.
[شب قبل]
[ضامن]
[امروز]
هاب؟
کجایی؟
اینجام
خب، لازم نیست قایم بشی
درسته که یه‌کم سخت‌مون بود ولی از نظرم حداقل 7 از 10 بودیم
به همه مقدساتم قسم می‌خورم که فقط می‌خواستم از تو و کید محافظت کنم
اون چی بود؟
یه قبر بود
ولی صاحبش الان تبدیل به شیطان شده
واسه کی؟
یه اشتباه بود، اِم
...من حالم خوب نبود
و اون هم کلاه لاکی رو پوشیده بود
منظورم شرل‌ـه
اون کلاه لاکی رو پوشیده بود
متأسفم
واقعاً متأسفم
یک کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم
بابای من قاتل نیست
تو فقط می‌خوای دوباره ما رو بترسونی
کشیدن ماشه رو انکار نمی‌کنم ولی اتفاقی بود
خدای من اتفاقی به لاکی نزدی و زدی به شرل؟
هنوزم ته دلت نیتت به قتل بوده
هنوزم دارم تقاص اون گناهم رو پس میدم و تمام تلاشم رو می‌کنم که جبران کنم
جبران؟ تو که جز گشتن دنبال کله گنده‌شون کاری نکردی
برگردوندن شیاطین کار راحتی نیست
خانواده شرل هنوز اون بیرون دارن دنبالش می‌گردن
تو حقیقت تلخش رو می‌دونستی ولی از مواجهه باهاش اجتناب کردی
خب، ببین من رو ول کن
دیروز شکست خوردیم و حالا اون شیطان فرار کرده
همه‌مون باید مثل یه خانواده حواس‌مون رو جمع کنیم
داریم راجع‌ به آخرالزمان حرف می‌زنیم
و تنها دلیلی که خودم به پلیس تحویلت نمیدم همینه
ولی اگه آخر دنیا باشه امیدوارم وقتی تموم می‌شه، تا جای ممکن ازت دور باشم
خواهش می‌کنم الان ولم نکن
فرار کردن ازت اسمش ول کردن نیست تصمیم عاقلانه گرفتنـه
اِم
خواهش می‌کنم
من همون آدم دیشبم
آره، می‌دونم
ولی الان دارم درست می‌بینمت
مامان، بیا بریم
آشغال
خب، به درک
بیا من رو بگیر
به‌خاطر پسرت هم که شده گند نزن
ما روت حساب کردیم خراب‌کاری نکن
چطوری؟
خیلی جالب نبود مسئول پزشک قانونی قطعاً باید بره پیش روان‌شناس
ولی ابلیس هنوز کارش باهامون تموم نشده
خب، من دیگه باهاش کاری ندارم
می‌تونی روند برگردوندنم رو شروع کنی
تو حق انتخاب نداری
من توی یک خونه ترکیدم ولی الان اینجا وایسادم
اون می‌خواد کار رو تموم کنیم همین و بس
بعدش چی؟
اسمش لیلیث‌ـه و اون برای هردومون، آخرین کاره
...وقتی تموم بشه، ما
...همون قرار سابق
یا کارمون رو انجام می‌دیم ...یا بهش می‌گیم برو به جهنم
که چی بشه؟
که دنیا بدون ما به زندگیش ادامه بده؟
من دارم این‌کار رو به‌خاطر بنجی انجام میدم
...ولی اگه تو به کسی جز خودت اهمیت نمیدی
اجازه نده منم روالت رو عوض کنم
تاحالا عبارت صدای فرشته رو شنیدی؟
از اون شروع شد - لیلیث فرشته بود؟ -
با بهترین صدایی که تاحالا وجود داشته
صداش باعث شد ...فرشته سوگلی خدا بشه
و بقیه فرشته‌‌ها بابت همین بهش حسادت می‌کردن
برای همین گولش زدن ...که به شورش شیطان ملحق بشه
که خدا به جایی تبعیدش کنه که تا ابد موسیقی‌ای وجود نداشته باشه
شرل‌ـه به اورژانس زنگ بزن
پس داره برای تلافی آخرالزمان راه می‌ندازه؟
...شرکت به‌صورت رسمی همین رو می‌گه
ولی چون من تاحالا نرفتم جهنم
حقیقت اینه که رئیس یه‌کم از لیلیث خوشش میاد
تعجبی نداره که می‌خواد فرار کنه
...آخرین باری که از دستش فرار کرد
خشمش رو سر تمام مردهایی که می‌دید خالی می‌کرد
آخرش چطوری گرفتنش؟
نمی‌دونیم چطوری فقط می‌دونیم کجا
یه کلیسا کنار شهر اوروک
صدای سرود کلیسای گریگوریان رو می‌شنوه و بهشون حمله می‌کنه
موسیقی برای لیلیث مثل خون برای کوسه‌ست
و اون قدرت کنترل ذهن رو هم داره
همه راهب‌ها رو مجبور به خودکشی کرد
