♪ همه این‌ها روی هم رفته ♪ ♪ مثل آجر دیگه‌ای تو دیواره ♪
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!خداروشکر
...بحران و خطر گذشته
و بیماری پایان یافته
و تبی به نام زندگی کردن بالاخره فتح شده
،در این خلوت سکوت کنید که تنهایی نیست
که اون‌وقت، روح مردگان
...که قبل از شما زندگی کردند
پس از مرگ، دوباره در اطراف شما خواهند بود
،نسیم، نفس خدا، پایداره
،و مه بالای تپه زودگذر، زودگذر
ولی شکسته‌نشده، یک سمبل و نشانه
،چگونه بالای درختان می‌مونه معمایی از معماها
مرزهایی که زندگی رو از مرگ جدا می‌کنن
نهایتا زودگذر و گنگ هستند
کی می‌تونه بگه کجا یکیش تموم می‌شه و دیگری شروع می‌شه
ما روی لبه پرتگاه ایستاده‌ایم
بابابزرگ، چی شده؟ - ما به ژرفنای آن می‌نگریم -
بیمار و گیج می‌شیم
اون اینجاست
اولین غریزه ما اینه که از خطر دور بشیم
بی‌دلیل باقی می‌مونیم
!رادریک
قربان، نظری دارین؟
[رادریک آشر، مدیر عامل]
[مدلین آشر]
[آرتور پیم]
[فردریک آشر، فوت شده در 11/18]
[مرگ غم‌انگیز فردریک آشر]
[تمرلین آشر]
[تمرلین آشر مرده پیدا شده در تراژدی‌ای عجیب]
[ویکتورین لافورکاد، فوت شده در 11/15]
[خودکشی خانواده آشر رو از پای درمیاره]
[ناپلون آشر، فوت شده در 11/13]
[ناپلون آشر فوت شد]
[کمیل، فوت شده در 11/11]
[وارثه در حادثه وحشتناکی کشته شد]
[پراسپرو آشر، فوت شده در 11/9]
[پراسپرو آشر در حادثه‌ای عجیب فوت کرد]
[اگوست دوپین، دستیار وکیل ایالت متحده]
باورتون نمی‌شه اون پای تلفنه
می‌خواد امشب باهات ملاقات کنه
کی؟ - همون دیگه -
...یه آدرس فرستاد. یه
یه آدرس عجیب، ولی خودش بود
منشی یا دستیارش نبود حتی پیم هم نبود
خودش بود
ممنون
خب، بیا اگه می‌خوای بیای
نوشیدنی؟
نه ممنون
...گوش کن، من متاسفم
...برای از دست دادن عزیزت
بهتره بگم عزیزانت
نوشیدنی ارث رسیده از هنری چهارم دودونیون
گرون‌ترین در دنیا
این بطری توی مزایده ۴ میلیون یورو بود
سال ۱۷۷۶ تولید شده
بیش از ۱۰۰ سال توی خمره بوده
و خود بطری طلای ۱۸ عیاره
با ۴۱۰۰ تا الماس کیفیت بالا مینا کاری شده
...می‌دونی، یه لیوان ازش
احتمالا دوبرابر حقوق یک سال توعه
یه لیوان بخور
ببین چند سال از زندگیت چه طعمی داره
جدی می‌گم، رادریک
...غیرقابل تصوره و واقعاً متاسفم
نه می‌فهمم آگی ناراحتی که تمام بچه‌هام مردن
آقای پیم کجاست؟ بهتره در حضور وکیلت حرف بزنیم
توی این چند سال چندتا احضاریه برام فرستادی؟
بالاخره گیرم انداختی
باز هم درگیر پروتکلی
پس ازش چشم پوشی کن - باشه. از حقوقم برای داشتن وکیل چشم‌پوشی می‌کنم -
به سلامتی عنوان ۱۸ بخش ۳۷۱
البته
چرا جشن نگیریم؟ تو قسر در رفتی
دوباره - هیچکس از هیچی قسر در نمی‌ره -
نه واقعاً
اگه مدلین بود، مخالفت می‌کرد
می‌تونی خودت بپرسی طبقه پایین توی زیرزمینه
اوه درسته گیر انداختن اون حتی از من هم سختتره
تاحالا ازش مدرکی گرفتی؟ فکر نکنم
هیچوقت از هیچکدوم از ما مدرکی نداشتی
داشتی؟
...متاسفم، ام
نوه‌ی منه، لنور - اگه بخوای می‌تونی جواب بدی -
نوه‌ها توی الویتن
درباره ارزش‌های خانواده منو نصیحت نکن
توی این حوزه تو هم به اندازه من مزخرفی
بهت زنگ زدم تا تنها چیزی که همیشه می‌خواستی رو بهت بدم
اعترافم
من دستیار وکیل ایالت متحده دوپین هستم که با رادریک آشر نشستم
بیستم نوامبر ۲۰۲۳
آقای آشر از حقوقش برای داشتن وکیل چشم پوشی کرده
و آقای دوپین از یه لیوان هنری چهارم چشم پوشی کرده، کدوممون دیوونه‌تره؟
دارم گرم می‌کنم
من قطعاً رادریک آشر هستم
ما توی خونه‌ی بچگی من هستیم
آره، من اینجا بزرگ شدم این همه سال نگهش داشتم
...کل محله رو
درواقع
تا بتونم ببینم که رنگ‌ها کنده می‌شن
علف‌های هرز رشد می‌کنن
و بوی گندیدن رو حس کنم اگه به سرحال شدن نیاز داشتم
و درواقع داری به چی اعتراف می‌کنی؟
