تو ایتنی؟
من کارآگاه گدری هستم
ایشون هم همکارم، کارآگاه بوئن هستن
یه حادثه‌ای رخ داده که شامل پدرت هم می‌شه
اون نتونست دووم بیاره
...باید بدونین که ما با
نیکول مکینتاش تماس گرفتیم - می‌دونین که نیکی -
یه معتاده و سال‌هاست که اون رو ندیده
اما هنوز هم قیم قانونی‌شه
ما چند تا سوال دیگه از ایتن ...داریم اگه
اشکالی نداره - نه. من مادرتم -
برو به اتاقت. این تصمیم آخرمه
این رسید لیفت رو پیدا کردم
و این شرکته... جنتری چیه؟
شبیه بقیه شرکت‌هایی هستن که ما ...نماینده‌شون می‌شیم، ولی
بررسیش می‌کنم
هی، آرتی، همه‌چی روبه‌راهه؟
کارآگاه‌ها همراه با پلیس نیویورک بیرونن کاری از دست من برنمیاد
مجوز بررسی ساختمون
کی افسر ارشد اینجاست؟ - بالأخره -
میشل سندرز هستم. از طرف خانواده به عنوان وکیل برای ایتن سندرز استخدام شدم
اون‌ها اطلاعاتی دارن که ما نداریم
کوین حرفی زد که با حرف من تفاوت داشت
!تو مجبور نیستی بهم دست بزنی - ،ایتن مکینتاش -
...شما به‌خاطر قتل
آدام مکینتاش بازداشت هستین - نه، نه... بی‌خیال -
!می‌تونین از سر راهم برین کنار
چی تو سرت می‌گذشت؟
آدام، لطفاً
...عزیزم
ممکن بود کسی رو بکشی
ایتن
هی، ایتن
تو هم می‌خوای؟
پس بعد اینکه دزدیدیش داشتی باهاش بازی می‌کردی؟
چیه، چون خیلی باحالی پیش رفیق‌هات داشتی پز می‌دادی؟
آدام
هی، مک - هی، هلن -
زده به سرت؟
جور کردنش خیلی سخت بود
یعنی چی؟ - ...ممکن بود به سر لعنتیت -
شلیک کنی - آدام -
!اسلحه
...ایتن
این کار ممکنه تا آخر عمر ولت نکنه
[پسر وکیلِ مقتول، به جرم قتل بازداشت شد]
،سونیا
به نورا بگو که فعلاً جلوی خبرگزاری‌ها رو بگیره
،نمی‌تونم باور کنم بردنش اون عوضی‌های بدبخت
مثل یه کابوس لعنتی‌ـه
و پاپاراتزی‌ها هم اون جلو جمع شدن - طبقه پایین؟ -
یه مشت موش‌ان که دور خودشون می‌دون
خدایا. خدایا
اون تازه دیشب بازداشت شده
اون‌ها می‌دونن که قتل توی همپتونز ...نشونۀ خانواده بی‌نقصیـه که
خیلی هم بی‌نقص نیست می‌دونی که ملت عاشق این‌ان
آره - ...حداقل دربان ساختمونت داره -
فعلاً بیرون نگه‌شون می‌داره
وای، نه، نه. آرتی این مدلی نیست
آره. خوشحالم بهش اعتماد داری
اما اگه من بودم چند صد دلار به حقوقی که الان میدی بهش اضافه می‌کردم
محض اطمینان
خیلی بد به نظر میای
وجهه عمومی این وضعیتت داره کم‌کم هیئت مدیره رو نگران می‌کنه
مگه خودت عضو هیئت مدیره نیستی؟
هستم، ولی همه باید پاچه‌خواری یه نفر رو بکنیم، خودت این رو می‌دونی
...و الان هیئت مدیره نگرانه که تو
نمی‌تونی به مجلۀ حقیقت اون توجهی که لایقش هست رو بدی
چه سریع
خب، نه، اون‌ها اینطوری بیانش نمی‌کنن
دارن ابراز تأسف می‌کنن
اگه کاری هست که می‌تونن بکنن، مکث نکن
اما به زودی قراره زمزمه‌های یه جانشین احتمالی شروع شه
پیشنهاد برای یه مرخصی طولانی مدت یه استراحت
البته استراحتی که تموم نمی‌شه
،تا وقتی که آمادۀ برگشت باشی
هر کسی که آموزش دادی ،جای تو رو می‌گیره
