[...آنچه در نفرین گذشت]
‫ما رسماً داریم
‫ده قسمت از فیلنتروپی
‫برای شبکه‌ی HGTV سفارش می‌دیم
‫ممنوووون
‫خیلی ممنوووون
‫به‌هرحال کافی‌شاپ ‫به زودی دوباره باز می‌شه
‫پس ما دیگه نیاز ندایرم نگهبانی بده
‫خدا این دختر خیلی خوبه ‫رو اعصابه
‫قبلاً کار کارا رو دیده بودی؟
‫ما مالک چهارتا از کارهای اون هستیم
‫اگه مردم جدیدی رو به این اجتماع میاری
‫اون‌ها باید بدونند که این‌ها ‫راه‌های عمومی نیستند
‫اینجا زمین پوئبلوـه
‫دیوانه کننده‌ست ‫بعضی از این شرکت‌های کوچک
‫حتی نمی‌خوان بیمه بدن!
‫چون خیلی نگران‌ان
‫که مردم پوئبلو چه کاری ممکنه بکنن
‫فقط چون ویتنی با اتفاقی که افتاده
،‫مسئله‌ی اخلاقی داره ‫ما باید همینطوری موقعیت رو از دست بدیم؟
‫دست از سرم بردار!
‫می‌دونی با یه واحد گاز
‫این خونه دیگه غیرفعال به حساب نمیاد
‫ما باید در مورد اینکه داریم به چه کسی
‫این خونه‌ها رو می‌فروشیم ‫دقیق‌تر باشیم
‫آدم‌هایی مثل ویک
‫لیاقت این رو ندارن که بخشی از
‫چیزی باشن که داریم می‌سازیم
‫خیلی خب لوسیندا ‫دست‌هات رو بیار جلو
‫دنیس به ویژگی‌های خونه اشاره کن
‫آره مثل...خب... ‫بوته‌های اون سمت خیلی خوبه
‫- یعنی عالیه ‫- و کاکتوس‌ها هم همینطور
‫ولی حرف نزنید خب؟
‫نیازی به صدا نداریم
‫خب شاید یکم کمتر تحت‌تاثیر قرار بگیر
‫بیشتر مردد باش نسبت به خونه
‫نه نه...مردد نه
‫قشنگه
‫تو دوستش داری
‫خیلی خب همه چیز حله ‫بریم سراغ تور باشه؟
‫داگی؟ داگی؟ از لبخندش ‫به اندازه کافی گرفتیم؟
‫آره گرفتیم
‫خیلی خب فشار بده فشار بده
‫آماده؟ یک دو سه
‫خیلی خب
‫- گرفتی ‫- گرفتم
‫- ممنون ‫- داداش
‫ این در واقع خیلی آسونه
‫می‌تونستم خودمون انجامش بدیم
‫ ما تو رو برای چی لازم داریم؟
‫خیلی خب باشه تو انجامش بده، من استعفا می‌دم
‫خیر پیش ‫خداحافظ
‫اوه آره مجری تلویزیون لوس ننر
‫می‌تونه برنامه‌ی تلویزیونی خودش رو ضبط کنه
‫تو قدر ما رو نمی‌دونی
تقریباً ایستگاهت رو گرفتم
‫بامزه بود
‫می‌دونی به‌نظرم باید
‫به حرف‌هایی که تو جمع می‌زنی
‫فکر کنی
‫مثل شوخی‌هایی که فقط با من می‌کنی
‫می‌دونی
‫مثلاً این که تو صورت من می‌خندی جالب نیست
‫باید به من احترامی که لیاقتشو دارم رو بذاری
‫باشه رمی؟
‫مفهوم بود؟
‫آره ببخشید
‫واقعاً متاسفم ‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫خدایا
‫تو واقعاً گیرم آوردی
‫باید این رو برای برنامه ضبط می‌کردیم
‫- مسخره‌ام کردی ‫- باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی
گیرم آوردی
‫قرارداد رو امضا کردن؟
‫هنوز نه
،سخت می‌شه مطرحش کرد
‫چون یه هفته مونده تا اینکه ببندیم
‫نمی‌خوام اون‌ها فکر کنند ‫مجبورن یه نامه رو امضا کنن
‫در حمایت از یه قبیله به عنوان یه شرط
‫مثل یه شرط جدید برای بستن خونه
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- آره می‌فهمم
‫- یعنی خب می‌کنند... ‫- من چیزه...
‫امیدواریم موافقت کنن
‫ولی قرار نیست...
‫اگه موافقت نکردن معامله رو بهم بزنیم
‫نه قرار نیست معامله رو بهم بزنیم
‫ولی ما...می‌دونی؟
‫میکروفون من روشنه هوزه؟
‫- داشتی من رو ضبط می‌کردی الان؟ ‫- چی شده؟
‫- داشتی ضبط می‌کردی؟ ‫- نه نه نه معلومه که نه
‫- نه؟ بذار... ‫- نه نه. آره ضبط نمی‌کنم. خب
‫- بذار بشنوم ‫- باشه بیا
‫سلام؟ سلام؟ امتحان می‌کنیم
‫- سیگنالی نیست ‫- وقتی داشتم میومدم
‫- خاموشش کردی ‫- نه دراقع من...
‫- دیدم یه کاری کردی ‫- داشتم به دکمه‌ها گریس می‌زدم
‫- عه داری به دکمه‌ها گریس می‌زنی؟ ‫- آره آره آره
‫این یه... کاریه که انجام می‌دین؟
‫آره این یه اصطلاحه
‫آره هر وقت دکمه‌ها گیر می‌کنن ‫ما باید... آره
.‫ - فهمیدم. باشه ‫- بین فیلمبرداری
‫ضبط کردن نداریم. خب؟
‫ما درموردش حرف زده بودیم داداش.
‫هی
‫شاید یه وقت‌هایی بتونم تو رو ضبط کنم
‫یعنی.... یعنی چی؟
‫که بهت خوش بگذره
‫خدای من بیخیال ‫فقط اون معامله رو جوش بده
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫- هوزه ‫- چه خبرا؟
‫داشتی به چیزی که الان ‫داشتیم می‌گفتیم گوش می‌دادی؟
‫نه میکروفون‌ها خاموش هستن
‫- باشه ممنون ‫- مشکلی نیس جناب
[نفرین]
...آره باید این کار رو می‌کردیم
‫درسته؟ همه این‌ها
‫- سلام ‫- اوه سلام
‫تا الان کارتون عالی بوده
‫ممنون
‫- آره ‫- دارم سعی می‌کنم که
‫حسی که وقتی اولین بار دیدمش داشتم رو به کار ببرم
‫آره؟
‫و چه حسی بود؟
‫- عدم اطمینان؟ ‫- آره
‫ما هیچ وقت در مورد ‫یه خونه‌ی غیرفعال نشنیده بودیم
‫به‌خاطر همین واقعاً مطمئن نبودیم
‫- جالبه ‫- هنوزم نیستیم
‫آره
‫حالا دیگه گیر افتادین
‫ولی نه جدی
‫این خونه عالیه
‫ویتنی همه‌ی تلاشش رو براش می‌کنه
‫تا شماها واقعاً خوشحال باشید
‫شما با سن پدرو پوئبلو
‫در جنوب اینجاست
‫آشنایی دارید؟
‫اتفاقاً یه سوالی داشتیم
‫درمورد تسهیلات بحث برانگیزی ‫که در اخبار دیدیم
‫مطمئن نبودم که آیا در مورد این محله‌ست؟
‫- ولی می‌خواستم که ‫- نه. دقیقاً
‫اصلاً در مورد این محله نیست و ...