تو عنوان ۱۸ بخش ۳۷۱ رو مطرح کردی
...این بخش کلاه‌برداری قانون ایالت متحده - همش -
همش؟ - کلش -
تو چی، تقریبا ۷۳ تا جرم با خودت آوردی؟
همش، همه چیز برای توعه درحال حاضر
...و من یه
یه پاداش هم می‌دم
بهت می‌گم بچه‌هام چطور مردن
من می‌دونم چطور مردن، رادریک همه می‌دونن
باور کن آقای دوپین، وقتی بهت می‌گم هیچی نمی‌دونی
ولی از کجا شروع کنم؟
...از اولش، به نظرم
...اینجاست
تو همین اتاق
نمی‌تونی کارهایی که کردم تو متوجه بشی
تا وقتی که زندگی‌ای که من و مدلین توش بدنیا اومدیم رو بفهمی
و زنی که هر انتخابی که ما کردیم رو، شکل داده
مادرمون
الایزا
اون منشی شخصی مدیر عامل داروسازی فورچوناتو بود
که اون موقع ویلیام لانگفلو بود
یه مرد خوش‌اشتها
یه مرد کاری ...که یه بار به زنش گفت
بچه‌ها هیچوقت اونقدر حساس نیستن که له بشن
مثل گوشت استیک هرچقدر بیشتر بزنی‌شون
بیشتر لطیف می‌شن
به دلایلی ما خیلی کوچیک بودیم که بفهمیم
ممنوع شده بودیم که نزدیک خونه لانگفلو بشیم
یکی از مهمترین قوانین مادرمون بود
خب مدلین طبق معمول اصرار کرد که این قانون رو بشکنیم
جاسوس! از حصار من بالا رفته
اینجا نه، هیچوقت، ما توافق کردیم
متاسفم - دستش رو ول کن -
عزیزم؟ - اوه نیاز نیست نگران شی -
ما فقط چندتا تماشاچی مزاحم داشتیم همین
متاسفم، خانم دیگه تکرار نمی‌شه
الایزا؟ اون خوبه؟
خوبه - هیچ صدمه‌ای ندیده، یکشنبه دربارش حرف می‌زنیم -
فقط فایل‌های اموری رو قبل اینکه بیام بذار روی میزم
البته، آقای لانگفلو
مدلین از لانگفلو متنفر بود، حتی اون موقع
یجورایی می‌دونست
مدلین - همیشه می‌دونست -
ما نزدیک خونه لانگفلو نمی‌شیم
...فقط می‌خواستیم ببینیم - قوانین رو می‌دونی، مدلین -
همونطور که خدا اون بالاست
،و از دور مارو دوست داره آقای لانگفلو هم همینطوره
اون بدجنسه
اون پیچیدست
مثل خدا
پات چطوره؟ - درد می‌کنه -
یادت باشه مادر ترزا چی گفت
درد و رنج مثل بوسه از مسیحه
یعنی اونقدر بهش نزدیک شدی که می‌تونه تورو ببوسه
اگه درد و رنج بوسه‌هایی از مسیح بود
پس خیلی زیاد مادر من رو بوسیده
توی سال‌های پیش رو
باشه، مامان، باشه
بیا. بیا
!نه
...تو باید بنوشی ...و ما فکر می‌کنیم
شاید به دکتر باید زنگ بزنیم مثل تلویزیون
!نه - مامان لطفاً -
مسیح به ما نشون داد
،چطور بیمار رو درمان کنیم !و از طریق پزشکی نبود
ایمانتون کجاست؟
بدن شما معبد خداونده
و می‌خواین آلودش کنین؟
،هرچی می‌خوای نگو چیزی رو بگو که باعث می‌شه اون چیزی که می‌خوای رو بگه
در اون صورت، ایده‌ی اونه
مامان گفت ما نباید هیچوقت مزاحم اون مرد شیم مخصوصا اون
باور کن، این کمترین کاریه که می‌تونه بکنه باشه، بیا یه بار دیگه مرور کنیم
ببخشید، مزاحمتون شدیم، آقای لانگفلو ولی از اونجایی که برای شما کار می‌کرد
برای مدت طولانی، تقریبا ۲۰ سال ...فکر کردیم می‌خواین بدونین
حالش داره بدتر می‌شه
...و ما می دونیم شما شما توی کمک کردن به دیگران خیلی خوبین
اون همیشه می‌گفت شما مردی هستین که می‌تونین کوه رو جابه‌جا کنین
هر کسی رو وادار به هرکاری کنین
شما باهوش‌ترین کسی بودین که اون دیده
ما اومدیم از شما بپرسیم شاید یه ایده‌ای داشته باشین
شاید بتونین اونو راضی کنین
ببخشید، اومدین تو خونه‌ی من
تا من مادرتون رو راضی کنم که بره دکتر؟
اون هیچ دارویی نمی‌خوره، هیچی
دکتر نمی‌ره. و خیلی درد داره
ما فکر کردیم شاید شما بتونین کمکش کنین
اگه بهش بگین باید چیکار کنه شاید گوش کنه
...به ما گوش نمی‌ده، ولی شما
...یعنی
اون شمارو دوست داره
چی گفتی؟ - کمترین کاریه که می‌تونی بکنی، برای اون -
برای ما
نمی‌دونم چی دارین می‌گین. باشه؟ اصلاً نمی‌دونم
الایزا برای مدت طولانی‌ای کارگر خوبی بود ولی دیوونه شد، نه؟
حالا کنایه‌هاتون کنایه‌های غلطتون
دله‌دزدی‌تون رو بردارین و از ملک من خارج شین
