[بچه‌ی اشتباهی]
مترجم ریحانه سلطانی
توی آمریکا ما گذشته رو
با پاک کردنش، بازنویسی میکنیم
داری چیکار میکنی؟ بس کن عوضی دیوونه
!اوکی، باید تورو زندانی کنم
داری چیکار میکنی؟
!توی لعنتی باید زندانی بشی
!ولم کن لطفا
بفرما، عزیزم
من آپولوام، پیغام بگذارید
سه روزه که دارم بهت زنگ میزنم
نمیدونم کجایی، آپولو نمیدونم کجایی
مردم توی نیویورک حذف میشن، رسما
[هتل الک]
هتل الک 100 ساله که سرپاست
برای خدمت به مهاجرایی که از جزیره‌ی الیس میگذرن ساخته شده
اومدم که یه قراری رو از بین ببرم
صد سال تقریبا داستان موفیقت آمیزی توی آمریکاس
با توجه به اینکه اینجا بدترین هتل دنیاست
سمفونی موزارت کشف شده
کتابخانه‌ی ایالت باوارین که توش پیدا شده بود
میگه سمفونی کامل توی نوشته‌های بابای موزارت بوده
برای اینکه پول دستگاه چاپ ندن
سمفونی جدید کشف شده به صورت عمومی در یک کنسرت در
هفده می در باواریا پخش میشه - خوب زدتا -
محقق‌ها هنوز در حال بررسی این هستند که
این نوشته واقعیه یا خیر
...اگرچه، سخنران کتابخانه
اینو یادمه
چند وقت؟
همشو
چند وقت؟ - من اتاق 205 رو میخوام -
نه، نه، قیمتا رو ببین
[دو ساعت 25 دلار، 3 ساعت 35 دلار، 5 ساعت 55 دلار]
کل شب
کل شب؟ - لستر رنجور شده بود -
بیست سال بود که پشت این میز کار میکرد
کارش این بود که اعضای باندها و قاتلا رو تشخیص بده
در برابر آدمای عوضی، معتادا، دوره گردها = همم -
اون دیده که پشت همین در، گنگ‌ها با هم جنگ کردن
نوجوون‌ها، نه، بچه‌ها توی همین پیاده رو کشته شدن
چند وقت؟
اوایل میرفت بیرون و سیمان رو میشست
الان دیگه قرمز شده بود
هفتاد و پنج
به اعضای باندها و قاتل‌ها اتاق نمیدادن
وقتی بری بیرون رسید میگیری
بقیه میتونستن بیان
البته، مهارت‌های رمزگشاییش همیشه خوب نبودن
مثلا اون یه باری که اون زن بیچاره رو خفه کرده بودن
و با یه لباس طلایی زیر تخت گذاشته بودنش
و تا دو هفته پیدا نشده بود
چند نفرید؟ - فقط منم -
اوه، تنهایی، ها؟
هیچکس نیومد دنبال، بی نام دفن شد
تنها
همم به مدت قرن‌هاست که اسم اینجاست
قراره طوفان بشه
آره، درسته
هی
بیخیال، نه - چرت نگو -
ببخشیدا، باید برای یه خانم برید کنار
ما رویاهامون رو به عنوان یه نمایش در نظر میگیریم
هر نقشی رو کی بازی میکنه تا ما بتونیم چیزی
که در ناخودآگاهمونه رو بیاریم توی خودآگاهمون؟
هر نقشی رو کی بازی میکنه؟
و چرا؟
هی، بهش دست نزن - واگیر داره -
لیلیان به بخشش آپولو نیازی نداشت
به بخشش خودش نیاز داشت
و دقیقا پشت همین در بود
سال 1981، سال خونین نیویورک بود
حتی لیلیان نتونست ازخشونت فرار کنه
اون روز یه چیزی دیده بود
!نه، بابایی
یه چیزی که هرگز نمیتونه فراموش کنه
!بابایی! نه
و یک بار دیگه اونو عوض کرده بود
من میدونم چیکار کردی لیلیان، میدونم
پس تو میخوای یه کاری کنی که صبر کنم، ها؟
آره تو واقعا منو دیوونه میکنی، میدونستی؟
آره، عزیزم، آره
بعدا میبینمت
اون قبلا هم اینجا بوده اون شب، اون شب دور و افتضاح