‫راستش رو بخواید این موضوع یکم...
‫احساساتی بازیه
‫عملاً قبیله پوئبلو درحال تلاش برای مذاکره
‫سر یه اجاره‌نامه با دولت مرکزیه
‫برای استفاده‌ی عمومی از جاده‌هاشونه
‫که قانوناً مال اون‌هاست ‫و اون‌ها دهه‌هاست که
‫به مردم اجازه‌ی استفاده ‫به صورت مجانی می‌دادند
‫من نمی‌دونم شما توی اخبار چی خوندید
‫ولی، می‌دونین، اگه چیزی ‫در مورد هزینه‌ی عبور ساکنین
‫یا عدم اجازه‌ی عبور برای رسیدن به خونه
‫به گوشتون خورد
‫همه‌اش جعلی و مزخرفه
‫یه جورایی نژادپرستیه
‫آره. ما با قبیله رابطه‌ی نزدیکی داریم
‫پس در آینده هیچ مشکلی ‫در رابطه با سند نخواهد بود؟
‫نه نه اصلاً. یعنی
‫شما تونستید ملک رو بیمه کنید. مگه نه؟
‫- آره آره ‫- آره خوب
‫منظورم اینه که شرکت‌های بیمه
‫وارد معامله‌ای نمیشن که ضرر بکنن
‫پس تا وقتی که نفروشیدش
‫همه چیز خوبه ‫دارم شوخی می‌کنم
‫فقط... با تمام جدیت
اگه پیش بینی می‌کردن در آینده ،مشکل مالکیت پیش میاد
بهتون بیمه نمی‌دادن
‫پس من حس می‌کنم
مشکلی براتون پیش نماد
‫فکر می‌کنم ‫فکر می‌کنم فقط...
‫می‌دونی تو در مورد ‫هر چیز دیگه‌ای خیلی روراست
‫و بی شیله پیله بودی با ما
‫و فکر کنم ما یکم ناامید شدیم که
‫می‌دونی؟ ازت چیزی درباره‌ی این موضوع نشنیدیم
‫- توی اخبار دیدیم ‫- اخبار. آره
‫درسته، خب، اصلاً دلیلی نداشت
‫که من بخوام بهتون بگم
‫چون این هیچ ربطی به این ملک نداره
‫بیشتر مثل اینه که در مورد ‫مشکلات مالکیت زمینی باهاتون صحبت کنم
که اون سر دنیاست، می‌دونی؟
‫وقتی دارم سعی می‌کنم ‫این خونه رو به شما بفروشم
‫این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن
‫- درسته ‫- آره پس...
‫پس قبل از این که برید داخل ‫برای ضبط بعدی
بیاید که گریمتون رو درست کنم تا مشکلی پیش نیاد، باشه؟
‫- باشه ‫- آره سعی کن زیاد
‫آرایششون نکنی...یعنی
‫همینطوری که هستن خوبن
‫شاید یکم سشوار و این‌ها خوب باشه
‫آره آره ‫حواسمون هست
‫اوه از دیدنت خوش وقتم
‫من ویتنی هستم ‫و ایشون اشرـه
‫- من دنیس هستم ‫- سلام
‫- از دیدنت خوش وقتم ‫- دنیس خوشحالم از دیدنت
‫- سلام ‫- تشریف بیارید داخل
‫خیلی خب، بفرمایید تو و دنبال من بیاید
‫خب قبل از اینکه وارد جزئیات
‫چیزهایی بشم که اینجا می‌بینید
‫خیلی دلم می‌خواست شما رو وارد این فضا کنم
‫تا شما بتونید واقعاً درکش کنید ‫و حسش کنید
‫ما... ما حسش می‌کنیم ‫عالیه
‫حسش می‌کنیم
‫و متوجه می‌شید که رنگ دمای چراغ‌های ال‌ای‌دی
‫که نورمی‌ده
‫با نوری که از بیرون وارد می‌شه هماهنگه
‫از پنجره‌ی شما و نور آسمان
‫خب آب سینک از دستشویی میاد؟
‫خیلی خب. نمی‌‌خواستم اول این رو مطرح کنم
‫ولی بذارید در مورد اتاق مورد علاقه‌م ‫در این خونه حرف بزنیم
‫که سرویس بهداشتی الهام گرفته از سبک ژاپنی هست
‫و درواقع این برعکسه
‫آب دستشویی از سینک میاد
‫- اوه ‫- بله
‫یه جورایی شبیه زندانه
‫خب در واقع زندان‌ها یکی از بهترین
‫سیستم‌های بهنیه استفاده از انرژی رو دارند
‫- ایول پس ما داریم... ‫- بله
‫850 هزار دلار پول می‌ذیم ‫که تو زندان زندگی کنیم؟
‫دستشویی‌های زندان درپوش ندارن
‫- درسته ‫- خب شاید
‫بیاید... بیاید با زندان مقایسه‌اش نکنیم
‫می‌دونی زندان‌ها کفپوش بلوط احیاشده
‫هم ندارند. دارن؟
‫- درسته ‫- آره آره
‫چطوره آشپزخونه رو ‫یه نگاهی بندازیم؟
‫- آره آره آره آره ‫- آره عالیه دنبالم بیاید
‫فضای زیادی در این کابینت دیواری‌ها هست
‫برای یه آشپزِ خونگی عالیه
‫ببخشید می‌شه من یکم آب بردارم؟
‫- این جا واقعاً گرمه ‫- البته
‫می‌شه لطفاً یکم آب به صحنه ببرید
‫نمی‌تونم درست فکر کنم ‫ببخشید
‫- خب آماده‌ای؟ ‫- آره
،خب پشت اجاق برقی‌تون
‫این قراره بخار رو جذب کنه
‫و به انرژی تبدیلش کنه
‫که مستقیماً به باتری مرکزی میره
‫یه جور گزینه اضافه‌ست
‫به‌علاوه تهویه بازیابی رطوبت
چیزیِ که خودمون اشانتیون گذاشتیم
‫بیشتر خانه‌های غیرفعال این رو ندارند
‫به‌خاطر همین بهش ‫افتخار می‌کنیم
‫- ایول ‫- آره
،و یه نکته جالب هم بگم
...این اجاق برقی
‫در واقع روش مورد علاقه آشپزهای
‫ستاره میشلینه
‫- جدی؟ ‫- اون‌ها
‫سرش قسم می‌خورن! ‫به‌خاطر کنترل حرارتی‌ای که داره
‫ایول
‫عه
‫تو!
‫فکر کردم... فکر کردم دستت رو سوزوندی
‫- اون بامزه‌ست ‫- شاید بد نباشه
‫میله‌های فلزی‌تون رو برداربد ‫چون منوی غذا امروز
‫پوره‌ی سیب زمینی با سس گریوی‌ـه
...یه جوک زندانی واسه
اوه، صابون رو هدر ندی
‫آره این هم یه جوک زندان خیلی خوبه
‫این یه...
‫نه این درواقع صابون شیر بز هست
‫خیلی دوست داشتنیه
‫- عه ‫- آره
‫من یه سوالی دارم
‫اینجا برق کافی برای
‫روشن کردن چندتا کولر هست؟
‫- بله سوال خوبیه دنیس ‫- فقط چون...
‫و خوب جواب این سوال اینه که...
