.
[مغازۀ اسباب‌بازی ریگبی]
Dark_Coffee : مترجم
هفده کشته
یازده‌تاشون بچه‌ن
شیطان واقعی اون بیرونه
توی سایه کمین کرده
تصویر تار گوشه‌ی عکس
چهره‌ش رو ندیدم اما می‌دونم چیکار می‌تونه بکنه. تو هم می‌فهمی
سال آینده، هفده کشته
این‌ها رو توی پرینتر پیدا کردم
ممنون
خونه رفتی؟
فایده‌ای نداشت. راوی هنوز برای اون برنامۀ آموزشی توی لیدزه
اصلاً خوابیدی؟
مطمئن نیستم
ما تمام قربانی‌ها رو بررسی کردیم
هیچکدوم با مشخصات مجرم مطابقت نداشتن بمب‌گذار فرار کرده
هنوز داریم دوربین مداربسته رو بررسی می‌کنیم
سرنخی بود؟ - هیچی -
فقط یه بازتاب ازش هست اینجا رو ببین
گوشه‌ی عکس هودی زرد پوشیده
اما
اما چهرش هیچوقت واضح مشخص نیست
آره، واسه همچین کاری برنامه‌ریزی کرده می‌دونسته دوربین‌ها کجان
آره،اما نمی‌تونی از همه‌شون فرار کنی
پیداش می‌کنیم
نه. نه. فکر نکنم بتونیم
آره، همین روحیه خوبه فقط بشین اونجا برای خودت غصه بخور
شپرد یه دیوونه بود
مثل هرکسی این کار رو کرده
اون می‌دونست اتفاق بدی قراره بیفته
درست مثل من که می‌دونم اتفاق بدی قراره بیفته
چون اتفاق‌های بد همیشه اتفاق میفتن
دنیا فقط می‌چرخه
و از یه چیز وحشتناک می‌رسه به یه چیز وحشتناک دیگه
اون تعداد رو غلط گفت
اون بهم گفت 17 نفر کشته می‌شن
آخرین باری که چک کردم 16 نفر کشته شدند
چی؟
..کلی واتسون
اون 9 ماهه حامله بود
...ببین این
نه این باید - باشه -
باشه نیک - اتفاقیه -
راستی چندبار اون رو دیدی؟
فقط دارم موسیقی گوش می‌دم
آره راست می‌گی
من احمقم
موجودیت یه چرخه‌ست مدام تکرار می‌شه
و توی هر تکرار من و تو توی این اتاق نشستیم
تو از من سوالات رو می‌پرسی من بهت حقیقت رو می‌گم
و بهت هشدار می‌دم اگه حرف‌هام رو باور نکنی چه اتفاقی میفته
[ساعت شیطان]
تقریباً یک سال گذشته ولی اون هنوز خواب اون آتش‌سوزی رو می‌بینه
فکر می‌کردم کابوس‌هاش تموم می‌شن اما دارن بدتر می‌شن
کاش راهی بود که بتونم کاری کنم فراموش کنه
من در مورد خواب‌ها محتاطم
می‌تونن توجه برانگیز و گمراه کننده باشن
ولی یه تم مشترکی دارن
آخرین باری که آیزاک پدرش رو دیده کی بوده؟
از اون شب ندیده
لوسی فکر می‌کنم ممکنه - نه -
دیگه هیچوقت نباید مایک رو ببینه
...با ملاقات‌های تحت نظارت - اون ترکش کرد -
اون در رو بست و اون رو ول کرد تا بسوزه
اگه می‌تونستم ثابت کنم اون الان توی زندان بود اما نمی‌تونم
تو هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی - این یه کابوس تکرارشونده‌ست -
بر اساس یه خاطره - یه خاطره‌ی آسیب‌زا -
مغشوشه و مخلوط شده با خیالات
اگه خیال نکنه چی؟
...یعنی مثلاً فرضا
اگه واقعاً تمام اون چیزهای غیرممکن رو تجربه کرده باشه چی؟
چطور درمانش می‌کنی؟ مثلاً کمکش کنی باهاشون کنار بیاد
مطمئن نیستم منظورت رو بفهمم
ولش کن
فقط نمی‌خوام دیگه بترسه
کاش می‌تونستم یه دکمه رو بزنم
لوسی، می‌خواستم ازت بپرسم می‌تونیم یه جلسه‌ی تک‌نفره با آیزاک داشته باشیم؟