...اون‌ها
اون‌ها بچه‌های الایزا هستن؟
چیکار کنیم؟
می‌دونیم چه کاری رو نمی‌خواد ما بکنیم
اگه به کسی بخوایم زنگ بزنیم اون پلیسه
دکترها اونو مومیایی می‌کنن - نمی‌تونن -
می‌دونم
پس چیکار کنیم؟
!خداروشکر ...بحران و خطر گذشته
و بیماری نهایتا پایان یافته
و تبی به نام زندگی کردن بالاخره فتح شده
بذار آیین تدفین انجام بشه
آواز ختم خونده بشه
سرودی برای مجلل‌ترین مرده
که خیلی جوان مرد
!مدی
چیشده؟
!مامان - !مامان -
!مامان
خب، اون حتما یه جایی از هوش رفته نه؟
باید می‌خزیده، میومده بیرون حتما همونجا از هوش رفته
خدایا
چیکار کنیم؟ - زنگ بزنیم به دکتر -
!باید زنگ بزنیم برام مهم نیست اون چی می‌گه
این یه اتفاق بود. باید بدونن ...ما نمی‌خواستیم
متاسفم. متاسفم
ما نمی‌دونستیم - متاسفیم، لطفاً مامان -
نه، برق کل خیابون رفته فقط ما نیستیم
اون کیه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه خدای من
مامان
!ویلیام
داستان رسمی این بود که لانگفلو تو خواب سکته کرده
قبل اینترنت بود ما قبل تاریخ
همه چیز رو تمیز کردیم بعد از این که من شرکت رو بدست گرفتم
تا خانواده رو از هر شرمی پاک کنیم
یعنی، خانواده من، خانواده آشر
...آخرین کاری که مادرم در زندگیش کرد
کشتن یه مرد قدرتمند بود
،و ما این راز رو بدوش کشیدیم و بیشتر دوستش داشتیم
...اون
عالی بود
چرا داری اینو بهم می‌گی؟ چرا داریم درباره مادرت حرف میزنیم؟
اوه، فکر کنم مجبورم. چون اون اینجاست
منظورت چیه؟
دقیقاً پشت سرته
می‌دونی، یه جایی درباره روش‌های مذاکره قدرتمند خوندم
چطور بعضی آدم‌های واقعاً بی‌نظیر توی کار
این لحظات رو توی مکالمات سرنوشت ساز میارن
دنبال عکس‌العمل هستن، هرچقدر هم ناچیز
آروم حرف می‌زنن تا طرف مقابل نزدیک بشه
مجبورشون می‌کنن حرفشون رو تکرار کنن پشت سرشون رو نگاه می‌کنن
...مجبورشون می‌کنن
برگردند
فقط یه چیزی برای بدست آوردن کنترل
من قرار نیست برگردم، رادریک
من مشکلی ندارم
پس چرا داری اینو بهم می‌گی؟
چون... خب داشتیم درباره بچه‌هام حرف می‌زدیم، نه؟
و...و دونستن این مهمه
وقتی درباره مرگشون حرف می‌زنیم
و اینکه چرا اونطوری باهاشون رفتار کردم
،و دلیلی که اون‌ها اونطوری بودن بخاطر پدر من بود
من قول دادم هیچوقت کاری که اون کرد رو نکنم
من درها رو نمی‌بندم اگه از خون منی، پس از خون منی
، مهم نیست چطور بوجود اومدی مادرت کی بود، من ۶تا بچه دارم
شیش تا بچه از ۵تا مادر
ولی همشون برای من هستن
و همینطور باهاشون رفتار کردم
اگه تو یه آشر هستی
درها به روت باز هستن. تمام
قانون بی چون و چرا
دوباره نوه‌ات بود؟
آره
همم، درها همیشه بازه
ولی به این معنی نیست که تلفن رو جواب می‌دی
نه اینطور نیست
روز فرا می‌رسه، اون دیگه پیام نمی‌ده
همشون اینطورین، دیر یا زود
نوه هات الان خونه‌ات هستن همراه بچه‌هات
و تو اینجا پیش منی
پس بیا بیخیال سخنرانی بشیم
خونه منو زیر نظر داری؟
اگه اشتباه نکنم هیچوقت همسرت رو توی دادگاه ندیدم
نه حتی یکبار
اوج کارته و اون حتی اونجا نبود که هوات رو داشته باشه
چرا اینطوره، اگه اینقدر درباره ارزش خانواده می‌دونی؟
و فکر کن، کل خانواده من از روز اول اونجا بودن
عادلانه بگم، چندتا از اون‌ها به شریک جرم بودن متهم شدن
هی - خانوادم نیاز نداشتن اونجا باشن -
نمی‌خواستم نزدیک شماها بشن
تو همیشه یه سخنور تاثیرگذار بودی، آگی
بحث‌های آغاز کنندت، تحت تاثیر قرار می‌گرفتم
چند بار فیلمش رو دیدم
...احتمالا آخرین باری بود که
...می‌دونی
آخرین باری که تحت تاثیر قرار گرفتی؟ - آخرین باری که همه باهم بودیم -
اون روز آخرین باری بود که هممون باهم توی یه مکان بودیم
زنده
ممنون، عالیجناب
...خانم‌ها و آقایون
اسم من چارلز آگوست دوپین هست
[دو هفته پیش]
و باعث افتخار منه که نماینده ایالت متحده هستم
