‫اون‌ها مرغ داخل پنه‌ی مرغ رو فراموش کردن
‫شامی که مرغ‌ رو ازش برداشتی چی بود؟
‫اسپاگتی مرغ
‫فکر می‌کنی اون دختر داشته
‫- توی آشغال‌های ما سرک می‌کشیده؟ ‫- چی؟
‫- سلام ویک ‫- هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
‫درست همین جا. نگهش دار ‫نگهش دار
‫نگاه کن چقدر اذیته
‫من به برگشتن به نیویورک فکر کردم
‫ولی بهرحال اونجا برای من چیزی نداره
‫من وقتی کار نمی‌کنم ‫حالم خوب نیست، میدونی؟
‫سلام فرناندو
‫داشتیم فکر می‌کردیم چون ‫الان مغازه‌ها بسته‌اند
‫شاید یکم امنیت نیاز داشته باشم
‫صبر کن. چی؟ ‫اون‌ها الان به چی خندیدن؟
‫گند زدن فرناندو به لاته ‫تنها عامل خنده همینه
‫کل امرار معاش ما بر اساس اینه که
‫تو گفتی احتمالا اون‌ها ‫قراره سریال رو شروع کنن
‫آره میدونم ‫ولی اون قبل از این بود که من ای رو ببینم
‫اون اصلا هم بامزه نبود
‫خب این داغونه
‫مارتا دونوان از شبکه‌ی HGTV
‫صبح بخیر مارتا
‫تو آدمی هستی که سخت میشه پیدات کرد
‫خب آره ‫بابت این متاسفم
‫ فقط داشتم سعی می‌کردم ‫تلفن رو پیدا کنم. همین
‫خب داگی تو موفق شدی
‫موفق شدی
‫آره درسته
‫موفق شدم مگه نه؟ ‫"زیر درخت بزرگ"
‫خب دیوید بالاخره یه نگاهی به نمایش انداخت ‫"زیر درخت بزرگ"
‫و خب عاشقشه
‫ما رسما داریم ده قسمت از
‫فیلنتروپی رو سفارش میدیم
‫- خب این... ‫- برای شبکه‌ی HGTV
‫این واقعا خبر خوبیه مارتا
‫و میدونم که تو قرار نیس...
‫"در حال خاموش شدن"
‫لعنت
‫یالا
‫چه مرگته؟
‫یالا
‫تو روحش
‫هی
‫لعنت بهش
‫زیر درخت بزرگ
‫درخت بزرگ ‫نمیدونم این دیگه چه مزخرفیه
‫ولی...
‫خیلی خب ‫بذار تو رو امتحان کنیم
‫خب
‫نخیر
‫بذار ببینم
‫خیلی خب
‫شماره دو
‫تلاش دوم موفق‌تره ‫یا یه همچین چیزی میگن دیگه. ها؟
‫اینه‌هاش
‫خیلی خب
‫یا خود خدا
‫از اینجا برو بیرون
‫لعنتی از اینجا گمشو خب؟
‫برو
‫بجنب
‫بذار این رو بگیرم ‫ببرمش اون طرف
‫خیلی خب
‫همینجا بمون
‫اینجای لعنتی چندش آوره!
‫خب
‫زیر درخت بزرگ آره؟
‫زیر
‫خیلی خب بزن بریم
‫چقدر عمیق؟ چقدر عمیق؟ ‫این عمیقه
‫یالا
‫واقعا؟
‫بیخیال! هیچی؟
‫بیخیال!
‫یالا داگی
‫یالا
‫فکر کن
‫درخت بزرگ. درخت بزرگ
‫درخت بزرگ
‫غیرممکنه!
‫معلومه داگی! یه دلیلی وجود داره که
‫تو یه نابغه‌ی لعنتی هستی. ‫مگه نه؟
‫این خوبه
‫این‌ها همه خیلی خوبه
‫خیلی خب
‫زیر
‫این مال منه
‫خب
‫ببینم
‫کالوین 8:30.
‫وایت 8:45.
‫کالوین و وایت
‫نفرین
‫شماها برداشت خیلی متفکرانه‌ای در مورد
‫خانه های سازگار با محیط زیست و
‫ادغام خریدارانتون در جامعه دارین
‫ما هیچ چیز مشابهی اینجا نداریم
‫یعنی ما واقعا برای ‫کار کردن با شما هیجان زده‌ایم
‫شما از اول هم به ما ایمان داشتین
‫و ماهم فوق‌العاده هیجان زده‌ایم ‫برای اینکه با شما کار کینم
‫ببخشید ولی باید الان اشر رو ببینین
‫واقعا داره ادای گیتار زدن در میاره
‫من عاشق همینیم
‫امیدوارم این رو بیشتر در نمایش ببینیم
‫وای شماها از خیلی چیزها بیشتر خواهید دید
‫همه‌ش مناسب بچه‌ها هست البته
‫امیدوارم
‫و همینطور که پیش میریم و ‫به فصل‌های نمایش فکر می‌کنیم
‫شاید حتی خیلی روی مردمی که قبلا
‫در این خانه‌ها زندگی می‌کردن تمرکز نکردیم
‫ما عاشق فرناندو و مادرش هستیم ‫خیلی دوست داشتی هستند
‫و فکر می‌کنم قابل‌هضم‌تر ‫و هیجان انگیزتر باشه
‫اگه اون‌ها رو به عنوان مردم به تصویر بکشیم
‫شما دارید به جامعه کمک می‌کنید
‫بدون اینکه بگید اون‌ها با پیشرفت شما
‫یا در کل پیشرفت، عوض شدند
‫ولی الان مجبور نیستیم که وارد بحث مواد مخدر
‫و این چیزها بشیم
‫این چیزی نیست که بیننده‌های ما ‫بخوان درگیرش بشن
‫پس ما درمورد این هیجان‌زده هستیم
‫واقعا هیجان‌انگیزه
‫- واقعا هیجان‌انگیزه ‫- خب اممم...