...نه همیشه، فقط
گاهی حس می‌کنم اون طبق انتظار تو واکنش نشون میده
لوسی
بله
حتماً. منظورم اینه بهش فکر می‌کنم
ممنون
نظرت چیه؟
نمی‌تونم ببینمش
بیا
فشارش بده
بهتره؟
بیا
یه چیزهایی برای اتاقت گرفتم
پنج
پونزده
چیزی نیست
فقط فرونشست خونه‌ست
خونه‌های جدید اینطوری می‌شن وقتی توشون ساکن می‌شیم نشست می‌کنن
آیزاک
اینجا هیچ روحی نیست، بهت قول می‌دم
چیه؟
مردیث گفت چیزی به اسم روحی وجود نداره
اما اون‌ها وجود دارن
وقتی این رو گفت یکیشون پشت سرش وایساده بود
کی اینطور شد؟ وقتی برای بازی رفتی اونجا؟
عزیزم
اینجا فرق داره
هیچ‌کس هیچوقت توی این خونه زندگی نکرده
اینجا فقط برای ماست
فقط برای این زندگیمون
این چرخه
من نباید اینجا باشم
چیزی به اسم نباید وجود نداره
ما اینجاییم چون انتخاب کردیم اینجا باشیم
دقیقاً مثل اینکه من انتخاب کردم که تو رو داشته باشم
و انتخاب می‌کنم که این بازی رو ببرم
آهای داداش
کجا می‌ری؟
برید پی کارتون - چی؟ -
چی گفتی آقا دزده؟
چرا مثل دزدها لباس پوشیدی؟ - بگیرش -
پول‌هات رو بده به ما وگرنه گزارش می‌دیم که تو یه دزدی
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
....فقط برید پی
گوشیش رو بردار. سریع گوشیش رو بردار
دیلن
ببخشید
جلوی من غش نکن
خدایا
فقط چیزی که باید بدونم رو بهم بگو
قربانی سه بار ضربه خورده
جمجمه از اینجا، اینجا و اینجا ترک خورده
این ضربه یه رگ خونی رو پاره کرده
علت مرگ تجمع خون داخل حمجمه مرگ آنی نبوده
برای همین هنوز داشت راه می‌رفت
داشته خون از دست می‌داده - نه خونریزی داخلی -
بین مغز و جمجمه خونریزی می‌کرده
محض رضای خدا
چیزی دیگه‌ای هم هست؟ - چیز مرتبطی نه -
مرگ بر اثر ضربه به سر. خیلی ساده و آسون می‌تونی متهمت رو محکوم کنی
درسته - نذار فرار کنه -
چه خنده‌دار. یه شوخی جدید پیدا کن گیبسون
سربازرس دیلن
راوی سم هستم
سم بوید
بوید؟
سلام. ببخشید گوشیم جدیده
شماره‌ت رو ذخیره نداشتم
ببخشید یهویی بهت زنگ زدم
مشکلی نیست. معرفی‌نامه می‌خوای؟
یه لطفی می‌خوام بکنی یه لطف بزرگ
و قراره بگی نه ولی من بازم اصرار می‌کنم
معلومه می‌کنی
گیدئون شپرد دیشب توی هکریج پارک دیده شده
هتبای می‌خواد یه سربازرس توی صحنه باشه
کلی سربازرس اونجایی که تو هستی هستن
نه، بهترین سربازرسی که می‌شناسم رفته شفیلد
و اون متخصص این پرونده‌ست
پرونده‌ای که نزدیک بود باعث اخراجم بشه پس فکر کردی برای چی اومدم اینجا؟
ما اون رو با بخش تحقیقات جنایی حل کردیم
من اونی نیستم که می‌خوای، سم
چرا؟
نمی‌خوای بگیریش؟
راستش رو بگم؟
مطمئن نیستم بخوام
راوی
اون آزاده
نزدیکه
تا جایی که می‌دونیم داره نقشه‌ی چیزی رو می‌کشه
آره، معلومه
پس کمکم کن لطفاً
ببین، باید خودت انجامش بدی هیچ‌کس اون رو مثل تو نمی‌شناسه
چندان درست نیست
به مردم هشدار داده می شود که به مظنون نزدیک نشوند
و پلیس را از هرگونه تماس احتمالی مطلع کنند
از زمانی که یازده ماه پیش گیدئون شپرد از بازداشت پلیس گریخت
