.
[قاضی جهنمی]
اشخاص، مکان‌ها و اتفاقات ذکر شده در سریال] [تماماً تخیلی هستند
[از کودکان و حیوانات در یک فضای امن فیلم‌برداری شده]
گندش بزنن توی گوشم آب رفته
!بابا
بابام هنوز بیرون نیومده
خواهش می‌کنم نجاتش بده
باید کاری که می‌گم بکنی.باشه؟
اگه به حرفم گوش ندی
اون زن رو می‌کشمش
قاتل
[جنسینگ قرمز]
اون مرده
[قسمت چهارم]
جیهو کجاست؟
اون توی خونه جاش امنه
دروغ گفتن باعث می‌شه آدم بزرگ بدی بشی
و آدم‌های بد
باید مجازات بشن
Dark_Coffee : مترجم
[چهار روز قبل]
قاضی کانگ
پرونده‌ی یو هیونسو به زودی مجددا بررسی می‌شه
و بائه جایونگ به جرم کودک‌آزاری احضار شده
خوبه
دیگه مزاحمت نمی‌شم
چرا؟
منظورم اینه
چی شد نظرت عوض شد؟
اولش فقط می‌خواستم ثابتش کنم
چون هیچ‌کس باور نکرد من از مرگ برگشتم
غیرمنصفانه بود و می‌خواستم مدرکی پیدا کنم
که بتونم بگم حرفی که زدم حقیقت داشته
اما؟ - اما -
بعد ازاینکه زمان بیشتری رو باهات گذروندم نظرم عوض شد
تو قطعاً من رو کشتی
و مدام اذیتم کردی و دردسر برام درست کردی
اما عجیبه که نه ازت می‌ترسم نه ازت متنفرم
پولی چیزی می‌خوای؟ چرا امروز اینقد وراج شدی؟
دیگه در موردت کنجکاو نیستم
دیگه هم ازت نمی‌پرسم چرا من رو کشتی
واقعاً؟
حرفت رو باور کنم؟
می‌تونی باور کنی
باور کردی من شیطانم؟
خب، تو برای انسان بودن زیادی عجیبی
اما برای شیطان بودن بد نیستی
پس از الان به بعد باور می‌کنم
تو الان یه شیطانی
قبلاً هم بودم
این رو بنداز توی بازیافت. به هر حال فردا هم مزاحمم می‌شی
پس
خداحافظ
امشب زیادی نوشابه نمی‌خوری؟
.....به خاطر
اون کارآگاه‌ست که ولت نمی‌کنه؟
می خوای دنده‌هاش رو بشکنم؟
اداره‌ش کجاست؟
اداره پلیس نوبونگ جرائم خشونت‌آمیز 2. هان دائون
پلیس نوبونگ، هان دائون
اگه بگیرمت مردی
ولش کن. گفت دیگه اذیتم نمی‌کنه
واقعاً؟
خیالم راحت شد اما امروز خیلی دمغی
فکر کردم مریض شدی
،اما در واقع
جاستیتیا ضربان شدید ناگهانی قلب رو توی سفر کاری آخرش تجربه کرد
ظاهراً وقتی انسان‌ها جلوی شخصی که عاشقشن هستن
قلبشون خیلی تند می‌زنه
و می‌تونن صدای ضربان قلبشون رو توی گوششون بشنون
چی؟‌ عشق؟
آرزوی مرگ داری؟
من چیزی در مورد شیاطین دیگه نمی‌دونم
اما این اتفاق هیچوقت برای جاستیتیا نمیفته
آره راست می‌گی
اما اگه یه شیطان عاشق بشه
چی می‌شه؟
اون‌ها می‌میرن - چی؟ -
برای خائنین فقط جزای مرگ هست
حین ماموریتت
اگه احساسات انسانی داشته باشی یا عاشق بشی
با سرنوشتی بدتر از مرگ روبه‌رو می‌شی
پس اگه زیادی اینجا بمونیم خطرناک نیست؟
من انسانی می‌شم و احساسات انسانی زیادی رو احساس می‌کنم
خیلی سخته
پس ممکنه اونجوری که می‌گن عاشق بشیم و گریه کنیم
بعدش بائل همه‌مون رو می‌کشه
اینقدر چرند نگو و برای دادگاه آماده شو
نوشیدنی‌مون رو بخوریم؟
برای
موفقیت توی دادگاه پیش‌رو
[بائه جایونگ]
شنیدم پلیس می‌خواد توی اداره پلیس
ازت به خاطر آزار و اذیت نوه‌ام بازجویی کنه
سوءتفاهم شده - معلومه که شده -
برگردید
من هیچوقت جیهو رو به اون نمی‌دم نمی‌دم
چطور می‌تونم بدم وقتی اون پسرم رو کشت؟
کی می‌دونه اون ممکنه چیکار کنه؟
مدرکی نیست که اون پسرت رو کشته مدرکی نیست