‫وای باورم نمیشه این داره برام اتفاق میوفته
‫این ...وای!
‫ما یه تماس تصویری با کل تیم برقرار می‌کنیم
‫تا بیشتر صحبت کنیم ‫ولی می‌خواستیم به شما کلیت رو گفته باشیم‌
‫پس تبریک میگم
‫وای واقعا ممنونم مارتا
‫این... این واقعا اتفاق بزرگیه
‫ممنووونم
‫خیلی ممنووونم
‫الو؟ ببخشید ‫الو؟ الو؟
‫- سلام؟ ‫- سلام ببخشید
‫فکر کنم یه لحظه قطع شدی. ببخشید
‫فقط ممنون. خیلی ممنونم
‫و خب ما
‫روی گیتار هوایی اشر برای نمایش کار می‌کنیم
‫عالیه ‫تبریک
‫- متشکر ‫- خب
‫- خب دیگه ‫- خدافظ
‫به زودی با هم حرف می‌زنیم. خدافظ
‫وای
‫چیزایی که در مورد ساکنان آواره داشت می‌گفت
‫- رو شنیدی؟ ‫- آره آره
‫یعنی آخه من واقعا فکر کردم ‫مردم این‌ها رو دوست داشته باشن
‫- آره دوست داشتن. آره ‫- بهش پاسخ دادن
‫ولی این... این چیزه... ‫حالا هرچی
‫- خوبه خوبه ‫- آره
‫مگه نه؟ چون کاری که ‫ما در زندگی واقعی می‌کنیم رو
‫مشخصا عوض نمی‌کنه
‫معلومه که نه. نه
‫- آره ‫- آره بابا. کی اهمیت میده؟
‫صادقانه بگم، اینطوری نیس که
‫همه چی باید حتما توی نمایش باشه ‫میدونی؟ مثل...
‫درسته
‫و فکر می‌کنم همین که ‫یه نمایش داشته باشیم
‫داره به منطقه درمورد این مشکل
‫آگاهی می‌بخشه، میدونی؟
‫و شاید این در واقع خوب باشه
‫چون اون وقت ما می‌تونیم واقعا ‫ویژگی خونه‌ها رو بدست بیاریم
‫و میتونیم جنبه‌ی محیط زیستی رو ‫بهش تحمیل کنیم
‫- که در واقع... ‫- دقیقا. آره آره
‫- خب همونطور که شروع کردیم ‫- آره
‫و ... و جامعه هنوز
‫قراره مسلما بخشی از این باشه
‫این هیچ وقت قرار نیست تغییر کنه. هرگز
‫نه
‫- آره درسته ‫- میدونی
‫دارم فکر می‌کنم شاید باید
‫لیست کردن جونیپر لین رو ‫تا بعد از پخش شدن نمایش به تاخیر بندازیم
‫شرط میبندم میتونیم ‫خیلی بیشتر از اینا ازش بخوایم
‫بذار به اد پیام بدم
‫داشتم می‌گفتم... وای ببخشید
‫- تو وسط...؟ ‫- نه
‫باشه خب من فقط می‌‌خواستم بگم
‫من ... من داشتم با وندی حرف می‌زدم
‫و فکر می‌کنم برادش این کلاس کمدی شرکتی
‫یا همچین چیزی رو برگزار کرده
‫و می‌گفت که برادش این رو ‫خیلی مفید ارزیابی کرده
‫- عه جدی؟ ‫- آره
‫من داشتم فکر می‌کردم شاید ‫یه چیزی شبیه به این
‫برای تو جالب باشه
‫فقط برای اینکه حس اعتماد به نفس ‫بیشتری جلوی دوربین
‫داشته باشی. فقط چون... میدونی؟
‫تو خیلی با اعتماد به نفس ‫و بامزه‌ای بدون دوربین
‫خباگه همینطوری خیلی بامزه‌ام
‫این فقط پول هدر دادنه نه؟
‫آره
‫منظورم اینه که، خب میدونی، اون گروه متمرکز
‫و چیزی که گفتن شاید... ‫میدونم
‫ولی من فقط... من فقط می‌خوام ‫اون چیزی رو ببین که من می‌بینم
‫تو هم میای به اون کلاس؟
‫آره شاید
‫خدای من
‫فکر می‌کنی این یه ‫ هدیه از طرف شبکه باشه؟
‫برو برو برو برو
‫باید باشه... ولی
‫- سلام ‫- سلام
‫من ماریا هستتم ‫از دوتا بلوک پایین‌تر
‫اوه بله مسلما ‫ماریا سلام
‫ماریا ویت هست ‫از دو بلوک اون طرف‌تر
‫- سلام ‫- از دیدنت خوش وقتم. حالت چطوره؟
‫سلام ماریا. چطوری؟
‫خوبم. خیلی ببخشید مزاحم میشم
‫ولی فکر کردم شاید بخواید بدونید که
‫مرد جوانی که خونه‌ی شما ‫رو در مونتانا ویستا خرید...