اسمت روی دیوار عوض می‌شه
با اسم اون
کسی که من آموزش دادم
یا کسی که تو انتخاب کردی؟
این کار رو نکن
ما توی یک طرفیم
باید توی جلسه هیئت مدیره فردا واضح بیان کنی که
جایی نمیری
لعنتی، کامل فراموش کرده بودم
راننده‌م می‌تونه ببردت اونجا
توی راه آماده شو - از قبل آماده شدم -
ولی باید حاضر شم باید به این رسیدگی کنم
نه. تو عالی هستی
...غم چیزی‌ـه که
مردم می‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن
چیزی‌ـه که تو رو انسان می‌کنه
می‌شه باهاش ارتباط برقرار کرد
تو کسی هستی که مردم می‌خوان ازش حمایت کنن
برای همینه که همه عاشق خانواده کندی هستن
مثال قوی‌ای نیست
این یه داستان غم‌انگیزه که
کسی نمی‌تونه ازش رو برگردونه
...پس کاری کن که این قضیه توی
فصل بعدی داستانت به کارت بیاد
می‌شه این قضیه رو اینقدر زود تموم شده ندونیم، لطفاً؟
تبدیل کردن این قضیه به یه فرصت کار وحشتناکی‌ـه، می‌دونم
چیزی که اینجا واقعاً داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم
،تو و قدرتت هستی
چه به طور کلی و چه در این لحظه
فقط باعث بهتر شدن وضع مجله می‌شه
فقط باعث بهتر شدن تو می‌شه
خوبه
برای ملاقات یه مقداری زوده، نه؟
چند وقته اینجایی؟
فقط یه ذره، جکی او (لقبی که به همسر جان اف کندی داده بودن)
ولی، به نظر میاد اولویت‌هاش رو مشخص کرده
،می‌دونم که نگران پسرتی" "اما بیا برندمون رو فراموش نکنیم
به عنوان یک نماینده، رفتارش هیچ شباهتی به یک مادر نداره
می‌دونی، اون بیشتر شبیه یه خواهره درواقع
کاترین بااستعداده
و داره بهم کمک می‌کنه توی یه زمین خیلی حساس حرکت کنم
،بااستعداد" کلمه‌ایه که زیاد ازش استفاده شده" "همینطور کلمۀ "نابغه
اون یه افسانه‌ست - "همینطور "افسانه -
اون یکی از اولین میلیونرهای زن ،سیاه‌پوست این کشوره
و یکی از محدود زنان سیاهپوستیه که تونستن یه شرکت که توی لیست 500 شرکت برتر آمریکا رفتن رو اداره کنه
خودت صفحه ویکی‌پدیاش رو نوشتی؟
فقط... راستش نمی‌تونم باهات سر و کله بزنم
...کلوئی، کسی به شما دو تا و
برنامه‌تون برای هیئت مدیره‌ اهمیتی نمیده
منظورت کارمه؟
آره، همون چیزی که خرج زندگی ایتن رو داد
عجب زندگی‌ای هم شد
میرم متنم رو پرینت بگیرم - باشه -
این برای جلسه فرداتـه و امروز، ایتن جلسه دادرسی داره
و، کلوئی، ما هنوز هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم
سعی داشتم باهاش تماس بگیرم
جواب نمیده، باشه؟
خدایا. فکر نمی‌کنی دارم دیوونه می‌شم اینجا؟
دوباره سعی کن بگیریش به اندازه کافی بهش پول نمیدی؟
باشه. خوشحال می‌شم
شما با میشل سندرز تماس گرفتین
لطفاً پیغام بگذارین
سلام، میشل
کلوئی تیلور هستم، دوباره تماس می‌گیرم
می‌شه همین‌که اطلاعاتی درباره جلسه دادرسی امروز شنیدی
بهم زنگ بزنی؟ واقعاً ممنونت می‌شم
تازه، ما هنوز هیچ اطلاعی نداریم که ایتن کجا نگه‌داری می‌شه
منهتن می‌گه توی لانگ آیلنده و لانگ آیلند برعکسش رو می‌گه
