همینجوری پیداش کردی؟ به چیزی که دست نزدی، نه؟
نه، قربان. ساعت زدم، وظایف صبحگاهیم رو انجام دادم و با این صحنه مواجه شدم
می‌دونید، یه بار داستانی خوندم درمورد .مردی که به جسد مردگان تعرض می‌کرد
نکروفیلیو؟
نکروفیلیاک (مُرده گرایی)
درسته
ولی هیچوقت نشنیدم جسد رو هم با خودشون ببرن
پس نظرتون چیه؟ سارق بودن؟
اون‌ها جواهرات رو می‌برن، نه جسد رو
!نه! تو نباید اینجا باشی ...بهت گفتم اگه یه‌بار دیگه ببینمت
دارم می‌رم
مجبورم نکن دوربینت رو توقیف کنم
نمی‌تونی، مگه اینکه متهم به جرمی باشم
مجبورم نکن، آقای دوپین
قبلا هم بهت گفتم این مسئله مهم و جدیـه
!و تو نباید اینجا باشی
[ سال 1979 ]
دوباره مجبور شدم به رئیس پلیس بگم
که چرا یکی از کارکنانم خودش رو یه افسر پلیس کوفتی جا زده [ س.آگوسته دوپین، کارآموز محقق جعل ]
تقصیر من نیست که نگهبان همچین فکری کرد
حتما به خاطر پالتوم بوده - فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ -
چند هفته پیش خانومی باهام تماس گرفت که مادرش فوت شده بود
و اسنادی پیدا کرده بود که نشون می‌داد اون خانم پیر دکتری رو می‌دیده
دخترش تاحالا این دکتر رو ندیده بود اصلا نمی‌دونست مادرش اون رو می‌بینه
و ظاهرا، دکتره اون رو وارد یه کارآزمایی دارویی کرده بود
ولی مادره برای این کار صلاحیت نداشت
دختره متوجه شد امضای مادرش پای برگۀ رضایت جعل شده
من به شماره‌ـه زنگ زدم ولی یه تلفن گویا بود
به خود دکتره زنگ زدم، گوشی رو روم قطع کرد
معلوم شد شکایات متعددی درمورد این کارآزمایی دارویی وجود داره
بعدش خانم بِریدی امروز صبح وحشت‌زده بهم زنگ زد
از قبرستون باهاش تماس گرفته بودند که قبر مادرش مخدوش شده
همینجاش رو گند زدی دیگه - ...من رفتم اونجا -
چون احمقی - !چون 5 تا قبر بود -
توی چند هفته گذشته ‏5 تا نبش قبر اتفاق افتاده
!‏5 تا جسد مفقود شدند
همه کسایی که توی اون کارآزمایی دارویی شرکت کرده بودند
جسدشون آب شده رفته توی زمین
ازت خوشم نمیاد. قبلا هم با شماها مشکل داشتم
شماها؟
اگه نگرانی که ما یورش آوردیم
!بدون کل دفترت مثل پنیرخامه‌ای سفید اند
کی گفته درمورد رنگ پوستت حرف زدم؟ درسته، منم متوجه این نکته شدم
کلا دوتا چیز واسه انجام این کار لازم داری یه تلفن و یه ماشین تایپ
و یه‌ذره احترام گمونم، شد سه تا چیز
!احترام؟ بی‌خیال
هیچکس کسی رو بازخواست نمی‌کنه خودت هم این رو می‌دونی
آدم‌هایی که وظیفه‌شونـه ما رو مداوا کنند، مریض‌مون می‌کنند
آدم‌های رو به موت رو فریب می‌دیم پول بی‌بضاغت‌ها رو می‌خوریم
به نژادپرست‌ها ترفیع رتبه می‌دیم اجازه می‌دیم شیاطین افسار بِدرند
این دنیا نیاز به تغییر داره
خیلی‌خب، پس
می‌گیم تو بُردی
اگه تونستی همه‌شون رو بگیری همه‌ش رو جمع کنی
تمام طمع، شرارت و فساد دنیا رو
و روبه‌روشون بشینی اون‌موقع چی می‌گی؟
اصلا کافی هست؟
در طول سال‌ها
من با آدم‌هایی زیادی که دارو مصرف کردند، صحبت کردم
مادران خانه‌داری که سردرد داشتند
حسابدارانی که دست‌درد داشتند بچه‌هایی که صدمات ورزشی دیدند
دکترها واسه‌شون لیناکلوتید تجویز کردند که مثل یه استامینوفن خیلی قوی‌تر عمل می‌کنه
و چند سال بعد، پشت آشغالدونی‌ها درحال تزریق هروئین بودند
یا اینکه مُرده‌اند
ساده نباش، تقصیر من نیست که مردم سوءمصرف لیناکلوتید دارند
این بحث قدیمی و خسته‌ کننده‌ست
می‌دونی همسرم روزی چقدر لیناکلوتید مصرف می‌کنه؟
اون حالش خوبه
همسرتون قبل اینکه باشما آشنا بشه معتاد به هروئین نبوده؟
از هر زاویه‌ای نگاه کنیم داستانش موفقیت‌آمیزه، با اینـش موافقم
شما می‌دونستید اون نوعی که میزان داروی بیشتری آزاد می‌کنه
احتمال ایجاد سوءمصرف داره
شما می‌دونستید بی‌نهایت اعتیادآوره
ولی درهرصورت جزو داروهای بدون اعتیاد شمردینش
چون خیلی بیشتر از صدها میلیون لیناکلوتیدی
که داشت وارد بازار می‌شد، می‌خواستین
این واسه‌تون کافی نبود پس سوالم اینجاست
اصلا هیچوقت قراره کافی باشه؟
چقدر پول داشته باشین بالاخره می‌گین موفق شدیم." ؟ "
اون رقم اصلا وجود داره؟
این سوال احمق‌هاست معلومه که نه
ولی قرار نیست درمورد اون حرف بزنیم
...اینجاییـم تا درمورد
چی؟
پسرم حرف بزنیم
پراسپرو
پری
خب فردریک قبل از مرگش فکر می‌کرد پری مخبر شماست
و اون بوده که بهتون اطلاعات می‌داده
اون بوده؟
چون الان دیگه مهم نیست
بگذریم، اصلا مهم نیست
نه از وقتی که کشتمش
من می‌دونم پراسپرو چطور مرد
دارید می‌گید اون اتفاق یه‌جورایی تقصیر شما بود؟
پری اولین فرزندم بود که مرد
و می‌دونم که فکر می‌کنید می‌دونید چطور اون اتفاق افتاده
ولی نمی‌دونید