‫داره این برگه‌ها رو بین مردم بلوک
‫پخش می‌کنه
‫اون داره مارو ...
‫کل همسایه‌ها رو به دزدیدن ‫بسته‌اش متهم می‌کنه
‫چی؟
‫"می‌خوام به همه هشدار بدم
‫که یه دزد بسته در همسایگی وجود داره
‫این بار سومیه که برای من داره اتفاق میوفته
‫اگه یکی از شماست که ‫داره این کار رو انجام میده
‫متوجه هستم که ممکنه ‫یک اشتباه کاملا سهوی باشه
‫و اگه بسته برگردونده بشه ‫هیچ کدورتی
‫یا عواقبی نخواهد بود
‫متشکرم ‫همسایه‌ی جدید شما، ویکتور"
‫من ... من واقعا متاسفم ماریا
‫همین الان میرم باهاش صحبت کنم
‫مسئله اینه که تو به ما اطمینان دادی ‫که مردمی که به محله میاری
‫با این جامعه همخونی خواهند داشت
‫- بله ‫- و دقیقا همین کلمات
‫و ما هیچ چیزی در مورد بسته‌های اون نمیدونیم
‫مسلمه
‫ما این رو درستش می‌کنیم ماریا. ‫بهت قول میدم
‫واقعا متاسفم که این اتفاق افتاده
‫- بازم ممنون ‫- سلام
‫شما الان دارید ضبط میشید
‫روز خوبی داشته باشی
‫از دیدارت خوش وقتم
‫فقط... این در چیزه
‫ما به فیلم این نگاه نمی‌کنیم
‫باورت میشه؟
‫- تو می‌خوای... ‫- آره
‫می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫معلومه
‫داشتم فکر می‌کردم وقتی ‫پالمر لین رو به نتیجه برسونیم
‫یه مقدار پول اضافی خواهیم داشت
‫احتمالا باید ماشه رو روی اون
‫یاروی واقعیت مجازی بکشم. نه؟
‫اگه یه دور لوما ویستا رو به ‫سخره می‌گرفت و بعد ما
‫در نمایش نشون می‌دادیم عالی میشد نه؟
‫آره. مجبوریم الان در موردش حرف بزنیم؟
‫عزیزم من نمی‌تونم کلاهم رو ‫پیدا کنم و حس می‌کنم
‫- مسئله اینه که... ‫- یه جایی همین جاها بود
‫فقط ارتباط ما... میدونی؟
‫- اوه ‫- با اون از طریق ویک هست
‫و بخاطر همین داریم ‫یه تخفیف فوق‌العاده می‌گیریم
‫- آخ ‫- پس میدونی...
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بهش بگی
‫ولی میدونی، من فقط نمی‌خوام ‫این تخفیف رو از دست بدم
‫آروم باش. قرار نیس ‫با مشت بزنم توی صورتش
‫ضمن اینکه یک عالمه آدم هستند ‫که روی واقعیت مجازی کار می‌کنن
‫میدونم ولی این یارو خبره‌س
‫- توی ترکیب کردن نور طبیعی و ... ‫- آره همون
‫- آره آره ‫- تخفیف خیلی مهمه
‫- آره ‫- منظورم اینه که
‫ضمن اینکه فکر می‌کنم یه راه عالی باشه
‫که طرح جدیدت رو برای اولین بار نمایش بدی
‫سلام انجلیکا
‫کنلو. کنلو
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫باشه
‫سلام من ویتنی‌ام ‫ما انتهای بلوک زندگی می‌کنیم
‫- خدافظ ‫- فکر نکنم تا حالا ماقات کرده باشیم
‫همسرت، باربرا رو ملاقات کردم
‫- اوه آره ‫- اسمت چیه؟
‫- لیو. ‫- لیو از دیدنت خوش وقتم
‫اوه
‫به باربرا سلام برسون
‫باشه
‫عجب روز زیباییه
‫خیلی خوبه
‫خدافظ رفیق
‫خبر بزرگ
‫که کاملا
‫داره ندید گرفته میشه
‫اون اتفاقیه که داره
‫در سهام طلا و خود طلا میوفته
‫یعنی امروز شاخص سهام طلای GDX
‫از معدن‌کارهای طلا
‫به اوج جدیدی در سال رسیده
‫در واقع در اوج جدیدی نسبت به 7 سال هست
‫و اگه به این نگاه کنید که چقدر
‫شاخص نسبت به کمینه‌اش در مارس افزایش داشته
‫تقریبا یک ماه گذشته
‫می‌بینید شاخص تقریبا دوبرابر شده
‫پس بازار سهام طلا
‫در قیمت طی یک ماه
‫دوبرابر شده
‫حالا با درنظر داشتن اینکه این ‫دوبرابر شدن نسبت به قیمتیه که
‫در کمینه‌ی خودش بوده چون...
