‏84,000 نفر فقط پارسال
و فقط توی آمریکا
تازه این فقط یه حدسه درآوردن عدد دقیقش غیرممکنه
‏941,878 نفر از سال 1985
دوباره، فقط توی آمریکا
دوباره، فقط یه حدسه
ولی ما بهتر می‌دونیم، مگه نه؟
میلیون‌ها نفر، رادریک
میلیون‌ها نفر
و این تازه تعداد مرگ و میره
کی می‌دونه چندنفر دیگه معتاد شدند
نابود شدند
چوب‌خطت... حسابی پُره رادریک آشر
واقعا خودتی
ببخشید که نتونستم استعفات رو بپذیرم
سعی کردم واسه خواهرت توضیح بدم که نمی‌تونه اعداد و ارقام رو تغییر بده
...و توی فکرش بود که
اگه من بمیرم، این‌ها تموم می‌شه؟
که دوز و کلکـه
مگه نه؟
اون سعی کرد یه راه فراری از دستم پیدا کنه
رقمـت رو بگو
اوه، عزیزم
تو خیلی بامزه‌ای
ارقام همین الانش هم تغییرناپذیرند
فقط چندتا معامله دیگه مونده
...گوش کن
این زنگ افتتاحیه‌ست
که امروز توسط نمایندۀ شرکت فورچوناتو به‌صدا دراومده
خیلی ممنونم
اون‌ها بیانیه‌ت رو پاره می‌کنند
خودشون بهتر می‌دونند که بدون حضور من نباید اینجا باهات صحبت می‌کردند
حالا می‌تونی بیانیۀ اصلیت رو بدی - بیانیه‌م عین حقیقت بود -
حقیقت اینه‌که پدرت تو یه تصادف وحشتناک فوت شده
ولی مهم‌ترین چیز اینه‌که شرافتمندانه مُرده
مادرت رو آورد خونه تا مراقبش باشه
کی می‌دونه با اون وضعیتی که داشت ممکن بود چه بلایی سر خودش بیاره
اون ناقصش کرد
واقعا؟
با چشم خودت دیدی؟
ببین، توقع ندارم این رو درک کنی
ولی رأی پدرت توی هیئت‌مدیره سرنوشت‌ساز بود
حالا که اون نیست، امپراطوری اندازه یه سر سوزن با فروپاشی فاصله داره
اون مادرم رو آزار داد و ناقصش کرد
و بعدش رفت سراغ مواد، فکر کنم و خودش رو به کشتن داد
خب، مادرت با اینکه چیزهای زیادی رو از سر گذرونده
خونواده رو خیلی خوب درک می‌کنه
و بهت قول می‌دم بعد از اینکه باهاش حرف زدم کاری که به نفع شرکته رو انجام می‌ده
پس هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنی
واسه‌م مهم نیست چی واسه خونواده یا شرکت مهمـه
الان قضیه مادرمـه
اگه فکر کردی با یه انبردست دیگه می‌تونی بیای سراغش
باید از رو جنازه من رد شی، مرتیکه قبردزد
من می‌خوام یه بیانیۀ دیگه بدم
...خب، باید بگم که
من بهش افتخار می‌کنم
می‌دونی که به کی رفته، درسته؟
خب، خیلی ناجور شد
هنوز بهش نگفتی؟
نه هنوز
چی رو بهم نگفته؟
...حالا که فردی نیست، هیئت‌مدیره می‌خواد ...خب، گفتنش سخته
من دیگه نباشم
حالا که فردی نیست، یکی رو می‌خوان ...که سریع پا پیش بذاره
اون منم - مطمئن بودم -
فقط قبل اینکه من رو بکشید بذارید خودم، خودم رو می‌کشم
من تحت‌تاثیر قرار گرفتم، مدس
می‌خوای اشتراک روزنامه‌ت هم بگیر
هیئت‌مدیره‌ سرجاشـه منم بیشتر از تو کنترلشون نمی‌کنم
جرئتش رو ندارن، مگه اینکه تا الان حلش کرده باشن
تو واسطه‌ش شدی، آرتور؟
کِی حرکتت رو زدی؟ بعد از ویک؟ محاسباتت رو درست انجام دادی؟
اینجوری نبود
محاسبات و رحم مقدارشون یکسان بود
ولی همونجور که گفتی محاسبات من خوب بود
مهم نیست، مدلین
اون نمی‌ذاره من بمیرم
خب، خواهرِ خودت گردنت رو زد
همین باعثش بود، می‌دونی
رئیسم گفت، همین که شما رو به‌دست بیاریم بُردیم
دیگه دلیلی نداره پرونده رو پیش ببریم " " .اژدها قبلا سلاخی شده
من بهش گفتم اشتباه می‌کنه
اون می‌گفت، رادریک آشر فرزندان و شرکتش رو از دست داده
دیگه چی می‌خوای؟
دیگه چی می‌خواستی؟
عدالت
چه شکلی هست؟
واسه کاری که شما کردین؟
نمی‌دونم
فکر کنم وقتی ببینمش، بفهمم
...امیدوارم بتونی
ببینیش
مطمئنم می‌بینیـش
دوباره نوه‌تونـه؟
اون از همه‌مون بهتره
شما خیلی با احترام ازش حرف می‌زنید ولی جواب پیام‌هاش رو نمی‌دید
از بین همۀ بچه‌هام من بیشتر شبیه تمرلین ام
روابط صمیمانۀ برون‌سپاری
لنور همیشه این ویژگی رو داشت
ولی از بیخ گوش فردی و تمی گذشت ...نمی‌دونم... شاید من
شاید نذاشتم اینجوری شن
...آنابل، اون حضانت رو گرفت و
من نمی‌تونستم تحملش کنم
واسه همین صبر کردم به‌ اندازۀ کافی بزرگ شن بعدش پول‌ بارون‌شون کردم
یه زندگی رویایی گذاشتم جلو روشون و اون‌ها طبیعتاً من رو انتخاب کردند
و وقتی دم در خونه‌م پیداشون می‌شد
وقتی نگاهشون می‌کردم، خودم رو می‌دیدم