و دو افسر پلیس را در حین فرار به شدت مجروح کرد
این اولین مشاهده‌ی تایید شده از وی است
لعنتی
بهت گفتم اینجا نیا
گوشیت رو جواب نمی‌دادی
اگه کسی تا اینجا تعقیبت کرده باشه
من اونی نیستم که عکسم توی روزنامه‌هاست
تو به مردم صدمه زدی
اون‌ها برام چاره‌ای نذاشتن
بچه بودن - نه زیاد -
تعداشون از من بیشتر بود کاری که مجبور بودم رو کردم
خب، اون‌ها دنبالتن
از وقتی 9 سالم بوده دنبالم بودن
از هزارتا عمر قبل هیچی عوض نشده
همه‌چی عوض شده تو نمی‌دونی بعدش چی می‌شه
یه فکری دارم
یه چیز چندش‌آور اون بیرون راه می‌ره
ممکنه توی خیابون از کنارم رد بشه و من اصلاً نفهمم
اون می‌تونه هرکاری با هرکسی بکنه
اما نمی‌کنه
ما می‌دونیم اون چیکار می‌کنه
می‌دونیم کی این کار رو می‌کنه
یه هیولا فقط نیاز به یه چهره داره
اونجا سیگار نکش پرده‌ها بوی سیگار می‌گیرن
به خاطر حرفی که می‌خوام بزنم ازم بدت میاد
پس نگو
باید یه مدت مرخصی بگیری
پارسال شپرد و اسلید
و حالا هم این بمب‌گذاری
نگرانم این موضوع داغونت کنه
...نگرانم که این
چی؟
حتی وقتی اینجایی
اینجا نیستی
منم دلم برات تنگ شده
...می‌دونم خودخواهانه‌ست. فقط
می‌دونی چیه؟
من رو نادیده بگیر - نه اشکال نداره -
راست می‌گی
واقعاً؟
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
و منم دلم برات تنگ شده
باید از اینجا دور بشیم
بریم یه جای گرم و خیلی گرون
نمی‌خوام دور شم
می‌خوام یه بچه داشته باشم
من قرص‌های لعنتیت رو نمی‌خورم
اون همیشه اینجاست
فقط اونجا گوشه‌ی تخت می‌شینه
اونجوری نگاهم نکن
نگاهم نکن
دکتر الیس امروز صبح ویزیتش کرد
نتونستم برش گردونم توی تخت
مامان
دیروز روز خوبی داشت
نمی‌دونم چی شده
..مامان بیا
بگیر بشین، خودشـه
خیلی‌خب
بشین
خوبه
مامان
من رو ببین
الان دکتر الیس کجاست؟
پیش یه بیمار دیگه‌ست
معلومه
چی عوض شده؟ چه دارویی بهش می‌دید؟
همون دوز دارو
ممکنه قرص‌ها دیگه بهش اثر نمی‌کنن
باید گزینه‌ها رو به دقت بررسی کنیم
اون عکسه کجاست؟
دکتر الیس می‌خواست ببینه اون به عکس زل زده ...یا
فقط زل زده
می شه برش گردونید؟ لطفاً
مامان
باهام حرف بزن
چی شده؟
چه مشکلی هست؟
مامان - بهش زمان بده -
بهش زمان دادم حالش فقط داره بدتر می‌شه
به خاطر اینجاست
اینجا بهترین جا برای اونه - واقعاً؟ -
اون نیاز به مراقبت تخصصی داره
اگه می‌خواید با دکتر الیس صحبت کنید
دکتر الیس نمی‌دونه اون چشه هیچکدومتون نمی‌دونید
و شماها به حرف من گوش نمی‌دید !هیچ‌کس گوش نمی ده
...ببخشید من فقط
می‌شه لطفاً تنهامون بذاری؟
کجایی؟
کجا رفتی؟
نمی‌ذارم دوباره ترکم کنی می‌فهمی؟
باید برگردی
سربازرس دیلن
بازرس بوید
ممنون اومدی
موقتیه
هرچند، اگه من قرار بود پرستار بچه داشته باشم
ترجیح می‌دادم یکی باشه که بتونم براش قلدری کنم
فقط باید ازشون می‌خواستی ترفیع بهت بدن
خب تو می‌تونی این رو به همسرم بگی
و به بچه‌ی سه ساله‌م. تازه سربازرس‌ها ...باید یکشنبه‌ها هم کار کنن. پس
