در ضمن، تو باید به خودت افتخار کنی
تو همین الانشم دوتا از این آرزوها رو برآورده کردی
و میدونم اون نمیخواد بهت بگه که آرزوهاش چین
بد شانسی میاره، ولی گور باباش
سه تا آرزو، قبل از اینکه گره‌ها رو بزنم
یه شوهر خوب
یه بچه‌ی سالم
هی
وای خدای من
ولی سومین آرزوی اما تنها آرزوشه که برآورده نشده
خدایا، منو ببخش
من چجوری از دستش دادم؟
اون یه بچه نیست
چی شد؟
هی، من ویلیامم ویلیام ویلر
آره، من توی روزنامه خوندم که زنت توی قطار بچش رو به دنیا آورد
[زنی که در قطار بچه‌اش را به دنیا آورد]
من تورو از اکانت‌های شبکه‌های اجتماعیت پیدا کردم
!بوم
از این عکسایی که پست کردی
صبح زود توی پارک
[از همین الان دلم واسش تنگ شد]
تو یه برنامه نویسی؟ - آره -
میدونید، صد نفر، با صدتا کامپیوتر
شبانه روز کار میکنن
بیخیال نمیشن
میشه نگاه کنی؟ رفته، اینجا نیست - اوهوم -
و کیندر گارتن کیه؟ چرا این یارو اینو درست کرده؟
من فقط میخواستم بچه رو ببینم
"گرفتمش"
اینو توی پیامش نوشته بود
هیچکدوم از زن‌ها تاحالا بچشون رو پیدا نکردن
تو باید بری سر قبر برایان
ویلیام وبستر ویلر یه خونه توی فورست هیلز داره
اون منطقه توی کوئین، قبلا بهش میگفتن نروژ کوچولو
خب، خانواده‌ی من نروژی‌ان
میدونی، دریانوردی یجورایی توی خونمونه
روزی روزگاری، یه زمان خاص
اگر بخوام دقیق بگم، 5 جولای 1825
پنجاه و دوتا زن و مرد با یه قایق کوچیک
که اسمش رو گذاشته بودن بازگشت، از نروژ بیرون اومدن
این مهاجرها میخواستن از آزار و اذیت فرار کنن و آزادی مذهبی داشته باشن
بخاطر همین اومدن به آمریکا
این سفر نه تنها غیر متحمل بود
بلکه غیر ممکن بود
واقعا چجوری تونستن به مقصد برسن؟
اونا کمک داشتن، اینجوری
[بچه‌ی اشتباهی]
مترجم ریح‍‍‍‍‍‍‍‍ان‍‍ه سلطانی
و وقتی دوستام هویت واقعیم رو دیدن
اسم واقعیم رو روم گذاشتن
راستش، آپولو، تو خودت میدونی
من از کجا میدونم؟
برنامه‌ی شام امشب
...غذایی که از برایان کوچولو الهام گرفته شده
سبزیجات آبپز
تو کیندر گارتنی
ما. ما کیندر گارتنیم
ده هزار مرد با یه اسم
تو...تو دخترت رو کشتی
من بخاطر خانوادم یه تصمیمی گرفتم
سخت‌ترین تصمیم رو گرفتم
نه نه، چیکار کردی؟
من پیاده نظام رو خبر کردم
یکی داره میاد
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
گرتام برمیگرده پیشم؟ گریس من؟
خانوادم کجان؟ - یکی داره میاد -
تو قرار بود بیاریشون پیش من
!یکی داره میاد
من ازت خواستم یه کار ساده برام بکنی، آپولو
این گردن خودته، نه من
!وای، پسر، وای، پسر
روزی روزگاری یه زن و مرد میخواستن بچه دار بشن
الان توی دردسر افتادی
من تورو طلسم میکنم
لعنتی
!کال، اون، اونی که ما فکر میکنیم نیست
نه، نه، نه
نه، نه
کجایی؟ ...کجا
کجایی؟
نه، نه، نه، نه
!کال
!گیل
گیل