اولین چیزی که باید درمورد پسرم بدونید ...اینه‌که اون
هیچ مشکل دیگه‌ای نداشت
ما هنوز نخوابیدیم
باید این رو امتحان کنی
تخم مرغ‌هام کجان؟ شما تخم مرغ‌های من رو خوردین؟
چه فرقی داره؟ یه تخم‌مرغه دیگه
اون‌ها تخم کاکایی بودند
تخم‌های کاکایی سرسیاه
توی کی‌هِون مارشز پیداشون کرده بودند
فقط سه ماه از سال تخم‌ می‌ذارند
اگه این رو به داخل فشار بدم نمی‌تونی درش بیاری
باید تو راه بیمارستان هم بذاری همونجا باشه
وگرنه اوضاعش بدتر میشه
عزیزم، هیچکس به تخم‌ پرنده‌هات دست نزده
خدایا، یه لحظه ترسوندیم‌ها
!عه! عجب
اینجان، پیداشون کردم
حتی اگه دستت رو تا آرنج بکنی تو عسل
و بکنی دهنش هم باز اون ایده‌ـه از نظرش خوب نیست
آره، باید فکرش رو می‌کردم
نه، من بودم فقط یکی از نوشیدنی‌های اسکاتلندیش رو باز می‌کردم
بعدش هم، نباید به خونواده زیادی محبت کرد ظاهرا فقط باید کُشت‌شون
نمی‌دونم، شاید هم چیز خوبی باشه بابام همیشه این کار مزخرف رو می‌کنه
تمام بچه‌های خونوادۀ ما وقتی اثبات میشه مال این خونواده اند
یه پول اندوخته دریافت می‌کنند
تمام خواهر برادرهام دارنش انگار یه هدیه‌ست یا حق‌شونـه
ولی واسه گرفتنش باید مخش رو بزنی
و کلی خرحمالی کنی
...ولی وقتی بالاخره قبول کرد
باید ببینید چه بلایی سرشون میاره
یه‌جوری نشون میده انگار هدیه‌ست ولی اینجوری نیست، یه حقه‌ست
تو رو می‌گیره تو مُشت کثیفش
و شاید هیچوقت دیگه نتونی بیرون بیای
پس بره به درک
از ایدۀ من خوشش نمیاد؟
شاید خطر از بیخ گوش‌مون رد شد
هوم، خُلوارد کیـه؟
داداشمه؛ فردریک - اوه -
لعنتی
خدافظ
ما اینجا در فورچوناتو، مسئولیتی که در قبال محیط زیست داریم رو بسیار مهم می‌شماریم
و با شما هم راستا هستیم در جهت هدف مشترک‌مون
.که برآورده کردن یک یا تمامی دستورالعل‌هاست
خب، این حقیقت نداره
و تا وقتی هم شرکت‌تون متهم نشد جواب تماس‌هام رو نمی‌دادید
ببخشید دیر کردم یه ماشین بهم زد
از همگی عذر می‌خوام ایشون برادرم؛ پراسپروئـه
این چیه؟
این مجموعه‌ای از تأسیسات آزمایشگاهیِ فورچوناتوئه که متهم شده
به اینکه دوستدار محیط زیست نیست
یا بدتر از اون، مواد سمی وارد آب‌های زیرزمینی می‌کنه
یا خدا، همۀ این‌ها مال ماست؟
دارید تصدیق مالکیت می‌کنید؟
معلومه که نمی‌کنه
مشکلشون چیه؟ - ...خب، ما این محل‌ها رو بازرسی کردیم -
به دستور یا رأی دادگاه؟
اگه مال شما نیست پس چرا واسه‌تون مهمـه؟
شواهدی از سموم دفن‌شده پیدا کردیم
نفت، ذغال‌سنگ، آفت کش‌ها زباله‌های پوسیده، مواد شیمیایی
فلزات سنگین شامل آرسنیک، بنزِن کروم، مس و قلع
یک محل اونقدر ...غلظت اسیدیتۀ بالایی داشت که
ببخشید، بله. این چیز بدیـه - دارید تصدیق می‌کنید؟ -
نمی‌کنه و خودت هم این رو می‌دونی، پیتر
هر ساختمانی که متعلق یا در کنترل ما باشه
اگه درش تخلفی صورت گرفته باشه
و از نظر قانونی ما مسئول اون ملک باشیم
قوانین رو به‌اجرا درمیاریم
.یا هرچه زودتر تخریبش می‌کنیم
یه ساله دارید همین رو می‌گید بیشتر از یه ساله
با احترام عرض می‌کنم، فقط داریم تو یه جلسه تکراری شرکت می‌کنیم
راستش، سریع تخریب‌شون نکنید بعضی‌هاشون معدن طلا اند
اگه این مال ماست، من می‌خوام ببینمش
واسه ایده‌ای که درمورد
...یه تفریح ناشناس دارم عالیه - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
لطفا، ما رو ببخشید - ...می‌خواین -
بیا بریم - می‌تونیم شما رو هم دعوت کنیم -
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
دارم با حرفۀ خونوادگی آشنا می‌شم همونطوری که بابا گفت
تو قرار بود شاگردی من رو بکنی
شاگردها که زر زر نمی‌کنن حرف نمی‌زنن
و اتهامات کوفتی رو هم قبول نمی‌کنن
همه چیز روبه‌راهـه؟
اون حرف می‌زنه تو حرفی نمی‌زنی
:اگه یه‌وقت شک کردی، فقط می‌گی
،ما اینجا در فورچوناتو "
مسئولیتی که در قبال " .محیط زیست داریم رو بسیار مهم می‌شماریم
و با شما هم راستا هستیم " در جهت هدف مشترک‌مون
که برآورده کردن یک " .یا تمامی دستورالعل‌هاست
می‌دونی چندتا وکیل با خودشون آوردند؟
‏7 تا - ‏6 تا -
خیلی‌خب، 6 تا آوردند می‌دونی ما چندتا آوردیم؟
!یکی
!چون آرتور اندازۀ 6 یا 7 تا وکیل قدرت داره
و آخرین چیزی که لازم داره اینه‌که
گوچی کراگولا کلیدهای مغازه رو تقدیم‌شون کنه
آره، ولی همین 6، 7 ماه پیش درمورد تخریب این ساختمون‌ها بحث نمی‌کردید؟
می‌دونم کار توئه، موش کوچولو
تعجبی نداره که چرا پیش پلیس‌های فدرال انقدر راحت حرف می‌زدی
بعد از کار می‌رفتی کلی تمرین می‌کردی؟
می‌دونم کپک کوفتی تویئ می‌دونم
وقتی هم تونستم ثابتش کنم
توی دیس نقره تقدیمت می‌کنم به بابا