نوه‌ام همه‌چی رو دیده
برای همینه تصمیم گرفتن دوباره بازجوییش کنن
نمی‌خوام دیگه قیافه‌ت رو ببینم
فهمیدی؟
زنیکۀ دورو
چه عوضی‌ای
خدایا، ببینش
[قاضی جهنمی]
خانم کمک لازم دارید؟
چقدر لطف داری
می‌تونی این رو تا ایستگاه اتوبوس اونجا بیاری؟
خدایا، چقدر مهربونی
ممنون پسرجون
یه لحظه وایسا
بگیرش
[جنسینگ قرمز]
ممنون
با بزرگترات زندگی می‌کنی درسته؟
این برای سالمندایی مثل من خوبه
اگه حدود ساعت 10 شب بخوره دردی حس نمی‌کنه و خوب می‌خوابه
ممنون. خداحافظ
خداحافظ
کاری که ازت خواستم کردی؟ - آره -
بهتره به کسی نگی
معلومه که نمی‌گم
[قرص خواب]
[ورود ممنوع]
خدایا، حس خوبی داره
حس خیلی بهتری دارم
چه پسر خوبی هستی
[جنسینگ قرمز]
این چیه؟
به یه پیرزنی کمک کردم وسایلش رو ببره و اون بهم این رو داد
واقعاً؟
این درد رو از بین می‌بره و کمکت می‌کنه بخوابی
خدایا چقدر تو مهربونی من به لطف تو سالم می‌شم
ممنون پسرم
[کیه؟]
می‌خوای مادربزرگت مثل بابات بمیره؟
پرونده‌ی جیهو چطور پیش میره؟
امور زنان و نوجوانان اون منطقه از خانم بائه بازجویی می‌کنن
حواست بهش باشه و تا آخر پیگیریش کن
بله خانم
کارآگاه هان از پلیس نوبونگ هستم
الو؟
جیهو؟
آقا
جیهو چی شده؟ کجایی؟
مامانم من رو برگردوند سئول
...من خیلی ترسیدم
الو جیهو؟
اون کجاست؟
گفت مامانش برش گردونده سئول اما نمی‌دونم
از تلفن همگانیه
من میرم
ببین از کدوم تلفن همگانیه
و به کارآگاه هان خبر بده - بله خانم -
تو برو به مادربزرگش سر بزن. دونگهون - باشه -
برو سراغ بائه جایونگ - باشه -
[قاضی کانگ بیتنا]
سلام دائون
مادربزرگش توی اورژانسه
اورژانس؟ - آره -
وقتی اورژانس رسید
اون بیهوش بوده - حالش چطوره؟ -
ممکنه قرص خواب خورده باشه
اما ممکنه به خاطر سنش خطرناک باشه
ممنون دونگهون
خانم بائه
خانم بائه اونجایی؟
خانم بائه من کارآگاه هان دائون هستم
جیهو اونجایی؟
!خانم بائه
ما مکان جیهو رو پیدا کردیم
ادونگ 42
جیهو. یون جیهو
آقا
جیهو
جیهو؟ چرا اینجایی؟
مامانم مجبورم کرد برگردم خونه
و وان رو پر از آب کرد
بازی بالشی خسته‌کننده شده. نه؟
یه بازی جدید بازی کنیم؟
می‌خوام ببینم چقدر می‌تونی نفست رو زیر آب نگه داری
تا وقتی نگفتم نباید بیای بالا باشه؟
بامزه‌ست. نه؟
الو
بائه جایونگ؟
بله. کیه؟
تو شوهرت رو غرق کردی حالا می‌خوای همون کار رو با اون بچه بکنی؟
شماره رو اشتباه گرفتی
باید مدارک رو تحویل پلیس بدم تا ببینم شماره اشتباهه یا نه؟
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟ پول؟
باید شخصاً حرف بزنیم
همون‌جایی که شوهرت رو کشتی بیا دیدنم
اگه تنها نیای
فوراً دستگیر می‌شی
زیاد منتظر نمی‌مونم
الو؟ الو؟
چی گفتم؟
به پلیس زنگ نزن و به مادربزرگ هم زنگ نزن
و خونه‌ی مادربزرگ هم نرو
اگه به حرفم گوش ندی
مادربزرگت رو می‌کشم
زود برمی‌گردم همین‌جا بمون
،اگه به حرفم گوش ندی
مادربزرگت رو می‌کشم
جیهو، اگه اتفاقی افتاد به من زنگ بزن. باشه؟
[هان دائون]
آقای هان دائون
صفر یک صفر
صفر یک یک دو
صفر یک یک نه
من خیلی ترسیده بودم
و شما تنها کسی بودی که به فکرم می‌رسید
بیا بغلم جیهو
کار خوبی کردی جیهو
کار خوبی کردی
لعنتی، تلفنم رو جا گذاشتم