درمقابل داروسازی فورچوناتو
و خانواده جنایتکار آشر
امروز، می‌خوام بهتون بگم چرا دولت ایالات متحده
بالاخره این اتهامات
که بزرگترین پیگیرد قانونی داروسازی
در تاریخ کشور هست رو پیش گرفته
می‌دونم همین الان هم کلی عنوان خبری درباره داروسازی فورچوناتو هست
درباره لیگودون
درباره بحران شبه‌افیونی در خونه‌ها و خیابون‌‌های ما
کوهی از اجساد که از وقتی که رادریک آشر
اونجا نشسته، شروع کرد به فروش مسکن‌هاش در دهه‌ها پیش، کرد
خانواده آشر به مدیر عاملی رادریک آشر و مدیر اجرایی مدلین آشر
چهار دهه تلاش کردند که فورچوناتو رو به سودآورترین
و قدرتمندترین شرکت در زمین تبدیل کنن
اینکار رو با انجام کارهای خیلی، خیلی بدی کردن
وقیحانه قوانین و اساسنامه و ابتدایی‌ترین اخلاقیات رو زیرپا گذاشتند
و به قیمت جون مردم تموم شد
ما ثابت می‌کنیم فورچوناتو به عنوان یک سیاست
درگیر شیوه های بازاریابی گمراه کننده است
اون‌ها ادعا می‌کنن محصولشون امن و اثرگذاره
و هر مدرکی که نشون بده اینطور نیست رو نابود می‌کنن
مدارک رو می‌سوزونن، مدارک سرهم می‌کنن
تخریب می‌کنن، آلوده می‌کنن تحقیر می‌کنن و فریب می‌دن
و دلیل اینکه براشون مهم نیست
دلیل اینکه وکیل اصلی و مجری‌شون آقای ارتور پیم
اعتراض دارم - اعتراض وارده -
وکیل اصلی‌شون آقای آورتور پیم
اون داره درحالی که من صحبت می‌کنم داستان سر هم می‌کنه
اون‌ها باور دارن آدمایی مثل اون‌ها به زندان نمی‌رن
خانم‌ها و آقایون، اون‌ها درست فکر می‌کنن
توی ۴۰ سال، هیچ چیزی هیچ اتهام یا شکایتی
نه حتی جریمه رانندگی داشتند
هیچ عواقبی برای رادریک آشر
یا مدلین آشر یا هرکسی توی خانواده، نبوده
اعتراض دارم - اعتراض وارده -
خانواده آشر هر طوفانی رو در نظر گرفته
هر اتهام یا انتقادی رو، و سرپا ایستادن
امروز، قوی‌تر و تاریک‌تر از هر موقعی
ولی قراره یه چیز دیگه رو هم بشنوین
چیزی که انتظارش رو ندارن
و دلیلی که این دادگاه نتیجه متفاوتی خواهد داشت
از زبون یکی از اون‌ها خواهید شنید
یه خبرچین از بین خودشون
کسی که اونقدر به جنایات خانوادگی نزدیکه
که شهادتش و مدارک موثقه
!اعتراض دارم - نزدیک شین -
اگه همچین شاهدی وجود داره
به دفاعیه گفته نشده
که کشف اساسی رو نقض می‌کنه
و دولت بهتر از این می‌دونه، عالیجناب
این شاهد با ریسک بزرگی جلو اومده
اگه لو بره، توی خطر میوفته
حتی بخاطر خانوادش می‌ترسه
عالیجناب، به دلایلی ما باور داریم این دادگاه بی اعتباره
!مسخرست
و تا وقتی خیالمون راحت بشه هویت این شاهد رو مخفی نگه می‌داریم
موقعیت دولت اینه که خطر جدی و فوریه
دلایلی بیشتری هست که این رو توی بحث آغازی‌تون نگین، آقای دوپین
...درست می‌گین عالیجناب، من
خب، من زیاده‌روی کردم
اون وکیل جوانی که بودم، نیستم با کمال میل عقب می‌کشم
الان از اشاره به خبرچین چشم‌پوشی می کنیم
از مدارک کنار گذاشته بشه، لطفاً
خب فکر کنم همه، خسته شدیم
توی سال گذشته چقدر؟
۵۴ یا ۵۵ هزار نفر ...مردن بخاطر
طمع
شام خانوادگی - همشون؟ -
همراه با همسرانشون
نه، امروز روز خوش‌آیندی برای من نیست
امیدوارم کسایی مثل آشرها
مسئولیت کارهایی که توی زندگی دیگران کردن رو به عهده بگیرن
لعنتی، این بده
بابا اهل شام خانوادگی نیست این درباره یه چیزه
جاسوس - خبرچین -
جاسوس کسیه که بین ما نفوذ کرده
خبرچین یکی از ماست که چیزی بهشون داده
باشه، پس جاسوس مثل دیکاپریو توی فیلم جدامانده‌ست
یه خبرچین مثل جک نیکلسن توی جدا‌مانده‌ست
درسته! نیکلسن کل مدت داشت با پلیس همکاری می‌کرد
فهمیدم. فیلم‌های دیگه‌ای هم هست، بابا
به اندازه جامانده خوب نیستن - این یکیو ببین -
خیلی داری توش ماهر می‌شی، عزیزم
خب، می‌خوام پدرت دوستش داشته باشه
و این همیشه خوشحالش می‌کنه وقتی تو یه حالتیه
...خب، آره این
یه خبرچین از خانوادست...