توی ساختمون از این حرف‌ها نمی‌زنیم، فردریک
...من نـ
فکر نکنم " کپک " کلمۀ مناسبی واسه‌ش باشه
ولی من مخبر یا هرچیز دیگه‌ای نیستم
...من فقط چون بابا گفت، اینجام
تو الان اینجایی چون پدرم 25 سال پیش
با یه گارسون کازینو توی کنز رابطه داشته
و اونقدر طولش داده که املاک و مستغلات
به‌جای 5 قسمت به 6 قسمت تقسیم شده
حرومزادۀ عوضی
یه مهمونی می‌گیریم
اینجا
فردا شب
بی‌خیال برچسب توقیف بی‌خیال مجوز
یه رویداد اجتماعی تفریحی ناشناس
که هر ماه محل برگزاریش عوض میشه
و هیچوقت نمی‌فهمی کجاست مگه اینکه تو لیست دعوتی‌ها باشی
و لیستش هم بدجور اختصاصیـه
یه کلاب موقتیـه - خودِ کلاب موقتـه -
یه دعوتنامۀ دیجیتالی به‌دستت می‌رسه
اگه تا 5 دقیقه روش نزنی ناپدید میشه
و واسه اینکه تو لیست باشی باید یه حق عضویت گزاف بدی
چقدر؟ - ‏10 هزارتا -
پس وقتی 100 نفر وارد لیستمون شدن اولین میلیون‌مون رو به‌دست آوردیم
‏هر مهمونی که شرکت کنند ‏5 هزارتا دم در می‌گیریم
و 1.5 میلیون گیرمون میاد
هیچوقت هم دو دفعه یه‌جا برگزار نمی‌شه
این ساختمون متعلق به شرکت خونوادگی‌مونـه
این آزمایشگاه‌های قدیمی برق و ذخیرۀ آب اختصاصی خودشون رو دارند
تو سیستم شهری هم ردی ازمون نمی‌مونه
و رفته تو لیست تخریبی‌ها پس اجاره‌‌ش هم مُفتـه
تِـمی چیزی هم لازم داریم؟
نه، جشن آخر سال مدرسه که نیست
تِـمش خوشگذرونی و مواده
برنامه‌های باحالش نصفه‌شب شروع میشه
اصلا حق عضویتش رو می‌کنیم 20 هزارتا - ...ولی عزیزم، 20 هزارتا -
و باید به‌صورت بالماسکه هم باشه
گمونم بتونیم انجامش بدیم، درسته؟
چی؟ نه، هنوز هم می‌تونه دووم بیاره
...اکسیژن خون - پایینه، احتمال موفقیتش خیلی کم بود -
نیترات بیشتری بهش بزن - نه، فایده‌ای نداره -
الان دیگه نه، اصلا جواب نمیده
باشه، آدرنالین بیشتری بهش بزن
!چی؟ نه
!هی، ویک
هی! ویکتورین، گوش کن بهم ...همینجوری نمیـ
اعلامش کن
!لعنتی
طوری نیست، واقعا می‌گم
نه، عزیزم خیلی هم طوریـه
اگه اینجوری پیش بره بودجه 6 ماه رو از دست می‌دیم
اگه زنده می‌موند هم کل کارآزمایی سمی می‌شد
...به‌خاطر آدرنالین
آخرین چیزی که الان باید درموردش حرف بزنیم کارآزمایی انسانیـه
کارآزمایی انسانی چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
میمونـه حالش خوبه، درسته؟ - ...آره، اون -
تمامی نمونه‌ها آزمایشی دارن طبق پیش‌بینی‌ها عکس‌العمل نشون می‌دن
دارم گزارشات نهایی رو می‌نویسم یه‌کم دیگه واسه‌تون میارم
من می‌خوام واسه انسان هم قابلیت حیات داشته باشه
و خیلی زودتر هم می‌خوامش
مثلا 6 ماه دیگه - چی؟ -
...نه، این
خیلی‌خب، چرا؟
الان دلیلش رو ازم پرسیدی؟
دلیلش رو بذار به‌عهدۀ من تو فقط نگران نتایج باش
...اگه قراره به اون تاریخ‌ها نرسیم
اگه قراره آستانۀ کارآزمایی انسانی رو از دست بدیم
اگه 200 میلیونِ من بخواد دود شه بره هوا تو بهم می‌گی، درسته؟
خب، آره معلومه - من رو ببین -
این باید جواب بده
بی‌خیال، رفیق چیز زیادی که نمی‌خوام
اگه یه‌ذره اکس بخوای، یه‌ذره کوک بخوای یه‌ذره چیزی بخوای که بیارتت بالا
یا بسازتت، آره آدمت رو درست گرفتی
ولی من که کارتل کوفتی نیستم نمی‌تونم یه محمولۀ کامل واست جور کنم
ولی آدم‌هایی رو می‌شناسی که همچین وزن‌هایی رو جابه‌جا می‌کنن؟
همچین وزن‌هایی رو جابه‌جا می‌کنن " ؟ "
چیه؟ نکنه " نارکوها "ـی، چیزی نگاه کردی؟ (سریال پابلو اسکوبار)
اگه ندیدی، ببین. شاهکاره
باشه، قرص تقویتی چی؟
هوم. آره، یه‌ جاساز اون پشت دارم - واقعا؟ -
نه، ندارم. چون ناسلامتی جوونم و هنوز قوا دارم
اصلا تو واسه چی همچین کوفتی می‌خوای؟
تو که 20 و چند سالتـه
کل بدنت انرژیـه از همین جا معلومـه
فقط می‌خوام مهمونیـه خیلی افسانه‌ای باشه
بابا قبولم نداره بقیه هم فقط مسخره‌م می‌کنن
اگه بتونم تو این یکی بترکونم و یه سود 7 رقمی به جیب بزنم
شاید یه‌ذره از اون احترامی که رو این اسم خونوادگی هست، نصیبم بشه؟
واسه من سخت‌تره و تو این رو می‌دونی تو می‌دونی ولی بقیه نمی‌دونن
کلا واسه حرومزاده‌ها سخت‌تره ولی به یه دلایلی واسه من سخت‌تر هم هست
انگار من بیشتر حرومزاده‌ام انگار حروم‌زاده‌ترینِ حروم‌زاده‌هام
خیلی‌خب، باشه. فهمیدم ببین
از پسش برمیای، خب؟
دستتـه بابا نصف مهمون‌هات قراره تو لیست انتظار باشن
نصف‌شون هم قبل اینکه برسن اونجا عشق و حال رو شروع کردن
دوتا ساقی هم بهت می‌گم دعوت‌ کنی
و با کله میان فقط به‌خاطر اینکه فرصت فروش دارن
ولی هر اوضاع مزخرفی بعدش پیش اومد گردن اون‌هاست، نه تو
هی! من رو نگاه
نباید گردن تو باشه
تو خیلی بالاتر از یه ساقی هستی