سونبه‌نیم؟
جاستیتیا
کی به افراد زنگ بزنم؟ - همین الان زنگ بزن -
باشه
تو اونی هستی که بهم زنگ زدی؟
آره خودم بودم
چیه؟ تعجب کردی؟
برو منتظر بمون. خیلی طول نمی‌کشه - باشه -
چیکار می‌کنی؟
جیهو کجاست؟
اون توی خونه جاش امنه
دروغ گفتن باعث می‌شه آدم بزرگ بدی بشی
...و آدم‌های بد
باید مجازات بشن
،اعتراف می‌کنی که تو، گناهکار بائه جایونگ یو هیونسو رو به قتل رسوندی
و همچنان پشیمون نیستی و نابخشوده‌ای؟
این چه کاریه؟
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
بذار دوباره بپرسم
به جرم‌هات اعتراف می‌کنی؟
جرم؟‌ چه جرمی؟‌ - یه سوال دیگه -
وقتی شوهرت رو کشتی چی به کمربند ایمنی زدی؟
من هیچوقت این کار رو نکردم
چسب
یه چسب محلول در آب
توی آب حل می‌شه
نه نه
مسخره بازی درنیار و من رو از اینجا بیار بیرون
زود باش - مسخره بازی درنمیارم -
من میرم. تو دنبالم بیا
نه نه
نه
!نرو
!کمک. من رو بیارید بیرون
!کمکم کنید کمکم کن
کمک
کمکم کن
مزه آب چطوره؟
لطفاً من رو نکش خواهش می‌کنم
به قتل یو هیونسو اعتراف می‌کنی؟
آره. من کشتمش
شوهر قبلیت رو هم کشتی
اون...اون واقعاً یه حادثه بود
چرا کشتیش؟
،اگه حقیقت رو بگم
می‌ذاری برم؟
باشه. اگه حقیقت رو بگی می‌ذارم بری
...اما
همه‌چیز رو راجع به قتل یو هیونسو و شوهر سابقت بگو
اما اگه دروغ بگی می‌زنمت
شوهر سابقم تنها چیزی که داشت پول بود
از قیافه‌اش بدم میومد
اما به خاطر آپارتمان باهاش موندم
عزیزم یه کم از این بخور
خیلی برات خوبه
زود باش بخورش
فهمیدم باید بیشتر ازش پول بکشم چون در هر صورت می‌مرد
،پس اگه دیدِ هر دو تا چشمش رو از دست بده
صد و بیست میلیون می‌شه؟
باشه
بعدش خیلی آسون بود
چون اون کوهنوردی رو دوست داشت
مراقب باش
یه لحظه اینجا وایسا - باشه -
ازت یه عکس بگیرم - باشه -
چطوره؟ خوشت میاد؟ - آره -
...خیلی‌خب، یک، دو، سه
چی شده؟
نه
،وقتی گوشیم رو از بالای صخره انداختم اون نزدیک شد
وای، نه
من از فرصت استفاده کردم
و هلش دادم
و پلیس خیلی احمق بود
وقتی فهمیدن من معلم مدرسه‌م حرفم رو باور کردن
شوهرم از بالای صخره افتاده
لطفاً زود بیاید
پس اینجوری آپارتمان و بیمه عمر رو گرفتی
اما خیلی کم بود فقط 500 میلیون وون
حالا آپارتمان خودم رو داشتم برای همین به فکر پول درآوردن افتادم
و به یه مرد ساده‌لوح برخوردم
پس انگیزه‌ات پول بود
پس دیگه چه دلیلی داره با یه مرد مسن با یه بچه ازدواج کنم؟
چرا جیهو رو نکشتی؟
اونجوری هیچ‌کس بهم شک نمی‌کرد
درسته
پس چرا اون رو از خونه‌ی مادربزرگش برگردوندی؟
بابت شوهرم ناراحت بودم
برای همین می‌خواستم خوبی بزرگش کنم
ناراحت بودی، اون‌وقت اون بچه رو با بالش خفه کردی
و سعی کردی توی وان غرقش کنی؟
...فقط داشتیم بازی می‌کردیم
پس لبخند بزن
منم دارم باهات بازی می‌کنم
باشه. می‌خواستم کاری کنم به نظر بیاد توی وان غرق شده
تا بتونم پولی که مال اونه رو هم بگیرم
حالا خوشحال شدی؟
می‌دونی چرا قبل ازاینکه اون رو بکشی گولت زدم و کشیدمت اینجا؟
شاید من یه شیطان باشم اما به بچه‌ها آسیب نمی‌زنم
شیطان؟
بیا تمومش کنیم
تو به قتل یو هیونسو و شوهر سابقت اعتراف می‌کنی. درسته؟
آره
من هردوشون رو کشتم