‫شما نیازی به کولر ندارید
‫زیبایی یک خانه‌ی غیرفعال اینه که
‫مثل یک فلاسک عایق عمل می‌کنه
‫پس در زمستون هیچ وقت زیر 18 درجه نمیره
‫یا بیشتر از 25 درجه در تابستون نمی‌شه
‫- اگه باورتون بشه ‫- درسته خب....
‫25 درجه یکم زیادی گرمه
‫می‌دونی... همینطوری که الان اینجا هست؟
‫چون فکر کنم بستگی داره اهل کجا باشی
‫می‌دونی؟ عادت می‌کنی
‫ولی خب... ما در رو باز کردیم
‫وقتی همه از در ورودی وارد شدیم
‫و یکمی طول می‌کشه تا دما همتراز بشه
‫- و یکم هوا بیاد داخل ‫- درسته
‫- بله. درسته ‫- آره ولی وقتی بیاد
‫- مثل بهشت می‌مونه. بهشت ‫- باشه باشه
‫- آره ‫- معمولاً چقدر طول می‌کشه؟
‫5 الی 7 ساعت احتمالاً
‫- تا همتراز بشه. بله ‫- آره
‫هر بار که در رو باز می‌کنی؟
‫آره چون گرما وارد می‌شه
‫و بعد طول می‌کشه تا...
‫یا مثلاً پنجره هم همین کار رو می‌کنه
‫ولی وقتی به اون دما برسی می‌دونی
‫بهتره همه‌ی در و ‫پنجره‌ها رو بسته نگه‌داری
‫- چون دما رو تنظیم کردی ‫- درسته
‫تقریباً 21 یا 22 درجه، عالی
‫پس در یا پنچره‌ای باز نکنیم؟
‫مگه اینکه بخواید سرد یا گرم بشه
‫- مثل یه فلاسک عایق ‫- درسته
‫- یا زندان ‫- آره
‫- خب
‫فکر نمی‌کنم اون درواقع
‫یه کولر بخواد بذاره اینجا و فکر می‌کنم
‫فقط داشت برای دوربین ادا در می‌آورد
‫فکر می‌کنم ‫وقتی دو ماه پیش خونه رو بازدید کردن
اصلاً کولر رو مطرح نکرد
‫قرارداد رو امضا کردن یا نه؟
‫هنوز وقت مناسبی پیش نیومده
‫اوه
‫و بیا بهش به عنوان قرارداد اشاره نکنیم خب؟
‫این یه تعهدنامه غیرقانونی الزام آوره
‫ممنون. باشه
بفرمایید
‫ویت گوشی من دست توـه؟ ‫گوشی من رو ندیدی؟
‫نه
‫داری چی کار می‌کنی؟
اوه، لعنتی
‫ببخشد داداش ‫فکر کردم گوشی خودمه
‫برند گوشی تو فرق می‌کنه
‫می‌دونم خیلی احمقانه بود. لعنتی ‫چه خبرا؟
‫چرا روی این برنامه دوست‌یابی نصب کردی؟
این‌ها چیه ریختی تو گوشی من
‫می‌خواستم این رو بدم به ویتنی ‫و بگم که گوشیت رو پیدا کردم
‫چرا خیسه؟
‫اشمن، بیخیال بابا بامزه بود
‫- دو ثانیه ‫- دو ثانیه
‫- سلام ‫- نمی‌‌خواید برید که. می‌خواید؟
‫نه نه ما فقط داریم یه گشتی می‌زنیم
‫آره خب، من ‌نمی‌تونم همیشه موقع ضبط
‫تشخیص بدم چی واقعیه و چی نیست
‫به‌خاطر همین فقط می‌خوستم بگم
‫که اگه شما واقعاً یه کولر بدون مجرا می‌خواید
‫من یه آشنا دارم توی کالیفرنیا
‫که سیستم مرکزی یکپارچه ‫خیلی خوبی نصب می‌کنه
،‫اوه ممنون ‫ولی برادر من
‫تو شرکت رودرانرز کار می‌کنه
‫پس یه دونه مجانی برامون جور می‌کنه
‫خب این عالیه
‫- چی از مفتی بهتره ‫- آره
‫احیاناً نمی‌دونی چه جور سیستمیه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی فکر کنم یکی از اون
‫ستاره یک های انرژی باشه ‫(انرژی هدر نمی‌ده)
‫می‌دونی؟ مردم فکر می‌کنن ‫ستاره‌های انرژی به صرفه هستن
‫ولی در واقع نیستن
‫و اگر... اگر دوست داشته باشی
‫که گواهینامه‌ی غیرفعال رو حفظ کنی,
‫اینطوری... از دستش می‌دی
‫اگه سیستم درست رو نصب نکنی
‫- یعنی خب این... ‫- اون گواهینامه
‫برای ما مهم نیست
‫این فقط یکی از 12 خونه در کل نیومکزیکو هست
‫که غیرفعال گواهی شده
‫پس شما اعضای ‫یک گروه خیلی خاص هستید
‫و اینکه همه‌ی اون رو دور بریزی تا ...چی؟
‫چندهزار دلاری کمتر برای کولر خرج کنی؟
‫به نظر من سرمایه‌گزاری عاقلانه‌ای نیست
‫منظورم اینه که خب شما می‌تونید ‫اینجا با این خونه، جزئی از تاریخ باشید
‫من فقط فکر می‌کنم که...
‫خوب شد که گفتی بهمون
‫- آره ‫- ممنون
‫- آره ‫- عالیه
‫- باشه ‫- خب
[جوک‌های برنامه] ‫[شوخی خودتحقیر کننده مثل جیمز کوردن]
[پول برق‌تون کمتر از پول ارایشگاه من در میاد] [از جوک‌های قومیتی بپرهیزید]
[‫[فرهنگ پاپ بامزگی [‫[هیچگاه تلاش نکن بامزه باشی
‫قرارداد کجاست؟
‫توی کیف لپ‌تاپم در کمد راهرو
‫تانیا، هی خودکار داری؟
‫ممنون
‫ویت
‫ویت!
‫سلام. ما از همه‌ی خریداران جدیدمون ‫درخواست داریم
‫که این نامه‌ی حمایتی
‫از مالیک راه‌ها توسط سن پدرو پوئبلو
‫و تسهیلات در این منطقه
‫رو امضا کنند
‫ما فقط می‌خوایم مطمین بشیم که
...‫هر مهمون جدیدی تو این اجتماع
ناعدالتی‌ای که در حق قبیله شده رو درک می‌کنن
‫و یک رابطه‌ی خوبی رو با اون‌ها حفظ می‌‌کنه
‫- الزام قانونی نداره ‫- پس چیه؟
‫بیان می‌کنه که ما به هیچ ادعای مالکیتی
‫توسط قبیله اعتراض نداریم
‫اگه ادعای مالیک زمین ما رو داشته باشن چی؟
‫خب این زمین تحت مشاجره نیست
‫کی می‌تونه مطمئن باشه ‫اون‌‌ها نظرشون رو عوض نمی‌کنند؟
‫این همون کاری نیست ‫که دارن با تسهیلات می‌کنند؟
‫- نه ‫- هیچ کس نظرش رو عوض نمی‌کنه
‫این باید موقع معرفی قرارداد بیان می‌شد
‫تسهیلات مربوط به ...
‫شفاف سازی یه زبان مبهمه
‫در قانون هند مربوط به بیش از صد سال پیشه.