این اتاق رازی رو توی خودش داشت که قسم خورده بود هرگز نگه
ولی رازها میخوان فاش بشن و باید تاوانشون داده بشه
[هتل الک]
این جعبه مال پدرت بود
یکی گذاشته بودش دم در
[وقتی به چیزی باور داری که نمیفهمیش، عذاب میکشی]
خب، یه چیز دیگه بهم بگو
چی بگم؟
خب، تا وقتی همه چی رو ندونی، هیچیو نمیدونی
پس همه چیو بگو
[وقتی اینو پیدا کنی من رفتم]
باورنکردنی بود که تبدیل به چه آدمی شده بود
الان چی، لیلیان؟
الان چی، لیلیان؟ بعدش چی؟
داستانت رو بهم بگو و من بهت میگم کی هستی
آخرین باری نبوده که یه مرد مرده رو بغل کرده
اگه خیلی از اعداد و ارقام خوشتون میاد، این بار میشه سومین بار
یه لرزشه که میرسه به زلزله
یکی میره، آزاد میشه
یه حرکت مرتعش توی خانواده ایجاد میکنه و توی زمین
ولی بهای آزادی چیه؟
بعد از اینکه از یوگاندا فرار کرد، مسئول همه‌ی اون اتفاقات بود؟
اگه میموند میتونست داستان
خانواده‌اش رو عوض کنه؟
ولی اون رفته بود
و بعد از اون، جلاد قدرت رو از ابوته گرفت
و آدماش رو سلاخی کرد
اونا باید بمیرن - الان همشون مردن، همشون -
کدوم خدایی انقدر آدماش رو زجر میده؟
کدوم خدایی اونو تا اینجا میاره تا الان عذابش بده؟
خدای من که اینجوری نیست
آرتور
لیلیان خیلی وقت بود که میدونست
اینجا چیزهای واقعی‌تری از شاه شاهان وجود داره
اون امید رو یادش اومد
امید غیرقابل کنترلی که همه چی میتونه توی آمریکا متفاوت باشه
نیویورک یه شکاف رو توش ایجاد کرده بود و نور دوباره برگشته بود داخل
جایی برای رویاپردازی پیدا کرده بود
مادربزرگش همیشه بهش میگفت که چه صدای دوست داشتنی‌ای داره
شاید اون بتونه یه خواننده با لباس درخشان بشه
و توی یه کافه‌‌ی خاک گرفته آهنگ بخونه
شاید با یکی آشنا بشه عاشق بشه، چندتا بچه بیاره
آمریکای فوق‌العاده، سرزمین که قولش رو بهتون دادن
آپولو، من عاشق اینجا بودم بهش باور داشتم
میدیدم که آمریکا میخواد چی بشه و جونمو میدادم تا آمریکایی بشم
ولی یه وقتایی، بیشتر وقتا
باعث میشد حس کنم باید یکم کوچیکتر بشم
حواسم به حرفا و لبخندم باشه خیلی لبخند نزنم، خیلی عصبانی نشم
نمیبینی؟
نمیتونم مرئی باشم
!اون بچمون نیست
آپولو، شنیدی به اندازه‌ی کافی بگم دوستت دارم؟
من توی این دنیا خیلی اشتباها کردم، تو یکی از اونا نبودی
ولی من اینها رو به تو منتقل کردم، حتی وقتی بچه بودی
بیماری...خودم رو
ناراحتی
ترسم رو
خیلی بزرگ نشو، بلند حرف نزن
جوک نگو خیلی هم جدی نباش
توجه کسی رو به خودت جلب نکن
توی مغازه قاطی نکن
فقط اینکارو نکن
آپولو، تو از چهارسالگی میدونستی که زندگی کردن با ترس چجوریه
وقتی من چهارسالم بود، کار مورد علاقم توی دنیا این بود که
مامانم رو پیدا کنم درحالیکه روی یه دیگ آهنی
قوز کرده بود و داشت ماندازی‌ها رو برمیگردوند
تو تاحالا اونا رو امتحان نکردی، هوم؟ دونات‌های نرم و ابری مانند
داغ و تند شده با یکم هل
یکم دارچین و یکم شیر نارگیل
بدون اینکه دستت بسوزه نمیدونی ماندازی درست کنی