تو بخشیده نشدی. درسته؟
چطور می‌تونن من رو ببخشن وقتی مرده‌ن؟
پس اصلاً احساس پشیمونی نمی‌کنی
اگه بکنم
حرفم رو باور می‌کنی؟
به اندازه کافی بهم آسیب زدی
بذار برم
باشه. می‌ذارم بری
به جهنم
تاوان کاری که انجام دادی رو میدی
این قانون جهنمه
فقط یه کم زودتر تجربه‌اش می‌کنی
به جهان من خوش اومدی
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم نکن
خواهش می‌کنم
تو یه قاضی هستی نمی‌تونی این کار رو بکنی
نه اما همونطور که اون‌ها تو رو باور کردن
مردم هم خیلی آسون من رو باور می‌کنن
چون من یه قاضی‌ام
چیکار باید بکنم؟
باید بزارم بری یا نه؟
دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم
اشتباه کردم خواهش می‌کنم من رو نکش
خداحافظ
مامان، بیا یه بازی باحال بکنیم
منظورت چیه؟‌یه بازی
برو اون طرف
باحاله؟‌ باحاله، نه؟ بگو باحاله
باحاله
پس خواهش می‌کنم بس کن
چی داری می گی مامان؟
خوش‌گذرونی تازه شروع شده
بوی خیلی خوبی می‌ده
یه کم می‌خوای؟
خیلی برات خوبه
خیلی هم خوشمزس
توش چی ریختی؟
چی توش ریختی؟ببرش اون طرف
بگو آآآ
دهنت رو باز کن باز کن
گفتم باز کن
تو همین رو به شوهر سابقت دادی پس چرا خودت نمی‌خوری؟
چی بهم دادی؟
هنوز می‌تونی من رو ببینی؟
شاید به اندازه کافی نریختم
عیب نداره
این یکی سخت نیست
نه
نیا نزدیک
از من دور شو. نه
نه
خوش گذشت؟
خواهش می‌کنم بذار برم
برو به جهنم
[سکه]
دادگاه به تعویق افتاد
هنوز کارتون تموم نشده؟
خب اول بیاید به اون سلام کنید
زود باش. بدو - بله قربان -
توجه. تعظیم کنید - بله -
دیدن شما باعث افتخاره
آخرین بار توی صحنه
ماسکتون رو دربیارید - درسته -
کارمون رو آخرین بار دوست داشتید؟
بد نبود
باعث افتخاره بذارید خون رو بردارم
اجازه بدید - بازیافتش کن -
بله
جلوی بچه‌ها
من از شر لکه‌های خون خلاص می‌شم
[پاکسازی مامور]
می‌شه بچرخید؟ نه خودم می‌چرخم
چه فکری می‌کردم؟
خب
خب تموم شد
مثل دفعه‌ی قبل جسد رو همین‌جا رها کنیم؟
نه
بیاید این بار از یه روش دیگه انجامش بدیم
چه روشی؟
خدایا، چه بوی بدی
[اداره پلیس نوبونگ سئول]
جسد زنی در یک کیف در نزدیکی اداره پلیس نوبونگ پیدا شد
هولم بده - بله حتماً -
چرا گذاشتیش جلوی اداره‌ی پلیس؟
قاضی آن و قاضی سو بهم گفتن
در کمال تعجب نصیحتتون رو در یه موردی لازم دارم
ترسوندیم
اگه نمی‌دونی کی باید به مدیرت اعلام کنی می‌خوای از اینجا بری
الان انجامش بده
چه نصیحتی می‌خوای؟
یه پسره بهم علاقه‌مند بود اما علاقه‌اش رو از دست داد چطور می‌تونم کاری کنم برگرده؟
همون پسره که بلندگو داشت؟
...تو نامزدیت رو تازه به هم زدی و می‌خوای
ببخشید. اشتباه کردم
چرا صبر کنی؟
خودت بهش زنگ بزن
نمی‌خوام - چرا؟ -
اگه اون اول زنگ بزنه و پیله بشه بیشتر حال میده
پس یه وضعیتی درست کن که چاره‌ای
جز زنگ زدن به تو نداشته باشه ...بعدش
چرا به فکر خودم نرسید؟ خیلی اسونه
می‌شه وقتی غذاتون رو خوردید غذای منم بخورید؟
برای همین انداختیش نزدیک اداره پلیس؟
فقط اونجوری هان دائون بهم مشکوک می‌شه و میاد دیدنم
اون برای اینکه تا وقتی برمی‌گردم جهنم
سر به سرش بذارم عالیه
اما اگه تو رو بو بکشه چی؟
چی؟‌ من بو نمیدم