‫اوه سلام ویتنی
‫- چه خبر؟ ‫- سلام ویک
‫فقط داشتم توی محله می‌تابیدم
‫و گفتم یه سر بت بزنم
‫اوه
ما... هنوز بهت نگفتیم
برنامه‌مون قراره تبدیل به سریال شه
عه، تبریک میگم - آره -
خیلی هیجان‌انگیزه - تو زمینۀ دیگه‌ای -
من رو لازم ندارید، نه؟
نه، نه
نه اگه خودت نخوای، نه
آره، منم ترجیح میدم چیزی نباشه
هوم - فقط می‌خوام یه سر و سامونی به‌خودم بدم -
می‌تونیم بعدا درباره‌ش حرف بزنیم
دیدم اجاق دیجیتالی رو بیرون گذاشتی
ام.. آره با گازیـه عوضش کردم
غذای سرخ‌کردنی زیاد درست می‌کنم - هوم -
می‌دونی، اگه گازی باشه
دیگه خونه مقرون به‌صرفه محسوب نمیشه
عه، این رو نمی‌دونستم
پس تهویه هوای بیرونی داری؟
خونه اکوسیستم خودش رو داره
واسه اجاق گازی طراحی نشده
خب، فکر کردم چون خونۀ منـه
.پس هرجوری دلم بخواد درستش می‌کنم
بله، تهویه هم دارم
باشه، خوبه
خب، من شنیدم
که یه مشکلاتی درمورد
بسته‌های گمشده داری؟
آره، سه‌تا بسته بودن
حس می‌کنم اینجا کاملاً پذیرفته شدم
به‌نظرم همه دارن تلاش‌شون رو می‌کنن
و می‌دونم خیلی از همسایه‌ها
نگرانی‌های تو رو دارن
پس چرا بسته‌هام رو می‌دزدن؟
...و به‌نظرم
تو واقعا داری خوب برخورد می‌کنی
چون به محله هشدار دادی
و با پلیس تماس نگرفتی
درسته؟
هنوز تماس نگرفتم، نه
هوم
خوبه چون اصلا نیازی نیست واسه همچین چیزی
بخوای همچین کاری کنی
آخه آمازون هم قرار نیست جریمه‌ت کنه
مالِ شرکت کامپیوتری الین‌ویر بود
از آمازون نیومده بود
و پولم رو پس نمیدن
چون میگن بسته‌ها رو تحویل دادن
...پس - اوهوم -
من جات بودم یه‌کم درمورد
لحن بیانم موقع هشدار به محله
فکر می‌کردم چون ممکنه اشتباهاً
.یه‌جور تهمت زدن به‌نظر بیاد
می‌دونی چی میگم؟
ام، باشه خب، از دیدنت خوشحالم شدم
باشه - روز خوبی داشته باشی -
باید برم اون الین‌ویر که گفتی رو سرچ کنم
خیلی باحاله - آره -
گمونم آدم واقعا از همسایه‌هاش
چیز یاد می‌گیره، هان؟
اوهوم، باشه - روز خوبی داشته بشی، ویک -
باشه. خدافظ، ویتنی
بای‌بای
سلام، چطور پیش رفت؟ - سلام -
ام، ویک اجاق دیجیتالیـش رو انداخته دور
و با یه اجاق گازی جایگزینش کرده
اینکه دیوونگیـه - آره -
باید یه عبارتی چیزی باشه
که بتونی بیاریش توی قرارداد
که جلوی خریدارها رو بگیره
گواهینامۀ مقرون به‌صرفگی خونه رو خراب نکنن
باید باشه - فکر نکنم توی قرارداد خرید -
بشه چیزی رو اضافه کرد
که جلوی ملت رو بگیره
که بعد از بستن قراداد ...تغییراتی ایجاد نکنن، منظورم اینه‌که
...ولی ما - می‌تونیم سعی کنیم -
...رفتارهای صحیح رو تشویق کنیم ولی
پس باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
که این خونه‌ها رو داریم به کی می‌فروشیم
آدم‌هایی مثل ویک اصلا لیاقت سهم بردن
از چیزی که ما ساختیم رو ندارن
ولی تهش خوب تموم شد، مگه نه؟
دماغش شکسته... ولی زنده‌ست
آره
نگران نباش ...آدم‌های درستی رو
.واسه این کار پیدا می‌کنیم
من... بهت قول میدم، باشه عزیزم؟
واقعا میگم
مسئله الان خیلی جدیـه، می‌دونی که؟
قراره حواس همه به اسپانولا
و ما باشه
خدای من، اون حتی به خودش زحمت نداده اجاقه رو بفروشه
همینجوری انداختتش بیرون
!سرخ کردنی زیاد درست می‌کنم، عوضی
خدای من، چقدر نمک نشناسه
اون یه اجاق دیجیتالی 7000 دلاریه
آره، می‌دونم و برداشته گذاشتتش
بغل سطل بازیافت