باهوش‌تر از دی‌جی ای
خب؟ این کار دور از شأن توئه
و قراره کلی بترکونی
ولی تو خیلی بالاتر از این حرف‌هایی
و به محض اینکه این رو متوجه شی، داداش دیگه کسی جلودارت نیست
خیلی‌خب
فقط به‌خاطر تو
چون اون اضطراب عملکردی
که جلوی جمع پیش میاد رو درک می‌کنم
میرم واست چندتا تقویتی بیارم - پس تقویتی داری؟ -
معلومه که دارم
بالاخره باید اعتبارم رو حفظ کنم
!آره
!خودشه
درسته، حسش کنید [ بدنسازی در خانه ]
از پسش برمیاید
قراره 60 ثانیه دیگه هم ادامه‌ش بدیم
حسش می‌کنید؟ مطمئنم می‌کنید - آره -
دارین بدن رو می‌سازید
به عنوان یک فروشندۀ دارو شما تشویق شدید
این نوع مسائل رو با سرپرست‌تون در فورچوناتو درمیون بذارید؟
خیر، حتی تشویقم کردند این کار رو نکنم
ولی در هر صورت گزارشش دادید؟
درمورد دکتری نگران بودم که در کلینیکش آرام‌بخش‌های غیرقانونی تجویز می‌کرد
تا جایی که مطلع هستید آیا اقدامی هم در این باره صورت گرفت؟
تا جایی که می‌دونم، نه هیچ اقدامی صورت نگرفت
زود درمورد این شاهده تحقیق کنید همین فروشندۀ داروئه
ببینید می‌تونید چیزی پیدا کنید
و اگه هم نتونستید چیزی پیدا کنید شاید مجبور شیم بالاخره یه چیزی جور کنیم
روزتون چطور بود؟
...داریم همه جا رو می‌گردیم، ولی
توبی، لعنت بهت
متاسفم. اگه کسی با پلیس حرف زده باشه خیلی حواسش رو جمع کرده
می‌دونم آشرها احمق نیستند
غیر از پری
پروندۀ ویک و جونو رو واسه‌م بیارید
عجب، کسی امروز تو دادگاه نبوده؟
می‌دونم پدرتون نمی‌رفته ...ولی اینکه هیچ‌کدوم از اعضای خونواده
نه به احتمال زیاد دیگه هم نمی‌ریم
اگه اونجا حضور داشته باشیم بهشون اعتبار می‌دیم
ولی باور کن هر ثانیه حواسمون هست
هنوز فکر می‌کنید ویکتورین مخبره؟
شاید
ممکنه پری باشه، همون روانی کوچولو
می‌خوام درمورد جونو هم تحقیق کنید
ولی یه‌جای کارآزماییِ بالینی ویک می‌لنگه
پلیس‌ها شاید از همونجا ورود کنند
اگه چیزی روی فنر قلبش کار گذاشته باشن
میشه بهش یه نگاهی کرد؟
با تکنسین‌های آزمایشگاه حرف بزنید رشوه بدین، تهدید کنین
یه چیزی جفت و جور کنید
آخه اون چه هیزم تری بهتون فروخته؟
ببخشید، چی گفتی؟
...ام
هیچی
...منم از خواهرم بدم میاد، ولی
بی‌خیال، فراموش کنید حرفی زدم
حتما
می‌دونید چیه؟ امشب به جفت‌تون قبل از شام نیاز دارم
پس می‌زنی روی ماسکه و صفحه پرداخت واست میاد
داریم سعی می‌کنیم تا قبل فرداشب درگاه اپل‌پِی رو بگیریم
روی لیست مهمون‌ها هم کار می‌کنیم - درسته. آفرین، فراج -
خیلی‌خب، دارم فکر می‌کنم همه بیان رو زمین رقص
یه‌سری جایگاه پَرِشی اینجا نصب کنید
و اون آب‌پاش‌ها رو راه بندازید تا بارون بباره
خیلی باحال میشه
هیچکس چیزی نمی‌خوره و نمی‌رقصه تا وقتی بارون شروع شه
باشه؟
این همون آهنگیـه که اون‌موقع باید پخش شه؟
آره؟ - آره -
هی، وضعیت آب چه‌جوریاست؟
خب، شیر کار نمی‌کنه لوله شهری هم بسته شده
پیشنهادم اینه‌که بطری آب بدیم
همه هم که در هرصورت آب‌معدنی می‌خورن
پس آب‌پاش‌ها چی؟
خشک شدند - چرت نگو، چکه کرد روی گوشیم -
شاید یه‌ذره آب داشته باشن ولی قدیمی اند، فشار ندارن
می‌تونم زنگ بزنم شهرداری ببینم میشه آب لوله‌کشی رو وصل کرد
اَه، مهمونی خشک و خالی
آره، از باحالیش کم میشه
می‌دونید، این تاسیسات آزمایشگاهی آب فیلترشدۀ خودشون رو لازم دارن
فورچوناتو هم صدسال سیاه از لوله‌کشی شهری استفاده نمی‌کنه
وقتی می‌اومدیم داخل تانکرهای آبِ روی سقف رو دیدین، مگه نه؟
هوم - اوهوم -
خب، خوبه بهم وصل‌شون می‌کنیم
مثل سرهم کردن وان آب‌داغ
تا فرداشب میشه تمومش کرد؟
آره
چون قانون طلایی رو یادتون باشه
...هرکی طلا داره
چی بود؟
ام، ببخشید یه جُک قدیمیـه
یه جک قدیمی که یه‌بار بهشون گفتم
" .قانون طلایی رو یادتون باشه "
تو یه کتاب کمیک بود
جادوگر اید
فکر کنم... شماره 4‌ـش بود
اواخر دهه 60، خیلی مسخره بود
و عکس جلدش یه پادشاه کوچولوی هیکلی که روی یه برج سبز وایستاده، بود
و از اون بالا به رعیت‌هاش نگاه می‌کرد انگشت اشاره‌ش رو گرفته بود بالا
:داشت بیانیه می‌داد " .قانون طلایی رو یادتون باشه "
" چی هست؟ "
یکی از رعیت‌های کوچولوش از اون پایین این رو داد زد
و بعدش... اون رعیت کوچولوی اون پشت به حرف اومد
و توی آخرین حباب کلمات نوشته بود
" ....هرکس طلا داره "
شما... حالتون خوبه؟
تاحالا چیزی درمورد " سندرم کاداسیل " شنیدین؟
نه
این هم یه داروئه یه چیز دیگه از انبار فورچوناتوئه؟
این قراره چند نفر رو به کشتن بده؟
شما یه زمانی محقق جعل سالمندان بودین
توی این صنعت بودین باید بدونید کاداسیل چیه
آرتریوپاتی مغزی اتوزومال غالب