...ولی هر خصلتی از مادرشون تو وجودشون بود
همه‌ش از بین رفته بود
پول خفه‌ش کرده بود
و آنابل نمی‌تونست بدون اون‌ها زندگی کنه
و لنور همیشه خصلت‌های مادرش رو داشت
...شور و اشتیاقش به من ولی
دل و قلبش به مادربزرگش رفته بود
قوۀ تشخیص اون رو هم داشت
لنور همیشه این خصلت‌ها رو داشت
امروز دیدمش
کی رو؟
آنابل لی
توی مراسم ترحیم
...عشق ما بسیار قوی‌تر از
عشق اون‌هایی بود که از ما بزرگتر بودند
...از ما عاقل‌تر بودند
نه فرشتگان در بهشت والا و نه شیاطین در قعر دریا
هیچ‌گاه نمی‌تونند روح مرا
.از روح آنابل لیِ زیبا جدا کنند
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
" .اون ثروتمنده "
وقتی مردم ازم می‌پرسن تو چطوری اون‌ها رو ازم گرفتی
چطوری قانع‌شون کردی ازم دور شن
" .من می‌گم، " اون ثروتمنده " .اون ثروتمنده "
و تو نمی‌دونی این کلمه چه معنایی داره
اون‌ها جوون بودند
اون‌ها فقط می‌دونستند اشتها چیه
و تو بهشون گفتی، " با من بیاین " .یه شکمی از عزا دربیارین
من چطور می‌تونستم با همچین چیزی رقابت کنم؟
ولی تو بهشون غذا ندادی، مگه نه؟
بهشون گرسنگی دادی
هربار مقدار کم‌تری ازشون برمی‌گشت تا اینکه نهایتا خالی و تهی شدند
وجودشون مکیده شد
...بعدش شروع کردی به پُر کردن‌شون با
با چی پُرشون کردی، رادریک؟
چی داشتی که باهاش پُرشون کنی؟
چون تو ثروتمند نبودی، بودی؟
تمام این مدت فکر می‌کردم ...مرد ثروتمندی هستی ولی
الان دارم می‌بینمت
...نگاهت می‌کنم و خودِ واقعیت رو
می‌بینم
فقرِ وجودت رو
آنابل
شاید این مهربونی در لباس مبدلـه
شاید تو دوران بچگی‌شون مُردند
تو چیکار کردی؟
چه فکر کوفتی‌ای می‌کردی؟
می‌دونستم تو درک نمی‌کنی
تو به آگی خیانت کردی
...آگی - اون داشت کار درست رو می‌کرد -
الان قراره اخراج بشه، رادریک
آره، خودش این بلا رو سر خودش آورد و راستش رو بخوای، خیلی احمق بود
ساده بود - پس اگه اینطوریه، من چی ام؟ -
منظورم این نبود
خب، حتما منم همینطورم
چون تو الان داری تو راهروهای فورچوناتو راه می‌ری
و دست روفس گریزوالد دور شونه‌اتـه
ما کارمون با اون تموم نشده
من باید برم
احمق نباش
...نه، هستم
نمی‌دونم، رادریک
مردی که من می‌شناختم، دوستش داشتم ...هیچوقت نمی‌تونست
ولی تو اون مرد نیستی
نه؟
...فکر کنم
اون رو تو ذهنم ساختم
برای ماهی که هیچ‌گاه
بدون آوردن رویاهای من، نمی‌درخشد
رویاهایی از آنابل لیِ زیبا
و ستاره‌هایی که هیچ‌گاه پدیدار نمی‌شوند ...اما من چشمان روشنِ
آنابل لیِ زیبا رو می‌بینم
پس در تمامِ طول شب من در کنار عزیزم، عزیزترینـم
زندگیـم و عروسم خواهم ماند
روی مزارش آنجا کنار دریا
نزد سنگ قبرش کنار امواج خروشان خواهم ماند
رادریک، رادریک
یه اتوبوس بفرست بگو سریع بیاد، اسمی هم نبر
از پسش برمیای
وقتشـه
وقتشـه، رادریک
گفتی بهم می‌گی همه‌شون چه‌جوری مُردند
و همه‌ش رو گفتی
ولی گفتی اعتراف هم می‌کنی
دیگه کسی نمونده، رادریک
رازی نمونده که برملا بشه
بهم بگو چی شد
وقتشـه
خیلی‌خب، آگی
بریم سراغ اصل مطلب
مطمئنی نمی‌تونم وسوسه‌ت کنم؟
نه
کاش منم همین رو می‌گفتم
خب، من دو ساله نخوابیدم، رادی
دو سال آزگار با اون کنه‌ای که خرخره‌م رو چسبیده بود
!ولی تو به زیباترین شکل ممکن حلش کردی
تو روی مسیر سریع‌السیر نیستی، راد
روی نردبون نیستی خب، تو اینجایی
تو دست راست منی
به هیئت‌مدیره گفتم، به سهام‌دارها گفتم
تو بهترین اتفاقی هستی که تاحالا واسه این شرکت افتاده
می‌دونی، باید بهشون بگی ایدۀ تو بوده
تو و رادریک باهم به این نتیجه رسیدید
و تو هم نقشت رو ایفا کردی
می‌دونی، من قبلا این حرف رو زدم
و تازه... اصلا دروغ هم نیست
یعنی دیگه نیست چون تو رفیق منی
ببین، من بهشون گفتم طرح کلی ساختمون جدید رو عوض کنن
دارن یه دفتر کنار دفتر من می‌سازن اشکالی که نداره، هان؟
من هرجا برم، تو هم باهام میای سرنوشتت تضمین شده‌ست، متوجهی؟
هیچکس توی این زمین کوفتی نیست
که بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم
و حتی یه نفر، چه دوست چه دشمن هم نیست که این رو ندونه
خب؟
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم - من فکرتون رو خوندم -