هنوز توی گروه کُر هستی؟
با داغونی، اما می‌دونی با احساس
میز طبقه‌ی بالا رو برات خالی کردم
نشانم رو برمی‌دارم و دست به کار میشیم
نمی‌خوای به کسی سلام کنی؟
اون‌ها تو رو سرزنش نمی‌کنن راوی
برای شپرد؟
یا برای نیک؟
این دید و بازدید دوستانه نیست سم
آره. همینجوری گفتم
ممنون
اگه همه‌چی مثل قبله، فقط می‌خوام برم و پرونده رو حل کنم
آره. هرجور خودت می‌دونی
خب از کجا می‌خوای شروع کنی؟
این دوربین‌ها مال مدرسه هستن
پس باید خیلی مراقبشون باشید
جیسون ویلیامز
گوش می‌دی؟
نه
قراره این‌ها رو با خودتون ببرید خونه
که یعنی شما مسئولید که مطمئن بشید این‌ها صحیح و سالم می‌مونن
مارتین، این شامل تو هم می‌شه
نه، جانی. این‌کارو نکن لطفاً
از خودمون یا از همدیگه عکس نمی‌گیریم
می‌شه لطفاً توجه کنید ؟
تو هم همینطور آیزاک چمبرز
ممنون
می‌خوام از طبیعت عکس بگیرید
حیوانات، درخت‌ها، رودخونه‌ها، ساحل
اما ما فقط در مورد طبیعت فکر نمی‌کنیم
در مورد تاثیری که مردم روی طبیعت دارن فکر می‌کنیم
فکر می‌کنم کار همه‌تون در این زمینه عالی بود
چه نوع تاثیراتی - کلی ایده‌های خوب اینجاست -
یا منفی - سایمون لطفاً دقت کن -
دوباره برات نمی‌گم - ما مسئول هستیم یا نیستیم؟ -
باید با چند نفر از شما در مورد دستخط‌تون صحبت کنم
خب. آلودگی... جیسون. بذارش کنار
آیزاک، چی داشتم می‌گفتم؟
چی داشتم می‌گفتم؟
این کارت قراره بامزه باشه؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
چیزی نیست. خراب نشده
ساکت باشید لطفاً
نمی‌خوایم کسی رو بترسونیم این فقط محض احتیاطه
اما نمی‌تونیم عواقبش رو نادیده بگیریم
شپرد توی یه قدمی بوده
ممکنه داره نقشه‌ی چیزی رو می‌کشه
بعضی بچه‌ها از توی اون پارک میان مدرسه
باید والدین رو از خطرش مطلع کنیم اما باعث وحشت‌شون نشیم
نه. حتماً
ببخشید خانم
ببخشید
ببخشید..من اسمتون رو یادم رفت
سربازرس دیلن. راوی
همه‌چی روبه‌راهه؟
ببخشید بازرس بوید
خانم راجرز
النا. معلم آیزاک
عالیه
اگه چیز مشکوکی دیدید باهامون تماس بگیرید
مستقیم به موبایل زنگ بزنید نیاز نیست به اداره زنگ بزنید
ممنون
شاه سگ گفت: این مال توئه
توماس گفت ممنون. حالا دیگه لازم نیست ناراحت باشم
تا وقتی این رو دارم بهت فکر می‌کنم
و دیگه هیچوقت تنها نخواهم بود
هیچوقت تنها نخواهم بود
اینجا چیکار می‌کنی لوسی؟
غذا انبار می‌کنم
این‌ها چیه؟
نون شکلاتی
نگو هیچوقت نون شکلاتی نخوردی
نه
خب خوشمزه‌ن برای صبحونه بخورشون
کی برای صبحانه شکلات می‌خوره؟ - همه -
نه تو نمی‌خوری - مهم نیست. اون‌ها برای تو نیستن -
برای کی‌ان؟
لوسی
مامان توی ماشینه
نه نه .نمی‌تونی این کار رو بکنی
اون این خونه رو می‌شناسه
ما اینجا خاطره ساختیم اینجا تنها جاییه که اون‌ها رو پیدا می‌کنه
تو درست فکر نمی‌کنی
نه نه. چون اگه کاری نکنم برای همیشه از دستش می‌دم
هیچ همیشه‌ای وجود نداره
اون برمی‌گرده
همینطور تو، همینطور من همینطور هرکس دیگه