برای اینکه یه کاری کنی توی دهنت مزه‌ی خوبی بده
باید ماده‌ی خیلی خیلی خیلی مهمی بهش اضافه کنی
عشق - عشق -
اون آدم دانایی بود، برای هر ثانیه از روز یه درس زندگی داشت
لیلیان، مهم اینه که توی زندگیمون برای آدمایی که دوسشون داریم چیکار میکنیم
لیلیان، نذار یه مرد دیوونت کنه، چون تلاشش رو میکنه
اگه خوش شانس باشیم تک تکمون یه خاطره از آشپزخونه داریم
گرما و بوی اون چیزی که با عشق پخته میشه
صرف نظر از اینکه کی هستیم، از کجا میایم
گازآشپزخونه یا دیگ آهنی هممون این میراث خانوادگی رو داریم
فقط این دیگ مونده
بفرما، عزیزم
لیلیان، از ارواح کمک بخواه
وقتی از تمام قدرتت استفاده کردی
آپولو، من هیچوقت برات ماندازی درست نکردم، چرا؟
چون میخواستم غذای معمولی آمریکایی‌ها رو دوست داشته باشی
میخواستم با رژیم ماکارونی و پنیرت
و هات داگ و نون و کره‌ی بادوم زمینی و مربات کنار بیای
ولی اونارو با عشق درست کردم
...من میدونم تو چیکار کردی
طوفان داره شروع میشه
!سقف چکه میکنه! سطل
[تو دقیقا همونجایی هستی که باید باشی]
انگار یکی داره از توی سقف دستشویی میکنه لستر من مهمون دارم مرد
اوه، الان شد مهمون؟
باید منتظر بشی نوبتت بشه آنجلیکا میام پیشت دیگه
دقیقا مثل تو لستر هر وقت بتونی میای دیگه
مثل حلزون عمل میکنی
کاشکی میدونستی، عزیزم
میدونم این حرفت یعنی چی، عوضی
من بچه میخوام - جانم؟ -
من میخوام فرصت اینو داشته باشم که شوهر خوب و پدر فوق‌العاده‌ای باشم
فکر میکنم میتونم اینکارو کنم، میدونی؟
بفرما، عزیزم
قبلا نصحیت از زنی به زن دیگه منتقل میشد
که از دانشش نشات میگرفت، اینکه چطور ما این کار خیلی سخت رو انجام میدیم
...من میرم پیش مادرم
و اون دستمو میگیره
و اون میره پیش مادرش
زنجیره‌ی انسانی از اطلاعات، نسل به نسل
لیلیان
وقتی من بابات رو دیدم انگار یه چیز جادویی تو هوا بود
ما از جاهای خیلی دور اومده بودیم من از یوگوندا و اون از سیراکوز
برای اینکه توی نیویورک عاشق هم بشیم
اصلاح میکنم
من عاشق بابات بودم
اصلاح میکنم
نمیتونم بهت بگم عشق رومانتیک چجوریه
من هیچوقت خوشحالی یا رضایت واقعی رو حس نکردم
اون حسایی که مردم میگن توی دلشون حس میکنن؟ هیچوقت اونا رو حس نکردم
فقط یه سری فضای خالی
فقط اون فضاهای خالی با وجود پسرم پر میشدن
اوه، میدونم اینم خوب نبود، آپولو
اینهمه فشار گذاشتن روی یه بچه
اینکه تمام خوشحالی خودمو روی دوش تو بذارم
جوری دوستت داشته باشم که بیشتر از همیشه خودمو دوست داشتم
...و یه وقتایی...یه وقتایی
از بار دوست داشتن تو متنفر بودم
ولی ما مادرها نباید در مورد چنین چیزهایی حرف بزنیم
ناراحتی الهی
سوگواری، غم، پشیمونی
استرس نگهداری از یه بچه
من کافی‌ام؟
تو مثل یه کنه ذهنم رو سوراخ کردی
و من فهمیدم، مادر بودن چیزیه که هرگز نمیتونم نباشم
میتونم مادر خوبی باشم؟
خب، الان دیگه چاره‌ای ندارم
چون،بچه، تو فقط منو داری
البته، من رویاها و آرزوهایی داشتم
هممون وقتی بچه‌ایم یه ستاره‌ی آرزو نداریم؟