تو طعم‌های آلبالویی دوست داری، درسته؟
یا خدا، این چیه دیگه؟
!آمانتیلاتـو، عجب
یه نوشیدنی کاردرست واسه یه مرد کاردرست
خود خودشه
اینی که اینجاست، قیمتش احتمالا ...بیشتر از یه سال
خب، حقوقِ سابق توئه
چون از فردا، می‌تونی توی یه وان از این‌ها شنا کنی
!اومم، اومم
خوبه. هی، نه خجالتی نباشید تا ته‌ش رو برید، یالا
من می‌خوام مزه مزه‌ش کنم
راستش، من باید یه لحظه برم دستشویی
آره، برو راحت باش
سلام، آفرین رفیق عجب قهرمانی هستی
ممنون
اگه بتونی بیای اینجا به همه حرف‌هات گوش می‌کنم
چالش رو قبول می‌کنم
!هی
رو حرفم هستم‌ها، احمق‌جون
وای
چه وضعشه؟
ابر مرد بزرگ و قدرتمند
این چیه دیگه؟
نگاه کن رادی، بیدار شده
چیزی به خوردم دادین؟
خوشم اومد که وانمود کردی تحت‌تاثیر قرار گرفتی
انگار واقعا می‌تونی فرق بین آلبالو و آمانتیلاتـو رو بفهمی
معلوم هست اینجا چه خبره؟
یه تصاحب خصمانه‌ست
جدی، بگو ببینم چه خبره؟
فکر می‌کردم تا تهش رو می‌خونی
ولی شاید هیچوقت از مرحلۀ انکار جلوتر نریم
ما این دیوار رو تموم کنیم و تو هنوز می‌گی
" جدی، بگو چه خبره؟ "
!هی
حالا شد
!همین الان من رو از اینجا خلاص کنید
!می‌زنم نفله‌تون می‌کنم
پس اصلا خلاصت نمی‌کنیم
و راستش، به‌نظرم این می‌شه دفاع از خود پس بابتش ممنونم
ای آشغال‌های عوضی
تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم و هر تیکه رو یه جا چال می‌کنم، شنیدین؟
عصبانیتت داره عالی پیش میره
...کمک! یکی به دادم
باشه
منو دست انداختین
دستم انداختین. شما دوتا. لعنتیا منو دست انداختین
شماها خیلی خفنین، نه؟
اوه، ممنون
گوش کنین، تحت تاثیر قرار گرفتم
من می‌تونم جادو کنم می‌تونم اوضاع رو براتون عوض کنم
موضوع اینه، روفوس
رادریک خودشو انداخت جلوی اف‌بی‌آی
تیر خورد و همه رو نجات داد
ولی به این معنی نیست که حق با اف‌بی‌آی نبوده باشه
جعل اطلاعات، جعل امضا مطالعات ساختگی
و همینطور، هتک قبر
بعد از دادگاه فورتوناتو یه سری جنازه‌ها ناپدید شدن
فکر کنم به این خاطر که مواد شیمیایی‌ توی جسدهاشون اتهام برانگیزه
تو جلوی همه این‌ها رو گرفتی درستش کردی
آره، فقط تا الان
ما می‌ریم پیش هئیت مدیره و می‌گیم قسر دررفتیم
اما سرطان عمیق‌تر می‌شه
،و کسی که پشت همه این‌ها قضایاست ،کسی که مسئولشه
خب، اون باید بره، مگه نه؟
به خاطر خیر صلاح شرکت
می‌خواین چیکار کنم؟ استعفا بدم؟
اعتراف کنم؟
می‌خواین چیکار کنم؟
هیچی
خیلی‌خب. گوش کنین
باشه. من...باشه - متوجه‌م -
نباید کاری می‌کردم تقصیرا بیوفته گردن رادریک
درسته؟ موضوع همینه، نه؟
و حق با توئه خیلی افتضاح بود
ولی من نمی‌دونستم، می‌دونستم؟ نمی‌دونستم با کی سر و کار دارم
کاسه کوزه‌ها رو سر آدم اشتباهی شکوندم
باشه؟ ولی الان دیگه تموم شده
گذشته‌ها گذشته. و الان دیگه می‌دونم، باشه؟ راجع به شما اشتباه قضاوت کردم
لعنتی، به من گوش کنید می‌تونم کلی چیز براتون جور کنم
.هرچی بخواین بهتون بدم ...گزینه‌های مربوط سهام، ترفیع
.مدلین، تو باید بیای واسه ما کار کنی سمت معاونت چطوره؟
داشتم به مدیریت عملیات فکر می‌کردم
آره، خودشه، لعنتی، آره چرا که نه؟
یعنی، می‌دونی، زمان می‌بره
اما توی دراز مدت یه هدف عالیه، درسته؟
بس کنید
وایسید، وایسید، وایسید، باشه
سه میلیون
سه میلیون دلار! برای هر کدوم‌تون
!واسه شروع
هئیت مدیره وقتی بفهمن چیکار کردین عصبانی می‌شن
و اینکه ناپدید شدی و در رفتی
به یه ساحل بدون قانون برگشت مجرمین
شرکت توی وضعیت بدیه نمی‌شه کارمندای فعلی رو ترفیع داد
دیگه اعتبارشون خدشه‌دار شده
تمام اسم‌ها هم توی پرونده‌ست
درضمن، کسی هم نمی‌خواد بابت همچین چیزی سرش بره بالای دار
اونم نه وقتی که مامورها بخوان دوباره طناب رو بندازن گردنت
اما اگه یکی باشه که قبلا یه بار از دست مامور اعدام فرار کرده باشه، چی؟
یکی که هیئت مدیره زیاد تعریفش رو شنیدن
یکی که حتی روفوس گریزولد هم اعتراف کرده که ازش سرتره
ضدگلوله‌ست، قابل اعتماده و اشتباه نمی‌کنه
و با توجه به معروفیتم من بهترین گزینه‌شونم
مخصوصا بعد از اینکه انقدر ازش تعریف کردی
‫و حالا...