به‌همراه انفارکتوس‌های ساب‌کورتیکال و لکوانسفالوپاتی
کاداسیل
البته نمیشه زیاد بهتون خُرده گرفت تا سال 1993 ثبت نشده بود
بگذریم
یه نوع سکته مغزیِ ارثیـه
قبل از اینکه منجر به مرگ شه علائمی بسیار شبیه به زوال عقل داره
...روی قدرت تفکر، حل مسئله، درک فضا و مکان
.منطق و حافظه اثر می‌ذاره
حتی می‌تونه باعث توهم بشه
دارید درمورد زوال عقل عروقی صحبت می‌کنید؟
می‌دونید دیگه، درمانی نداره
و ظاهرا 5 سال هم روند بیماریـش طول می‌کشه
داروها، ضدروان‌پریشی‌ها
...بتا بلاکر‌ها، محرک‌ها نه، ممنونم
ما خودمون این کاره‌ایـم
پس واقعا تنها امید، پیشگیریـه
مثلا یه فنر قلبی هوشمند جدید آزمایشی
که بتونه یه معاینۀ هم‌‌زمان از عروق خونی اصلی مغز انجام بده
ممکنه یه‌کم زمان بخره
جادوگر اید
بازی با کلمۀ " جادوگر اُز"ـه همون کتاب کمیکه
درمورد یه عالمه شخصیت مختلف در یه سرزمین قرون وسطایی به اسم اید بود
من بیشتر طرفدار کالوین و هابز بودم
و اولین بار بیرون دفتر روفس گریزوالد دیدمش
شما گریز رو یادتونه، مگه نه؟
...اون ماجرای قبرستونی غمبار
تنها کاری بود که انجام دادین، مگه نه؟
من همه چیز رو یادمه، رادریک
گریز، از نظر من گنگستر اصلی بود
همه چیز واقعا از اونجا شروع شد
توی اون دفتر با روفس گریزوالد
همون عوضی اصلی
بهش بگو دیگه واسه من پیام نذاره
پلیس هم در کار نباشه محض رضای خدا، فقط یه وظیفه داره
یه باغبون سربلند کوفتیـه
!فقط باید بِکنه
آقای گریزوالد منتظرتون اند
رادریک آشر
اوه آره، درسته
شرمنده بابت این
نوشیدنی می‌خوری، راد؟
اوه نه، ممنون
سازمان غذا و داروی لعنتی
موسسه کله‌خرها
یه چیزی بین کارتر و کله‌خرها اند، درسته؟
آره، کاملا کله‌خرهای احمق
ببخشید، این زمان شماست پروژه سه‌چهارم
نه، ببخشید من رادریک آشر هستم یه ارائه محصول داشتم
آخرین باری که سردرد داشتید، کی بوده؟
ای وای من، این بازاریابیـه؟
سوز، تو گفتی مربوط به حسابداریـه امروز روز سوز نیست
ببخشید، چندین بار وقت گرفته بودم می‌خواین یه وقت دیگه بیام؟
نه
جهنم، الان که اینجایی بفرما
آخرین باری که سردرد داشتید، کی بوده؟
دیروز؟ امروز صبح؟ - همین الان سردرد دارم -
آرتوروز، کمردرد چی واسه‌ش می‌خورید؟ ایبوپروفن؟
درد شدید داشته باشید، مورفین درد معمولی، استامینوفن
ولی اگه یه‌چیزی بین این‌ها باشه؟ خب، اون‌موقع به فنا رفتین
پس بذارید لیناکلوتید رو بهتون معرفی کنم
یه مورفین تغییرساختاریافته که با روکشی کاملا طبیعی ساخته شده
تا به‌آرومی جذب شه
نه عوارض جانبی‌ای داره نه اعتیادآوره
واسه صدمه جدی، سرطان، ضربه روحی بله البته
ولی واسه دردهای مزمن، متوسط و حتی موقتی هم
همون قرص جواب میده
تنها چیزی که تغییر می‌کنه دُز مصرفشه
کل صنعت تاحالا روی مدیریت درد کار می‌کردند
این کارش محو کردن درده
فقط واسه مراقب‌های ویژه نیست
این واسه مامان، بابا و زانوی خراشیدۀ تیمی کوچولو هم هست
چون این یه چیز مشترک بین همه‌ست
ما، همه درد رو می‌شناسیم
این یه موازنه‌ساز واقعیـه
و اولین قرص تاریخه که برای همه‌مونـه
توی این قرص کوچولو دنیایی بدون درد وجود داره
اولش، شیمی‌دان رو استخدام می‌کنیم متزر، اون لیناکلوتید رو پیشرفته‌تر می‌کنه
و حتی بهتر هم میشه کل لندور فارما رو می‌خریم
زیربناش قبلا راه اندازی شده و درحال بهره برداریـه
این رو وارد بازار می‌کنیم و آغاز یه دنیای جدید می‌شیم
چون این دنیا... نیاز به تغییر داره
توی همین ساختمون کار می‌کنی؟ - بله -
کجاش؟
زیرزمین2
پس تو اتاق نامه‌هایی؟
من توی دفتر مدیریت ارتباطات ام توی اتاق نامه‌ها کار نمی‌کنم
دنیایی بدون درد این خیلی خوبه
فقط خوب هم نیست، قریب‌الوقوعه
...خب
جالبه
ولی صنعت دارو، صنعت کثیفیـه
صنعت پرخطریـه مخصوصا با وجود اون کله‌خرها
کارآزمایی، نظارت و همه این‌ها رو داره
همین الان هم یه‌ذره داریم توش دست و پا می‌زنیم
هیچی به‌جز یه مسخره‌بازی نبوده
همین الان دارم یه گندکاری گنده رو جمع می‌کنم
ولی کارآزمایی دارو واسه‌م 3 سال و 20 میلیون کوفتی سر شیمی بد آب خورد
و حتی اگه شیمیـش خوب پیش بره که هیچوقت نمی‌ره
باز هم جریمه، رشوه، شکایات قانونی دادگاه و این‌ها رو داری
...ولی برخلاف همۀ این‌ها
...دستگاه‌های پزشکی، از اون طرف
وسیله امرار معاش ما شدند
هنوز هم دردسر دارن ولی خیلی پیچیدگیـش کم‌تره
مشهوده
کاربردیـه
جسمانیـه
و بالاتر از همه شیمی توش جایی نداره
چند نفر به این الکتروشوک قلبی
که ما میلیون‌ها دلار صرف ساختش می‌کنیم نیاز دارن؟
چی؟ سالی 100 هزارتا؟ بیشتر؟
یه مسکن قوی جهانی بدون اعتیاد
هزاران برابر کارمون رو راحت‌تر می‌کنه