عزیزم؟ آمبولانس داره میاد
...بهتر نیست بشینی
خانم، همون‌جا وایسا
امنه
هالوران اینجا نیست
هاب اینجا شیاطین رو احضار می‌کرد؟
قسم می‌خورم
از جارو برقی استفاده می‌کرده؟
شیاطین خونه تمیزکن
منم می‌خوام هفته‌ای دوبار احضارشون کنم
خب عوضی‌ها ...اگه دارم دروغ می‌گم
پس اون چیه؟
کجاست کیتی؟
هاب کجاست؟
آره
درست وسط ناکجا آباده
حالا می‌شه بگی اینجا چی کار می‌کنیم؟
گفتی لیلیث به موسیقی جذب می‌شه
این بهترین آمپلی‌فایری‌ـه که تاحالا داشتم
ناراحت نشی ولی چطوری قراره این رو بشنوه؟
طول موجش رو میارم روی 50 کیلوهرتز
ما نمی‌شنویم ...ولی
سیگنالش رو تا حد فاصل حداقل 50 کیلومتری می‌فرسته
منظورت چیه که ما نمی‌شنویم؟
تاحالا صدای سوت سگ رو شنیدی؟
داری به اولین سوت تاریخ شیاطین نگاه می‌کنی
هنوز از سی‌دی استفاده می‌کنه
حالا اگه واقعاً سر و کله‌اش پیدا بشه چی کار کنیم؟
هنوز اون نقاشی که نشونم دادی رو داری؟
...خط‌های روی زمین
کنار کلیسا رو ببین و بگو چی می‌بینی
...یه‌جور می‌گی انگار چیزی رو دیدی
که شرکت بعد از چند قرن تحقیق نتونسته ببینه
اگه خودم اون خط‌ها رو نمی‌کشیدم توجه‌م رو جلب نمی‌کرد
به‌نظرت یه ستاره پنج رأسه؟
...اگه لیلیث رو بشه
از همون راهی که اومده برگردوندش، چی؟
به اون طلسم‌های کنار نقاشی نگاه کن
اگه اون تله شیطان باشه شاید یه چیزی رو می‌دونستن
شما بازداشتی ولی پسرت می‌تونه بره
به مادربزرگت زنگ بزن
برات وکیل گرفتم
تا وقتی میاد، هیچی نگو
کجای کلمه خداحافظ رو درست متوجه نشدی؟
هیچ‌کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست، اِم
من ولت نمی‌کنم تو رو هم همین‌طور
از این‌طرف لطفاً - از ما فاصله بگیر -
به مادربزرگت زنگ بزن - چی... مامان -
خودت رو اذیت نکن
کیتی هم دستگیر شده - ...تو پلیس رو فرستادی دنبال بابا و مامان‌بزرگ -
مگه‌نه؟ - دستور از بالا رسیده بود -
ولی آره آره، من لو دادم‌شون
پس اگه می‌خوای بهم مشت بزنی راحت باش
مشت بزن
من یه خبرچین کثیف‌ام
این‌طوری حال هردومون بهتر می‌شه
ازم فاصله بگیر
ببین، من تو و مادرت رو ناامید کردم
...و بابتش حس بدی دارم
ولی نمی‌دونستم با چی طرفیم
شیاطین واقعی آخه؟
هیچی ندارم که بهت بگم - خب پس گوش بده -
...چون اگه قراره مادرت رو نجات بدیم
باید داستان‌هامون رو یکی کنیم
کدوم داستان، لاکی؟
پدرت شما رو شست‌وشوی مغزی داده
...شما رو بر خلاف میل‌تون
وارد این بازی قاتل سریالی شیطانی کرده
این‌طور نیست - نیست؟ -
...چون من شهادت میدم ...قسم می‌خورم
...که دیدم تو و مادرت
توسط دروغ‌های پدرتون اسیر شدید
تو هم از قربانی‌های اون بودی
این‌طور نیست
هردومون می‌دونیم که اون یه قاتله‌
و تو نیستی؟
وقتشه با حقایق روبه‌رو بشی پسر
...همه پلیس‌ها فکر می‌کنن
خانواده شما یه خانواده روانی قاتل جَمعی‌ـه
من و تو آخرین امیدهای مادرت هستیم
مامانم از پس خودش برمیاد لاکی
هیچ‌کس حرف‌هات رو باور نمی‌کنه
...نه من، نه پلیس‌ها
و نه قطعاً مامانم
مظنون شماره‌ی 1: هاب هالوران] [مظنون شماره‌ی 2: کیتی هالوران
کلانتر شما اشتباه متوجه شدید
ما نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
به هاب زنگ بزن
طبیعی رفتار کن
بهش بگو بیاد توی باکس‌کار ببینت
روبی، تو اصلاً نمی‌دونی اینجا چه‌خبره
من سعی کردم بهش بگم - ...بعد از این‌که هاب دستگیر شد -
هرچقدر که بخوای می‌تونیم راجع‌ به شیاطین صحبت کنیم