و مثل یه چرخ‌دنده می چرخه و می‌چرخه
سعی کردم نجاتش بدم، سعی کردم بهش زندگی بدم اما بدنش اون رو پس زد
کاری از دستت برنمیاد
تو نمی‌دونی - من همه‌چی رو می‌دونم -
ذهن من هزار سالشه
تو دو تا جون توی دستته من صدها جون
من سوزونده شدم، غرق شدم اونقدر خونریزی کردم تا مردم
زندگی کردم، عاشق شدم
نمی‌تونم کمکت کنم - من ازت کمک نخواستم -
من هر روز میام غذاش می‌دم. حمومش می‌کنم
نه - تو اصلاً نمی‌فهمی اون اینجاست -
بهت گفتم نه
باید از من دور بمونی فکر کردی توی امنیتی؟
نیستی
فکر می‌کنی من رو می‌نشناسی؟ نمی‌شناسی
من مردم رو می‌کشم
تو آدم‌هایی رو می‌کشی که به بقیه صدمه می‌زنن
من آدم‌هایی رو می‌کشم که سر راهم باشن
اون سر راهت نمیاد
ببخشید
سلام
سربازرس دیلن فکر کنم پارسال همدیگه رو دیدیدم
واقعاً؟
برای پرونده‌ی گیدئون شپرد
درسته
ایشون بازرس بوید هستن
اگه اشکالی نداره می‌خوایم چند کلمه با رئیستون حرف بزنیم
بله حتماً. همون‌جا منتظر بشید ببینم وقتش آزاده یا نه
نه، اون چند ماهه اینجا کار نمی‌کنه
هنوز باهاش در ارتباطید؟ - گاهی -
...اون استعفا داد بعد از
همه‌چی - حالا کجا کار می‌کنه؟ -
هیچ‌جا
تا جایی که می‌دونیم
پس برای پول درآوردن چیکار می‌کنه؟
وقتی خونه‌ش سوخت پول بیمه رو گرفت
و از شوهرش طلاق گرفت پس یه کم پول داره
و شرط‌بندی هم می‌کرد
چندبار توی غرفه‌های شرط‌بندی دیدمش
اسب سواری؟
فینال ویمبلدون کلی پول برنده شد
تو مسابقات تنیس ضریب‌ها زیاد بالا نیستن پس حتماً پول زیادی رو شرط بسته
فکر کنم شانس همه در نهایت تغییر می‌کنه
پیش‌بینی این فصل خیلی سخت بود نه؟
پیش‌بینی بیشتر بازی‌ها سخت بود پس هر احتمالی وجود داره
کوین سورپرایزت می‌کنه - حق با توئه -
اون‌ها بعد از شروع چالش‌برانگیز مسابقه به بازی برگشتن
توی پنج هفته‌ی گذشته شاهد باخت‌های کمی بودیم
دو بازی آخر من رو غافلگیر کرد اون‌ها رقبای سرسختی رو شکست دادن
مربی جدیدشون واقعاً خودش رو ثابت کرد
راوی
سلام
...تو اینجا چیکار
برگشتم به شهر فکر کردم یه سری بهت بزنم
و شماره‌ت رو نداشتم ...برای همین
چطوری پیدامون کردی
خب، من یه کارآگاهم
اگه بدموقعه می‌تونم - نه -
خوشحالم می‌بینمت
سلام آیزاک خیلی وقته ندیدمت
سلام. من رو یادته
آیزاک، می خوای لباس مدرسه‌ت رو عوض کنی؟
پسر خوب
جای عجیبیه برای زندگی، چمبرز
آره خب
پول کانال‌های تلویزیون رو ندادم برای همین امیدوار بودم اینجا پیدامون نکنن
خب رازت پیش من جاش امنه
می خوای بیای تو؟
نوشیدنی می‌خوای؟ یا موقع انجام وظیفته؟
یه جورایی
یه جورایی؟
برای اون برگشتی، نه؟ اخبار رو دیدم
فکر می‌کردم قضیه تمومه
فکر می‌کردم
همه‌ی حرف‌هایی که در مورد تیغ و بازنشانی گفت
شاید فقط - رگ دستش رو زد -
ببخشید
چقد وقت اینجایی؟
تا هروقت طول بکشه
من با معلم‌های آیزاک حرف زدم
اون‌ها قضیه رو جدی گرفتن
اون یه ساله ما رو رها کرده
اون یه هیولای روانیه و نسبت به تو وسواس داره