من همه‌ی رویاهام رو به تو دادم
خب ، قبل از اینکه چیزی که نمیخوام رو بهت بگم، بذار اول گذشتش رو برات بگم
مادری که ازش متنفر بود عمیقا بهش زخم زده بود
من بهش فکر میکنم و توی ذهنم اونو بغل میکنم
باباش بدتر بود
ولی خیانت مادرش چیزی بود که هرگز نمیتونست ازش بگذره
این احتمالا هشدار قرمز بود
من کور رنگی داشتم
بابات تورو خیلی دوست داشت ولی خب رسیدن به
انگار وسیله‌ها اثبات این بودن که زندگی بامعنایی داشته
اون وسایل خلائی که پدر و مادرش با دوست نداشتنش تو جا گذاشته بودن، رو پر میکرد
مردم میگن ما آدمایی مثل پدر و مادرمون رو پیدا میکنیم
و بفرما، اون زنی رو انتخاب کرد که نمیتونست دوستش داشته باشه
ولی من بهش احتیاج داشتم
نیاز داشتم که اشتباهاتم رو بپوشونه
یه زمانی بهش نگاه میکردم و فکر میکردم، من ازت متنفرم
و وقتای دیگه، اون مردی بود که من انتخاب کردم
چون پسر، من میدونستم که اون تورو دوست داره
یه چیزی
...اون بهم میگفت
انقدر منو عصبانی میکنی که میخوام به دیوار مشت بزنم تا انگشتام خرد بشن
...اینم بهم میگفت
یه نوری به من میتابونی که باهاش کور میشم
ما هر روز رو بین این دوتا مودش میگذروندیم
[هتل الک]
شهر مسخره‌ی داغون واسه چی داریم مالیات میدیم؟
تاحالا تو زندگیت یه قرون هم مالیات ندادی
!خانم
اون پسر یکیه
میدونم
هر نقشی رو کی برمیداره؟
و واسه چی؟
مرسی، از تاریکی میترسم
صبح همیشه فرا میرسه
کم کم داشتم فکر میکردم که وجود ندارم
اینجا بهشته؟
دقیقا برعکسشه
من پولمو میخوام
من برای اتاقی که سقفش سوراخه پول نمیدم
نور و گرما از شمع؟
هیچکس دیگه توی هتلش به تو جا نمیده، آنجلیکا
گور بابات، لستر، گور بابات و لعنت به این هتل آشغالدونیت
مامانت کجاست؟
توی ماساچوسته
من دیگه از اینجا خسته شدم
دارم بهت میگم کارم رو میبرم هتل داچس
دلم برات تنگ نمیشه - هتل الک بهشته -
برای سوسک‌ها و فضله‌ی موش
بخاطر نفس کشیدن توی دود و کپک قارچیه
اصلا خدمات نمیدن، آدم برای مردن میاد اینجا
اون هیچوقت نمیره - اینجا؟ این نه-تله -
اینم از نظر من، صفر ستاره صفر ستار، عوضی
توی کشور من، وقتی مریض میشی خانوادت ازت مراقبت میکنن
توی کشور من، قبلا جادوگرها رو میسوزوندن
چرا اومدی اینجا؟
یه سری تصمیمات اشتباه
نباید تنها باشی
خیلی وقته نخوابیدم
من وقتی نمیتونم بخوابم تظاهر میکنم تختم یه قایقه
و تخت داره توی آب حرکت میکنه
باید دقیقا وسطش دراز بکشم، دست و پاهام رو از کنارش پایین نندازم
چون در غیر این صورت یه کوسه ممکنه بپره بالا و دست یا پام رو بکنه
خیلی آرامش بخش نیست
شاید نباشه
چرا اومدی اینجا؟
من میدونم چیکار کردی
میخوای یکم آب برات بیارم؟
هر چی؟
دلم برای مامانم تنگ شده
من امشب میمیرم
منم همینطور
من با بیل اومدم اینجا
به مامانم گفتم که با چنتا از دوستامون اومدیم گردش
و بیل به زنش گفت که سفر کاریه
ما دربارش شنیده بودیم، این چیزی که که مردممون رو مریض میکنه
بیل ترسیده بود