یعنی، نمی‌تونه درست باشه، نه؟
فکر نمی‌کنم درست باشه اگه درست باشه، اون پری‌ه
اون فقط یه بچه‌ست، فردی
کی می‌دونه اون احمق... ببخشید عزیزم
کی می‌دونه اون احمق لعنتی چه کاری می‌تونه بکنه؟
و چرا... ببخشید عزیزم
چرا باید کسی فکر کنه به نفعشه که
یه خبرچین لعنتی برای دولت بشه؟
خب، یعنی به نظرم باید خیلی شجاع باشه
اتهامات درستن؟
چون اگه نیستن نباید نگران چیزی باشیم
ولی اگه کسی واقعاً قانون رو زیرپا گذاشته نباید مجازات بشه؟
لنور، این حرف شجاعانه و باملاحظه‌ایه
مخصوصا اگه می‌خوای اسمت از وصیت‌نامه خط بخوره
فکر نمی‌کنی همچین کاری بکنه، نه؟
تنها چیزی که می‌شه درباره فردی گفت
اینه که می‌خواد پدر بیشتر از هر چیزی دوستش داشته باشه
توی کار مزخرفه ولی کاری نمی‌کنه که اون رو عصبانی کنه
من سر یکی از اون عوضیا شرط می‌بندم
شاید هممون فردی رو دست کم گرفتیم
اگه پدرت برکنار بشه همه چیز به فردی می‌رسه
شاید داره کاری می‌کنه پدرت زودتر بره
چرا زحمت بکشه؟
همه چی داره ظاهراً مهم نیست چقدر احمقه
فقط به اسمش نگاه کن
نزدیک ترین اسم به رادریک، فردیکه بدون اینکه بخوای همون اسم رو بذاری
نمی‌دونم چرا اسمش رو نذاشته فرادریک
احتمالا پری‌ه - مادرخونده جدیدتون چی؟ -
ممکنه جونو باشه - خفه شو -
اسمش رو نیار اون اصلاً وجود نداره، فهمیدی؟
اون توی وصیتنامه نیست، نه؟ باید از این باهوش‌تر باشه
اون وجود نداره
و هیچی هم نمی‌دونه
...خدایا، چه زمانی، بیل - همیشه می‌تونی انتشار رو عقب بندازی -
نه. عمرا
گلدباگ باید سر موقع منتشر شه
تاریخ انتشار رو توی ارائه نوشتم
بابا امضا کرده - منظورم دادگاهه -
همه چیز به کنار دنیا درک می‌کنه، تمی
به دنیا اهمیتی نمی‌دم
به چیزی که بابا فکر می‌کنه اهمیت می‌دم و اون تحمل می‌کرد پس منم تحمل می‌کنم
گلدباگ بهش نشون می‌ده امپراتوری آشر باید یه زن‌سالاری باشه
وتمرلین آشر باید ملکه‌اش باشه پس بگو چی نیاز داری؟
من بیل تی.ویلسون رو نیاز دارم
پس همون باش، باشه؟
ملت بیلت رو گرم نگه دار
اون ده میلیون دنبال‌کننده رو برام نگه دار
می‌دونی بلیپی ۱۲ میلیون داره؟
لعنت به بلیپی و لعنت به این دادگاه و لعنت به این خبرچین
...حرفش شد
کی می‌دونه امشب چقدر طول می‌کشه دختره رو کنسل کردم
نمی‌دونستم یه دختر قراره امشب بیاد
خب قرار بود و کنسل شد خب، عقب انداخته‌شد
بابا باید ببینه بچه‌هاش به نیم میلیارد دلار
و بی‌نهایت میمون آزمایشی نیاز ندارن تا موفق شن
گرفتمش
آماده‌ای؟
خیلی خب بیاین ببندیمش
و دعا کنیم
جواب داد واقعاً جواب داد
باید بگم
فکر می‌کنم قراره سختی بکشیم تا نظرهای موافق بگیریم
نگو بخاطر تاجریزیه
بخاطر تاجریزیه باز هم می‌گم
...پودر جدیدی که بابات فرستاد
اوه - قراره تحقیقات رو مسموم کنه -
هی. اون داستانا رو شنیدی؟
توریست‌های جنوب آمریکا یه پودرهایی تو صورتشون پاشیده می‌شه
و فلج می‌شن؟
اینم همونه
دادگاه‌مون هیچوقت قابل قبول نمی‌شه
اگه از یه فلج‌کننده آزمایشی فورچونتو استفاده کنیم
فقط باید از پری قایمش کنیم
قراره حموم خون بشه - گفتن ال رو بیار -
ببخشید دکتر روییز، ولی باید بیای
اصلاً نمی‌تونی بیای
دوست دارم خانوادت رو ببینم
ولی یه روند طولانی براش هست شریک زندگی یه چیز جدیه
به این زودی این رو نمی‌خوای
توافقنامه مثل یه دفتر تلفنه
لعو، گذاشتی من بیام خونت ولی نمی‌ذاری خونوادت رو ببینم؟
درسته نمی‌دونم کی برمی‌گردم
ولی اون موقع دربارش حرف می‌زنیم
الان میام بالا توی آسانسورم
یه دقیقه دیگه می‌تونیم دربارش حرف بزنیم - اوه -
توی آسانسوری
هی. چرا زود اومدی خونه؟
نه اینکه بخوام غر بزنم - گفتم شاید اوضاع بیریخت بشه -
ویدیوش رو توی اخبار دیدم
باشه
مطمئنی نمی‌تونم باهات بیام؟
نه، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
توی اخبار بود؟
شوخی می‌کنی. توی کل اخبار بود
هی، پلوتو
هی، عزیزم. با اون یکی بابایی خوب رفتار می‌کنی؟ آره؟
!هی
چرا توی اتاق اخبار نبینیم؟
ما با قدرت پیش می‌ریم باهاشون رو در رو می‌شیم.