اشکالی نداره برات کتاب بخونم؟
گرتا
"آهنگ پخش میشه، رقاص‌ها سریع حرکت میکنن
بچه‌ای که توی بغلشونه هیچوقت مریض نمیشه"
من کشتمش
اگه من گرتا رو برنگردونده بودم اون نمیمرد
داشت کمک میکرد که بچه‌ها رو ببریم بیرون
کال
!کال
همه هستن؟ - همه‌ی اونایی که زندن -
تو خوبی؟ خوبی؟ - راست میگی، باهاش برید -
من مرد بدی نیستم - ...آشغال -
...نه، من میدونم - بس کن، نمیتونیم ریسک کنیم -
فقط بذارید توضیح بدم - باید از این جزیره بریم -
اوه، خواهش میکنم
شماها خوبید؟
آره، بیا بریم، دستش رو بگیر - باشه -
میخواید بازی کنید؟
پس بدو، خوک کوچولو
فرار کن
!فرار کن
خیلی خب، خیلی خب
ازت میخوام نفست رو حبس کنی
همه چی خوبه همه چی خوبه، همه چی خوبه
بیاید
خب، خیلی خب، حالا، آروم برید
امکان نداره، اصلا امکان نداره
این کار احمقانس، کال میخوای هممون از اونجا بریم پایین؟
راه دیگه‌ای وجود نداره
شماها آماده‌این؟ کاملا؟
هی، هی، من میبرمش خب؟
نمیتونم یه بچه‌ی دیگم رو از دست بدم - میدونم، میدونم -
نمیتونم - میدونم، میدونم نمیتونی و قرار نیست از دستش بدی -
خب؟ فقط بهم اعتماد کن
زود باشید، خیلی وقت نداریم
!من دارم میام
کجایید؟ - خیلی خب -
بعدش پاهات رو قفل کن دورم
باشه؟ برای یه ماجراجویی آماده‌ای؟ - نه -
اوه
بفرما، خیلی خب، همه چی خوبه داریم میریم پایین، خب، آماده‌ای؟
خوبه، منو سفت بگیر
لعنتی
خیلی خب، حتما منو بگیر محکم، محکم، محکم، خیلی خب
منو بگیر، خوبه، خوبه خوبه، نگهم دار، نگهم دار
کارت واقعا خوبه، خیلی خب
زود باش، ادامه بده
همینجاست دارید میرسید
داره برمیگرده
!مامانی! نه - گرفتمت، گرفتمت -
!کال
!برو! برو
خیلی خب، میریم پایین - ادامه بده، برو -
!برو پایین! برو
وای، وای
!آپولو
!هی
!شماها! برید اونور
شما باید بگیریدش، خب؟
حالا، ازت میخوام که بهم اعتماد کنی، باشه؟
چشمات رو ببند و بهم اعتماد کن
!میتونی پرواز کنی، تو یه ابرقهرمانی
من گرفتمت
اما
بیدار شو، بیدار شو
وقتشه که الان بیدار بشی
همه چی خوبه
بیدار شو، بیدار شو
تو میتونی، تو میتونی
تو یه ابرقهرمانی
خودت نمیبینیش، ولی خواهی دید
خدایا
اوه، اوه
اما، لعنتی
بهت گفتم که یه ناوگان داریم
زود باشید، خیلی وقت نداریم
برگشته تا ساختمونا رو خراب کنه
فکر میکنه بخاطر آب گیر افتادیم بیاید بریم
!گفتم بیاید بریم
عجله کن، بیا توی کشتی
خیلی خب، بیاید بریم. برام یه جا بگیر، باشه؟
کمک میخوای؟ بفرما
لعنتی
مرسی، آپولو
تو مرد خوبی هستی
کال...کال باید بریم، همین الان - آپولو -
تو قرار نیست با این قایق بری - چی؟ -
من کمکت میکنم سوار اون قایق کوچیک بشی فقط بهم اعتماد کن
همین الان برید، پشت سرتون رو هم نگاه نکنید
مرسی، کال
کال، تو چرا با قایق نرفتی؟
باید مشغولشون کنیم