من بهش نگفتم که حالم بده
بدتره، بخاطر اینکه، خب، ما بلیط داشتیم بریم لینا رو ببینیم
ردیف سوم، درست جلوش
و تصور اینکه، شب طوفانیش رو تجربه نکنیم، نمیدونم
خلاصه داشتیم به آخر رویامون میرسیدیم
و ندیدنش به این معنا بود که همه‌ی اینکارا بی معنی بوده
همه‌ی این خشم و پنهان کاری و سردرگمی
با اتوبوس اومدیم
مردم حتما فکر میکردن اون بابامه
بعدش این اتفاق افتاد
واقعا یهویی بود...مثل تغییر توی آب و هوا
فقط، سرفه‌ها بدتر شدن
و مردم با انزجار بهم خیره شده بودن
تب کرده بودم، عرق چکه میکرد
میتونستم نگاهش رو ببینم
دو ماه پیش بود
ما یه جای خوب موندیم و بعد...بعد زنش زنگ زد
یه کار اورژانسی باید برمیگشت، ولی میخواست برگرده
قرار بود برای دیدن لینا برگرده
...و وقتی برنگشت
من فقط..اون اتاق رو زیر و رو کردم
و دنبال اون بلیطا گشتم
نتونستم پیداشون کنم
پول زیادی نداشتم هی غش میکردم
میدونم باید از پولی که داشتم استفاده میکردم
میدونم باید استفاده میکردم
باید با اتوبوس برمیگشتم خونه
ولی نتونستم
نتونستم
نتونستم اینکارو با مامانم بکنم
تصور کن این چه بلایی سرش میاره
میدونی، اینکه ببینه آدم بی نقصی که به دنیاش آورده
پوسیده و نابود شده
پس من اینجا رو پیدا کردم و بقیه پولمو دادم به لستر
من میفهمم که اون زن و اینا داره
میفهمم
...ولی کاش
...فقط کاش میتونستم
برام مهم نیست که زندگیم توی این اتاق تموم بشه
ولی کاش میتونستم ببینم که هوای طوفانی رو میخونه
....کاش اون تصویر رو توی ذهنم داشتم
تا میتونستم توی لحظه‌ی آخر تصورش کنم
میدونی؟
یعنی، میتونستم تصور کنم که لینا خط آخر رو میخونه
و پرده‌ها بالاخره کشیده میشن
نمیدونم چرا خورشید توی آسمون نیست ♪
هوا طوفانیه ♪
از وقتی که من و مردم باهم بودیم ♪
همش بارون میاد ♪
زندگی بده ♪
بدبختی همه جا هست ♪
هوا طوفانیه ♪
نمیتونم خود بدبختمو جمع و جور کنم ♪
من همیشه فرسوده‌ام ♪
همیشه، همیشه، فرسودم ♪
خوب بخوابی
نه، اون نمیخواد دعا کنه
خدای من اینجوری نیست
[اگه دنبال نشونه میگردی همینه]
چه بلایی سر اون میاد؟
به آپولو چی بگه؟
چجوری بهش بگه؟
!دارم میام پیشت
کی میخواد کمکت کنه توپ بسکتبال شوت کنی؟
کی میخواد قوانین ورزش‌های آمریکایی رو بهت یاد بده؟
میتونم قلعه شنی بسازم
چراغا رو عوض کنم
عنکبوتا رو از توی وان بردارم
ولی پروژه‌های دست ساز روز پدر توی مدرسه؟
اگه اتفاقی برای من بیوفته چی؟
اگه شب بمیرم چی؟
چجوری میشه به یه بچه گفت که باباش قرار نیست برگرده؟
آپولو، تو حس میکردی اون تورو نمیخواد
ولی دقیقا برعکس این بود
اون خیلی تورو میخواست
یه نوری درونم میتابونی که باهاش کور شدم
باید توضیح بدم
به توضیح دادن نیاز دارم
یه روز خیلی گرمی بود
شرجی هم بود
با اتوبوس برقی رفتیم به جزیره‌ی رزولت تا کنار آب پیک نیک داشته باشیم
سالاد تن
ها، یجورایی حوصله سر بره، ها؟
چی گفتی؟
هیچی نگفتم
و این اولین باری بود که چیزی شبیه اینا نمیگفت
"اوه، لیلیان تو خیلی زیبایی"