مثل فاکس باهاشون سافت‌باکس ،بازی می‌کنیم
هنیتی می‌دونه طرف کی رو باید بگیره دوستانه رفتار می‌کنه
تاکر؟
یکم توی دهنم بالا آوردم
آره، آم به برزنیکن توی ونیتیفر زنگ بزن ببین گزارشی از لعو می‌خواد یا نه
می‌تونیم برای تنوع بذاریم لعو کمک کنه
می‌تونه درباره جردن‌ها و کارهای خیریه‌اش حرف بزنه
کیمل، کولبرت و لعو
لعنت بهش، باشه ویکتورین هم همینطور ویکتورین با ونیتی و کازمو کار می‌کنه
به دلایلی، مردم دوستش دارن - ...اه، مادر -
،جونو این آخر هفته به مراسم می‌ره دفتر پدرت پیج سیکس خواسته (اسم مجله)
اونو از کف اتاق اورژانس جمع کردن
فکر می‌کنن می‌تونم اونو به پرنسس گریس تبدیل کنم؟
اونقدر پیره که می‌تونه پدربزرگش باشه همیشه چندش به نظر میان
اشکال نداره، هرچی، عیب نداره چیزی که می‌خوان رو بهشون بده
اولویت با خبرچینه
،قطعاً می‌خوام با پری شروع کنین ولی فکر نمی‌کنم
اونقدر باهوش باشه که تو تیک‌تاک نذاره اگه با پلیس همکاری می‌کرد
بعد شام به ما نیاز داری؟
نه، امشب نه
چیزی که ازتون می‌خوام اینه که حواستون به ویکتورین و بقیش باشه
اگه این خبرچین واقعاً وجود داره باید پیداش کنم
با ویکتورین سخته می‌دونه حواست هست
می‌دونم حلش می‌کنی ما می‌فهمیم کی داره با پلیس همکاری می‌کنه
اون‌وقت کله‌اش رو منجمد می‌کنم
و می‌دمش به پدرم روی یه بشقاب پلاتین
ببین کارتیه بشقاب پلاتین می‌سازه یا نه
هنوز هم خیلی استرس دارم
قبلاً میزبان چیزی نبودم
مدیر یه جلسه معتادان گمنام بودم یکبار
و فقط یکبار. افتضاح بود
کارت رو خوب انجام می‌دی لازم نیست کاری بکنی
ولی همشون؟ یک‌جا؟
خداروشکر عروسی نداشتیم مجبور نبودم تو چشم همشون نگاه کنم
اون‌ها ازم متنفرن - نیستن -
خب، بجز فردی
ولی شک ندارم فقط داره پاچه‌خواری می‌کنه
ببخشید
دان، اینجا چیکار می‌کنی؟ همسرم رو ملاقات کردی؟
جونو، ایشون دکتر دونالدسون هست مدت طولانی‌ای با من بوده
بزودی مراقبت از تورو بدست می‌گیره حالا که کارت با لوییس تموم شده
می‌خواستم زنگ بزنم ولی گفتم ...اونقدری مهم هست که
باید باهات حرف بزنم
بفرما - به نظرم تنهایی بهتره -
هی، پراسپرو اینجاست
براش آماده‌ای؟
چی؟
این گلنفیدیکه، مال سال ۹۶
... سالی که - سالی که من بدنیا اومدم، آره دقیقاً -
گلنفیدیک کاملا با این ایده موافقه، راستی
نوشیدنی رسمی کلوب می‌کنیمش
و یه کتابخونه کامل از بطری رو برای ما باز می‌کنن
تو یه سال وقت داشتی، یه سال کامل
تا درخواست برای اولین سرمایه‌گذاری کاری‌ت رو بدی
یه سرمایه‌گذاری که ما بخوایم حمایت کنیم و اون‌وقت ایده‌ات یه کلوبه؟
آره، قطعاً به اندازه کافی بزرگ فکر نمی‌کنی
...اه - هممم -
کلوب گل سرسبد قراره عالی بشه؟
البته که اینطوره ولی احتمال نمایندگی داشتن هست
،پراسپرو رم، پراسپرو نیویورک ...پراسپرو دوبی
خب، بجز گذاشتن اسم خودت روی این تاسیسات
دیگه چه چیزی باارزشش می‌کنه؟
خب این که دیو و باسترز نیست، عمه مدلین (رستوران زنجیره‌ای)
دارم درباره برگین حرف می‌زنم. چشم‌گیر (کلوب بزرگ در برلین)
پراسپرو یکی از انحصاری‌ترین کلوب‌های شبانه در دنیا می‌شه
ما بازیگرها و سلطنتی‌ها رو تحویل نمی‌گیریم
ما استودیو ۵۴ رو تبدیل به یه مهدکودک می‌کنیم (از رستوران‌های نیویورک)
و اینکارو با استفاده از بطری‌های گلنفیدیک می‌کنی
من گلنفیدیک نمی‌فروشم ...من...من
لذت‌گرایی و امتیاز می‌فروشم
این یه اتاق تاریک با موسیقی خفنه کمی قانون، با عواقب کمتر
اینجا جاییه که ستاره فیلمی که همه می‌پرستنش
،داره وی‌آی‌پی‌های واقعی رو یه گوشه سرگرم می‌کنه
،بذار بیام تو دفتر ،اعداد رو بهت نشون بدم
طرح‌های نمایندگی خوبه
...سطح‌بندی اعضا خوبه - رادریک، لطفاً، یچیزی بگو -
،اوه، سطح‌بندی اعضا چرا نگفتی؟ نخیر
ما تو دفتر جلسه نمی‌ذاریم
آشر بودن یعنی عوض کردن کل دنیا
به معنی کلوب خوش‌گذرونی نیست
به اعداد نگاه کن. من یکشنبه ...میام به دفتر و می‌تونی
محض‌رضای خدا. بسه
،خب فکر نکنم اون خبرچین باشه ولی اون هیچی درباره کار نمی‌دونه
می‌دونم برات مهمه که همه اولین وام رو ...بگیرن ولی
اون سختش کرده
بیا بریم داخل و چشماشون رو ببینیم
وقتی کاغذبازی رو می بینن می‌تونم تشخیص بدم
تو چت شده؟
تو یه چیزیت شده - همچی خوبه -