‫این... این اون کاریه که دارن می‌کنن
‫اگه به اندازه کافی عقب برید
‫می‌تونن ادعای مالیک هر چیزی رو بکنن. نه؟
‫اینجا فقط نوشته شما از قبیله حمایت می‌کنید
‫همین
‫خب اگه نخوایم چی؟
‫منظورم اینه که ‫ما نمی‌دونیم این به کجا ختم می‌شه
‫اگه نمی‌خواید مجبور نیستید ‫امضاش کنید خب؟
‫ما نمی‌دونیم این مردم چه کارهایی ممکنه انجام بدن
‫- ترجیح می‌دیم امضاء نکنیم ‫- همم
‫ما با مشاور املاکمون صحبت کردیم ...‫و اون به ما گفت که
،می‌دونید چیه، اگه نمی‌خواید اینجا زندگی کنید
‫هیچکس مجبورتون نکرده
‫- باشه باشه ‫- باشه؟ خب؟
‫بذار کار به اونجا نکشه. خب؟
‫- آره کار به اونجا نکشه ‫- تو به ما هیچی نگفته بودی
‫- خیلی خب ‫- فقط داریم صحبت می‌کنیم
‫- باشه آره خب این مشکلی نیست ‫- ما فقط داریم صحبت می‌کنیم. خب؟
‫- آره فقط داریم صحبت می‌کنیم ‫- خب. همه چی مرتبه
‫- اوضاع خوبه. مشکلی نیست ‫- خیلی خب
‫- عالی. ممنون ‫- خب
‫بیاید...بیاید آتیش به پا نکنیم
‫نمی‌خوایم اوضاع بد بشه
‫اون دیگه زیاده‌روی می‌کنه
‫بذارید من باهاش صحبت کنم خب؟
‫ولی باید حواستون به طرز حرف زدنتون باشه!
‫شوخی ندارم!
!با زن من اینطوری حرف نمی‌زنی
‫زنیکه عوضی!
شاید بد نباشه که یکم طرز بیان نامه رو تغییر بدیم
‫می‌تونم همین الان با جیمز تماس بگیرم
‫و ببینم با طرز بیان دیگه‌ای مشکلی نداره؟
‫چون بعضی عبارت‌ها یکم... ‫یکم تندروی داره
‫- توی نامه داری طرف رو می‌ترسونی ‫- ببخشید چی؟ چی؟
‫چی داری می‌گی؟ ‫چی داری می‌گی؟
‫طرز بیان یکم زننده بود
‫ما... ما به اون‌ها نمی‌فروشیم
‫اون‌ها نمی‌خوان اینجا زندگی کنند
‫اون‌ها رسماً گفتن از قبیله حمایت نمی‌کنن
‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم ممکنه فقط یکم گیج شده باشن
‫داری ازشون دفاع می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- نه نه عزیزم نه اصلاً
‫نه... می‌دونی چیه؟
‫پیش پرداخت رو بهشون برگردون
‫خیلی آدم‌ها هستن که ‫حاضرن برای اینجا آدم بکشن
‫- من چهار... ‫- ببخشید ببخشید
‫هی من چهار سال از زندگیم رو خرج
‫بی‌نقص سازی این خونه نکردم ‫که همینطوری بدمش به یکی
‫که اصلاً به خونه یا اجتماع اهمیت نمی‌ده
‫چطور نمی‌تونی از دید من ببینی؟
‫- متوجه‌م ‫- من خیلی گیج شدم
متوجه‌م. متوجه همه چیز هستم
‫- عه جدی؟ ‫- هی هی هی
‫چی شده؟ چی کار کردین؟
‫چی گفتین؟ پشیمون شدن؟
‫نمی‌خوان در باغ اجتماعی ‫مشارکت کنن
‫هیچ کاری نمی‌خوان بکنن
‫تموم شد. خلاص ‫می‌گن دیگه تمومه
‫ما اصلاً به اون‌ها نمی‌فروشیم
‫وای واقعاً؟
‫ویک هم همینطور. پس چی کار قراره بکنیم؟
‫برنامه قراره چه شکلی باشه؟
‫قراره کی رو دنبال کنیم؟ ‫بگو
‫ما یه پیشنهاد جایگزین داشتیم
‫اون دختر دانشجو که با چیز اومد... ‫می‌تونم به اون زنگ بزنم
‫باشه. می‌تونه امروز بیاد اینجا؟
‫- امروز می‌تونه بیاد اینجا؟ ‫- با پدرشه فکر کنم
‫نه نه.. اون 20 سالشه
‫20 سالشه بعد اینجوری...
فکر می‌کنن ما می‌خوایم همچین اجتماعی بسازیم
‫- و شبیه یه شهرک دانشجویی میشه ‫- ببین...باشه
‫نه این فکر اشتباهی هست
‫هر کسی می‌تونه باشه خب؟
‫می‌تونی از باباش استفاده کنی
‫می‌تونم حتی از رمی استفاده کنیم
‫کلاه مسخره‌اش رو برمی‌داریم
‫و یه پیراهن از ماشین من تنش می‌کنیم
‫عالی می‌شه
‫چی؟
‫آره. توی برنامه‌ی باهامای من
‫تمام مدت همین کار رو کردیم
خریدار واقعی نداشتیم
‫همه‌ش وانمود کردن بود
‫هر کسی می‌تونه باشه. خب؟
‫یکی رو پیدا کنید
‫رمی می‌شه لطفاً اون رو خاموش کنی؟
‫- سلام ‫- سلام
خیلی ممنون که اومدی
‫- تو فرشته‌ی نجاتی ‫- آره قابل نداشت
‫- باحاله ‫- آره
‫پس صرفاً من فقط باید وانمود کنم
‫که می‌تونم پول ‫همچین خونه‌ای رو بدم؟
‫حتی منم نمی‌تونم پول همچین خونه‌ای رو بدم
‫کاملاً داری دروغ می‌گی ‫ولی باشه
‫دروغ نمی‌گم
،‫خب پس آره...عملاً
...فقط یه‌جورایی
‫می‌خوان که واقعاً خونه رو ‫دوست داشته باشی. می‌دونی؟
‫- برنامه‌هایی مثل این شبیه اینه که... ‫- آره آره آره
‫- مطمئنا ‫- حالا هرچی، کارهای تلویزیونی
‫می‌دونم چطور انجامش بدم. ‫می‌دونم
‫- همه‌ی دیالوگ‌ها و غیره رو می‌دونم ‫- خوبه
‫به خونه‌ی غیرفعال ما خوش آمدید
‫من ویتنی هستم و ایشون اشر هست
‫خدای من
‫عاشقشم
‫- اوه ‫- می‌خرمش
‫این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش می‌گشتم
‫من یه میلیون جشن به پا می‌کنم اینجا
‫عالیه ولی می‌تونی به نگاهی به اطراف بندازی
‫و اگر سوالی داشتی می‌تونی به ما بگی
‫من شنیدم در این محل جنایات زیادی رخ می‌ده
‫و وقتی میومدم اینجا
،چند نفر آدم مشکوک دیدم ...پس
‫می‌شه لطفاً در مورد سیستم ایمنی به من بگید؟
‫خب ما... ما در واقع... ‫هیچ سیستم امنیتی نداریم
،که الان نصب شده باشه
‫- ولی این فقط... ‫- خب...
.چون حس نکردیم ضروری باشه
‫ اینجا محله‌ی خیلی خصوصی‌ای‌ـه
من تو اینترنت خوندم
‫که اینجا یکی از خطرناک ترین
‫محله‌های کشوره
‫اوه خدای من
‫من عاشق اینم. می‌شه بهش دست بزنم؟
‫بله حتماً
‫ایول
‫باید... باید برم از اول بگیرم؟
‫مشکلی نیست. بذار پیش بره.