"لیلیان تو مثل یه رز توی باغی"
هی، لیلیان میدونستی که این جزیره قبلا تیمارستان بوده؟
نه - آره -
الان آپارتمان‌های لاکچریه
احتمالا تسخیر شده، هان؟
همم - هی، اون چیزی که اونجاست رو میبینی؟ -
اون فانوس دریایی رو؟ - اوهوم -
اون فانوسی که اونجاست
قبلا راه رو برای کشتی‌هایی که دیوونه‌ها رو میاورد باز میکرد
همم - میدونی، توام خیلی دیوونه‌ای -
توام جنون داری
من میتونم بندازمت اونجا، میتونم
میدونی، قدیما
شوهرا، زناشون رو بخاطر کارایی مثل نافرمانی مینداختن اونجا
یا مشکلات ماهانه یا حتی سیگار کشیدن
البته خنده دار نیست، مگه نه؟ - اوهوم -
اگه یکی از اون زن‌ها باشی
خیال پردازی، بدرفتاری شوهر، تنبلی
هیجان سیاسی، آسم، همراه بد
میدونی، اگه چنین اتفاقی برات بیوفته، هیچکس نمیفهمه
میدونی، مثلا خانوادت رو اینا، چون اونا مردن
خیلی ناراحت کنندس
...و انگار یه تهدید بود
و انگار یه دری درونم بسته شد
...تقصیر من بود
جزایر رزاولت زد رو نادیده گرفتم
حرفای اون و اونا
طوفان در راهه، طوفان در راهه
طوفان در راهه
اگه بتونم چیزی رو یادت بدم
بهت میگم دنبال نشانه‌ها باش
...اون گفت
تو وجود نداری
جانم؟
هوم؟
و من با یه ترسی زندگی میکردم
البته اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود
آپولو، اینو بدون
....نه، تا وقتی که، تا وقتی که گفت
آپولو بالاخره خوابید
تق، تق
کی اونجاست؟
اه، موز
...یه وقتایی وقتی ناراحت بودم - موز کیه؟ -
تق، تق - اون جوک میگفت، باعث میشد لبخند بزنم -
کی اونجاست؟ - موز -
موز کیه؟
اون بانمک و مهربون بود
کی اونجاست؟
پرتقال
پرتقال، خوشحال نیستی من نگفتم موز؟
هی، لیلیان
هوم؟
تا وقتی تبدیل به خاکستر بشیم پیشتم
چرا این شبیه یه تهدیده؟
اون رسید رو پیدا کرده بود و اونو باهاش روبرو کرد
لیلیان هی قسم میخورد
اون نمیدونست که اون رسید برای هتل الک توی خیابون 9 و 42ام
از کجا اومده
ما تازه همو پیدا کردیم، لیلیان - نمیدونم این چیه -
خیانت کردن توی یه هتل داغون؟
خنده داره
اون فکر میکرد با رئیسش بوده
چارلز بلک‌وود
انگار
انگار که اون خودش رو کوچیک میکرد بره به چنین جایی
با یه مرد اینجوری
اون متاهله
دوتام بچه داره
اوه، جدی؟ انگار خیلی چیزا در موردش میدونی، هان؟
عکسشون روی میزشه
تو داشتی میگفتی که اون داره در میزنه
تق، تق
وقتی دو ماهت بود من برگشتم سرکار
مجبور بودم
داغون میشدم وقتی نصفه شب پا میشدم تا بهت غذا بدم
و بعدش کار میکردم و بعد برمیگشتم خونه
من عصبانی شدم
من اوقات تلخی میکردم
خودمو کنار کشیدم
برنامه ریختم، فرارم رو برنامه ریزی کردم
آپولو، اگه یه روزی بچه دار شدی
بی رحمانه‌ترین کار اینه که وقتی چند ماهشه اونو از مادرش بگیری
و مجبورش کن برگرده سر کار
هیچوقت اینکارو نکن، آپولو
مگراینکه بخوای دیوونش کنی
!تق، تق
ما جدا شدیم
اینجاش که مشخصه
و الان خود واقعیش رو میدیدم
الان دیگه به فنا رفتی، دختر
بچم رو بیدار میکنی - بچمو؟ -
میترسیدم که بچمو ازم بگیره