درست پشت سرتم
برای راه
به نظرم همه می‌تونیم از این سود ببریم ام، قانون داروسازی
شاید یه چیزی اینجا بتونه کمکمون کنه - نه، واقعاً؟ -
آرتور، این کتاب رو بگرد یه چیزی برای دفاعمون پیدا کن
اوه، نه
وایسا، این... کیکه
خب، قسم می‌خورم اگه برنامه تلویزیونیت درباره کیک بود
۲۰ تا فصل ازش می‌ساختن
یه چیزی می‌خوای بشوره ببرش؟
قهوه؟
عمرا - همم -
شرط می‌بندم کیکه
فردی، ازدواج با این زن احتمالا تنها چیزیه که توش گند نزدی
اون یه نابغه‌اس
...خب
توی این اشتراک داریم، بابا هردو خوش‌شانسیم
اوه محض رضای خدا، فردی
خب، تا وقتی همتون قانون رو می‌خورین
آقای پیم براتون یه سری کاغذبازی داره
کاغذبازی از طرف پیم همیشه هیجان‌انگیزه
وایسا، اینم کیکه؟
این یه برگه قابل اعتماد از
،توافق‌نامه غیرقابل افشای جدید و خیلی مهمه
سلب ارث؟ صرف نظر از دعوی حقوقی
،واقعاً باید بیشتر جمع بشیم روح آدم رو جلا می‌ده
عواقب فقط درصورتی گریبان گیرتون می‌شه که توافقنامه رو زیرپا بذارین
خب به نظر می‌رسه کسی لازم نیست نگران بشه
مگر اینکه چیزی برای نگرانی داشته باشن
دقیقاً و من و پدرتون قدردان
این اعتماد به نفس وفاداری و خانواده هستیم، حالا امضا کنین
یه دقیقه گذشته از وقتی حس کردم عضوی از این خانوادم
ال، تو برگه قدیمی پیم رو امضا کردی؟
این تازه شروعشه صبر کن تا توافقنامه رو ببینی
آره، حرف از توافقنامه شد چه‌خبر، جونو؟
همه چیز عالیه
آره، ترجیح می‌دم چیزی رو امضا نکنم قبل اینکه وکیلم ببینش
شایدم نه
حالا که بحثش شد و خوشم نمیاد به این اشاره‌ای کنم
ولی اگه یکی از ما درحال جمع کردن
یا حتی مبادله راز خانوادگی باشه هممون می‌دونیم اون کیه
لعنت بهت، ویکتورین - دعوا نداریم، لعنتی، یکم وقار داشته باشین -
می‌خواین ببینین که امضاش می‌کنم؟
همین الان امضاش می‌کنم - چطور فرادریک رو می‌نویسن؟ -
شوخی رو بذار کنار چون خنده‌دار نیست
فورچونتو دلیلیه که وجود دارین
دلیلی که لباس‌های تقلبی‌تون رو دارین
ایمپلنت‌های قلبی و آدم‌های اشراف‌زادتون
آدم‌های اشراف‌زاده؟ به نظرت این چیزیه که من دارم؟
،شرکت همون خانوادس
و ازتون انتظار داریم تا حد مرگ همکاری کنین
،اگه کسی بیاد دنبالمون
کارمون رو متوقف می‌کنیم تا وقتی که خطر رفع بشه
منظورت از رفع شدن فراموش شدنه؟
از روی بورد پایین بیاد ...از وصیت‌نامه خط بخوره، توی خیابون
رفع شده، یعنی مرده
پیم از قصد این مدارک رو آلوده کرده من ازش خواستم ولی قضیه این نیست
،وقتی بفهمم کی حرف زده
،با دولت لعنتی برعلیه خونواده خودش
دیگه چیزی ازش نمونده که ازش شکایت بشه
باید به خاطر خونِ توی کفش‌های گرون‌قیمت شکایت کنم
اشتباهی نکنین، ما می‌فهمیم - پنجاه میلیون -
برای هرکی که حلش کنه
برای آشر خوش‌شانسی که بفهمه کی داره با پلیس همکاری می‌کنه
پنجاه میلیون نقد، بی قید و شرط بدون مالیات
...تو الان یه
آره، براتون پاداش گذاشتم
تو، عوضی خبرچین، می‌دونی کی هستی
پنجاه میلیونه، راحت بخواب
...بقیه‌تون
شکار خوش بگذره
اون آخرین باری بود که باهم دیدمشون
،بعضیاشون رو آخرین باری بود که زنده می‌دیدم
...اگه داری می‌گی بخاطر
...خب
بخاطر ماجرای خبرچینه که همه این‌ها اتفاق افتاده
اگه یجورایی داری می‌گی من مقصرم یا حتی غیرمستقیم
من مقصر نیستم ولی می‌دونم کی هست
تو می‌دونی کی برای مرگ کی مقصره؟
همشون
ببخشید رادریک ،ولی مرگ بچه‌هات
آزمایش شده
بطور کامل تحقیق شده
و هرچند که عجیبه اون مرگ‌ها بهم ربط ندارن
من مقصرم
و دقیق‌تر
...شاید
یه زنی هست
من اون صورت رو می‌شناسم
تو هم می‌شناسیش
زنی که باید دربارش بهت بگم
اون با من چیکار کرده؟
می‌دونی تعطیلات مورد علاقم چیه؟
شب سال نو، می‌دونی چرا؟ بخاطر اهداف
مردم این کلمه رو دست کم می‌گیرن
نمی‌فهمن این کلمه چقدر سنگینه
اهداف
تصمیم
یعنی بی تردید، مصمم ...یه جور تعهد برای انجام کاری
یا انجام ندادن کاری
و بیشتر مردم کل زندگی مسخره‌شون رو
بدون یک دقیقه هدفمند می‌گذرونن
ولی من نه
من اینطور نیستم
و مدلین هم نه
♪ چند سال از وقتی اینجا بودم می‌گذره ♪
[دسامبر ۳۱، سال ۱۹۷۹]
♪ توی خیابون داشتم وقت می‌گذروندم♪
♪من برگشتم، برگشتم به زندگی نیویورک♪
♪ برگشتم به زندگی نیویورک♪