‫خب داری برای خودت دنبال خونه می‌گردی
‫- نگرانِ... ‫- یا خانواده‌ات؟
سیستم امنیتی نباش
‫من یه حصار الکتریکی نصب می‌کنم
‫ولتاژ بالا
‫این عالیه
‫ایول
‫تو... تو سوالی در مورد ‫خونه‌های غیرفعال نداری؟
‫یا اینکه...برات جالب نیستن؟
اینم از همون‌هاست؟
‫یه خونه‌ی غیرفعال؟
‫فکر کنم در موردشون در مجله‌ی ‫معماری خارق‌العاده خوندم
‫خب اینجا اتاق خوابه که داری واردش می‌شی
‫و می‌تونی پله‌ها رو ببینی
‫بزن بریم
‫خیلی خب باید کات کنیم و از اول بگیریم
‫داشت چی کار می‌کرد؟ ‫داشت من رو مسخره می‌کرد؟
‫نه فکر کنم اون فقط نمی‌‌خواست
‫به عنوان خودش جلوی دوربین ظاهر بشه
‫می‌خواست یه شخصیت دیگه داشته باشه
‫- اون یه هنرمند نمایشیه ‫- معماری خارق‌العاده؟
‫خب اون‌ها واقعاً یه پست درموردش گذاشتن
‫- یکی می‌خوای؟ ‫- نه ممنون
پس احتمالاً بهتر باشه پیگیر دختر دانشجوـه باشم
‫تا ببینیم هنوز هم اینجا رو می‌خواد یا نه
‫ یه عالمه آدم عاشق اینجان
‫تنها پیشنهاد دیگه‌ای که ‫دریافت کردیم از طرف مارک رز بوده
‫- اون یارو فضای بازه؟ ‫- نه
‫اون ... اون بابا با پرچم آمریکا رو ماشینش؟
‫- آره ‫- نه
‫ما به اون‌ها نمی‌فروشیم
‫- درسته ‫- یه خط آبی
‫- روی پرچم بود ‫- آره آره آره باشه
‫- درسته ‫- خب؟
‫آره
‫من فقط فکر می‌کنم نباید خیلی معطل کنیم
‫به‌هرحال نیاز داریم یکی این خونه رو بخره
‫ولی من فکر می‌کنم ‫نباید الان انقدر درمورد فروشش
‫نگران باشیم
‫و باید بیشتر روی
‫پیدا کردن یه خریدار تو برنامه
‫تمرکز کنیم
‫درسته
،‫یعنی خب این برامون یه فرصته
‫چون می‌تونیم هر کسی رو انتخاب کنیم
‫که به عنوان خریدارمون ‫تو برنامه باشه
‫و اون‌ها می تونن ارزش‌های جامعه رو مجسم کنن
‫مثل یه آواتار
‫عالیه
‫درسته. آره آره
‫فقط یکم غیرعمیله
‫که به...فکر کنیم که... آره
‫می‌دونم می‌تونم اون شخص رو پیدا کنم
‫می‌تونم توی سرم ببینمش
‫آره منم همینطور. آره
‫من می‌رم با داگی صحبت کنم
‫- باشه خوبه. آره ‫- باشه
‫و این خبر در سراسر کمپ پخش شد
‫و همه اینطوری بودن که...
‫"داگی داره مجله‌ می‌فروشه"
‫و یکم سخت بود چون بعضی وقت‌ها
...صفحه‌ها پاره می‌شدن، ولی می‌دونی
‫- چه خبر؟ ‫- سلام داگی
‫اگه بذاری خیلی سریع برم به محله‌ی سانتافه
‫قول می‌دم بتونم برات یه خریدار خونه جور کنم
‫و می‌تونیم از کارا برای فیلم ‫پشت صحنه استفاده کنیم
‫خب من در واقع می‌تونم تو رو سر راه برسونم
‫- تانیا ‫- مشکلی نیست
‫- اوضاع مرتبه ‫- باهاش برو
‫یه ساعت. باشه؟ ‫حواست باشه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫دقیقاً از دم خونه‌ت رد می‌شم
‫اوه مشکلی نیست. ردیفه
‫باشه
‫- بزن بریم ‫- تو سیگار میکشی؟
‫- آره ‫- حال بهم زنه. منزجر کننده‌ست
‫خب خیلی کارهای تو هم
‫از نظر من حال بهم زنه
‫خب تو به‌خاطر این میمیری
‫این سمیه
‫خب حداقل خوشحال میمیرم
‫زن من مرده. می‌دونستی؟
‫به‌خاطر سیگار؟
‫نه
‫توی یه تصادف
‫بابتش متاسفم
‫مردم متعجب نمی‌شن؟
‫مردم از کجا می‌فهمن ‫تو آدم خطرناکی نیستی؟
‫خب بعضی وقت‌ها واقعاً فکر می‌کنن ‫آدم خطرناکی هستم
‫یعنی خب وقتی بازگیر خیابونی می‌شی
‫نه‌های زیادی می‌شنوی ‫ولی بعضی وقت‌ها مردم
‫واقعاً هیجان زده می‌شن ‫که تو تلویزیون باشن
‫عه لعنتی
‫باید تو مرکز خرید وایستیم
‫قهوه‌ یا چیزی نمی‌خوای؟
‫امروز چیزی بلند کردی؟
‫فرناندو گفت یه شلوار جین بردی
‫- دروغگو ‫- دروغگو آره؟
‫کارت شناسایی دارید؟
‫- خب نتیجه؟ ‫- ما باید...
‫- ما می‌خوایم اینجا بشینیم ‫- چه اتفاقی افتاده اینجا؟
‫خب اون یه شلوار جین دزدیده. ‫شنیدم اینولا داد می‌زد
‫و دوید دنبالش
‫پس اومدم بیرون و اون خانوم رو گیر انداختم
‫تا وقتی که پلیس اومد
‫فرناندو تو حق نداری مردم رو گیر بندازی
‫اوه نگران نباش. من فقط راهش رو بستم ‫که نتونه سوار ماشینش بشه
‫- حتی دستمم بهش نخورد ‫- باشه
‫ببخشید
می‌شه لطفاً شکایت نکنیم؟
‫من صاحب اینجام
‫می‌تونی اگه خواستی یه شکایت‌نامه ‫پیش دادستان منطقه تنظیم کنی
‫باشه
‫لوئیسا می‌شه برگردی داخل؟
‫فرناندو می‌شه تو...
‫می‌شه لطفاً برگردی سر کارت؟
‫بله حتماً
‫آروم باش
‫[شلوار جین مردم رو خوشحال می‌کنه]
‫- اینولا ‫- سلام
‫سلام. حالت خوبه؟
‫آره فقط نمی‌دونستم چی کار کنم
‫یکی دو روز پیش یه چیزی دزدید
‫و باعث شد حس ناامنی کنم
‫- اوه عزیزم ‫- ولی مدیرم گفت
‫ما قوانین سفت و سختی داریم
‫و فرناندو گفت تا دفعه‌ی بعد بهش بگیم
‫و کمک کرد بگیریمش
‫خب، باید متوجه باشیم که...