همونطور که گفتی، می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد سر و صدا کنی
و تا یه هفته دیگه کسی نمیاد سر کار پس سال نو هم مبارک
اوه...صبرکن
اون شمع تا یه ساعت دیگه اینطورا برات می‌مونه
بعدش، متاسفانه، تاریک می‌شه
[خیلی پستی]
مطمئنی کسی نمیاد این پایین؟
آره، امشب کسی نمیاد
و به خاطر سیانور تا فردا صبح کارش تمومه
واقعا باورم نمی‌شه حتی مزه‌ش هم نکرد
واقعا هیچی درباره شری نمی‌دونه
یه کم برگردیم بالا؟
‫- یه کم دیده بشیم ‫- اوهوم
.فکرشو کردم ولی نه. زیادی بی‌گناهیم ‫بهتره همه‌شون رفتن‌مون رو دیدن
اگه پلیسا چیزی پرسیدن بگو توی ماشین زدمش
و بعدم اون رفت و من و تو هم رفتیم یه جای دیگه
وظیفه امشب‌مون اینه که دیده بشیم ولی تحت نظر نباشیم
متوجه شدی؟
یه جای کوچیک‌تر
یه کافه همین اطراف
یه چیزی توی این مایه‌ها
یه جورایی فکر می‌کردم بیشتر سر و صدا کنه
می‌دونم
خب الان کجا بریم؟
یه کت خزدار پوشیده و سرتا پاش الماسه
و فقط داره از خونه ییلاقیش حرف می‌زنه
و بعد نگاهم میوفته به اونی که خرجش رو می‌ده، یعنی همون نامزدش
و اون یه هیولای گنده‌ست
و فقط داره دهنش رو با خاویار پر می‌کنه
و با خودم گفتم اگه این آدمیه که قراره باهاش ازدواج کنم
تا الماس و کت پوست و خونه ییلاقی گیرم بیاد پس بیخیال
پس حد و حدود هم داره
نه. حد و حدود نیست، استاندارده
اگه قرار باشه به خاطرش با یکی ازدواج کنم
من نمی‌خوام !هیچکدوم‌شون رو
نظر منم همینه
هی
فکر کردم من و تو هم نظریم
من آدم تنوع‌طلبی‌ام
خط قرمز تو چیه؟
فکر نکنم داشته باشم
کنجکاو و کنجکاوتر شدم
من فهمیدم که خیلی از آدما یه آستانه معین دارن
یه چیزی یا یه کسی که هر چقدر هم معامله خوبی وسط باشه
حاضر نباشن اونو براش قربانی کنن
فکرنکنم من شبیه بیشتر آدما باشم
پس چیکار حاضری بکنی تا آرزوهات برآورده بشه؟
مردم حرف زیاد می‌زنن ولی عمل کردن سخته
حاضری چیکار کنی؟
مثلا اگه همین الان بهت بگم
می‌تونی به تمام موفقیت‌هایی که تا حالا تصور کردی برسی، چی؟
کلی پول
.کلی قدرت. یه عمر زندگیِ مرفه چیکار براش می‌کردی؟
چی حاضر بودی بپردازی؟
مامان‌مون عادت داشت برامون داستان‌های انجیل رو تعریف می‌کرد
درمورد اینکه فرزندان مالک زمین می‌شن حرف میزد
خب خودش که وارث هیچی نشد
پس هیچ‌کدوم از این فرضیه‌ها که "تا حالا نشده" یا "بکش، ازدواج کن"
"واسه یه بسته شکلات چیکار می‌کنی؟"
"شیطان سر دوراهی"
همه صرفا افسانه‌ن
لوبیای سحرآمیز و ساقه لوبیا و داستانای قبل خواب بچه‌هاست
.دنیای واقعی دنیای داروینه بقا، هرج و مرج و قدرت
نفوذ داشتن
تو یه قاتلی، مگه نه؟
هردوتون
یه جفت قاتلِ واقعی
من اینجوری نمی‌گم
جدی؟ پس چی بهش می‌گی؟
یعنی...امشب زدین روفوس گریزولد رو کشتین، مگه نه؟
و الان اینجایین تا شاهد داشته باشین
مسئول کافه می‌گه کلِ شب اینجا بودین
و بعدش در و بسته و شما رفتین
اگه بگم می‌تونم ضمانت کنم قسر در برین چی؟
نه فقط از این کار
از همه‌ چی
به وقتش، که زیادم طول نمی‌کشه تو به عنوان مدیرعامل انتخاب می‌شی، رادریک
یا اگه ترجیح بدین، مدلین
شما پادشاه و ملکه فورچوناتو می‌شین که خب حق‌تونه
...مدیر عامل، مدیر ارشد عملیات هر چی که بخواین
و معامله رو براتون چرب‌تر می‌کنم
بدون عواقب قانونی. تضمین شده
تا آخر عمرتون
ممکنه بعضیا سعی کنن کنن ولی هرگز مجرم شناخته نمی‌شین
شرکت مال شماست که هرکاری می‌خواین باهاش بکنین
می‌تونین بشردوست و نیکوکار باشین یا نباشین
فقط می‌خوام ببینم چیکار می‌کنین
چی داری می‌گی واسه خودت؟
خودتم حسش می‌کنی
هردوتون
توی هوا
ما الان خارج از فضا و مکان نشستیم
این لحظه‌ایه که شانس با فرصت همراه می‌شه
پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه
حالا بهاش چیه؟ روح‌مون یا چی؟
همچین چیزی نیست ...و اگرم بود
‫شما امشب ذره ذره فروختینش
نه، از این چیزای احمقانه نیست
حتی خرجی هم براتون نداره
اگه بگم همه این‌ها گیرتون میاد
و بهاش هم به تاخیر میوفته، چی؟
بذارید نسل بعدی‌تون بهاش رو بپردازه
پس معامله‌ اینه
کل دنیا می‌ریزه به پاتون
و وقتی کارتون تموم شد
درست قبل از اینکه بمی‌ری، رادریک
درست قبل از اینکه بمی‌ری
نسلت هم از بین می‌ره
...خب، فقط فرضا
چند وقت زنده می‌مونه؟
اون؟
ما نه؟
نه عزیزم، شما دوتا با هم میمیرید
با هم به این دنیا اومدین و با هم میمیرید
وگرنه معامله‌ای در کار نیست
من عاشق تقارنم
زیاد عمر می‌کنید
بیشتر از تمام افراد خانواده آشر
ولی وقتی زمانش برسه همه باید با هم وداع کنن
...یعنی
اون بچه‌ها...زندگی خوبی خواهند داشت
هیچوقت حسرت چیزی رو نمی‌خورن
می‌تونن دهه‌ها مرفه و با کلی فرصت زندگی کنن
یا می‌تونن یه کمی بیشتر عمر کننن ولی به سختی
کدوم بهتره؟ چهل پنجاه سال زندگی مرفه
یا هفتاد هشتاد سال زندگی با اضطراب
و عذاب و درد؟
تمام آشرهایی که تا حالا وجود داشتن و به دنیا میان
توی ناز و نعمت زندگی می‌کنن و با هم از دنیا می‌رن
فرضا؟
نه
این یه معامله واقعیه
یه پیشنهاده
روی میزه
نظرتون چیه؟
من که می‌گم معامله خوبیه
من می‌گم معامله انجام شده‌ست
پس لب تر کن
معامله انجام شد
تو هم همینطور، کلیوپاترا
...من
من اصلا حتی بچه ندارم این واسه اونه