تو داری؟
من رو بو بکشه؟
خدای بزرگ - بیا بریم خرید -
عالی شدی
من همه‌چی بهم میاد
قشنگ
زیبا، باشکوه، شیک
فوق‌العاده زیبا - ببند -
فوق‌العاده زیبا
همه‌شون قشنگن
از اینجا تا اونجا همه‌شون رو می‌خوام
سایز اسمال
تو چرا خوشحالی؟
من کلی بدهی دارم
نمی‌دونم هان دائون داره چیکار می‌کنه
دهنت رو ببند
[هان]
ببخشید
حتی اگه برات سخته فرار نکن
فقط اون موقعه که می‌تونی کارآگاه خوبی باشی
حتماً باید اینقدر لوس باشی؟
[اداره پلیس نوبونگ]
دقیقاً همونی‌ـه که مون روی پیشونیش داشت
گهنا - کدوم مریض روانی‌ای این رو زده -
و جسد رو جلوی اداره پلیس ول کرده؟
بیاید پرونده رو به بخش قاتل سریالی بسپریم
روش قتل با روش قتل مون یکیه
صبر کن. بیشتر از یه ارتباط
بین این دو پرونده هست
قاضی کانگ رییس می‌خواد همین الان شما رو ببینه
یه فرد عالی‌رتبه اینجاست
منتظر یه تماسم سرم شلوغه
...این شخص عالی‌رتبه
بیا تو
کی اون شخص عالی‌رتبه میاد؟
قاضی کانگ، بشین
وایمیسم
شاید نماینده‌های مجلس وقت آزاد زیادی داشته باشن اما قاضی‌ها ندارن
می‌خوای همینجوری اینقدر بی ادب باشی؟
آره
دوست داشتم برای شام دعوتت کنم خونه‌م
منم می‌گم نه و می‌رم
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
همینطور دوست دارم بهت بگم قبلاً چجوری بودی نظرت چیه؟
کنجکاو نیستم
کی باید اونجا باشم؟
پدر آسمانی
برای این غذا ازت متشکریم
غذاهای کره‌ای بهترینه
وقتی خواستم برم
دنده های کوتاه کبابی، جاپچه کوفته و ریشه دئودوک کبابی رو برام بسته بندی کنید ببرم
خیلی عوض شدی
قبلاً موقع غذا خوردن جلوی من خیلی معذب بودی
حالا که داریم درباره‌ی گذشته حرف می‌زنیم یه سوالی دارم
پدر و مادرم هنوز زنده‌ان؟
چرا چندین ماهه به دخترشون زنگ نزدن؟
اون‌ها پنج سال پیش مهاجرت کردن به آرژانتین
برادر بزرگت یه رستوران ژاپنی بزرگ رو اونجا اداره می‌کنه
یه کره‌ای توی آرژانتین رستوران ژاپنی داره؟
چقدر بین‌المللی
خوبه که اینقدر ازم دورن که بهم سر نمی‌زنن
پس دیگه به سیاست علاقه نداری؟
قبلاً به سیاست علاقه داشتم؟
چی؟
...بیتنا. پدرم
درسته... فکر کنم دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
پدرم تحسینت می‌کرد قاضی کانگ
از اولین باری که توی یه جلسه‌ی خصوصی تو رو دید
اون انتخابت کرد که جانشین سیاسی‌اش باشی
چرا من رو به جای بچه‌هاتون انتخاب کردید؟
همونطور که می‌دونی تیگیو جایگاهش رو توی تجارت پیدا کرده
و پسر دومم
توی بیمارستان چی گفتن؟
بهتر نشدم
و اگه حافظه‌ام هیچوقت برنگرده اهمیتی نمی‌دم
کی بهم چاقو زد و چرا؟
اصلاً در موردش کنجکاو نیستم
در واقع وقتی اون تصادف اتفاق افتاد من جلوی تمام خبرها رو گرفتم تا خبری درز نکنه
نامزدیتون تازه به هم خورده بود و نمی‌خواستم مردم حرف درست کنن
اما فکر کنم اشتباه کردم
باید خبر رو عمومی می‌کردم و هرکس اون کار رو کرده بود می‌گرفتم
عیبی نداره
شما کاری که کردید رو به خاطر خودم انجام دادید
درسته
شنیدم یه ویلای کوچیک توی هوانگچان‌‌دونگ اجاره کردی
در مورد من تحقیق کردید؟ - فقط چون نگرانت بودم -
نمی‌دونم چه خبره اما من کمکت می‌کنم
لازم نیست من اونجا رو دوست دارم
ارزون و ساکته