‫وقتی مردم جرائمی مثل این رو مرتکب می‌شن
‫در واقع به کسی صدمه نمی‌زنند
‫می‌دونی معمولاً به‌خاطر شرایط سختی هست که دارن
‫ولی به کسب و کار آسیب می‌زنن
‫ولی آیا ما واقعاً می‌خوایم ‫زندگی مردم رو به‌خاطر این خراب کنیم؟
‫می‌دونی، من یه ایده‌ای دارم
‫خودکار داری؟
‫- آره ‫- خب
‫این شماره‌ی حساب بانکی منه
‫خب؟ می‌خوام که این رو یادداشت کنی
‫و بعد اگه کسی چیزی از مغازه دزدید
‫بزنش به حساب من
‫و اینطوری دیگه دزدی نیست
‫بعضی از این شلوارها بیشتر ‫از 200 دلار قیمتشونه
‫این... مشکلی نیست
‫فقط دیگه نمی‌خوایم با پلیس تماس بگیریم
‫و نمی‌خوایم کسی رو متهم کنیم
‫فقط بذار راحت برن بیرون از مغازه
‫باشه؟
‫این... دیوانه‌واره
‫گوشواره‌هات رو خیلی دوست دارم
‫- ممنون. عموم درستشون کرده ‫- اممم
‫این cvv2 هم داره؟
‫1 3 2
‫خدمت شما
‫یه ماکیاتو و یه قهوه فلت وایت
اینولا واقعاً از کمکت ممنون بود
.اون بچه خوبیه یه لحظه وایسا
بفرما این رو مهمون مایی
ممنون فرناندو - خواهش می‌کنم، نوش جان -
ببخشید که طول کشید
اشکالی نداره
همه چی مرتبه؟
...اوه، آره، یعنی ...همه به اسپانیولا نگاه می‌کنن
و نرخ دیوانه‌وار جرم و جنایت رو می‌بینن
اما هیچکس نمی‌بینه که این جرم و جنایت‌ها واقعاً چی‌ان
...مثلاً ...مردم شلوار جین می‌دزدن
"وای نه، زنگ بزنید پلیس"
یعنی...جای تعجب نداره که سخته مردم رو متقاعد کنی
بیان اینجا خونه بخرن
مگه همین هفته پیش به یه پسر توی ماشینش شلیک نشد؟
اوه، اون خارج از فیشرچیک بود
اون توی لامسیاست
راستش مجبور شدم به دفتر روزنامه‌نگاری زنگ بزنم
تا عنوانش رو تغییر بدن
خب ما با هم کار می‌کنیم
روی یه برنامه تلوزیونی کار می‌کنیم
ما زوج‌ها رو میاریم توی برنامه
شماها زوج هستین، درسته؟ - آره -
فکر می‌کنید مایل باشین...؟
اون‌ها مایل نیستن
چقدر پیشنهاد دادی؟ - پنجاه دلار -
به نظر کم میاد
باید تا 200 دلار ببریمش بالا
اون‌ها اصلاً علاقه ندارن
اوه، وای
اون یارو، اون نگاهش کن، همون‌جا
اون یارو موبلنده - اوهوم -
همون خوشتیپه - آره، خوشتیپه، نه؟ -
و اون خانم اون خانم رو اونجا ببین
همون که کلاه قرمز داره اون عالیه
یه بچه داره - باشه -
آره - باشه -
اون دو تا خیلی خب
این دفعه...این دفعه به من اشاره نکن
فقط چون، می‌دونی ...یه جوریه
انگار دارم جاسوسی می‌کنم
آره
ببخشید. سلام
خیلی شرمنده که مزاحم می‌شم
چی شده؟ - اما...شما تا حالا رویای این رو داشتین -
که توی تلوزیون باشین؟
اوه
اوه، نه، نه واقعاً
...باشه. اوه، اشکالی نداره
یه دقیقه بهتون ملحق شم؟
آره، این نظر من بود
یعنی...آم می‌خوام بگم پنج
مثل یه لاستیک تازه‌ست - آره، یعنی -
حس تو رو دوست دارم
...اگه فقط ...حس می‌کنی، مثلاً
...این رو ببین - هردفعه... -
هی، داگ، ببخشید حرف‌تون رو قطع می‌کنم - بله -
می‌شه فقط یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، آره
وای، یه لحظه
الان برمی‌گردم
خب چیشده؟ - خیلی خب، آم، من می‌خوام -
...اون یارو موبلنده
و اون خانمه با بچه به عنوان یه خانواده باشن
...باشه، ولی اون
اون دختر دو رنگه چطوره؟
...آره. نه. من فقط
به نظرم اون دوتا بهترن
باشه - و می‌تونن درمورد خونه کنجکاو باشن -
ولی نقد نکنن
باشه - ...و در مورد هیچی -
شوخی نکنن
یعنی، هیچ حرف منفی درمورد محله نباشه
هیچی - باشه، گرفتی، تانیا؟ -
اوهوم - نه شوخی، نه حرف منفی -
فقط یه مکالمه خوب در مورد خونه
دریافت شد - خوبه -
حله؟
آره - خوبه -
ببین، من داشتم فکر می‌کردم یه سری متخصص بیارم
باید بیاری - آره -
خیلی خوب می‌شه
...اون‌ها - امن شد -
اون‌ها همه این وسایل رو توی دابل‌دی دارن
دابل‌دی؟ - آره -
واقعاً؟ تنده؟ - آره -
خوش می‌گذره؟
.آره اینجا داره خوش می‌گذره
واقعاً؟ - ...آره، من یاد گرفتم که -
یه جور چوب‌های نعنایی هست ...که می‌تونی فوت‌شون کنی
،توی چشم مردم و باعث می‌شه گریه کنن
وای می‌دونم خیلی باحالن
آره
داگی بهترینه
همینطوره
شما توی خونه درباره اثر هنری صحبت کردین؟
آخه داگی مجبورم کرد اون رضایت‌نامه رو برات بفرستم
اوه - ...و فقط اینکه ظاهراً
...ما به یه امضای رسمی نیاز داریم
درسته - تا بتونیم از آثارت استفاده کنیم -
توی برنامه - آره -
آره، آره باید این‌کارو بکنم
ببخشید
،اوه نه اصلاً عجله‌ای نیست
...یعنی، یه جورایی هست ولی زیاد نیست
آره
بهش رسیدگی می‌کنم
بهشون گفتی ما سر قیمت راه میایم؟
...پاسکال نمی‌خواد
با اون خانم زوج بشه می‌خواد با همسر خودش بیاد تلوزیون
همون اول که پیشنهاد رو بهش دادی
این موضوع رو براش روشن نکردی؟
...یعنی بهش گفتم ما فقط اون رو می‌خوایم
ولی آدم بدقلقی‌ـه
می‌خوای تو باهاش حرف بزنی؟ ...چون من
!لعنت بهش - واقعاً نمی‌دونم که -
دیگه چیکار کنم
اما اون خونه دیگه‌ای نخریده
...پس، آیا مطمئنی
که نمی‌خواد دوباره بهش فکر کنه؟
می‌شه خبرش رو بهش بدیم؟
می‌تونید جدا جدا برید من متوجه نمی‌شم
آره، چندین نفر میان که خونه رو ببینن
من متوجه نمی‌شم چه مشکلی داره
متاسفم، من این اطلاعات رو ندارم که بهتون بدم
سلام، سلام بچه‌ها - ...ولی مطمئنم اون می‌تونه -
کمک‌تون کنه - من ویتنی هستم. من میزبان برنامه‌ام‌ -
سلام - ممنونم که انقدر به سرعت -
تشریف آوردین - نه، مشکلی نیست. آره -