بزرگتر از اعداد و ارقامه که قراره خیلی هم زیاد باشه
بزرگتر از سوده که قراره فوق‌العاده باشه
فورچوناتو صرفاً یه شرکت تجهیزات پزشکی نیست
.فورچوناتو تبدیل به یه معجزه میشه
و شما هم می‌شین مسیح عصر جدید
اینجوری دنیا رو تغییر می‌دین
مادرم... قبلا اینجا کار می‌کرد
پشت همون میزی می‌نشست که الان سوز پشتشـه
زندگیـش رو واسه این شرکت گذاشت
و سال‌ها، حتی تا آخر عمرش تو رنج و عذاب بود
هر روز درد داشت
هر دقیقه و هر لحظه و منم همۀ این‌ها رو می‌دیدم
و می‌دونستم نباید اینطوری باشه
آره، البته شما میلیاردها دلار از این کار درمیارید، درسته
ولی دلیل انجام کارتون .این نیست
خب؟
!اوه
خیلی متاسفم، عزیزدلم خودش ضرر کرده
سلام، عزیزم هیچی نیست
پیش مامانی می‌مونی - می‌دونم، طوری نیست -
میزش رو دیدم
کوچکتر از اونی بود که تصور می‌کردم - میز کی؟ -
مامان‌مون
ماه‌ها بود می‌خواستم برم اونجا امروز واسه اولین بار دفترش رو دیدم
وای، فوق‌ العاده‌ست
بابت فروشت متاسفم
خوشحال شدم که یه‌کم با همسرت وقت گذروندم
فکر کنم امروز بیشتر از همیشه پیش آنابل بودم
و مطمئنا داری من رو تو بهترین حالتـم می‌بینی
این روزها سر و ریختم یه‌جوریـه
که انگار با یه بالشت پُر از دستگیرۀ در، کتکم زدن
ساکت باشید
بابت سر و صداها دوباره عذر می‌خوام
آروم باش، عزیزم
...داشتم فکر می‌کردم شاید وقتشـه از اونجا بری
و یه‌جای دیگه یه فرصت دیگه پیدا کنی؟
می‌دونم یه احساس دلبستگی‌ای به اونجا داری به‌خاطر مامانت و گمونم بابات
اوه، بهش گفتی
سالیان دوری، در سرزمین کنار دریا "
دوشیزه‌ای زندگی می‌کرد "
" .که ممکن است با نام آنابل لی بشناسیدش "
چه خبره؟ - هیس -
" ...و این دوشیزه در زندگی‌اش "
فکری به جز عشق " " .و دوست داشته شدن توسط من، نداشت
امروز از کارم استعفا دادم
چی؟
از دست این مردها
پیش خودت فکر می‌کنی ساختن یه میکروپردازشگر تک‌تراشه‌ای
کمی احترام واست می‌خره ولی نه، هنوز هم یه محیط مردسالارانه‌ست
پاچه‌خواری همدیگه رو می‌کنن
چون تراشۀ میکروکنترلگر رو توی " سایمون " کوفتی اختراع کردن
شاید هم یه روزی تو یه تراشه‌ بذاری تو اسباب‌بازی‌ها
من بهتون افتخار می‌کنم به هر دوتون
رادی؟ تو دلت رو زدی به دریا
و مدلین، تو هم تهِ همه نابغه‌هایی تو از یه موقعیت بد خودت رو خلاص کردی
بچه‌ها سالم و خوشحال اند ماهم کنار هم‌ایـم
پول که همه چیز نیست
هوم - مشکلی نداریم -
جفت‌تون توی تکنولوژی سررشته دارید و تاثیرگزار اید
رادریک تو زمینۀ داروسازی مدلین هم با الگوریتم‌هاش
الگوریتم جزو تکنولوژی‌های پیشرفته نیست از زمان باستان وجود داشته
الگوریتم فقط یه دنبالۀ کرانه‌دار از دستورالعمل‌های تعریف‌شده‌ست
که برای حل مسئله .یا اجرای یه محاسبه به کار میره
ولی ختم کلام اینه‌که با وجود کامپیوترها واسه هرچیزی می‌تونیم به‌کارشون بگیریم
بازارهای مالی، سرمایه‌گزاری‌ها
مراقبات پزشکی پیش‌بینی‌شده
اصلا یه الگوریتم می‌تونه فیلم و سریال بنویسه
نه اونقدر خوب - حالا خودت می‌بینی -
نهایتا، می‌تونیم هوش انسانی رو تقلید کنیم
اینجاست که بحث جاودانگی میاد وسط
آره، این‌ها کارهایی نیستن که فقط آدم‌های غمگین و آسیب‌دیده انجام می‌دن؟
یعنی یه الگوریتم می‌تونه شعری به خوبیِ شعرهای رادریک بنویسه؟
رادی
گوربابای اون مردک حقیر با اون دفتر گنده‌ش
و فکرهای کوچیک حقیرانه‌ش
ما قراره دنیای کوفتی رو تغییر بدیم
و اگه فورچوناتو واسه رسیدن به هدف‌مون کمک‌مون نکنه، تو مسیرمون له‌ش می‌کنیم
چیزی به عنوان برگشت به عقب وجود نداره
فقط می‌ریم جلو
و اگه به دیوار آجری برخورد کردی برنمی‌گردی، ازش رد می‌شی
روفس گریزوالد قراره واسه جلو رفتن کمک‌مون کنه
یا صاف از روش رد می‌شیم و بدن تیکه‌پاره‌ش رو پشت سر می‌ذاریم
یا خدا، مدلین وقتی موتورت روشن میشه، همینجوری میری
این اتفاقیـه که قراره بعدش بیوفته
حالا همۀ این سوالات رو تموم کردی
که می‌دونم هم خیلی زیاد بودن
‏100 هزارتا سوال بودن
‏10 هزارتا بود ولی منظورت رو گرفتم
خاطراتت هم نوشتی؟
همونجور که گفتین تا 5 ماه، هر روز رو نوشتم
لنـور
و حالا، الگوریتم آروم آروم راه خودش رو به اینترنت پیدا می‌کنه
و هرچی بتونه رو جمع‌آوری می‌کنه
فیسبوکت، اینستاگرامت
پروفایلت، پست‌هات ایمیلت، تمام میکروداده‌ها
و یه نسخۀ دیگه از من می‌سازه
یه هوش مصنوعی‌ای که خیلی شبیه خودته ولی آره، احتمالا
یه تویِ مجازی، که شبیه خودت فکر می‌کنه شبیه خودت حرف می‌زنه
خیلی باحاله
باحاله، نه؟
همینه؟ - بله، خانم -
می‌دونی، چیزی که بابابزرگت نمی‌تونه درک کنه
اینه‌که قضیه، ساختن یه روبات مکالمه‌ای نیست‌