و من دیگه هیچوقت نبینمت
انگار همه چی گم شده بود
اون همون آمریکایی‌ایه که من دلم میخواست باشم
تمام قدرت دست اونه
تو دقیقا مثل مادرمی
این یه زخم دردناک بود
این زخم رو برمیدارم و میذارم پیش کلکسیون زخم‌های کوچیکم
و دارم پنیک میکنم
با یه لحن محتاطانه باهام حرف میزد چون خودش رو قانع کرده بود که من دیوونم
باید باورش کن تا بتونه منو حذف کنه و تورو با خودش ببره
....و من دلم میخواست بگم
گور بابات، فکر میکنی کی هستی؟
ولی نمیتونستم
دوست داشتم با مشت بزنم توی صورتش
ولی اون آمریکاییه
هیچکس قرار نیست بیاد دنبالت، لیلیان، متوجهی؟
خیلی سادس، هیچکس قرار نیست بیاد دنبالت، چون آدمایی که دوسشون داشتی وجود ندارن
و بعدش زلزله شد
اون اومده ببینتت، شنبه‌اس و رسید هتل رو پیدا میککنه
و نمیتونم تصور کنم که کجا پیداش کرده مگراینکه خودش گذاشته باشش تو جیبم
داره قاطی میکنه، با اینکه دیگه باهم نیستیم
دیوونه شده
رگ روی گردنش برجسته شده چشماش آتیش گرفتن
داره میگه اگه اون نمیتونه منو داشته باشه، هیچکس نمیتونه
هیچ مرد دیگه‌ای نمیتونه پسرمو بزرگ کنه
پسرت رو؟
پسرمو، دادگاهیت میکنم
کارتو تموم میکنم، لیلیان
تو گفتی خداحافظ، همه چی تمومه
من هیچوقت اینکارو نکردم، نمیتونم، نکردم
من اصلا کی وقت دارم؟
فکر میکنه من اگه بهت خیانت کنم چی نصیبم میشه؟
!دروغگو! دروغگو! دروغگو
تو فقط زرق و برق داری، لیلیان
!فقط جوری ظاهر میشی که دلت میخواد مردم ببیننت
و بعد یه روز اومدم خونه
برات برگر آورده بودم
همیشه اول سیب زمینی‌هاش رو میخوردی
...من اومدم خونه
و چیزی دیدم که هرگز نمیتونم فراموش کنم
و خب من چراغا رو خاموش کردم
وقتی نمیتونستیم بخوابیم تختمون قایق بود
ولی تو، لیلیان، تو کوسه‌ بودی
یه پلیس؟
از بین اینهمه آدم، یه پلیس سفیدپوست آمریکایی؟
برای کاری که کرده میسوزوننش ناپدیدش میکنن
!تو یه دروغگوی لعنتی هستی
ولی اون آمریکاییه
مثل زن‌های قبل از اون و جادوگرهای قبل از اون
!اومدم پیشت
[هتل الک]
جواب نه هست
من هیچوقت کافی نیستم
مادری که میخوام باشم اون مادری که هستم نیست
من چیو ازت گرفتم، پسرم؟
!مامانی
من چیو پاک کردم
...من همون مادری‌ام که اون میگفت
...من همون مادریم که
...من همون مادریم که - هی -
نه
نه، نه، نه
داستان لیلیان اینجوری تموم نمیشه
اون اومد داخل و پنجره رو بست
فرض کن چقدر باید پررو باشی که از یکی بخوای از توی پیاده رو جمعت کنه
نمیتونم، نمیتونم
اون اومد داخل، وای خدای من
تو کی هستی؟
اتفاقای بدی توی این دنیا میوفتن
ولی هیچی انقدر بد نیست که بخوای خودت رو بندازی پایین
!برایان وست نمیتونه ببره
فقط یه شب تاریکه برات
لیلیان ارتباطش رو با هر چیز والاتری از دست داده بود
یه شب تاریک نیاز به پاسخ روحانی داره
تو خدایی؟
خدای زن؟
میدونستم
اومدی منو مجازات کنی؟
لیلیان، از ارواح کمک بخواه
وقتی از تمام قدرتت استفاده کردی
فکر میکنی باید مجازات بشی، لیلیان؟
همیشه چنین جسی نداشتی؟
چون از اونجا رفتی
چون زنده موندی