هاب هرکاری که داره می‌کنه واسه اینه که نذاره آدم‌های بیشتری صدمه ببینن
کید چقدر پاش به این قضیه باز شده بود؟
جز این‌که خودش رو به عنوان یه آتش‌نشان جا بزنه؟
هنوز دستگیرش نکردم
ولی می‌تونم
بهش زنگ می‌زنم
هاب‌ام اگه می‌خوای پیغام بذار
سلام، منم
ببین، از این‌که این‌طوری جدا شدیم حس بدی دارم
کافه‌ام، بیا ببینم
من و مامانت می‌خوایم باهات صحبت کنیم
...طلسمی که با شاخه‌ها درست شده
ستاره پنج‌ رأسی که با قوطی قهوه درست شده
این مسخره‌ترین چیزی‌ـه که تاحالا دیدم
فکر بهتری داری؟
باید کاری کنیم وارد اینجا بشه
پس حواست باشه که دیده نشه
خب، حالا چی؟
هنوز نمی‌دونم این قضیه کنترل ذهن رو چی کار کنم
روی ما تأثیر نداره چون هردومون توی جهنم بودیم
به همین دلیل هردو می‌تونیم شیاطین رو ببینیم
جدی؟
اصلاً دفترچه راهنما رو خوندی؟
ببین ...شاید باید من انجامش بدم
به‌خاطر کالبدی که لیلیث داخلشه
اون دیگه شرل نیست - درسته -
...ولی اگه به شکل معجزه‌آمیزی
این جواب بده ...و توی ترکوندنش تردید کنی
تردید نمی‌کنم
...اگه تردید کنی
خودم می‌کُشمت
یهو نگران این شدم ...اونقدری که نشون میدی
آدم سنگ‌دلی نباشی
تو نگران خودت باش خب؟
تا وقتی واردش نشده تله رو کامل نکن
وجود خلقت رو به خطر نمی‌اندازم
تله‌‌ای که به‌وسیله ما واسه هاب می‌ذارید به نفع هیچ‌کس نیست
کلانتر، توی رستوران بین‌راهی بوبا چندتا قربانی داریم
خدا لعنتت کنه هالوران
کار اون نبود
شاهدها می‌گن کار شرل داوسن بوده
شرل داوسن؟
می‌گن تسخیر شده بود
دیدی؟
!باید نگران اون باشین
هاب می‌خواد نجات‌مون بده
تو هم باور داری نه؟
آره
ولی کاری که کرده رو تغییر نمیده
زودباش، زودباش
بیا داخل لعنتی
به‌درک
!لعنتی
خواهش می‌کنم من رو دوباره نکُش هاب
تو شرل نیستی
اگه بذاری برم می‌ذارم شرل زنده بمونه
نمی‌ری جهنم
آزاد می‌شی
یعنی چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
داره سعی می‌کنه خَرمون کنه
خب، خر نشو آخرالزمان رو یادت نمیاد؟
...و اگه شرل هنوز زنده باشه
...و تو قاتل نباشی
خانواده‌ات تو رو می‌بخشه درسته؟
نه، نه، نه
به همه عزیزانت فکر کن
دارم همین‌کار رو می‌کنم
چطوری انجامش میدی؟
طلسم رو بشکن
نه، نه، نه
خانم‌ها مقدم‌ترن
خودخواه عوضی
...خب، فعلاً قرار نیست بری جهنم
پس، خواهش می‌کنم
الان همه دنیا رو فروختی رفت
یه کاریش می‌کنم
همیشه یه راه فراری هست
چی؟ اینجا کجاست؟
هاب؟
چیزی نیست شرل
همه‌چیز درست می‌شه
یعنی چی؟
پلیس اومده سراغت
باید بین تو و کید یکی رو انتخاب می‌کرد ماریان چاره‌ای نداشت
همه‌چیز رو درست کردم آزاد شدم
ببین رفته
شرل رو برگردوندم و همه‌چیز درست شد
انگار از اول هم هیچ اتفاقی نیوفتاده
هاب تو بازداشتی
ماریان نگران نباش
اون‌ها درک نمی‌کنن اون‌ها درک‌شون نمی‌کنن
هاب، هاب چه اتفاقی داره میوفته؟
دست‌هات رو بذار روی میز
زودباش، تو هم همین‌طور
راه بیوفت
درست می‌شه - برو عقب -
نگران نباش
درست می‌شه
خوبی؟ - بهم دست نزن -
می‌رم به ماریان سر بزنم
می‌خوای تنهام بذاری؟
اینجا، با اون تنهام می‌ذاری؟
اون دست‌بند داره
دست‌بند که جلوی جادوگرها رو نمی‌گیره
می‌دونم الان ازم متنفری ولی دیگه بسه
...پس من جای جفت‌مون فکر می‌کنم
و بهت می‌گم باید چی کار کنیم
ابلیس هیچوقت بی‌خیال نمی‌شه هاب
هیچوقت بی‌خیال من نمی‌شه
بی‌خیال ماریان هم نمی‌شه
اگه می‌خوای زنده بمونه بهم خدمت کن
[پایان فصل اول]