که به‌نظر من خیلی خنده‌داره
که مثلا اون آشغال‌هاش رو بازیافت کنه
خراب شده بود؟
نه، صحیح و سالم بود
فقط بغل چندتا سطل زباله بود
وای خدا
خیلی‌خب، بگذریم یه‌کم دیگه میام خونه
باشه - باشه، خدافظ -
باشه، خدافظ. دوستت دارم
سلام
ببخشید مزاحمتون شدم
ولی الان یه سوئیچ ماشین دستمه
و می‌خواستم بدونم کسی یه مرسدس گنده نداره؟
اوه، باشه
!خودم میرم
چه وضعشه، پسر؟ تو گفتی 8:30
اومدم دیگه، مگه نه؟
ماشینم رو آوردی؟
!کالوین - نه -
سریع سوئیچ رو بده من
کالوین، ماشینت کجاست؟
کالوین؟ - نگران نباش، مامان. خودم هستم -
یه تحویل ساده‌ست - این مَرده کیه؟ -
پیکـه
شما پیک هستی؟
بله
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ اگه همین الان بهم نگید
اوضاع از چه قراره !زنگ می‌زنم به پلیس
!کالوین
نمی‌دونم، مامان
اون... اومد مدرسه‌مون
و همون بیرون شروع کرد سخنرانی
درمورد اینکه چطور زنش توی تصادف مُرده
بعدش خواست واسه‌مون نوشیدنی بخره تا یه درسی بهمون یاد بده
تو واسه پسر من نوشیدنی خریدی؟
بله، خریدم ولی خودشون ازم خواستن
واسه‌شون بخرم بیرون مغازه نوشیدنی‌فروشی بودیم
نه، نخواستیم
چرا خواستید
داشتین از هرکی می‌رفت داخل می‌خواستین
واسه‌تون نوشیدنی بخره
و... من فقط به‌ این خاطر واسه‌شون خریدم
که حواسم بهشون باشه، خب؟
و حواسم بود که قبل از خرید نوشیدنی
سوئیچ ماشین همه‌شون رو بگیرم ببینید، ببینید
پس چطوری این دستمه، هان؟
کالوین و آدرس خونه‌تون
همه‌ش همینجا نوشته شده
هان؟
پس واسه پسر من نوشیدنی خریدی؟
شانس آوردین من واسه‌ش خریدم
می‌دونید چیه؟ واقعا شانس آوردین چون در غیر این‌صورت
الان تو یه یه جوبی چیزی مُرده بود
رفیق، تو ماشینم رو دزدیدی و واسه‌م نوشیدنی خریدی
من... زیر سن قانونی ام
چقدر بچه ننه‌ست ببخشیدا
ببینید، اگه می‌خواید برید به هر جرمی می‌خواید شکایت کنید
خب؟ چون واسه‌م مهم نیست
من هیچی واسه از دست دادن ندارم
حالا هرچی اون شبیه مرد جوانیـه
که می‌خواد بره دانشگاه، درسته؟
فکر نکنم دانشگاه خوشش بیاد
یه سابقه‌دار رو قبول کنه
درسته؟ به اینش فکر کنید
چون تنها دانشگاهی که می‌تونه واردش بشه
دانشکده کاردانی آلباکورکیـه، خب؟
به‌نظرم رشتۀ آموزش آبدارچی‌شون خیلی خوبه
کالوین،می‌دونی ماشینت کجاست؟ جواب من رو بده
تا آخر عمرش باید آشغال تمیز کنه ببخشید اینطوری می‌گم‌ها
می‌دونی ماشینت کجاست؟ - آره -
ممنون، ممنون - خواهش می‌کنم -
لطفا برو دیگه - ممنون که تشکر کردی -
ولی خواهش می‌کنم - ممنون -
دلم می‌خواد اون هم ازم تشکر کنه، لطفا
ممنون - خواهش می‌کنم -
باشه، ولی صبحم کلاً خراب شد، خب؟
شاید باورتون نشه، منم کار و زندگی دارم
یه تهیه کننده تلوزیونی ام
خب
و برنامه‌م رو انتخاب کردن
تا به صورت یه سریال 10 قسمته دربیاد
پسرۀ لوس ننر
سلام، ابشیر - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
...خوبی؟ من یه‌کم
چیز میز از آبدارخونه واست آوردم
اوه، من یه‌عالمه غذا
از خواربار فروشی گرفتم ولی ممنون
آره، ویتنی هم یه‌مقدار دارو
واسه گردن‌دردت گذاشته - آره -
اون هم این توئه
من.. باید واسه بررسی کپک‌زدگی
یه سر بیام تو
عه، جداً؟
آره، زیاد طول نمی‌کشه
اجباریـه؟
به عنوان مالک این ملک
اگه کپکی وجود داشته باشه جزو مسئولیت‌های من محسوب میشه
پس واقعا مجبورم بیام بررسی کنم