تو هم همینطور
معامله انجام شد
تو دنیای قدیم، این معامله رو با خون و تف تضمین می‌کردیم
و بعد روی کاغذ پاپیروس نوشته می‌شد
ولی معامله همه جای دنیا معامله‌ست
امشب، فقط نوشیدنی می‌نوشیم
اما نوشیدنی عادی نه
یه شربت هنری و خاص
صد سال تموم روی دستور ساختش کار شده
به افتخار پادشاه محبوب فرانسه، نام گذاری شده
نمی‌شه روش قیمت گذاشت
توی بهترین روز زندگی‌تون اینو می‌نوشین
یا آخرین شب‌تون روی زمین
این لحظه برای نوشیدنی خوردنه
به سلامتی خاندان آشر
که زمانش فرا رسیده
دیگه بهتره برید
یه کم بخوابین
شما دوتا، خیلی کارا باید بکنین
خیلی کارا
باید خودمونو آماده کنیم
همین الان کردیم
خب، عجیب غریب بود
زن عجیب و مرموز
...فکر می‌کنی منظورش
مثل یه رویا ناپدید شد
و وقتی رسیدیم خونه دیگه حس واقعی بودن نداشتیم
اصلا
و بعد یکی دو روز ...انقدر نگران بودیم کسی گریس رو پیدا کنه
...که هردومون یه جورایی نادیده گرفتیمش
جوون بودیم، شایدم گیج بودیم
یه جور دیگه به یادش میاوردیم
یه حماقت محض بود
یه توهم مشترک بین دو نفر
و از اون به بعد دیگه در موردش حرف نزدیم
اون‌ها هرگز گریس رو پیدا نکردن پلیسا هم هیچوقت نیومدن
...هیئت مدیره به من رای داد
و کارم شروع شد
لیگودون شروع شد
و در طول سال‌ها، فقط یه رویای عجیب بود
چیز بیشتری نبود
پیم دنبال این زن بوده
تو گفتی پیداش کرده - آره -
کجا بود؟
همونجایی که تمام این مدت بوده
آماده‌م ببرمش
الان دارم میرم
وای، معرکه بود
...ببخشید من فقط دست خودم نبود
آدمت تو روزه توی ماشینه و منم دیگه گفتم به درک
من بهترین جایگاه رو توی خونه داشتم
شهرت تو به خاطر همینه
کارت رو زیبا انجام می‌دی
می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
لطفا، بشین
مشتاق این لحظه بودم
خب وقتی آدمت ...اومد سراغم می‌خواست
دست‌ها و سرم رو قطع کنه
و بعد جسدم رو بندازه توی یه بشکه و صد مایل اونورتر ولم کنه
هنوزم قضیه همینه؟
معذرت می‌خوام
مسئله شخصی نیست
اوه، می‌دونم آرتور
یه جورایی خودم ترتیبش دادم
پس من معذرت می‌خوام
واقعا منو یادت نمیاد؟
من خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم
سفر اکتشافی ترانسلوب
گردش سیاره‌مون چه نمایشی بود
و چه پولی خرج کردیم
یکی از چیزهایی که خیلی درباره آدما دوست دارم
‫گرسنگی، فقر، بیماری... ‫همه این‌ها رو می‌شه با پول درست کرد
ولی نمی‌کنید
یعنی اگه یه مدت از این سفرهای بیهوده
سفرهای تفریحی، رقابت فضایی میلیاردها صرف نظر کنید
و یه سال پول واسه ساخت فیلم و برنامه تلویزیونی ندین
و اون پول رو خرج چیزی که واقعا نیاز دارین بکنین
می‌تونین تموم مشکلات رو حل کنید. اضافه هم میارین
ولی تو اولین نفری بودی که اینکارو کردی
سفر اکتشافی ترانسگلوب
...اون مرد توی صحرا اونو ول کردن، مگه نه؟
‫و اون راهنما توی قطب شمال. ‫شلیک گلوله به شکم
و اون زن هم بود
اون زن اسکیمو
ولی تو نه
تو دخالتی نکردی
ولی دیدی چیکار کردن
دیدم
خیلی چیزا رو
فکر کنم ما یه ویروسیم
آدما رو می‌گم
تو خیلی جالبی
برای همین مجبور شدم برم اون بالا
باید با چشم‌های خودم رفتن اون کشتی رو می‌دیدم
و تو هم منو دیدی
مگه نه؟
ایستاده روی یخ
زیر نور شفق قطبی
وقتی خاندان آشر از دنیا برن چی به سر تو میاد؟
که از قضا همین روزا هم داره اتفاق میوفته
توی زندگیت مصونیتی رو تجربه کردی که مال تو نبوده
مال اون‌هاست. از صدقه سر اون‌ها بوده
بذار حدس بزنم
تو می‌تونی یه کاریش بکنی
می‌تونم
همونجوری که به یکی از ...مشتری‌هام گفتم وقتی کارم تموم بشه
حتی اگه بری وسط خیابون پنجم و به یه نفر شلیک کنی هم
هیچ هزینه‌ای هم برات نداره
تسویه حسابش این روزا می‌رسه؟
حتی منم حد و حدود خودم رو دارم
صنایع دارویی فورچوناتو به دلیل ورشکستگی تعطیل می‌شه
چهار و نیم میلیارد از حساب خانوادگی پرداخت می‌شه
و این شامل پرداخت قسطیِ هزینه‌های پروسه فدرال در طول 9 سال هم می‌شه
معامله خیلی خوبیه
مثل هدیه سال نوئه
هم توبیخ می‌شی هم یه چیزی گیرت میاد
و تو می‌تونی عملیش کنی؟
اوه، نه این حتی بدون منم می‌شه
بشریت خودش این گند رو میزنه
عدالت شرکتی توی این دنیا یه شوخیه
پس...پیشنهاد تو چیه؟
یه پرونده‌ای هست
کامیل لسپانیه خوب کارشو بلد بود
واسه همه یه پرونده داشت
حتی تو
چیز خاصی نیست
ولی همین به تنهایی 20 سال زندون برات داره
یا پیدا می‌شه یا نمی‌شه
پس یا می‌تونی افسار ققنوسِ برخاسته از خاکسترِ فورچوناتو رو به دست بگیری
یا می‌تونی از توی سلول زندان فدرال شاهد دور شدنش باشی
این کار ازم برمیاد
در ازاش چی می‌خوای؟
آرتور، توی این زندگی‌ای که برای خودت ساختی چی داری؟
چه دارایی‌هایی به دست آوردی؟
منظورم مال و اموال و اختیار خرید سهام نیست
از دارایی‌های واقعیت بگو
چی‌ها داری؟
زن نداری
بچه نداری
‫روابط خانوادگی هم که نداری. حداقل نه اونقدری که برات اهمیت داشته باشن
ولی همه یه چیزی رو دوست دارن
و اون عشق رو می‌شه وثیقه گذاشت
نه
من وثیقه‌ای ندارم
وثیقه یعنی اهرم فشار
و من حاضر نیستم کسی روم اهرم فشار بذاره
توی این هفتاد سالی که عمر کردم هیچ مرد و زنی روم اهرم فشاری نداشتن
و منم کوتاه نمیام. نه حالا که انقدر به پایان نزدیکم
‫پس...
