.
دوک کوچولو، لعنتی مزه غذا اینجا شوخی‌بردار نیست
خوشحالم که دوست داشتی، معاون
ولی می‌دونی چیه؟
باید آخر کار موقع دودی کردنش یه‌کم چوب سیب اضافه کنی
واقعاً حسابی تندش کن
[باربیکیوی لندریِ دوک کوچولو]
آره، حتماً انجامش میدم
و... یه‌کم نون ذرت بیشتر چطوره؟
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
فقط همون همیشگی
بی‌خیال بابا، امروز اوضاع فروش کساد بود
من بچه دارم
آره؟ بچه‌هایی که باید از من تشکر کنن
چون باباشون به خاطر دزدیدن این کامیون زندانی نشده
...واحد 7، ما یه فرد تهدیدآمیز
توی چاک‌ای‌چیز داریم
می‌تونید بررسی و کمک کنید؟ تمام
دریافت شد مرکز، واحد 7 توی راهه
[ضامن]
بیاین دست مریزاد بگیم به بهترین ...گروهی که بعد از مدت‌ها
،تو این حوالی پیداشون شده ماریان دایس و هاب هالوران
♪ عزیزم، بزن بریم ♪
♪ یک دستم روی فرمونه ♪
♪ بزنیم به دل جاده ♪
♪ بریم ببینیم چه حسی داره ♪
♪ اگه دستت رو تو دستم بذاری ♪
♪ هیچ کوهی نیست که نتونیم ازش بالا بریم ♪
♪ پولی نداریم و وقت کم میاریم ♪
♪ بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم ♪
♪ دسته گلت روی داشبورده ♪
♪ صندلی رو خوابوندی ♪
♪ چراغ‌های جلو رو خاموش کن ♪
♪ تا بزنیم به دل جاده ♪
♪ این شهر هرگز من و تو رو درک نکرد ♪
♪ من و تو رو ♪ [گمشده - شرلی داوسن]
♪ این شهر هیچوقت به این خوبی نبود ♪
♪ اینطور که توی آینه ماشین‌مونه ♪
♪ و دیگه ♪
♪ هیچ راه برگشتی نداره ♪
♪ تا اینجا اومدیم ♪
♪ ...می‌تونیم این کامیون قدیمی رو ♪
♪ به یه ستاره دنباله‌دار ببندیم ♪
♪ من هوات رو دارم ♪
♪ و من عقب نمی‌کشم ♪
♪ حالا این بزرگراه مال ماست ♪
♪ پنجره رو بیار پایین ♪ ♪ بذار ببینم ♪
♪ چه نسیم خنکی می‌وزه ♪
♪ ما مقصدی نداریم ♪
♪ فقط اسم‌مون بد در رفته ♪
♪ ولی بزرگراه ما، براش مهم نیست ♪
♪ دسته گلت روی داشبورده ♪
♪ صندلی رو خوابوندی ♪
♪ چراغ‌های جلو رو خاموش کن ♪
♪ تا بزنیم به دل جاده ♪
♪ این شهر هرگز من و تو رو درک نکرد ♪
♪ من و تو رو ♪
♪ این شهر هیچوقت به این خوبی نبود ♪
♪ اینطور که توی آینه ماشین‌مونه ♪
♪ ...می‌تونیم این کامیون قدیمی رو ♪
مامان، یه مورد دیگه اومده
"اردوس"
این شیطان زمینی دیگه چیه؟
این یکی مرکز شهره
مامان؟
انگار انگشت‌هام مدام می‌گیره
میلیون‌‌ها بار این کار رو کردی
تو می‌تونی
شاید پدر راست می‌گفت
...شاید من واقعاً - هی -
نذار ذهنت رو با حرف‌هاش مشغول کنه
تو استعداد خدادادی داری
مطمئن نیستم
من مطمئنم
پدرت همیشه بزرگترین دشمن خودشه
ولی تو مثل پدرت نیستی
باشه
وای
ممنون
هی ‌دوک کوچولو! این ماشین گشت کی بود؟
معاون بریگز
اینجاست؟
حدود یه ساعت پیش رفت
شماره 13 آماده‌ست
سفارش میدی؟
امروز نه
قول میدم توی غذات تف نکنم
...آها باشه
دستور سرّی رو لو نده
بعدی
هاب لعنتی
حتی نمی‌تونه پسرش رو به مدرسه برسونه
بدون اینکه بچه با یه سابقه کیفری و دستپاچگی برگرده
بیا اینجا