وگرنه تو می‌تونی ازم شکایت کنی
من که ازت شکایت نمی‌کنم
نه، نه می‌دونم این کار رو نمی‌کنی
ولی می‌تونی بکنی
...پس، ام
خیلی‌خب - زیاد طولش نمی‌دم -
مشکلی نیست؟ - نه، حله -
یه چیز میزهایی هم اینجاست - باشه -
از این چیپس‌های چغندری خوشت میاد؟
پاستا زیاد می‌خورید، نه؟
من نه، اون دوست داره
عه، جداً؟
نالا، پاستای موردعلاقه‌ت چیه؟
اسپاگتی
اسپاگتی؟
پنه دوست داری؟
پنه چیه؟
یه‌جور ماکارونیـه
یه‌کم چندشه، نه؟
آره - حال بهم زنه -
روالش چیه؟
روال این چیه؟
با گوش پاک‌کن از این چیزهای چندش
یه نمونه برمی‌دارم
بعدش می‌فرستمش آزمایشگاه
بعدش اون‌ها حدوداً یه هفته بعد بهمون می‌گن
که چیز بدی اینجا هست یا که مشکلی نیست
خیلی باحاله، نه؟
از علوم خوشت میاد؟
آره - خیلی‌خب -
می‌دونی اسم این چیه؟
ظرف کِشت
باید درش رو برداریم
بعدش این رو می‌ذاریم اینجا
همینجا می‌مونه
باید 48 ساعت همینجا باشه
و قراره هوا رو واسه
هرگونه آلودگی‌ای آزمایش کنه
و بعدش که نتایجش مشخص شد
می‌تونی ببریش مدرسه و بگی
عمو اشر کمکت کرده این رو درست کنی
البته اگه دوست داری
خیلی باحاله، نه؟
راستی چندتا از ویدیوهای " نفرین کوچک " رو دیدم
خیلی باحال اند
دیدم تکالیفِ یه بچه‌ـه
غیب شد و بعدش تبدیل به یه دی‌وی‌دی
تو برنامۀ 60 دقیقه شد
پس نفرینش واقعیـه
‏60 دقیقه " چیه؟ "
یه مجله خبریـه
...ام
یه برنامه... واسه آدم بزرگ‌های عجیب غریبی مثل منـه
وای من خیلی پیرم
خنده‌دار نیست - سلام، من پیرم -
ها ها، تو خیلی بامزه‌ای
این به‌نظرت خنده‌دار نیست؟
نه - هی -
باید بذاری ناخن‌هات رو لاک بزنم
باشه می‌خوای ناخن‌هام رو لاک بزنی؟
اوهوم
خیلی خوشم میاد
واسه خودت هم زدی؟
آره
فقط یه ناخن
هومم، من فقط می‌تونم یه‌دونه رو لاک بزنم
خب، با کدوم یکی می‌خوای شروع کنی؟
این یکی - من می‌خوام یه چیزی نشونت بدم -
باشه، همین الان؟
آره
میشه لطفا درمورد نفرین
اینجا صحبت نکنی؟ - اوه، این توی تیک‌تاک باب شده -
اون بهم گفت توی تیک‌تاک باب شده
...می‌دونم باب شده، ولی
من کلی روش کار کردم
تا دیگه درباره‌ش حرف نزنه
و توی شهر من، با این چیزها شوخی نمی‌کنن
پس لطفا تمومش کن
...البته، البته، ام
آره
اشکالی نداره بپرسم مال کجایی؟
مینه‌سوتا
مینه‌سوتا، خب - هوم -
...و
...شما، ام
...توی فرهنگ‌تون باور دارید
...به نفرین‌ها یا
نه، نه، نه - اوه، خیلی‌خب -
ولی اگه یه ایده‌ای رو توی ذهنت بکاری
می‌تونه کاملاً واقعی بشه
...و اون اون فقط یه دختر بچه‌ست
درسته، آره آره - می‌دونی؟ -
...من فقط می‌خوام این قضیه تموم شه
نه، راست میگی اصلا مشکلی نیست
آره، بابت همۀ زحمت‌هات هم ممنونیم
ولی تا همین حد کافیه
فقط... ممنون
البته می‌خواستی یه چیزی
اینجا نشونم بدی؟ - نه، چیزی نیست -
حواست باشه انعکاس خودت توش نیوفته
از این زاویه بگیر
باشه
...میگم، ام
تو دیروز با فرناندو حرف زدی، درسته؟
آره، اون خیلی خوش برخورده
راستش یه مدت طولانی باهم حرف زدیم
عالیه کمربندش رو دیدی؟
ام... هنوز هم بستتش
بهش گفتی نیارتش اینجا؟
درباره‌ش باهاش حرف زدم
ولی وقتی ازش خواستم ...جواب درستی بهم نداد
بهش گفتی ما رو آزار میده؟
گفتم شما رو آزار میده
می‌خواید دوباره باهاش حرف بزنم؟
خیلی عالی میشه
آره، اگه اشکالی نداشته باشه
کافی‌شاپ یه‌کم دیگه بازگشایی میشه