بذاریم کشتی ماهیگیری یکم دور بشه
ولی اونا دیگه توی آبن
اون گنده بک میتونه شنا کنه
مردم میگن ما جادوگریم
شاید واقعا منظورشون اینه که ما زن‌هایی هستیم که کارایی کردیم که غیرممکن به نظر میرسیدن
وقتی باید آدمی که دوستش داری رو نجات بدی، تبدیل به یه چیز دیگه میشی
تغییر پیدا میکنی
میدونی، تنها جادوی واقعی، آپولو
همون کاریه که برای آدمایی که دوسشون داری انجام میدی
میدونی، آخرین باری که اما رو دیدم
داشت توی قایق پارو میزد که پسرت رو پیدا کنه
و بذار اینو بگم، توی اون آب، اون زن
اون میدرخشید
مامان داره میاد دنبالت
بیا از اینجا ببریمت بیرون
زود باش سوار شو - افسانه‌ی کالیستو رو بلدی؟ -
آره، اینه که، زئوس...اه
خودش و پسرش رو تبدیل میکنه به صورت فلکی، دب اکبر و دب اصغر
داستانای یونانی دیگه پایانی شادتر از این ندارن
کالیستو میتونه تا ابد اونجا با بچش باشه
میتونه همیشه ببینش
میدونه که اون زیر نگاه خیره‌اش همیشه در امانه
من خسته شدم، و میخوام دوباره پسر کوچولوم رو ببینم
چی؟ - ...و تو آپولو -
آپولو، تو باید زنت رو پیدا کنی تا بالاخره باور کنی
آره، باشه، ولی چجوری پیداش کنم؟
برایان توی جنگله، اون اینو گفت
فقط یه جنگل توی شهر نیویورک وجود داره
!آپولو
خودتی؟
نگو که اون عوضیا تورو جا گذاشتن
!اونجا، اونجا
دوباره، دوباره
برو، آپولو
کال، تو میخوای چیکار کنی؟
برات یکم زمان بخرم
چجوری؟
میخوام پنجه‌هام رو بهشون نشون بدم
خیلی خب
کال، زود باش، زود باش، کال
اون واسه منه
تو گیر افتادی، خوک کوچولو
اون میکشتت
اینجوری باعث خوشحالیش نمیشم
[پارک جنگلی]
بچه یه رویاییه که به واقعیت پیوسته
ولی رویاها غذای مورد علاقه‌ی پری‌ها هستن
اونا لب پنجره‌ان، و وقتی خوابیده نگاهش میکنن
بچه انقدر خوشگله که پری‌ها همشون گریه میکنن
ما میخوایمش، لازمش داریم
اون واسه ماست
یه ضربه به قفل میزنن و پنجره میلرزه
پدر و مادرش توی تخت خوابیدن
انگار توی قبرن، مثل مرده‌ها استراحت میکنن
من آپولوی خدا هستم
...اون بچه رفته، ولی اونا نمیفهمن
به جاش یه چیزیه که جون نداره
سرسخت و بی احساسه
حالا قسمت قشنگش توی جنگل، یه مهمونی هست
توی تاریکی، بعد از اسب‌ها مهمون‌ها خیلی خوب لباس پوشیدن
آهنگ داره پخش میشه رقاص‌ها سریع حرکت میکنن
بچه‌ای که بغلشونه هیچوقت مریض نمیشه
یا پیر و ضعیف، یا دوست داشته نشده، نمیشه
نه تا زمانی که ستاره‌ها توی آسمون میدرخشن
پری‌ها اونو بغل خودشون نگه میدارن
پسش نمیدن
لعنتی
خیلی دوسش دارن
دارم میام دنبالت
اونو وقت غروب حمام میکنن
با نیرنگ پنهانش میکنن
...توی خونشون که توی جنگله
تا ابد توی حیات وحش گم میشن
ما...ما کیندر گارتنیم
ده هزارتا مرد با یه اسم
سفرتون رو بهم بگید، تک تکتون
سفر زندگیتون رو بهم بگید
و من بهتون میگم شما کی هستید