غیر از زن صاحبخونه
حرف از زن صاحبخونه شد
چرا اون مخالف بازسازی‌ـه؟
اون داره مقاومت می‌کنه؟
نمی‌دونم
،راستی
سونهو می‌دونه قاضی کانگ اینجاست؟
بهش بگو بیاد سلام کنه
مطمئنم خوابه
ممنون
خوش اومدید
سلام
جاستیتیا
شام نخوردی؟
یه کم دیگه باید صبر کنم تا حقوقم رو بدن
داستان اون دختره چیه؟ چرا چندتا شغل داره
و حتی درست غذا نمی‌خوره؟ - این دختره؟‌ -
اون توی یتیم‌خونه بزرگ شد و وقتی دیگه تحت پوشش اونجا نبود از اونجا رفت
اما نامزدش سرش کلاه گذاشت
تمام پس اندازش رو از دست داد [می‌خوام تموم شه. من دارم میرم]
در نهایت، جون خودش رو گرفت [می‌خوام تموم شه. من دارم میرم]
چرا یه کم دیگه زندگی نمی‌کنی؟
پولش رو پس گرفتی؟
یه نگاه به چوب بیسبال کرد و همه‌ش رو پس داد
راستی، اسمش چی بود؟ کو ماندو بود؟
چطوری مُرد؟
اون هم یه داستان غم‌انگیز دیگه‌ست
اون منشی دادگاه بود و از کار زیاد مرد
و هیچوقت هم نامزدی نداشت و ازدواج نکرده بود
چه داستان غمناک وحشتناکی
چقدر وحشتناک
اون قراره صورت من باشه؟
اون خیلی ورم کرده
بین می‌تونی قاتل‌هایی با چندین مقتول که هنوز فراری‌ان پیدا کنی؟
باشه. چندتا؟
حدود پونزده تا. هرچی بیشتر بهتر
فکر کنم اگه مجبور باشی توی یه سال بیست نفر رو بکشی
یکی یکی پیدا کردنشون فایده نداره
درسته اما مهم‌تر از اون من این روزها خستم
می‌خوام برگردم
[قاضی کانگ بیتنا]
بله؟
یه کارآگاه اینجاست که من رو ببینه؟
چند وقته ندیدمتون
می‌خواستم ازتون بخوام توی پرونده‌ی قاتل سریالی همکاری کنید
باشه
ممنون که وقت گذاشتید
ما کارمندان دولت باید به هم کمک کنیم
اما کارآگاه هان کجاست؟
اون منتظرتونه
از این طرف - باشه -
شبی که بائه جایونگ مرد کجا بودی؟
الان به من مشکوکی؟
هردوی مون جونگجون و بائه جایونگ
بعد ازاینکه توسط تو متهم شدن کشته شدن
من هر ماه حدود دویست تا پرونده دارم
همه‌ی اون دویست تا مرده‌ن؟
ما تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم
پس نباید اول از خودت بازجویی بشه؟
تو بعد از آزادی مون جونگجون رفتی خونه‌ش
و شبی که بائه جایونگ ناپدید شد تو پیش جیهو بودی
فکر می‌کنی کی مشکوک‌تر رفتار می‌کنه؟
تو یا من؟
تو خوشحالی بائه جایونگ مرده. درسته؟
خیلی خوشحال نیستی؟
نه
عصبانی‌ام که از نظر قانونی مجازات مشد
چون اونجوری مرد
حالا دیگه نمی‌تونیم حقیقت رو
درباره‌ی مرگ هیونسو یا آزار جیهو بفهمیم
چرا حقیقت اینقدر مهمه؟
چیزی که مهمه اینه که یه آدم بد مرده
تو این‌کار رو نکردی. درسته؟
شاید نه چون مدرکی نیست
چیکار می‌کنی؟
می‌تونی من رو تا خونه همراهی کنی؟
از بازجویی خستم
تو در مورد من کنجکاو بودی برای همین یه کم اطلاعات برات دارم
من با پسر بزرگ نماینده مجلس جونگ نامزد بودم
اما یه ماهه ازش جدا شدم
و خانواده‌ام به آٰرژانتین مهاجرت کردم
برادرم سلطان سوشی‌ـه
برام مهم نیست
چی؟
تو می‌خواستی بدونی برای همین توی یه مهمونی خسته‌کننده نشستم تا این‌ها رو بفهمم
چقدر ناامید کننده
می‌دونی گهنا چیه؟
به زبان یونانی معنیش "جهنم"ـه
نمی‌دونم - نباید یه شیطان معنیش رو بدونه؟ -
...پس
کس دیگه‌ای رو چاقو زدی که بمیره؟
چاقویی که بهم باهاش چاقو زدی رو نشونم بده