پس دیگه واسه نگهبانی لازمش نداریم
آره، خیلی ممنونم
باشه، عالیه خبرش رو بهم بده
باشه، ممنون
سلام؟
بهش گفتم دیگه اسلحه رو با خودش نیاره
" اون هم گفت " باشه
داره سوار ماشینش میشه؟
همین الان داره سوار میشه
خیلی‌خب، بیا بریم
وایستا، وایستا، وایستا
وایستا، صبر کن
نباید توی دوربین امنیتیـش بیوفتم
بیا، بذار من پیاده شم تو می‌تونی انجامش بدی
بعدش اون گوشه همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟
اه لعنتی
ببخشید، ببخشید یه‌جاش رفت تو
بغل دیواری مشکلی نیست
احتمالا فقط یه خش افتاده
دنده‌ عقب بگیر تا بتونم پیاده شم
واسه من آسون نیست، رئیس
این چیزها سنگین اند
بعدش هم، آشغاله‌ها - ...اون -
واسه کی مهمه ما برش داریم؟
اگه موقع برداشتنش دیده شیم خیلی غیرحرفه‌ایـه
فقط دنده عقب بگیر تا من بتونم پیاده شم
برو عقب قایم شو
تنهایی نمی‌تونم می‌تونی بیای کمکم؟
بی‌خیال، رفیق تو خیلی قوی‌ای
از پسش برمیای
خودت می‌تونی خودت تنهایی می‌تونی
باور کن
افتاد
لعنت بهت، فرکل
ولش کن، بیا بریم
بذار دوباره ببرمش سرجاش
ولش کن طوری نیست، ولش کن
وای خدا
بیا، بیا زود باش، فرکل
بجنب
می‌بینی، خیلی سخته
کل برنامه فقط دوتا خریدار رو
...جذبِ این جامعه کرده، پس
می‌دونم، ولی ویتنی دلش نمی‌خواد
ویک جز قسمت اول کار دیگه‌ای انجام بده
و این تصمیمش قطعیِ قطعیـه
پس می‌تونی با خریداران پالمرلین‌مون
دنیس و لوسیندا، بسازیـش؟
آره، گمونم
فقط به‌نظرم ویک می‌تونست خیلی باحال باشه
چون مجرده
...اون توی جشن یه‌جورایی
ولی اون با کل محله نژادپرستانه برخورد کرده
پس فکر نکنم بتونیم ازش کمک بگیریم
دست بردار من همین چیزها رو
واسه برنامه می‌خوام، رفیق
نژادپرستی؟
نه ولی منظورم این تقابل‌شونـه
مطمئن با توانایی‌هایی که داری
می‌تونی دنیس و لوسیندا رو هم نژادپرست نشون بدی
معلومه دیگه، دارم شوخی می‌کنم
وسوسه‌م نکن
خیلی‌خب، باشه ویک بی ویک
ما رو نگاه، هان؟
داریم برنامه تلوزیونی درست می‌کنیم
آره
پسرها برگشتند
اشر و بیگ دی برگشتن به بازی
برگشتن به بازی
...ببین، رفیق
فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم
واسه اینکه اون همه سال توی کمپ بهت زور گفتم
تو هیچوقت بهم زور نگفتی
" یه بار توی " دنیای ورزش
تو رو قال گذاشتیم و رفتیم مسابقه شنا
ولی فقط واسه مسخره‌بازی بود
درسته، مگه نه؟
آره - باحال بود -
خیلی‌خب، ببین اینکه همه‌ش دارم حرف ویک رو می‌زنم
فقط واسه اینکه چون ویتنی با یه اتفاقی
از نظر اخلاقی مشکل داره
پس ما باید بندازیمش دور؟
بی‌خیال، خودت که می‌دونی برنامه‌مون به‌زور انتخاب شد، درسته؟
واقعا؟ برنامه؟ - آره بابا، آره -
قسمت اول می‌تونست خیلی خوب باشه
تو و گزارشگر رو داشتیم، خب؟
که داشتید دنبال دختره می‌رفتید دختربچه‌ داشت نفرین‌تون می‌کرد
اون بحث ماستی، همه اون چیزها
بیخیال همه این‌ها شدیم ریختیمشون دور
می‌دونی گیر آوردن همچین چیزهایی چقدر سخته؟
نمی‌دونم
من فقط می‌خوام از چیزی که داریم محافظت کنم
و تو ویتنی رو بهتر از من می‌شناسی
پس در این مورد باید چیکار کنیم؟
...آره، خب
تنها توصیه‌م‌ بهت اینکه بهش عادت کنی
چون اون قرار نیست تغییر کنه
اوه، عالیـه
این چیه؟
استارز و استریپز
یه بطری دو و نیم لیتریـه
نوشابه محلیـه
حدوداً یه دلاره
شاید یه 1 دلار و 25، 30 سنت