پس، لطفاً بهم زنگ بزن
باشه - باشه -
فکر خوبی‌ـه
اداره پلیس همپتون شرقی
سلام. کارآگاه گدری، لطفاً
یک لحظه - این عوضی -
کارآگاه نن گدری هستم
،سلام. کارآگاه گدری، کلوئی تیلور هستم
مادر ایتن مکینتاش
ایتن کجا نگه‌داری می‌شه؟
بازداشتگاه شهرستان سوفولک
ببخشید، فکر کردم این رو می‌دونی
ممنون که من رو پیچوندین. تشکر
خدای من. حالا چی؟
بیا بریم اونجا - عالیه -
خیلی از منتظر موندن خسته شدم
عالیه. بیا بریم اونجا لعنتی - بیا بریم -
خوبه - خیلی‌خب -
خوبه - برو لباس‌هات رو عوض کن -
چرا باید عوض کنم؟
،به‌خاطر سنت
،یک درک معمولی از ادب و نزاکت
و لباسی که مناسب بیرون نیست
[خواهر بهتر]
چرا با پلیس تماس نگرفتن؟
پر نبود می‌دونستن قرار نیست کاری بکنم
پس چرا آوردیش؟
یه اشتباه بود
تصادفی افتاد توی کیفم
زیاد توی دردسر میافتی، ایتن؟
مال کیه، ایتن؟
برای یه دوست نگه‌ش داشته بودم بابا، قول میدم
که مال من نیست
مال کیه، ایتن؟
...پس درواقع داشتی
برای یکی نگه‌ش می‌داشتی؟
داری بهم می‌گی اون علف مال کوین بوده؟
قرار بود با چند نفر اون شب ملاقات کنه
،اگه بابام می‌فهمید خیلی عصبی می‌شد
،پس نمی‌تونستم با کوین باشم اگه دستگیر می‌شد یا اتفاق دیگه‌ای میافتاد
...به‌خاطر
به‌خاطر همین توی ساحل تنهاش گذاشتم ...و به بابام
گفتم وقتی کارش تموم شد بیاد دنبالم
مامانمه؟
ممکنه خیلی سرسخت رفتار کنه
اون فقط نگرانه
می‌دونی، الان می‌تونه وقت خوبی برای یه استراحت باشه
شاید جفت‌مون بتونیم یه چیزی بخوریم
ممنون
خوب جواب دادم؟
نُه بار از هر ده بار، مصاحبه اول به‌هرحال چرت و پرتـه
چیزی نیست
تازه داریم همدیگه رو می‌شناسیم
...زمانی می‌رسه که دادستان تو رو یه
بچه خشن نشون میده که توانایی ...کشتن پدرش رو داره و
عذر موجهی هم نداره
،پس امیدوارم تا وقتی که برمی‌گردم
بعد اینکه یه مقدار غذا به شکمت رسوندی
،و یه مقدار زمان برای فکر کردن به همه‌چی داشتی
بهم چیزی بیشتر از "تصادفی توی کیفم قرار گرفته بود" بدی
گزارش رسمی کالبدشکافی تازه رسید
دفتر بیل بردوک باید بتونیم اون رو از لیست حذف کنیم
...آزمایشگاه‌ چی لکه خون روی کفش
مال ایتن بوده
،احتمالاً به‌خاطر زخم روی بازوش
ناشی از درگیری با پدرش قبل اینکه بکشتش
سلام
،آقای بردوک
کارآگاهان بوئن و گدری هستیم
...آدمی نیستین که بشه
به راحتی بهش دسترسی پیدا کرد
،همونطور که می‌تونین تصور کنین ،مهم‌تر از کار همیشگی‌مون
چیزهای زیادی برای رسیدگی داریم چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
در روز قتلش، ما می‌دونیم که آدام مکینتاش
،و جیک رودریگز با شرکت جنتری کار می‌کردن
و همچنین می‌دونیم که شما آدام رو به تنهایی
برای یک جلسه ثانویه فرستادین
ما دوست داریم دلیلش رو بدونیم آدام رو بیشتر دوست دارین؟
یه ذره رقابت بین پسرها خیلی خوبه
سر این رقابت ...تنشی بین
آقای مکینتاش و آقای رودریگز وجود داشت؟
اون‌ها نقاط قوت متفاوت همدیگه رو می‌فهمیدن