قضیه ساختن میراث توئه
می‌دونی، مردمان باستان می‌خواستن بعد از مرگ‌ یادشون زنده بمونه
خب، همه همین رو می‌خوان
و به هر روشی هم دست زدن مومیایی کردن، اهرام
ولی حرف از مومیای کردن شد
این مستقیم از مصر اومده
این رو از داخل بینی وارد سر می‌کردند
و قبل از مومیایی کردن مغز رو ذره ذره می‌کشیدن بیرون
این یه قطعۀ جدید واسه کلکسیون نامیراییـمه
خیلی هم خوشگله ...می‌خوام ازش
یه دقیقه وقت داری؟
من میرم به بابابزرگ یه سلامی کنم
باشه، عشقم
چی شده؟
حق با تو بود
یه نگاهی به گردش حساب پری انداختم
تو چند ماه گذشته برداشت پولش یه‌مقدار کم‌تر شده
منم همین فکر رو کردم ...یا بالاخره داره عاقل میشه یا
یا داره بیشتر پول نقد خرج می‌کنه
که فقط از یکی از این راه‌ها به‌دستش آورده ...یا معامله مواد می‌کنه یا
...یا - پلیس‌ها هنوز با پول نقد حساب می‌کنن؟ -
زمان ما که دولت همیشه پول نقد می‌داد
کودک همسره چی؟ - اون از خودش حساب نداره -
حسابش با رادریک مشترکـه
البته
باشه، خب باز هم می‌گردیم
بالاخره پیداشون می‌کنیم
...سوپرایز، این - !وای لعنتی -
بیا تو، عزیزدلم
سلام، بابابزرگ و... خاله جون
نه، نه خدایا، دیگه هیچوقت این رو نگو !می‌زنمت
روزت چطور بود؟
خوب بود، اومده بودم دیدن مامان‌بزرگ مدلین
اوه، درسته. داره تبدیلت می‌کنه به یه بازی ویدیویی یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
وای! من عاشق بازی‌های ویدیویی ام کدومشون رو بیشتر از همه دوست داری؟
باید باهم بازی کنیم
باهم دوست شیم - درسته، شما دوتا باید باهم دوست شین -
دوتا دختر موردعلاقه‌م الان جلو روم اند
میرم بهشون بگم واسه‌مون پیتزا بیارن
الان برمی‌گردم شما هم... باهم دوست شین
می‌دونی، من تاحالا نپرسیده بودم
چطوری با بابابزرگم آشنا شدی؟
خب، اون... داستانش خنده‌داره
راستش، من یه تصادف رانندگی وحشتناک داشتم
از هم پاشیده بودم
از درون
فقط یه پام بیشتر از 30 تا ترک برداشته بود
و اتفاقا همون‌موقع بابابزرگت واسه یه بازدید کاری اومده بود بیمارستان
و گمونم بهش گفته بودن بیاد من رو ببینه
چون بهم یه دُزی از لیناکلوتید داده بودن دارویی که کسی قبلاً مصرف نکرده بود
...و من هوشیار بودم خب، خیلی عجیب غریب بود
و همۀ دکترها داشتن درموردش شایعه‌پراکنی می‌کردن
بعدش اون اومد تو اتاق آی‌سی‌یویِ من
و ازم پرسید نسبت به قرص‌ها چه جسی دارم
:منم گفتم " !رسماً عاشق این قرص‌های کوفتی شدم "
!بعدش گفت خودش اختراع‌شون کرده
و منم بهش گفتم انقدر ازت ممنونم ...که حاضرم هرکاری واست بکنم و
آره
اوه، چه کمکی ازم برمیاد، پری؟
سلام، اومدم این‌ها رو به فرادریک بدم
اوه شرمنده، منظورم خُلوارد بود
می‌دونی، متاسفم
اون هم وقتی یه‌کم جسارت به‌خرج داد بابات بهش سخت گرفت
...و فردی می‌تونه
حتی وقتی دوستت داره فردی می‌تونه فردی‌بازی دربیاره
هیچیـش جالب نیست
حرفم اینه‌که درک می‌کنم
چیه؟
نه
نه، هیچی
نه، بگو چیه؟
خب، من امشب دارم یه مهمونی می‌گیرم
خیلی خصوصیـه
خیلی اختصاصیـه
به‌نظر باحال میاد
آره، همینطوره
می‌دونی، یه‌جور جشن بالماسکه ناشناس با تِـم قدیمیـه
یه گروه منتخب هستیم
خیلی برگزیده و محتاط
و نیمه‌شب هم قراره بارون بیاد و همه بزنن و برقصن
ما تو 5 دقیقه بیشتر از کل زندگی فردی احساس سرزندگی می‌کنیم
تو هم باید بیای
پری، این دیوونگیـه
نه، نیست
من هنوز هم اون الهۀ پرشور و رها رو تو وجودت می‌بینم
خودت نمی‌خوای دوباره ببینیـش؟
فقط واسه یه شب؟
لازم نیست کسی بفهمه اصلا کسی قرار نیست متوجه شه
...آره، هدیۀ من به توئه، ببین
یه تصویر زیبا و بی‌نقص از خودت رو تصور کن
که در اوج شادی داره می‌رقصه
بدون اینکه نگران نگاه‌ها، حرف‌ها و قضاوت‌ها باشه
شاد و رها... فقط واسه خودشه
چطور به خودت اجازه میدی؟
من همسر برادرت ام
آره
و تو هم لیاقت خوش‌گذرونی رو داری
واست یه دعوتنامه می‌فرستم
باشه؟
گوشیت رو چک کن
یا... وایسا یه لحظه
احتمالا نمی‌خوای رو گوشی اصلیـت بیاد
پس رو این یکی می‌فرستمش
یه گوشی یه‌بار مصرفـه
بعدش مثل دستمال بندازش دور
رمزش هم 666999ـه یادت می‌مونه؟
منتظر پیامم بمون یا نمی‌دونم؟ بندازش دور
تصمیمش با خودتـه
سلام، بفرمایید داخل
بابت این اشکالات زمان‌بندی ازت عذر می‌خوام
خوشحالم که تونستیم یه زمانی پیدا کنیم - نه، ایرادی نداره -
این کلاه‌گیسه خوبـه؟
آره، خوبه
این یکی رو بیشتر از قبلی دوست دارم رنگش قشنگه
سلام، بیل - از دیدنت خوشحالم -
درسته، خب من امشب تو فکر یه شام رومانتیک بودم
می‌تونیم واست یه غذای خوب و یه فضا و شام صمیمانه محیا کنیم