می‌دونم چرا بهم مشکوکی
اما کار من نیست
اگه من مون جونگجون و بائه جایونگ رو کشته بودم
مثل تو به زندگی برمی‌گشتن
من رو ببین
این چه واکنشیه؟ باید مثل دفعه‌ی آخر ازم عصبانی بشی
و گردنبند صلیبت رو پرت کنی تو صورتم
شیاطین هم می‌تونن شوخی کنن خوبه
چقدر ضدحال
خسته‌کننده‌ست. جالب نیست
خداحافظ
اگه در مورد چیزی کنجکاوی
باید بهش بچسبی و بفهمی‌ش چرا تسلیم شدی؟
قول دادم دیگه درباره‌ی تو کنجکاو نباشم
قول‌ها و جمجمه‌ها باید بشکنن
پس دوباره درباره‌ام کنجکاو باش و اذیتم کن
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون برای من باحاله
!همین الان برید
دیگه هیچوقت این زن رو نبین
و باهاش وقت نگذرون
اگه شما دوتا با هم بمونید
یکیتون حتماً می‌میره
به حرفم گوش کن وگرنه بعداً افسوس می‌خوری
ببخشید خانم؟
از کجا می‌دونستی من مُردم؟
دیگه هیچوقت این طرف‌ها نیا
برو از سر راه برو کنار
کارش خیلی خوبه
باید مجبورش کنم سرنوشتم رو بگه
نشنیدی چی گفت؟
کارآگاه هان خسته‌کننده و خنگ برای همیشه خداحافظ
به جهنم
دیگه هیچوقت این زن رو نبین
و باهاش وقت نگذرون
یکی از شما حتماً می‌میره
سلام
چی؟
این چیه؟
!نوش
اینجا دور هم بودن شفابخشه
چرا اینقدر خوراکی آوردی
زیاد نیست
عزیزم بخور
دائون. شنیدم با یه دختره آشنا شدی
اما بعد از سه روز قالت گذاشته و تو چسبیدی بهش
کی این رو گفته؟
اون؟
من فقط چیزی که دیدم رو گفتم
شنیدم اون قاضیه
باید خودم بررسیش کنم
پس یه ملاقات توی پیتزافروشی ترتیب بده
من دیگه نمی‌بینمش اون یه شیطانه
آره. فراموشش کن
دیگه زیاد زن خوبی پیدا نمی‌شه
مثل رئیست
این... چرا تو همیشه
من میرم. خداحافظ
هی بیا اینجا
چطور تونستی
هیونگسوک عوض نشده
هنوز خیلی بامزه‌ست
اون همه‌ش مسخره بازی درمیاره و هیچوقت بزرگ نمی‌شه
من دارم تنهایی سه تا بچه رو بزرگ می‌کنم
خیلی درد می‌کنه؟
این؟ خیلی وقت گذشته یادم نمیاد
من همه‌ش یادم میاد
اون موقع‌ها هیچوقت به حرفت گوش نمی‌کردم
فقط اون موقع‌ها؟
،راستی
چرا اینقدر به جیهو اهمیت می‌دی؟
بچگی‌های تو رو یادم میاره - آره -
برای همین می‌خواستم ازش محافظت کنم
مثل تو و هیونگسوک که از من محافظت کردید
می‌دونی چرا من کارآگاه شدم. درسته؟
من قولم به تو رو یادم نرفته
می‌خوام سر قولم بمونم
پس اینقدر به گذشته فکر نکن فقط به آینده نگاه کن
من حواسم به گذشته هست
باشه
جی، یه قاتل سریالی با 12 قربانی هنوز آزاد است
قانون محدودیت‌های جی در هشت می 2014 منقضی شده است
این پرونده جان 12 شهروند بیگناه را گرفت
هنوز یک معما باقی مانده
پس داری می گی من باید این معما رو حل کنم؟
تا الان سه تا حل کردی
اگه این یکی رو بگیری تعداد کل می‌شه 15 تا
بعدش فقط لازمه پنج نفر دیگه رو بکشی
تا برگردی جهنم
فکر می‌کنی اینقدر آسونه؟
اینقدر ناامیدکننده نباش و سرت رو بذار زمین
شاهدی هست؟
یه بچه‌ی ده ساله بعد از دیدن قاتل نجات پیدا کرد
اما سال 1999 اون فقط یه بچه بود
فکر کنم الان باید سی سالش باشه
ببین اون کجاست
باشه
راستی
کارآگاه هان دائون
دیگه اذیتت نمی‌کنه درسته؟
نه. می‌گه دیگه علاقه‌ای نداره
خیلی آزاردهنده‌ست - خیالم راحت شد -
من میرم بفهمم اون بچه کجاست