آدام یه متفکر خیلی دقیق بود
جنتری ازش خوشش اومد
به نظر می‌رسه توی کوئینز به شام خداحافظی دعوت‌شون کرده بود
آدام هیچوقت به مشکلی، با کسی از شرکت جنتری اشاره کرده بود؟
هیچوقت. اهل غر زدن نبود
هیچ کدوم از پرونده‌‌هاش درباره ...شرکت جنتری ممکن هست به
تحقیقات‌مون مربوط باشه؟ - نمی‌تونم تصور کنم که مرتبط باشن -
وکیل‌ها به تصورات‌شون معروف نیستن
تصورات من خیلی واضح هستن بهتون اطمینان میدم
...و تمام پرونده‌های آدام تحت مزیت
وکیل-موکلی مورد حفاظت هستن تا وقتی که احضاریه بیاد
احضاریه توسط دادستانی در حال انجامه
الان افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟
نن گدری
خب، مشتاق همکاری در هنگام دریافت احضاریه هستم، خانم گدری
یا کارآگاه صداتون کنم؟
کارآگاه بگین کافیه
لطفاً اگه می‌تونستم به سوالات بیشتری پاسخ بدم حتماً تماس بگیرین، کارآگاه
این یارو داره فایل‌ها رو در حین صحبت‌مون پاک می‌کنه
البته اهمیتی نداره
شاید جیک رودریگز واقعاً حسود بوده
البته، اما اونقدری که بکشتش؟
باشه، نمی‌تونم فونت سایز 2ت رو بخونم
سوابق تلفن جیک رودریگز، طبق درخواستت
چند تا تماس پشت سر هم با ،یک شماره ثبت‌نشده
بعضی‌هاشون توی شب قتل بوده
مرد تنها با دو فرد جذاب مدت زمان زیادی رو می‌گذرونه
...مثلث جالبی‌ـه. اگه از
...هر کدوم از مدارک‌مون یا
دستگیری‌ای که انجام دادیم حمایت می‌کرد خوشم میومد ازش
همیشه حس و حالم رو خراب می‌کنی
باشه، نمی‌خوام
...دیگه هیچوقت کلمات "حس" و
حال" در حضور من از دهانت خارج بشن"
شنیدی؟ ممنون
بیا از اینجا بریم
صحیح، و حالا
اتاق به گند کشیده شده
خوب به نظر میای، رفیق
مثل یه مرد. فقط ای کاش یه مقدار بهتر بایستی
خدایا
خدا رو شکر، خیلی گرسنه‌م
هات‌داگ، کچاپ - باشه، پسر -
دو تا برای من لطفاً خردل و بدون کچاپ
بیا فقط با یه دونه شروع کنیم، باشه؟ - حله، رفیق -
هی، بی‌خیال، مرد. توی سن اون، من به طور معمول، چند تا می‌خوردم، چهار تا؟
آره، خب، تو داشتی برای بورسیۀ شنا سوخت جمع می‌کردی
این فرق داره
بکنش سه تا - باشه -
اینه. حالا شد. حالا شد
حالا شد
می‌تونیم بدیمش به مامان - خیلی ممنون -
نوش جون‌تون، پسرها - ممنون -
یعنی، اگه، ورزش بکنی ایرادی نداره
...نه، نه، نه، نه - نه، نه، من پیداش کردم -
تقریباً مطمئنم مال توئه
ممنون - حداقل کاریه که از دستم برمیاد -
سریع‌تر لطفاً
باشه
این شبیه یه سفینه فضایی‌ـه
می‌شه درست بشینی، لطفاً؟
اینجوری برای کمرم راحت‌تره
خب، حال‌بهم‌زن و خطرناکه
فقط اگه رانندۀ بدی باشی
خدای من
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ یه تلفن توی کیفمه
می‌شه درش بیاری و وصلش کنی به کنسول؟
بله، رئیس
این رو از کجا آوردی؟
توی دفترم پیداش کردم گفتم شاید مال آدام باشه
آدام؟
آره. نیکی، فقط وصلش کن
کلو، تقریباً مطمئنم این با زغال‌سنگ کار می‌کنه
یه دانگل توی کنسول هست
یه چی؟