اون توی پارک پشت مدرسه‌ی آیزاک دیده شده
تو نگران نیستی؟
باید باشم؟
اون هیچوقت بهم صدمه نزد هیچوقت تهدیدم نکرد
آره، اما اینقدر من رو زد که نزدیک بود بمیرم
من
حالا دیگه توی ماشینم شوکر نگه می‌دارم
مجازه؟
نه واقعاً
سعی کردم توی بیمارستان بیام ملاقاتت
سعی کردی؟
رئیس گفت فکر بدی‌ـه
داشتم برای نگه داشتن شغلم می‌جنگیدم
بعدش زنگ زدم اما تو شماره‌ت رو عوض کردی
مدلش رو پایین آوردم برای سم زدایی دیجیتال
هوشمندانس
نه، نکته‌ش همینه
باید برای شام بمونی کسوله درست کردم [کسوله: خوراک فرانسوی گوشت و لوبیا]
یا کسرول. فرقشون چیه؟
کسوله و کسرول چه فرقی دارن؟
هردوشون یه جور خوراکن
نمی‌خوام مزاحم بشم
نه، زیاد درست کردم
تازه، اگه نگران مایی
شاید باید یه مدت اینجا بمونی و ازمون محافظت کنی
فکر نکنم به من نیاز داشته باشی تا ازت محافظت کنم
چرا دارم
تازه، همونطور که گفتی یه هیولا آزاد شده
لازم نیست همه‌ش رو بخوری احتمالاً برات زیادی ریختم
غیرممکنه. خوشمزه‌ست
خوش‌شانسی که غذای واقعی گیرت اومده
ما معمولاً غذای کاپیتان بردزی می‌خوریم (برندی از غذای آماده‌ی پخت)
یا سرهنگ سندرز، اگه خیلی وقت نداشته باشم [غذاهای کی‌اف‌سی]
واقعاً به غذاهایی که عکس مرد ریشو داره علاقه داریم
آیزاک ماهی‌های لقمه‌ای رو ترجیح میده. نه؟
می‌بینم که زیاد کلم فندقی دوست نداری
یه نکته مهم
اگه توی فر بپزیشون خیلی خوشمزه‌تر می‌شن
اگه بجوشونیشون بدمزه می‌شن
مجبور نیستی غذای بدمزۀ من رو بخوری
نخوردم. وقتی حواست نبود گذاشتمشون توی جیبم
باورنکردنیه
به خاطر این کارت باید تمام ظرف‌ها رو بشوری
به هرحال می‌خواستم پیشنهادش رو بدم - عجب -
آره. چون خیلی مودبم - آره -
درسته
ممنون
آماده‌ی این کاری؟
خیلی‌خب، تختت به قدر کافی گرم هست؟
می‌خوای چند صفحه از نارنیا رو بخونم؟
خسته‌ام
خب ببین، من مایکی آهنی رو می‌ذارم اینجا
اون کابوس‌هات رو می‌ترسونه و فراری می‌ده
باشه
خوب بخوابی عزیزم
تو خوشحالی
واقعاً؟
چرا این رو می‌گی؟
اون باعث می‌شه لبخند بزنی
و تو هم باعث می‌شی اون لبخند بزنه
پس باید بهش شب‌به‌خیر بگی
نمیشه همینجوری راه بیفتی و مزاحم بقیه بشی
به جاش به تو شب‌به‌خیر می‌گم بیا بغلم
شب‌به‌خیر
[دگرگونی‌ها] [...آیزاک- مامان]
[اولین وایزمن]
چیکار می‌کنی؟
...ببخشید من
اون شخصیه - می‌دونم. نباید این کار رو می‌کردم -
اما کردم
لوسی - چیه؟ -
این دفتر خاطراتِ خواب‌هامه ...روانشناسم
روانشناس آیزاک گفت این کار رو بکنم
دفترِ خواب؟
خب
سلام - صبح به خیر
ساعت 8 و نیمه آره
ببخشید خوابم برد
کجا؟
تو ..رفتی لوسی چمبرز رو ببینی؟
دیر شد، روی مبل خوابم برد
پنج دقیقه دیگه میام برم یه آبی به صورتم بزنم
راوی
من نوارها رو دیدم
گیدئون شپرد
اون با لوسی ارتباط داشت
می‌دونم این رو نمی‌بینی - می‌بینم -
باید دنبال یه اسم بگردم
اولین وایزمن
ببینم ارتباطی بینشون هست یا نه
اولین وایزمن
لوسی این اسم رو بهت گفت؟
پنج دقیقه دیگه میام
Dark_Coffee : مترجم