باشه
این گزارش کالبدشکافیه دلیل مرگ خونریزی شدیده
مدرکی سر صحنه بود؟
چیزی اطراف رودخونه‌ای که ماشین بائه پیدا شد بود؟
تا الان سرنخی نبوده
خیلی گیج‌کننده‌ست چطور می‌خوایم حلش کنیم؟
مجبوریم
گوش کن. من چیزی در مورد این چیزها نمی‌دونم
می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟
اون به قتل رسید اما حقش بود
باید حتماً قاتل رو بگیری؟
در مورد بائه جایونگ
مگه ماشینش کنار همون رودخونه‌ای که یو هیونسو پیدا شد نبود؟
با جایی که جسدش پیدا شده فاصله زیادی داره
فکر نمی‌کنی اینجا یه خبری بوده؟
بازیافتش کن
یه نفر این رو دیشب به پذیرش تحویل داده
هدیه؟
[یو جیهو، هدیه]
چه هدیه‌ای؟
من این شکلی‌ام؟
این
می‌تونی از این برای عکس آگهی ترحیمت استفاده کنی
بندازمش دور؟
نه ولش کن
شیطانی توی بهشت می‌شناسی؟
بیخیال، چطور شیاطین می‌تونن وارد بهشت بشن؟
اما چرا می‌پرسی؟
می‌خواستم یه چیزی رو بفهمم اما مهم نیست
چرا دستات می‌لرزه؟
رعشه گرفتم
اخیرا کارت بی دقت شده
خودت رو جمع کن - باشه -
چشمام قرینه نیست
[اداره پست]
جیهو
اینجا خونه‌ی توئه؟
آره اما
شما کی هستی؟
من پستچی‌ام
مامان بابات برات نامه فرستادن
مامان بابام مُردن نمی‌تونن نامه بفرستن
می‌خوای خودت ببینی؟
،جیهوی عزیز"
من الان با مامانت توی بهشتم
.ببخشید که اینقدر زود ترکت کردیم
.مامان هم ازت معذرت می‌خواد
اما من و مامانت
تو رو خیلی دوست داریم
و همیشه دوستت خواهیم داشت
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
"و خانواده‌ی شادی می‌شیم
[با عشق، پدرت]
...چیزی هست که
بخوای به مامان و بابات بگی؟
...فقط اینکه
من مراقب مامان‌بزرگ هستم پس لازم نیست نگران باشن
و اینکه من خوبم
لازم نیست نگران باشن
[نامه‌های اسکروتیپ]
چرا یه شیطان اینقدر وراجه؟
چرا نمیره بزنتش خون بالا بیاره؟
!واحد 201
می‌شه بیای بیرون؟ نمی‌خوام ازت بخوام بیای کلیسا
برات کیک برنجی آوردم نمی‌خوای؟
کیک برنجی؟
خدای من
می‌دونی
حتی اگه وانمود کنی خونه نیستی هم خدای من دوستت داره. می‌دونستی؟
نه - معلومه می‌دونی -
عشق خدا به گرمی این کیک‌های برنجیه. بفرما
من عسلی‌هاش رو دوست دارم
لوبیا قرمز‌هاش مال وقتی‌ـه که می‌ری
می‌رم؟‌ - می‌رم که حرف بزنید -
گفتی دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
نظرم عوض شد
چرا؟
دوباره کنجکاوم
در مورد تو، کانگ بیتنا
باورنکردنیه تو خیلی رو مخی
دوباره داری مسخره بازی درمیاری؟
این بار نمی‌تونی گولم بزنی
قاضی کانگ
قاضی
Dark_Coffee : مترجم
قاضی کانگ
قاضی کانگ بیتنا قاضی کانگ
[قاضی جهنمی]
...دخترۀ
چرا دوباره در موردم کنجکاوی؟
می‌خواستم بفهمم
کانگ بیتنا چه آدمیه می‌خوام همه‌چیز رو بدونم
همین الان از قاضی کانگ بیتنا دور شو
هان دائون الان بهم مشکوکه
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بگیره
همه‌شون مرده‌ن چیکار کنم؟
فکر کنم بدونم کی این کار رو کرده
اون سه نفر رو کشت؟
قاضی کانگ بیتناست
!اهمیتی نمی‌دم که توی دادگاهیم
هی، زنیکۀ عوضی
داره بهت خوش می‌گذره؟ تو هم می‌خوای بمیری؟
دیوانگی باشه یا حماقت اون هنوز یه قاتله
اون مرد. کجاست؟
هیچ کاری نکن
چیزی هم نگو