اون بهم این چیزها رو می‌گه نیاز ندارم از طرف تو بشنوم
تو الان خانواده منی
می‌دونم هاب بخشی از زندگی توئه
ولی یه چیزی هست که باید ببینی
چیه؟
شاید بهتره بشینی
!الان نه
!لاکی ماشینت آتیش گرفته
چه خبره؟
یکی کپسول آتش‌نشانی رو بیاره
ماشین لاکی‌ـه؟ - لعنتی -
لعنتی، وای نه
!بده‌ش به من! بده‌ش به من
لعنتی
وای لعنتی، یکی دیگه از این‌ها داریم؟
ببین کی بالأخره به مامانش زنگ زده
فکس شیطانی برات یه مورد شیطانی دیگه فرستاده تا بکشی؟
آره... کجایی؟
رفته بودم خوار و بارفروشی کجا ظاهر شده؟
نزدیک ماشین دوک کوچولو و این رو داشته باش
فکر کنم جیک بریگز رو برده
معاون کلانتری؟
خوب نیست
اما اگه بی‌سیمش هنوز با خودش باشه کلانتری می‌تونه ردیابیش کنه
من به سو زنگ زدم
مجبور شدم چندتا شیرینی سیب بهش تعارف کنم
ولی بهم گفت کجا میره
پس کجا می‌ریم؟
ببخشید مامان، تو به این مهمونی دعوت نشدی
این یکی به نظر خیلی وحشی‌ـه
به زور به قربانی‌ها خاک می‌خورونه
دیگه تک‌روی ممنوع، قرارمون این بود
خب، سلام
اینجایی، همه جا رو دنبالت گشتم
این کار تو بود یا هاب؟
عزیزم من نمی‌فهمم چی می‌گی
یادت رفته منم یه وقت‌هایی هالوران بودم؟
این حقه قدیمی آتیش زدن ماشین برای بیرون کشیدن کسایی که توی خونه‌ان؟
من این بازی رو بلدم، کیتی
چی کار می‌کنی؟ اعتراف کن
ببین، عزیزم تو باید با هاب حرف بزنی
خب بهم بگو کجاست؟
نمی‌دونم، قسم می‌خورم
بهم نگفت کجا میره
...هرچیزی که هاب تو رو توش کشونده
همیشه می‌تونی با من درمیون بذاری
می‌دونم عزیزم
و دوست دارم برات توضیح بدم
ولی این کار من نیست
هاب باید این کار رو بکنه
...از در پشتی برو
به لاکی چیزی نمی‌گم
اما بهم بدهکاری
به هاب می‌گم بهت زنگ بزنه
‫[موقعیت مکانی هاب] ‫[ابزارفروشی هوم‌تاون]
هاب؟
هاب
هاب - لعنتی -
اینجا چی کار می‌کنی؟
چطوری پیدام کردی؟
هنوز توی برنامه خانوادگی ما هستی، خسیس
خب پس باید بری
مشکلت چیه؟
پسرمون بعد اون سفر تفریحی ...دیروز تو انقدر ترسیده
که حتی گیتار زدن رو فراموش کرده
بی‌خیال... اینطور نیست
و به هر حال تو باید درستش کنی
پسر بیچاره نمی‌تونه تو رو از ذهنش ...بیرون کنه تا وقتی که
یادش بیاری اصلاً گیتار مال خودشه
خب پس باید قوی بشه
چیزی که نیاز داره تأیید پدرشه
شاید یه بار بهش بگی به اندازه کافی خوبه
این که کاری نداره ...اما به جاش
مادرت رو فرستادی ماشین لاکی رو آتیش بزنه
و تو دفترش کنکاش کنه
صبر کن... چی؟ - آره -
هاب؟
لطفاً برو
!بهم نگاه کن
بهم نگاه کن
یه جسد اونجاست
...یه جسد - می‌دونم، اشکالی نداره -
تو خوبی
باشه، باشه
هاب... این دیگه چه وضعیه؟
!خدا رو شکر... پلیسه
ماریان، نه - !کمک! پلیس -
وای لعنتی
وای خدای من
هاب؟ - فرار کن -
بیرون برو! فرار کن
باشه
وای خدای من... این دیگه چه وضعشه
الو
قطع نکن، به کمکت نیاز دارم
هالوران؟ چطوری پیدام کردی؟
اینقدر حواست بود که پلاک ماشینت رو وقتی میای پیش من عوض کنی
ولی یادت رفت برچسب پارکینگ رو دربیاری