آره، نه - آب نمی‌خواین؟ -
من خوبم ممنون - من یه آب می‌خوام -
آب می‌خوای؟ باشه - ...آره، آم -
می‌شه براش آب بیاری لطفاً؟
آره، حتماً - ممنونم -
من فقط داشتم می‌پرسیدم که آیا اشکالی نداره
من با همسرم بیام
اون خیلی واسه کل این قضیه ...هیجان داره و
البته...البته، آره
واقعاً؟ - آره -
اوه، عالیه. باشه
...یکی داشت به ما می‌گفت
...که من و اون مجبوریم
تظاهر به زوج بودن بکنیم
...و من واقعاً نفهمیدم
کی همچین حرفی زد؟
اوه، خب اون داشت می‌گفت
آره، آره - اوه -
...پس - اوه، تانیا، وای -
آره - من باهاش حرف می‌زنم
این فقط یه سوتفاهم کوچیکه
مشکلی نیست - باشه -
خیلی خب، ممنونم
...خیلی خب، فکر کنم اون ...حالا هرچی
اون با همسر خودش میاد - اوهوم -
...می‌شه تلاش کنی یه جوری بشه
که بچه باهاشون بره داخل؟
چون واقعاً دلم می‌خواد حس یه خانواده رو داشته باشه
اوم، اون‌ها از نظر فنی به عنوان بازیگر اینجا نیستن
یعنی، خب اوکیه که بچه با مامانش بره
اما اگه بخوای به عنوان بازیگر ازش استفاده کنی
یه خورده پیچیده می‌شه
من که نمی‌خوام بچه بازیگری کنه
نه. منظورم اینه می‌شه فهمید که اون بچه اون‌ها نیست
خب داشتم فکر می‌کردم می‌شه فرزندخونده باشه یا هرچی
...اما ...می‌تونی فقط باهاشون
یعنی، آه...تو ولی تو باهاشون حرف زدی، نه؟
آره، آره
پس میرن داخل؟ - فقط یه لحظه صبرکن -
ولی، آره ...می‌شه فقط سعی کنی
من...باهاشون حرف می‌زنم
باشه
اینم از ستاره‌ی فیلم من - سلام -
...آم، امروز راستش امروز روز مناسبی نیست
فقط چون خیلی شلوغه
و ما خیلی از برنامه عقبیم ....آم، لطفاً
اوه، آره عزیزم، تو فقط کارت رو بکن
ما فقط واسه حمایت از تو اینجاییم
...اینجوری که، زودباش، زودباش
من و پاول یه فکر خیلی عالی داشتیم
...می‌خوایم تولد 70 سالگیش رو
همین‌جا قبل فروش خونه بگیریم - نه -
...همه دوستاش
فقط می‌خوام یه سر برم داخل و یه اندازه بگیرم
ما الان وسط فیلم‌برداری هستیم
توی دست و پا نمیام
فقط یه اندازه‌گیری سریعه
بابا، سوار ماشین شو سوار ماشین شو
سوار ماشین می‌شی؟ - باشه -
آره؟ باشه
گنده بک. خیلی خب
...می‌خوای ما - ...ولی ما می‌خوایم -
پنجره‌ها رو بدین بالا، لطفاً
چرا اینجا پارک می‌کنیم؟
کجا داریم می‌ریم؟ ...چون من قرار نیست
با این وضع مچ پام 200 متر راه بیام
اوه، من به شلی گفتم
که تولد پاول رو اونجا برگزار کنیم
و اون گفت که می‌تونه یه عکاس بیاره
و واسه شبکه‌ش بذارتش توی شبکات مجازی
...باشه، می‌تونی می‌تونی اینجا بزنی کنار، مامان؟
اونجا می‌زنی کنار؟ بزن کنار - باشه باشه -
باشه، شلی رفیقته
ولی ما قرار نیست کار همدیگه رو تبلیغ کنیم
و قرار نیست تولد 70 سالگی بابا جشن روابط عمومی بشه، خب؟
شلی فقط فکر می‌کنه ...خوبه که ما
با خونه‌ها ارتباط پیدا کنیم
با یه تغییر خوب
تو چت شده؟
دلیل اینکه من از کالیفرنیا برگشتم
این بود که شما گفتین این املاک می‌تونن مال من باشن
مال من! و الان شما ...دارین برنامه مهمونی می‌چینین
و حتی درموردش با من مشورت هم نمی‌کنین
!شما با من مثل یه بچه رفتار می‌کنین
.و من یه آدم بالغم من یه زن بالغم، خب؟
اگه می‌دونستم قراره عین یه بچه
...بهم دستور بدین
اصلاً از کالیفرنیا برنمی‌گشتم
!برنمی‌گشتم این املاک مال منن
!اسپانیولا مال منه! خب؟ !ختم کلام
...پس فقط...فقط شما دارین روزم رو خراب می‌کنین
من سرم خیلی شلوغه دارم برمی‌گردم سرکار
همه چی حله؟
ما مشکلی نداریم؟ - نمی‌دونم -
نداریم؟
من می‌رم شماها میرین خونه
باشه؟ فقط به اون سمت رانندگی کنین
از کنار اون خونه رد نشید
.کاملاً حق با شماست ...دمای اینجا
خیلی سازگار و راحته
...و فکر اینکه طی 10 سال
بیشتر از 15 هزار دلار توی برق سود کنیم؟ - آره -
این پول خیلی زیادیه
با گذشت زمان، یه خونه غیرفعال در واقع ارزون‌تره
...این رو از من بشنوید پول برق‌تون
از پول آرایشگاه من هم کمتر درمیاد
من عاشق اینجام خیلی قشنگه
♪وقتی شب رسید♪
♪و زمین تاریکه♪
♪...و ماه♪
♪تنها نوریه که می‌بینیم♪
♪نه من نمی‌ترسم♪
♪تا وقتی که تو باشی♪
♪کنار من باشی♪
پس عزیزم، عزیزم♪ ♪کنار من باش
♪...کنار من♪
♪بمون♪
آره، آره ...اون‌ها بهش می‌گن
مثلاً، "بومیان آمریکا" یا همچین چیزی
آمریکای بومی برنده جایزه اِمی، درسته؟
آره
دقیقاً
آره - رفیق، چندش‌آوره -
آره - ولی من دوستش دارم -
می‌دونم - ...آم، رونالد ریون -
رییس جمهور می‌شه؟ - رونالد ریون؟ -
خیلی مسخره‌ست
اوم، آره
آره، خیلی مسخره‌ست
خب تو ویتنی رو از کجا می‌شناسی؟
اون گفت دوستای خوبی هستین
اون این رو گفت؟ - آره -
که ما دوستای خوبی هستیم؟
آره، اون دوستت داره
هوم
آره
می‌دونین، من خیلی با اسپانیولا آشنا نبودم
اما حال و هوای خیلی خوبی داره و حس می‌کنم
اجتماعیه که خیلی دوست دارم بخشی ازش باشم
فکر کنم آماده‌ایم که یه پیشنهاد بدیم
هرسه‌تامون
به اسپانیولا خوش اومدین - آره -
آره، ممنون
!خیلی خب، عالی بود
بیاین، راستش بیاین فقط ...خیلی سریع
یه برداشت دیگه بگیریم که توش به شکمت دست نمی‌زنی
باشه - ...فقط واسه احتیاط که شاید
بیخیال قضیه بچه بشیم. خیلی خب - حله -
...و بعد، آم خیلی خب، عالیه
پس شماها همه آماده‌این؟
باشه. ردیفه
...من کم کم دارم می‌گم کاش
شماها واقعاً داشین این خونه رو می‌خریدین
از ته دل می‌گم