‫ممنون از توجه‌...
و پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت
ولی فکر کنم همین سرنوشت رو بپذیرم
البته اگه عیبی نداره
منطقیه
ممنون
باعث افتخار بود
هنوز باورم نمی‌شه بیمارستان نموندی
اوه، عزیزم، من بهتر از هر کسی می‌دونم تو بیمارستانا چه خبره
حتی یه شب هم اونجا نمی‌مونم
نه، همینجا خیلی بهترم
بهت قول می‌دم
‫حالم خوبه. خوبم. نیازی نیست... نیازی نیست اینجا بمونی
کجا برم؟
مامانم توی آی‌سی‌یوئه و منم دیگه قرار نیست برگردم خونه
باورم نمی‌شه جونو اینجا تنهات گذاشت
اوه، زیاد...زیاد بهش سخت نگیر
حالا کجا هست؟
‫آم...
توی هتل چهارفصله
‫فعلا...
شایدم بعد بره کلینیک
به زودی میره
ولی اونو مقصر ندون
اون باید به کارای خودش برسه
خب من که جایی نمیرم
‫و فکر کنم...شاید...
‫شاید اینکه دیگه فورچوناتویی در کار نیست... شاید چیز خوبی باشه
برای شما
اونجا جای خوبی نبود، بابابزرگ
نه، نبود
ولی مال من بود
و شاید تو یه روزی اونجا رو جای خوبی کنی
به نظرت می‌تونی این کار رو بکنی؟
اینو از روی عشق بهتون می‌گم
بیخیالش بشید
بیخیال همش بشید
شما اونقدری پول دارین که خودتونم هیچوقت فرصت نمی‌کنید خرجش کنید
بیشتر از چیزی که حتی منم بتونم خرج کنم
بیا ازش استفاده کنیم
سعی کنیم اوضاع رو درست کنیم
فورچوناتو و لیناکلوتید و همه‌ی اون چیزای بد رو رها کن
ما کارای بدی کردیم بابابزرگ
خانوادمون کارای بد کردن
برای درست کردنش خیلی دیر نیست
یکم بخواب
می‌دونی، تو...می‌تونی اینجا بمونی
بهشون می‌گم یکی از اتاق‌های مهمان رو برات آماده کنن
خودم از قبل اینکارو کردم
شب‌بخیر
...تو، کی
می‌دونی، من بهشون گفتم
شرایط معامله خیلی واضح بودن
و اون‌ها فقط...خب اون‌ها مشکل داشتن روی چیزهایی که
نگرانی همون موقعشون نبود تمرکز کنن، مگه نه؟
یعنی، من نباید براشون
...کلمه‌ی نسل رو معنی کنم ولی
بگیر بشین
من خیلی از جنبه‌های کارم رو دوست دارم
ولی یه سری لحظات مثل الان هستن که اصلا ازشون لذت نمی‌برم
امیدوارم اینو بدونی
بذار یه داستانی در مورد مادرت بهت بگم
ببین، الان که رفته کلینیک خیلی خوب بهبود پیدا میکنه
،سه سال طول می‌کشه ...بیشتر از 100ها پیوند پوست
فیزیوتراپی و جراحی ترمیمی نیازه
ولی اون از پسش بر میاد
اون قویه
زخم‌های جنگیش تبدیل می‌شن به زره‌اش
وقتی فورچوناتو از بین میره یه عالمه پول می‌گیره
سریعا باهاش کار می‌کنه
بیشترش رو وقف می‌کنه
به خیریه‌های خشونت خانگی و اذیت و آزار
ولی به اندازه‌ای نگه می‌داره که یه خریه راه بندازه
تو کل دنیا شعبه میزنه
اسمش رو میذاره بنیاد لنور
به خاطر اسم دخترش
و جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده
می‌خوای بدونی جون چند نفر؟
تو سال اول ده‌ها نفر
بعد صدها نفر
خیلی زود بعد از اون هزاران نفر
و بعدش خیلی رشد پیدا میکنه
ششصدهزارنفر در 5 سال و در یه دهه میلیون‌ها
در واقع بیشتر از 3 میلیون نفر
بعد دیگه شمردنش سخت می‌شه
چون آدمایی که بهشون کمک میکنه به بقیه کمک میکنن
و اون‌هام به بقیه کمک میکنن
...و همینجوری ادامه پیدا می‌کنه و
دلم میخواد این قسمت رو بشنوی
تو این‌کارو کردی
وقتی از اون خونه آوردیش بیرون، وقتی با بابات مخالفت کردی، تو این‌کارو کردی
تو اون آدم‌ها رو نجات دادی
اون تصمیمی که گرفتی روی زندگی میلیون‌ها نفر تاثیر گذاشت
گفتم بهتره اینو بدونی
وایستا در مورد چی حرف میزنی؟
لنور آشر نمرده
مرده
همین امشب مرد
امکان نداره، رادریک
...امکان
کل شب داره بهت پیام می‌ده
مدلین یه پروژه‌ای داشت
پروژه‌ی هوش مصنوعی با ادراک
پست‌های شبکه‌های اجتماعیت رو اسکن می‌کنه و یه نسخه‌ی دیجیتالی ازت میسازه
‌هیچوقت نتونست درستش کنه
فکر کنم میتونست
اگه وقت بیشتری داشت
ولی اون...اون از لنور برای تست بتا استفاده کرد
...یه
رباتی از لنور درست کرد، چند وقت پیش
فکر کنم اون چیز لعنتی فعال شده و داره بهم پیام می‌ده
کل شب
...روی یه چیز چرت و پرت
گیر کرده
[دیگر هرگز]
روزی روزگاری در یک نیمه شب دلگیر
در حالیکه من ضعیف
خسته به چیزی فکر میکردم
به اعماق تاریکی نگاه میکردم، مدت زیادی ایستادم، تعجب کرده بودم، ترسیده بودم
شک کرده بودم، رویاهایی رو میبافتم که هیچ انسان فانی‌ جرات چنین رویابافی رو نداشت
سکوت شکسته نشد و با ایستادن هیچ اتفاقی نیوفتاد
و تنها حرفی که نجوا می‌شد زمزمه‌ی کلمه "لنور" بود
و اون کلاغ هرگز پرواز نمیکرد، هنوز نشسته، هنوز نشسته
روی مجسمه‌ی رنگ‌پریده‌ی پالاس که بالای شومینه‌ام بود