مثل یه قرار ملاقات خوب
مثل سالگرد یا تولد مثلا حس و حالش اینجوری باشه
هوم
اوه خوبه، کاملا درست لباس پوشیدی
من چیزی که توش راحتـم رو می‌پوشم
همین درسته
راحت باش
روزت چطور بود؟
خیلی سخت بود
کارم زیاد بود
متاسفم
منم حجم کاریـم زیاده
بفرمایید
بذار یه‌کم نوشیدنی واست بریزم
تا یه‌کم ریلکس کنی
خوشحالم که امشب اومدی پیش‌مون
ضربه جَب، کراس، هوک، آپرکات ( حرکات بُکس )
جَب، کراس، هوک، آپرکات
راست، چپ
خبری نشد؟
یه‌چیزهایی از کارکنان و تاسیسات آزمایشی درآوردیم
یه شایعاتی درمورد حیوونی بود که دووم نیورده
ولی هنوز چیزی قطعی نیست
لعنتی، توبی
توبی، لعنت بهت
می‌دونی که قبلا به اونجا چی می‌گفتیم، آره؟
مرکز آزمایشگاهی رادریک آشر
اسمش روی تابلو بود
تا اینکه عقلش رسید و با یه اسم عام عوضش کرد
وقتی بچه بودیم بهش می‌گفت " باغ‌وحش روو "
وقتی بزرگتر شدیم، فهمیدیم درستش این نیست
" اسمش رو گذاشتیم " سردخونه روو
طبق یه شایعاتی توی جراحی‌ها از
یه پودر فلج‌کننده تایید نشده استفاده می‌کنند
و یه گیاه تاجریزی آزمایشی جدید
حوصله‌م سر رفت
خیلی‌خب، مراقب باش
فقط نخ رو بکش
...اوه
یه کشتی چوبیِ سه‌دکله
بابابزرگ عاشقش میشه
" باید اسمش رو بذاری " باباجون - " باباجون " -
قبلا همینجوری صداش می‌کردم، نه؟ - آره -
سلام به شما دوتا
سلام، مامان
خب من دارم میرم بیرون
ما مشکلی نداریم، خوش بگذره
کی برمی‌گردی؟
خب می‌دونی، نمی‌دونم
نانسی زیاد حالش خوب نیست واسه همین دخترها می‌خوان ببرنش بیرون
و یه‌کم حال و هواش رو عوض کنن
اصلا نمی‌دونم قراره کجا بریم
ولی شما نگران نباشید کل شب نیستم
دستکش‌های فر دراومدن و ناخن‌ها لاک زده شدن
!با کشتی‌ها خوش بگذرونید
می‌تونی این‌ها رو امتحان کنی - اون چوب‌پنبه‌ـه هم خوبه -
یه‌کم چسب مُهر و نخ لازم داریم
اینجا نخ داریم - آره -
[ پراسپرو ]
همه چیز رو تو کمدها بذارید
کیف پول، کیف دستی، کلید شیء فلزی‌ای همراه‌تون نباشه
دوربین و گوشی هم که 100% ممنوعه
لطفا مطمئن شید دستبندتون رو بستید
دستبند همون کلید‌تونـه
لطفا از بستن دستبندتون اطمینان حاصل کنید
کلیدهای شخصی، کیف‌پول، کیف‌دستی
شیء فلزی‌ای همراه‌تون نباشه
هیچ گوشی یا دوربینی با خودتون نیارید
گوشی ممنوعه
فقط یه گارسون پشت پیشخونـه و من 10 دقیقه‌ست معطل یه نوشیدنی ام
هی، بگرد دنبال اون‌هایی که گردنبند تئونی قرمز دور گردن‌شونـه
چیز خوب‌ها پیش اون‌هاست اکس، مالی، یا چیزهای قوی‌تر
و خواستی برو استراحت کن
‏12 تا اتاق داریم
اون یارو یه آدم دم‌دستیـه
اونی که فکر می‌کنم نیست؟ - آره -
لعنتی
...این
به این می‌گن تجارت
بعد از اینکه بارون شروع شد خیلی بیشتر از این حرف‌ها می‌ارزن
فردی می‌ترسه سوار آسانسور شه
میدونستین؟
" منشی‌هاش بهش می‌گن " فردی عرقی چون همیشه از پله‌ها بالا میره
تو کی هستی؟
فکر کردم هیچوقت نمیای پیشم
خب، خودت هم زیاد آسون نگرفتی - هوم -
چیزی که ارزش داره، آسون به‌دست نمیاد
جواب سوالم رو ندادی
تو کی هستی؟
من همه آدم‌های اینجا رو می‌شناسم
لیست مهمون‌ها رو خیلی بادقت انتخاب کردم ولی اصلا نمی‌دونم تو کی هستی
می‌تونی ماسکت رو برداری، پراسپرو
اسمم رو می‌دونی‌
من همه آدم‌های اینجا رو می‌شناسم
اینجور مهمونی‌ها خوراکمـه
واسه تو هم همینطوره، مگه نه؟
خوشت میاد؟
آره
هوم، آهنگ
چراغ‌ها
آدم‌های زیبا
خیلی خوشگل و ناز اند
...ولی بوش
اون همه عطر، عرق ...لوسیون، ماسک
باهم قاطی می‌شن، آره
ولی شبیه روم باستان می‌مونه
بهم بگو، دروغ هم نگو
همه چیز همونجوریـه که دلت می‌خواد؟
نه هنوز
تقریبا
جدیدا متوجه شدی این شیرین‌ترین حس دنیاست
قول می‌دم تو لحظه، بهتر میشه توی لحظۀ بعدش از قبلی هم بهتر میشه
حقیقت این جهان همینـه
ولی تو موفق شدی
و این تمام چیزهاییـه که تصورشون کردی
ولی هنوز وقت هست
واسه چی؟
واسه اینکه جلوش رو بگیری
همچین چیزهایی، راستش همه چیز یه عواقبی به دنبال دارند
این یکی نه
اصلا نکته‌ش همینـه مگه دعوتنامه رو نخوندی؟
همیشه یه عواقبی هست
مثلا خود تو
یکی خیلی وقت پیش یه تصمیم کوچولو می‌گیره
بعد یکی دیگه، بعدش یه تصمیم بزرگتر بعدش یه تصمیمی که هیچ اهمیتی نداره
و نتیجۀ همه‌شون میشه به دنیا اومدنِ تو
اون روز، تو عاقبت یه تصمیم معمولی بودی
که توسط یکی تو لحظه‌ای گرفته شد که تو اصلا وجود نداشتی
و اون تصمیم معرّف کل زندگیـت شد
خودت یه عاقبتی، پری
و امشب، خیلی مهم واقع شدی
وای تو یکی از اون دخترهای دیوونه جذابی مگه نه؟
من و تو می‌تونستیم باهم خوش بگذرونیم
خب، تازه سرشبـه
!هی! وایستا
همین الان برو
[ سقوط خاندان آشر ]
« مترجم: آرزو صانعی »