نباید بهم زنگ بزنی
اگه سؤالی داری تو راهنما یه شماره 1900 هست
...گفتی کار من
شکار شیاطین و فرستادن‌شون به جهنمه
ولی تا حالا پرسیدی که چرا میان؟
همون دلیلی که هر زندانی فرار می‌کنه، آزادی
پس اون قربانی‌ها برای چیه؟
همونطور که گفتم، شیاطین روح هستن، بدون جسم
...برای راه رفتن روی زمین باید
آره می‌دونم، باید یه آدم رو تسخیر کنن
ولی من درمورد اون‌های که تسخیر می‌کنن حرف نمی‌زنم
درمورد اون‌هایی که قربانی می‌کنن حرف می‌زنم
اون هم به روش‌های عجیب
چنین چیزی وجود نداره اون‌ها این‌کار رو نمی‌کنن
...خب تا حالا
سه بار انجامش دادن
مامان کجایی؟
دیگه به اینجا زنگ نزن
یه شیطان... یعنی از جهنم؟
آره منم اول باور نمی‌کردم تا وقتی خودم دیدمش
...پس یعنی بهشت و جهنم واقعاً
آدم رو به فکر می‌ندازه
آره... کاش مامانم نمی‌ذاشت کلاس‌های کتاب مقدس رو حذف کنم
خب وقتی آخرش مردی، چرا باید بری جهنم؟
خب، اون قسمت باید اشتباه باشه
اصلاً نمی‌دونم
و تو چقدر باید این کار رو کنی؟
تا وقتی که دیگه شیطانی توی جهنم نمونه
یا یه روزی اون‌ها تو رو بکشن
دوباره
خب، خیلی نگرانش نباش
دارم توش حرفه‌ای می‌شم
اون چیزی که دیدم حرفه‌ای شدنت بود؟
حواسم پرت شد
چون تو سر و کله‌ت پیدا شد
خوب شد که اومدم - ...ولی نکته اینه که -
می‌خوام یه مدت همین‌جا بمونم
ببینم می‌تونم یه نکته مثبت توی این ماجرا پیدا کنم
پس وقتی گفتی لاکی ...سعی کرده تو رو بکشه
واقعاً کشته
به ارل‌ها پول داد این‌کار رو بکنن
ولی آره... اون من رو کشت
واقعاً می‌تونم مردها رو خوب انتخاب کنم، ها؟
بی‌خیال
من با چشم باز وارد این رابطه شدم
...می‌دونستم لاکی چه آدمیه، فقط
امید داشتم تغییر کنه
این به خاطر اینه که قلب بخشنده‌ای داری
نه
به خاطر اینه که اگه آدمی ...مثل لاکی بتونه تغییر کنه
شاید برای بقیه‌مون هم امید باشه
تو چه چیزی برای تغییر داری؟
نمی‌فهمی؟
به خاطر لاکی بود که تونستم ...شیفت‌هام رو کم کنم
و دوباره آهنگ بسازم
بعد خونه رو گرفتیم و ...کید عاشق اتاقش شد و
لعنتی... حالا باید از اونجا بریم
دوباره داری آهنگ می‌سازی؟
تکی؟
دیگه حوصله نداشتم منتظر بمونم تا سر عقل بیای
نمی‌گم خوبن، خب؟
ولی این چیزی‌ـه که دوست دارم
و دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه من رو به خاطرش تحقیر کنه
به نظرم... عالیه
اصلاً الان چه اهمیتی داره؟ - مهمه -
با این شیاطینی که دور و برن؟
فکر می‌کنم تو و کید باید از اینجا برید
برید نشویل، طبق برنامه‌تون
فقط می‌خوام کید یه چیزی داشته باشه ...که روش کار کنه
و بهش افتخار کنه، می‌دونی؟
و نمی‌خوام سد راهش بشم
ولی فرار کردن درحالی که این خطرات وجود داره؟
محافظت از کید همون کمک به منه
فقط تا وقتی که بتونم یه راهی پیدا کنم
...و وقتی اوضاع امن شد
...و تونستید برگردین
شاید بتونی بهم یه فرصت بدی
تا خرابکاری‌هام رو جبران کنم
چرا مادرت بهم زنگ زده؟
با ضامن اشتباهی درافتاده
آره
منظورم خودمه
آره، فهمیدم