و چشمان اون شبیه شیطانی بود که در حال خواب دیدنه
و لامپی که کنار اون روشن بود سایه‌اش رو روی زمین مینداخت
و روح من، دیگه از آن سایه‌ای که روی زمین دراز کشیده
دیگر هرگز بلند نمی‌شه
فکر کنم بالاخره بهش رسیدیم
مگه نه؟
دنیای بدون درد
همه‌ی هدفمون همین بود
هیچکس نمی‌تونه یکم ناخوشی رو تحمل کنه
درد داره، درد داره و گریه میکنن و گریه میکنن و من اونو ازشون گرفتم
من دستم رو بردم تو و اون شعله‌هایی که درونشون بود رو در آوردم
دردی که توی مفاصل، سر و دستاشون بود رو در آوردم
من چوب جادوییم رو تکون دادم و کافی نبود
هیچوقت کافی نبود
اون‌ها هی بیشتر میخوان
بیشتر و بیشتر
اوه، عزیزم
به من که دیگه دروغ نگو
تا اینجا اینجوری رانندگی کردی؟
آخرین باری که خودت ماشینت رو روندی کی بود؟
و امشب پابرهنه اینکارو کردی
آفرین به تو
می‌دونی، من طی این سال‌ها با آدم‌های بانفوذی کار کردم
ولی وقتی حرف از تعداد افراد مرده می‌شه، تو توی 5 نفر اولی
یه نگاهی بنداز
وجود این جنازه‌ها به‌خاطر توئه
اگه به خاطر تو نبود همشون امروز زنده بودن
الان هر 5 دقیقه یک نفر ...فقط توی آمریکا، ولی
اگه بخوایم کل دنیا رو در نظر بگیرین
چرا امشب اومدی اینجا؟
تو راه خونه‌ات
خونه‌ی واقعیت
برای اینکه خداحافظی کنی؟
برای آخرین بار برج فوق‌العادت رو ببینی
هرمت رو
این یادبود واقعی توئه، رادریک
اون بیرون
دنیای عجیبیه
و ابدیه
و این مال امشب بود؟
آره
تو گفتی مدلین اون پایینه
هست، حداقل، فکر می‌کنم که هست
من به تو زنگ زدم و اومدم اینجا
رادریک؟
رادریک، اینجایی؟
این پایینم
من پیامت رو گرفتم و نمی‌دونم باید چی بگم
خب، تموم شد، نه؟
دیگه نمیتونیم کاری بکنیم
چیزی وجود نداره
و اون داره بهمون چند دقیقه وقت می‌ده تا باهم حرف بزنیم، پس
...فکر میکنم باید در مورد
باید در مورد یه چیزایی حرف بزنیم
نوشیدنی می‌خوری؟
می‌دونی چیه؟ آره، چرا که نه؟
تو همیشه می‌گفتی من و توییم در مقابل دنیا
گفتی دنیا رو عوض می‌کنیم
عوض کردیم، مگه نه؟
عوض کردیم
کی این چیزا رو آوردی اینجا؟
بعضی از این وسایل مال منن، مگه نه؟
چند روز پیش
به همون دلیلی که فرعون‌ها اینکارو میکردن
...یعنی، این خونه، اینجا
جنازه‌ی این خونه، سنگ قبر ماست
...پس ما به لباسامون احتیاج داریم، به
به همه‌ی این جواهرات، برای زندگی بعدیمون
بیخیال، جواهر این اصلا یعنی چی؟
طلا فقط یه...فلزیه که تبدیل شده، چیز خاصی نیست
پول دیگه طلا نیست، فقط صفر و یکه
یه دروغیه که همه سرش به توافق رسیدن
ما یه زندگی ساختیم
یه زندگی خیلی خوب، از هیچی بجز کثافت و آسیب روحی
از جیب خالی و قلب شکسته
ما اینکارو کردیم و هر چی میخوای بگو، ولی واقعا عظیم بود
بود
اگه ما باور داشتیم که اون زن توی اون کافه
واقعیه کاری رو متفاوت انجام می‌دادیم؟
فکر کنم این تنها سوالیه که باقی مونده
تو باورش داشتی؟ ...من
راستش رو بخوای، من یادم نمیاد چی رو باور داشتم
من به اندازه‌ای باورش کردم که بچه‌دار نشم بذارم
و تو با این حال ازدواج کردی و بچه دار شدی
من اینجوری بودم دیگه
و منم همونجوری دوستت داشتم
و مردم لعنتی، مردم لعنتی دنیا، رادریک
اگه لیناکلوتید نمی‌خوای، نخرش
نمی‌خوای معتاد بشی، زیادی مصرف نکن
اون‌ها از دستمون عصبانین چون ما در دسترس و قشنگش کردیم
هی، یه چیز جالب، این کار ماست
این آدم‌ها
میخوان با 5 دلار یه غذای کامل توی 5 دقیقه براشون درست بشه
بعد وقتی مبینین آشغاله و پلاستیکیه غر می‌زنن
اگه مردم واقعا سالاد کلم میخوردن مک دونالد
شبانه روز سالاد درست می‌کرد
در دسترسه، کسی نمیخرش
ما می‌ریم سراغ تحقیقات در مورد ایدز
و دیابت و بیماری‌های قلبی
به محض اینکه بفهمیم
چجوری میتونیم چند دقیقه بیشتر خوش گذرونی کنیم
فکر میکنی سهم خوش گذروندن توی بازار چقدره، رادریک؟
‫60-70 درصد صنعت درمانی
پنتاگون پارسال 83 میلیون صرف قرص‌های ویاگرا هزینه کرده بود
درعین حال، دیوان عالی، دیوان عالی لعنتی کار خودش رو می‌کنه
استقلال داخلی رو از بین می‌بره، آزادی رو از زن‌ها می‌گیره
نه تنها انتخاب بلکه آینده و پتانسیلشون رو ازشون می‌گیره
ما مردا رو تبدیل میکنیم به یه سری آدم بیخود و زن‌ها رو به یه سری کارخونه
پشت سر هم، نیروی کار فقیر به وجود میاد
بخاطر همین کار میکنن و هر چیزی که در میارن رو مصرف میکنن
همم
و ما بهشون یاد می‌دیم که چی بخوان؟
خونه‌هایی که نمیتونن بخرن ماشین‌هایی که هوا رو آلوده میکنن
وسایل پلاستیکی