بستگی داره از کجا بخری
راستش یه‌جورایی عجیبـه
...اون دختری که نفرین کرد
داره تو یکی از خونه‌هایی که ما خریدیم، زندگی می‌کنه
خیلی عجیبه یه منم یه لیوان بده
نظرت درمورد این ژاکته چیه؟
خوبه؟ - آره، قشنگه -
بهم میاد
‏1700 دلار پولش رو دادم
خیلیـه آره، قشنگه
خوبه
...راستش یه‌جورایی خنده‌داره
...بهش گفتم، به دختربچه‌ـه
داشتم شوخی می‌کردم گفتم، " اوه
" اون نفرینی که من رو کردی، چی بود؟
...و
اون بهم گفت
که اون مرغ رو از پاستامون درآورده
ولی همون شبش
واقعا مرغی توی پاستامون نبود
یه پاستای مرغ سفارش داده بودیم
هوم - آدم میگه -
چه تصادفی، نه؟
اون این حرف رو زد و بعدش واقعا اتفاق افتاد
آره
خب، قبلا هم پیش اومده بود
...ولی گمونم اون فکر کرد نمی‌دونم
چیه؟
بذار یه چیزی رو نشونت بدم بیا اینجا
میشه بشینم؟ - آره، آره -
بیا، این رو نگاه کن
من نفرینت می‌کنم
باشه، خیلی‌خب
من میرم.... باشه؟ - شنیدی؟ -
...پس الان برمی‌گردم شما همین جا بمونید
میرم لباس عوض کنم
من نفرینت می‌کنم
باشه
باشه، من میرم.... باشه؟
اون پارازیتـه؟ - آره -
آره، دقیقا بعد از اینکه " .میگه " من نفرینت می‌کنم
...این صدائه میاد
به‌خاطر فاصله اینجوری شنیده نمیشه؟
چون من ازتون خیلی دور بودم
ببین، دارم با خودم کلنجار میرم ...این رو بهت بگم یا نه
...ولی
چی؟
منم نفرین شدم
جدی میگم
چی؟ کی نفرینت کرد؟
نمی‌دونم
شخص خاصی نیست
...که بتونم اسم ببرم ولی
ولی هیچ‌جور دیگه‌ای نمی‌تونم ...اتفاقی که
واسه ملانی افتاد رو توضیح بدم
اوه، من فکر کردم... تو تصادف اونطوری شد
...آره، تصادف بود ولی
من خیلی اتفاقی اون شب زیاده‌روی کردم
هیچی، هیچی جور درنمیاد
...و بعدش
دیگه نمی‌خوام... درباره‌ش حرف بزنم باشه؟
...باشه، پس من الان
شما همین جا بمونید
من میرم لباس عوض کنم
باشه خیلی‌خب، من میرم.... باشه؟
پس الان برمی‌گردم شما همین جا بمونید
میرم لباس عوض کنم
نفست رو بده تو بعد بده بیرون
امکانش هست پول نوبتِ
یکی دیگه رو الان حساب کنم؟
بله، حتما
بیمه دارن؟
فرض کنیم نداره
من تمام هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنم
[ همیشه متواضعانه برخورد کن ]
پس وقتی یه نیروی کار جوان وارد دنیای کار میشه
در کمال تعجب کلمات زیادی هستند
.که باید ازشون دوری کنیم
ولی خبر خوب اینه‌که گاهی اوقات
درمورد بعضی از بامزه‌ترین جک‌هایی که می‌گیم
اصلا نمی‌دونیم به چیـش داریم می‌خندیم، درسته؟
اصلا کلمات لازم‌مون نمیشن، درسته؟
پس کاری که الان می‌خوایم بکنیم همینه یکی یکی می‌ریم جلو
و سعی می‌کنیم ببینیم می‌تونیم
بدون استفاده از هیچ کلمه‌ای
کل گروه رو بخندونیم یا نه، خب؟
بدون هیچ کلمه‌ای از خودم شروع می‌کنم
باشه؟ خیلی‌خب
سارا، بعدش نوبت توئه
بعدش در جهت ساعت ادامه می‌دیم
عالیه
آهان، خیلی‌خب، بعدی
عالیه خیلی خنده‌داره، ادامه بدین
نگران نباشید همه کسایی که اینجان
واسه حمایت از شما اومدن
تصمیم اشتباه نداریم، ادامه بدین
اوه
بامزه بود خب، ادامه بدین
آره
عالیه
خنده‌داره، آره
عالیه، آره نفر بعد
بعدی
« مترجمان: لطفی و آرزو »
خیلی‌خب، ادامه بدین
بفرمایید
آره
خیلی بامزه‌ست
عالیه، آره
آخی
ته خنده‌ست
...خب، نفر آخر
همگی، عالی بود آفرین، خیلی خنده‌دار بود
خودتون رو یه دور تشویق کنید
کار همه عالی بود
عالیه