♪ زندگی نیویورک♪
مهمونی لباس مبدل؟
حدس می‌زنم تو جی گتسبی هستی تو هم دیزی بیوکنن
پس نوشیدنی ریکیز می‌خواین؟
گتسبی نوشیدنی نمی‌خورد
اون تیز و هوشیار می‌موند می‌دید که بقیه می‌نوشیدن
پس چیزی نمی‌خوای؟ - امشب نوشیدنی می‌خوریم -
هردوتامون، نوشابه، بدون یخ
چی باعث شد اون یکی مهمونی رو بپیچونی؟
لباس پوشیدین منتظر نموندین سال تحویل بشه؟
همم - نمایش عوض شد -
ما بالای خیابون کار می‌کنیم
اینجارو ندیده بودم تازه باز کردین؟
یه جورایی - فکر کردم شلوغ باشه -
سال جدید و این‌ها
بعدا پر می‌شه کار ما مناسب نصف شبه
امشب، به هرحال - همم -
به نظرم می‌رسه شماها تا همین الان هم شب خفنی داشتین
سال ۷۹ رو خفن تموم کردین، نه؟
خب، با شما یکی می‌نوشم
،دوست ندارم با مشتریا اینکارو کنم ولی بفرما
به سلامتی ۱۹۷۹، خدا رحمتش کنه
♪من برگشتم، برگشتم به زندگی نیویورک♪
خدایا، باورم نمی‌شه واقعاً اینکارو کردیم - صدات رو بیار پایین، رادریک -
نه، نمی‌خوام. حالا چیکار کنیم؟
اینجا منتظر می‌مونیم
بنوش، ولی حواست سر جاش باشه حرف بزن، ولی زیاد از حد نه
اگه پلیس تا نصف شب نیاد اینجا نشونه خوبیه
تا چند روز نمی‌فهمیم
چیزی که مهمه اینه که مردم مارو امشب ببینن
اینجا جای خوبیه
،به اندازه کافی شلوغه که شاهد داشته باشه اونقدری شلوغ نیست که کسی نفهمه
من فقط هیجان زده ام که امسال کارتر رو
از کاخ سفید پرت می‌کنیم بیرون
به نظرت ریگن منتخب می‌شه؟
به نظرم اگه بشه، یه پیروزی بزرگ و برای کار عالی می‌شه
ببخشید، باید می‌گفتم حرف از سیاست نزنین، اینجا یه مکان باکلاسه
یکی دیگه؟
شاید فقط یکی
بعد می‌ریم سراغ یچیز دیگه آروم پیش می‌ریم
اول شبه، نوشیدنی گرونه
دوتای اولی به حساب ماست می‌خواین حساب رو شروع کنیم؟
الان بخر، بعدا پول بده، این چیزیه که من می‌گم
من ورنا هستم - اه، رادریک -
همم - ایشون مدلینه -
منتظر تحویل سال هستین؟
فکر کنم - ممم، خوبه -
تقریبا یه ساعت وقت دارین درباره اهدافتون فکر کنین
می‌دونی هدف چیه؟ یه قرارداده که با آینده می‌بندی
آینده زود فرامی‌رسه همین الان هم رسیده
همین الان هم هدفتون رو می‌دونین نه؟
آره، هدفمون یکیه
ما قراره دنیا رو عوض کنیم
سال نوی ۱۹۸۰، یادمه اون شب دیگه چه اتفاقاتی افتاد
... اون شبی بود که
خب، می‌دونی به کجا می‌خوام برسم
آره، می‌دونم به کجا می‌خوای برسی
،یعنی، به جز شایعات معما
اون موقع وقتی بود که همه چیز در فورچونتو تغییر کرد
همه هنوز درباره اینکه اون شب چه اتفاقی ممکن بود بیوفته، حرف می‌زنن
داری منو اونجا می‌بری، نه؟
زندگیت کاملا عوض می‌شه
امشب
حسش می‌کنین، هردوی شما
توی هواست
ما خارج از مکان و زمانیم
ما امروز سه تا از بچه‌هام رو دفن کردیم
سه تای دیگه رو هفته پیش
می‌دونم و همونطور که گفتم متاسفم
دلیلی داره که اینو بهت می‌گم
مادرم، بچه‌هام، شب سال نو
نمی‌خوای قبولش کنی‌ یا باورش کنی
ولی بهت قول می‌دم تک تک جزییات مهمه
امروز پسرم رو دفن کردیم
و تقریبا این دفعه هیچکس نیومد
ششمین تابوتی که گذاشتم توی خاک
توی کمتر از دو هفته گذشته
مرزهایی که زندگی رو از مرگ
جدا می‌کنن تنها زودگذر و گنگ هستن
کی می‌تونه بگه کجا یکیش تموم می‌شه و دیگری شروع می‌شه
ما روی لبه پرتگاه ایستاده‌ایم
بابابزرگ، چی شده؟ - ما به ژرفنای آن می‌نگریم -
بیمار و گیج می‌شیم
اون اینجاست
اولین غریزه ما اینه که از خطر دور بشیم
بی‌دلیل باقی می‌مونیم
با درجات کم بیماری و گیجی و
ترس ما تبدیل به ابری از احساسی بی‌نام شد
فقط ایده‌ای است از چیزی که احساسات ما
هنگام مرگ سریع از همچین ارتفاعی هست
این سقوط، این نابودی سریع
به دلیلی که شامل یکی از وحشتناک و نفرت‌انگیزترین
تصویراز وحشتناک و نفرت‌انگیزترین تصاویر مرگ و رنج می‌شه
که فقط تصویرشون رو در تصوراتمون دیدیم
بخاطر همین دلیل، بطور واضحی به اون تمایل داریم
!آقای آشر
رادریک، منو ببین
،آرتور یه اتوبوس خبر کن ولی بدون نام و نشون نگهش دار
درواقع، خارج از فعالیتش کن
ببرینش به وست‌مینستر با اسم مستعار اون قسمت رو ببندین، شاید حتی کل طبقه رو
تمام جزییات امنیت رو بگیرین، دونالدسون رو بیارین دکتردیگه‌ای نه، فقط دونالدسون
حله
وقتشه
[سقوط خاندان آشر]