لباسایی که توسط بچه‌های گرسنه توی کشورهای جهان سوم درست شدن
و انقدر میخوانش که حاضرن بخاطرش التماس کنن
بخاطرش فریاد میزنن اصرار میکنن
و مشکل ماییم؟
این هیولاها، این مصرف‌کننده‌ها
این آدمای حراف لعنتی
یه جوری به من و تو اشاره میکنن انگار مشکل ماییم
اون‌ها مارو اختراع کردن
التماسمون کردن، هنوزم دارن التماس میکنن
پس من می‌گم،سرمون رو بالا بگیریم و به خودمون افتخار کنیم، داداش
وقت تسویه رسیده
بیا توی این زیرزمین قایم نشیم انگار چیزی هست که باید بخاطرش خجالت بکشیم
نه، ما نه، من و تو باهم دربرابر جهانیم
برام مهم نیست اگه میخواد مرگ باشه
اگه اون مدلین آشر لعنتی رو میخواد
باید مستقیم توی چشمام نگاه کنه
متاسفم
...ای عوضی
تو یه ملکه‌ای
تو یه الهه‌ای
و قراره تا ابد زندگی کنی
تو چیکار کردی؟
مثل یه ملکه بدرقه‌اش کردم
راستش، ملکه توسرت
داره عادت میکنه
واسه همین با اون چیزا اون‌ها رو دفن میکردن
چیزهایی که توی زندگی پس از مرگ بهش احتیاج دارن
هر چیزی که لازم داشته باشه رو اونجا داره
فقط زمان میبره که بهش عادت کنه
تو باهاش چیکار کردی؟
من دوستش داشتم
ازش تجلیل کردم
...درسته، و بعد از اینکه ازش تجلیل کردی
مطمئنی که مرده بود؟
می‌دونی، شایدم نمرده بود
الان که بهش اشاره کردی کاملا با عقل جور در میاد
مادرمون هم همینجوری بود
مرسی که امشب اومدی، آگی
بابت تمام وقت‌هایی که اذیتت کردم عذر میخوام
ممکنه بی‌نقص نبوده باشه
ولی نمیتونی بگی که ما دنیا رو عوض نکردیم
چند نفر وقتی دارن میمیرن میتونن اینو بگن؟
من بهت قول دادم اعتراف میکنم
و اینم از اعترافم
من می‌دونستم
تو اعماق وجودم
تو نیمه شب
می‌دونستم
می‌دونستم از روی انبوهی از جنازه رد بشم و برسم به بالای برج
...و ما بهشون گفتیم میخوایم درد دنیا رو آروم کنیم
این بزرگترین دروغیه که گفتیم
نمی‌شه درد رو از بین برد
چیزی به اسم مسکن وجود نداره
و تصور کن این رو میزدیم روی قوطی‌ها
شرط میبندم بازم یه عالمه میفروختیم
دیگه هرگز
یه صدای غوغا و فریاد طولانی اومد
مثل صدای هزاران دریا
و یک دریاچه‌ی عمیق و عبوس زیر پای من تشکیل شده بود
و آروم آروم تکه‌های خاندان آشر رو فرا گرفت
بقیه چیزها رو هم با خودش به زمین آورد
برای مثال پروندم، الان به درد نخوره
من خودم رو بازنشسته کردم
و رفتم خونه
جونو همه چیز رو به ارث برد
و همه چی رو پخش کرد
شرکت دارویی فورچوناتو نابود شد، تکه تکه شد
تبدیل شد به بنیاد ققنوس
تمام پول‌هاش صرف برنامه‌های توانبخشی شد
تحقیق برای پروژه‌های اعتیاد و توانبخشی
و خودشم لیناکلوتید رو ترک کرد
کاملا
آرتور پیم چند هفته بعد دستگیر شد
بعد از اینکه دستیار سابق کمیل
یه کوهی از پرونده‌ها رو داد به پلیس
اون خودش رو به دادگاه تسلیم کرد
و در دفاع از خودش حتی یه کلمه هم حرف نزد
اون تنها فردیه که از پرونده‌ی شرکت دارویی فورچوناتو محکوم شد
و اون توی زندان میمیره
[آشر]
رگلاتورها دارن کار میکنن
دارن تلاش میکنن خونریزی رو متوقف کنن
الان اپیدمی اوپیوئید داریم
شما اینو توی دنیا تتو کردین ولی ما داریم تلاش میکنیم از بین ببریمش
تکه تکش کنیم
درمانش کنیم
نمی‌دونستم با این چیکار کنم
چون در نهایت مهم نیست چرا اینکارارو کردید
اصلا برام مهم نیست چرا اینکارو کردی
ما اعتراف یا منطق یا توضیحاتت رو نمیخوایم
پس نظرت چیه که این‌هارو با خودت ببری
خداحافظ، رادریک
...من دارم میرم خونه
پیش همسرم
بچه‌هام
بچه‌هاشون
من ثروتمندترین مرد دنیام
می‌دونستی؟
وقتی روح انسان تنها بشه
در افکار تاریک قبرستان سیاه
نه یک نفر، بلکه جمعیت زیادی برای ورود به ساعات رازداری ما میان
در اون تنهایی ساکت باش، که تنهایی نیست بلکه
ارواح مردگانی که قبلا اونجا ایستاده بودند، اونجا هستند
مرگ اطراف شما هست، و اراده‌ی آنها شما را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد
البته عزیزم، شب از بین میره
و ستاره‌ها به پایین نگاه نمیکنن
از تاج و تخت والاشون در بهشت
با نورشون به افراد فانی امید می‌دن
اما گوی‌های قرمز اون‌ها، پرتویی نداره
اون‌ها خسته به نظر می‌رسن
چون همیشه میسوختن و تب می‌کردند
انگار می‌تونن تا ابد اینکارو بکنن
اکنون نباید این افکار رو از بین برد
اکنون رویاها محو نمی‌شوند
از روح تو خواهند گذشت درست مثل شبنم که از چمن میوفته
[رادریک آشر]
نسیم، نفس خدا، هنوز هست
و مه روی تپه
سایه‌وارانه، ولی ناگسستنی‌ست یه نماد و نشانه‌ست
و بر درختان آویزان است
و مرموزترین راز است
[مترجمین: آرزو، پریسا، علی]