بخاطر دروغی که به شوهر و بچه‌ات گفتی؟
بخاطر تمام کارهایی که کردی
باید مجازات بشی؟
من ایمان میارم
قول میدم ایمان بیارم
مریم مقدس، ای رحم کننده
...خدایا، اه
...درود بر
اینو بلد نیستم
میخواستی پسرت رو توی این دنیا تنها بذاری؟
باید مجازات بشی؟
باهات یه قراری میذارم
لطفا، من هر کاری میکنم
اومدی اینجا که بهم بگی چیکار کنم؟
لیلیان به این فکر میکرد که آیا زن دیگه‌ای هم
زانو زده
و داره بخاطر پسری که بهش دروغ گفته توی اتاق 200 یه قراری میذاره؟
من نمیرم
من مادرشم
فقط باید همین باشم
مادر خوبی میشم
قول میدم
بهترین مادری میشم که میتونم
هر کاری میکنم
اگه اجازه بدی از زیر این قسر در برم
اگه تو...اگه یه کاری کنی از بین بره، یجوری
این قرارایی که باهم میذاریم
واقعین
چیزی که لیلان نمیدونست این بود که 35 سال دیگه توی همین روز
آپولو کواگوا تاوان اون
قراری که مادرش توی این اتاق گذاشته بود رو میده
[برایان کواگوا]
چی گفتی؟
هوم؟
هیچی
خدایان اون چیزی که بهشون بدهکاری رو میگیرن
یهو میبینی که توی یه ساک انداختمت
و پایین یه رودخونه‌ای
و بعد لیلیان یه چیزی فهمید
جواب مشکلش تمام این مدت توی این اتاق بوده
لازم نبود اعتراف کنه
لازم نبود به پلیس زنگ بزنه
لازم نبود به آپولو بگه
خودش میتونست همه چی رو از بین ببره
اوه، من میدونم تو چیکار کردی، لیلیان میدونم
!ساکت باش
تو نمیتونی ببری، عوضی
لیلیان فهمید
که لازم نبود کسی توی این دنیا اینو بدونه
هرگز
اون آروم و با دقت عمل میکرد
تصمیم گرفته بود سگ رو بخوره
و واقعا سگ چاقی بود
ولی با اون همه حرفایی که میزد
برایان کسی رو نداشت که براش مهم باشه زندس یا مرده
...کاری نیست که ما برای اونایی که
دوستشون داریم نکنیم
لیلیان قولی که خیلی وقت پیش داده بود رو یادش اومد
قولی که یادش رفته بود داده بود
نمیذارم هیچوقت اتفاقی برات بیوفته
با تمام وجود ازت محافظت میکنم
با تمام سلول‌هام
و سر قولش موند
همون مادری شد که قول داده بود
و نگاه کن، خورشید داره طلوع میکنه
وقتشه که چراغ رو روشن کنی
[اگه دنبال یه نشونه‌ای، همینه]
لیلیان تونست بالاخره باور کنه که همه چی قراره از اون روزی که
پاش رو توی خاک این کشور گذاشته، بهتر میشه
حس میکرد آمریکاییه
[این داستان افسانه‌ای توی سال 1986 طی اعتصابات آشغال به وجود اومد]
[در فوریه کارگران بهداشت نیویورک 8 روز متوالی آشغال‌ها رو جمع نکردند]
[صد هزار تن آشغال پیاده‌روها رو پر کرد و توی خیابون ریخت]
[روغن در آدمایی که ورزش صبحگاهی میکردن حرکت میکرد]
[آتش زدن آشغال‌ها هوا رو آلوده کرد]
[پنج‌تا دهکده رو برای مرده‌ها خالی کردن]
[لیلی و وست چارلز بلک‌وود]
درسته که بخوایم بگیم اولین بچه‌ی لیلیان
و تنها بچش
تو سال زیبا و مبهم 1977 به وجود اومده بود
تو آمریکا، ما تاریخ رو با پاک کردنش بازنویسی میکنیم
ولی تاریخ پنهان نمیمونه
نمیشه قرارها رو بهم زد
و خدایان چیزی که بهشون بدهکاریم رو پس میگیرن
مترجم ریحانه سلطانی