هی، تا دو هفته دیگه منتظر دیدن صحنه‌هاتون باشید
اوه، واقعاً؟
شماها هیجان دارین؟
خیلی - آره؟ -
خیلی هیجان داریم - خوبه -
هوم؟ -
یعنی چی؟
نوش جان، آره - آره، نوش جان -
نوش جان، آره
گفتی غذاشون رو دوست داری
"می‌خواستم بگم "این غذا
یک سس قرمز کافیه؟
خب، دختر دانشجوئه کنار کشید
فکر کنم قسمت همین بوده
نمی‌خوایم محله پر از ...آدم‌هایی بشه که
خانواده‌های پولدارشون براشون خونه خریدن
خوبه
چیه؟
اوه، هیچی
فکر کردم داری خودتو تحقیر می‌کنی
همینطوره
می‌دونم
...آم
من با کارگزار "مارک رُز" تماس گرفتم
تا ببینم هنوز مشتاقه یا نه
به نفع‌مون نیست که این خونه رو توی زمستون بفروشیم
باشه؟ ،و اون هنوز مشتاقه
و مایله پای پیشنهاد اولیه‌ش بمونه
...این...این - ویت -
تنها چیزی که دارم می‌گم اینه که بیا فقط به خاطر یه پرچم
جواب رد ندیم
بیا با یارو ملاقات کنیم و ببینیم که با ما ارزش مشترک داره یا نه
بیا حدس و گمان نزنیم
این حدس و گمان نیست
اون یه پرچم "جان آبی‌پوش‌ها مهمه" بود (منظور از آبی‌پوش پلیس‌ها هستن)
ما حتی مطمئن نیستیم که اون ماشین خودش بود یا نه
ممکنه ماشین یکی از دوستاش بوده
...ببین، ببین، ویت
باورم نمی‌شه باهاش تماس گرفتی
وای - ما توی یه تیم هستیم، خب؟ -
.ما توی یه تیم هستیم ...داریم سعی می‌کنیم با هم
،یه چیز خاص بسازیم اما برای این کار پول احتیاج داریم
نمی‌تونیم همش دنبال خریداری باشیم
که اصلاً ممکنه وجود نداشته باشه
فقط یه روز گذشته
به صفحه اجتماعیش نگاه کن، خب؟
توی اعتراضات مجسمه کشورگشا بوده
نژادپرست‌های سفیدپوست هم اونجا بودن
توضیحاتش رو بخون
روز خوبیه" ؟" - آره -
یه زن بومی توی عکسه
که یه بنر اعتراضی دستشه - توی عکس نیروی انتظامی هم هست -
...از کجا می‌دونی که "روز خوبیه"
اشاره به تیراندازی به معرضین نباشه؟
اون وسط کادره
نظامی‌ها بیشتر گوشه‌های عکسن
اون مشخصاً تمرکز عکسه
ویت، بیخیال
ما...اون می‌خواد امشب توی خونه ما رو ببینه، خب؟
فقط باهاش ​​حرف بزن
و اگه بازم نخواستی بهش بفروشیش
بعد فقط یه بار دیگه ازت خواهش می‌کنم
شوخی می کنم. ویت...عزیزم
پول، پول، پول
سلام، مارک، از دیدنت خوشحالم
ممنون که به سرعت اومدی
!اوه، ممنون که زنگ زدین من مشتاقم
ویتنی رو که یادته؟ - البته -
آره - چطور ممکنه یادم بره؟ -
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون - نباید باهاتون دست بدم -
یه کم احساس مریضی دارم
آه، من مشکلی ندارم
احساس مریضی داری، عزیزم؟
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون - خوشحالم می‌بینم‌تون. آره -
قانون‌شکن؟ - آه، آره -
هوم - خودمم -
آه، بریم داخل؟ آره؟ بیاین
آره. بریم...بریم توی کارش - ...آم -
آخرین بار توی روز اینجا بودی، درسته؟
...آره، این - درسته -
...پس هیچکدوم از
نورپردازی‌های زیبا رو ندیدی - ...به نظر -
به نظر خیلی متفاوت میان دوست‌شون دارم
بعد از اینکه این یکی رو دیدم
شروع کردم به گشتن دنبال خونه‌های غیرفعال دیگه
و توی این محله دیگه هیچی نیست
یعنی، چند تا خونه محیط زیستی هست
اما درمورد پل حرارتی ازشون می‌پرسی
و حتی بهش فکر هم نکردن
عاشق اینم که این خونه‌ها عملاً غیرقابل دسترسن
مجبور نیستی به کسی تکیه کنی
ما اینجوری هم نیست که توی یه کلبه زندگی کنی
و به دولت فحش بدی
این خونه با سلیقه ساخته شده
خیلی خوبه
درضمن، خیلی به آزمایشگاه‌ نزدیکه
بنابراین، رفت و آمد واسه من آسونه
بیست دقیقه‌ای رسیدی
...خب یه برچسب جالب از
پرچم آمریکایی روی ماشین شماست
اوه، آره اون واسه حمایت از پلیس محلیه
آتش‌نشان‌ها
اون‌ها واقعاً مشاغل سختی دارن
و من حمایتم رو به روش‌های دیگه هم نشون می‌دم
...شما به پلیس
کمک مالی می‌کنم
و همچنین به سازمان‌های دیگه
یونیسف، صندوق جهانی حیات وحش
...مبلغان مسیحی
خب، آه مطمئن نیستم ...چیزی درباره
اوه، حق ارتفاق‌های قبیله‌ای توی این محله‌های توی اخبار دیدی یا نه
...ولی ما از همه خریدارامون می‌خوایم که
توی سن پدروئه، درسته؟
...آره، این ملک نیست
کاملاً مزخرفه
...به همه قبایل باید
هزینه استفاده عمومی از اون جاده‌ها رو بدن
انگار اون‌ها همه چیو گرفتن
و ما باید برای هر قرون بجنگیم
مادربزرگ مادری من آپاچی بود
بنابراین، واسه من یه موضوع شخصیه
هوم
شماها هیچ تغییراتی ایجاد کردین؟
اوه، لطفاً بگید که به اون توالت‌ها دست نزدین
!ایول
اوه
من چند دقیقه وقت نیاز دارم
راحت باش
خب...بد نبود، نه؟
هوم؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
مودب به نظر می‌رسید
نسبت به میراثش هم جدی بود نه؟
من فقط خوشم میاد که چقدر ...قدر این خونه و
اینکه چقدر براش زحمت کشیدی رو می‌دونه
این واقعاً مهمه
...و آم
همه چی مرتبه؟
فقط دارم فکر می‌کنم
ولی خوب به نظر میومد، نه؟
که بهش بفروشیم؟
البته
به نظر من با همسایه‌ها هم خیلی خوب جور می‌شه
...یعنی، به نظر میاد شخصیتش
خب، پس فکر کنم فردا صبح
به کارگزارش زنگ می‌زنم
عالیه
مطمئنی، عزیزم؟
آره
!ایول، خونه رو فروختیم
هنوزم یه کم احساس مریضی داری؟
اونجا چیکار می‌کنی؟
فقط دارم مرطوب‌کننده می‌زنم
شاید بهتر باشه منم امشب یه کم بزنم
دستام خشک شده
مطمئنی همه چی مرتبه؟
به خاطر فروش به مارک که ناراحت نیستی، نه؟
اگه ناراحت بودم، می‌فهمیدی
باشه