هیچ‌کس باور نمی‌کنه لاکی مواد فروشه
نیازی نیست
فقط بهونه‌ای می‌شه برای بازرسی دفترش
و پیدا کردن اون تفنگ
همونی که کشیش ران رو باهاش زدی؟
آره اگه لاکی بخواد با اون ...عکس‌ها ما رو بکشه پایین
می‌گیم اون هم با ما بوده با هم می‌ریم توی زندان
ولی اخاذی فقط وقتی جواب میده که لاکی بفهمه
می‌خوای تو بهش بگی؟
هاب برام تله گذاشته
تو به ارل‌ها پول دادی تا اون رو بکشن؟
وای خدا
اجازه نده هاب ذهنت رو مشغول کنه عزیزم
آره یا نه؟
نه، البته که نه
ماریان، تو من رو می‌شناسی
و هاب رو هم می‌شناسی اون یه دروغگوئه
پس کیتی هم دروغگوئه؟
پس تو با اخاذی اون رو از من و کید دور نگه نداشتی؟
هاب اون آدمی که تو فکر می‌کنی نیست
...اون یه قاتله، اون
نه لاک اون آدمی که تو فکر می‌کنی نیست
من الان می‌دونم اون کیه و چه کارهایی کرده
خودش همه چیز رو بهم گفت
...فکر کردی چرا
...هاب نمرد، اون هم بعد از اینکه تو
دستور کشتنش رو دادی؟
آدم‌هات گلوش رو بریدن
چه جور آدمی بعد از همچین چیزی میاد توی شهر؟
یا اصلاً بهش فکر کردی؟
نمی‌دونم چی فکر می‌کنی
ولی اگه جای تو بودم دیگه با هاب درنمی‌افتادم
و کیتی می‌خواد بدونی که اگه سعی کنی
از اون عکس‌ها استفاده کنی ...به پلیس خبر میده که
تفنگ تو دفترت رو بررسی کنن
با صحنه جرم تطابق داره تو هم میری زندان
عزیزم
...تو و کید تنها چیزهای مهم
زندگی من هستین
همه وجودم هستین، باشه؟
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
خداحافظ لاک
نمی‌خوایم بریم کلانتری لاکی رو آزاد کنیم؟
بین من و لاکی همه چیز تموم شده
واقعاً مواد فروش بوده؟
توی ماشین درموردش حرف می‌زنیم
تو و مادرت می‌خواین برین نشویل
امروز حرکت می‌کنین
چی؟
...ببین، من
ببخشید به‌خاطر حرف‌هایی که دیروز زدم درمورد آماده نبودنت
...نه اینکه بخوام بگم چقدر خوبی و این حرف‌ها
...چون اگه بخوام درموردش بگم
تو فوق‌العاده‌ای
واقعاً؟
می‌دونم
و می‌فهمم چرا می‌خواستی مخفی نگه‌ش داری
...ولی امیدوارم بدونی که
از این به بعد لازم نیست مخفی باشه
ممنون پدر
ولی کسی می‌خواد بهم بگه واقعاً چه خبره؟
برو گیتارت رو بیار
همیشه همینطوره
پس بهمون می‌گی کی امنه و می‌تونیم برگردیم؟
برمی‌گردین؟
دیروز پسرمون رو با خودت بردی شکار شیطان؟
چه آدم کثیفی هستی
ولی مواظب خودت باش
هی، هاب؟
کلانتر - هالوران -
روبی می‌گفت امروز یه معاون رو از دست دادین
چه بد
وای نه، کی؟
معاون بریگز
توی آتش‌سوزی فروشگاه ابزارفروشی استوارت مرد
متأسفم
آره
...پس بگو چرا تو یک ساعت
قبل مرگش دنبالش بودی؟
با شیرینی به سو رشوه دادی؟
ماشین گشتش رو رها شده پیدا کردم
وضعش عجیب بود
رفتم سراغش
عجیب بود
پس پیداش کردی؟
کاش پیداش کرده بودم
دلیل ترک ماشینش رو می‌دونی؟
داریم بررسی می‌کنیم
خب پس بعداً می‌بینم‌تون
گفتی اون فروشگاه ابزارفروشی کاملاً سوخته؟
همه‌ی فیلم‌های دوربین امنیتی از بین رفتن
بهتره همینطور باشه
چون نمی‌تونی توی زندان شیطان شکار کنی