یه شارژر همگانی. زود باش
خیلی از وقتی که می‌گی "دانگل" خوشم میاد
باشه [بیل بردوک]
هی، بیل. همراه با خواهرم نیکول توی ماشین نشستم
سلام - خب، سلام -
گوش کن، می‌خواستم درباره شرکت جنتری صبحت کنم
عالیه - ،آره. همونطور که مشکوک شده بودم -
آدام روز جمعه ...توی فرودگاه جان‌ اف ‌کندی
جلسه داشت - این رو می‌دونستم -
و وقتی از همکارهای جوون‌ترم درباره باغ‌های کیو پرسیدم، توضیح دادن که
موکل‌ها ترجیح میدن وقتی میان به شهر [کوین: ببخشید رفیق. مجبور بودم]
یه مقدار از طعم‌های محلی رو تجربه کنن [کوین: ببخشید رفیق. مجبور بودم]
که اینطور
به‌هرحال، این راه به جایی نداره به اون کارآگاه‌های احمق هم که [‏4. بازگردانی به تنظیمات کارخانه]
امروز زنگ زدن همینقدر گفتم [‏4. بازگردانی به تنظیمات کارخانه]
آره، درباره لیفت‌ها بهشون گفتم کی زنگ زد؟
دو نفره بهم زنگ زدن
هی، اون سختگیره متأهله؟ [تنظیمات کارخانه بازگردانی شد]
از اون مغرورهاش - می‌دونستم -
...و تهدیدهایی که علیه‌ات انجام می‌شد
دنبالت کردن؟ - شک دارم -
اما آدم کاترین داره بررسیش می‌کنه
خب، گوش کن، اگه فقط قراره بشینن ،یه جا و تنبلی کنن
خوشحال می‌شم یه مقدار بهشون فشار بیارم - نه -
چیزی نیست، بیل
،باشه، خب، اگه نظرت عوض شد پیشنهادم سر جاشه
مراقب خودت باش - باشه، ممنون -
باشه، خب، حالا دیگه خبر داری
آره
نیکی
...این... این - باشه، باشه، باشه -
خالی به نظر میاد، کلو
منظورت چیه؟
نه تماسی هست، نه پیامی
مخاطبی توی لیست مخاطبینش نیست
فکر نکنم ازش استفاده شده باشه
یعنی چی، آدام؟
با یه گوشی یک بار مصرف خالی چی کار می‌کردی؟
اگه بگم "قاچاق مواد"، ناراحت می‌شی؟
آره
...قاچاق موا - نگو -
...اما چی می‌شه اگه - نکن -
...شاید کار - هیس -
نظافت‌چیت آنالیزا بوده - هیس. هیس -
شاید اون داره قاچاق مواد می‌کنه
به نظر میاد باور کرده
از مزیت حواس‌پرتی یه بیوه غمگین استفاده کردیم
فعلاً
پس، جنتری جلسه‌ای رو تأیید می‌کنه
که توی لیست‌مون نداریمش
آدام لیفت‌ها رو با حساب شخصیش
می‌بره به کوئینز
یعنی نقشه داشته جنتری رو
به عنوان موکل بدزده؟
خب، اون آدم جاه‌طلبی بود
کاملاً بهش مشکوک بودم، ماه‌ها بود
اما جنتری خوشش اومده؟
اینکه من رو ترک کنه؟
خب، تو یه‌جورایی آدم عوضی‌ای هستی
عوضی که برای مدت طولانی داشته گندکاری‌هاشون رو پنهون می‌کرده
هر دفتر وکالتی که سعی داره آدام رو جذب کنه
ازش می‌خواسته که جنتری رو هم به عنوان موکل بیاره
آدام به جنتری نشون میده که می‌تونه ...چه کارهایی رو به
،روش بهتری براشون انجام بده
اما جنتری از اینکه اطلاعات نزدیک‌شون
به عنوان روشی برای جذاب کردن معامله
استفاده بشه خوش‌شون نیومد
،پس جلسه تنهایی‌شون با آدام رو تأیید کردن
با دونستن اینکه میافته گردن من
فقط چون مُرده مجبور بودن تأییدش کنن
علی‌رغم این قضیه، آدام گندی بالا آورده که باید تمیز بشه
...و چی
لاتین‌تبارها واسه مهارت‌های تمیزکاری‌شون معروفن؟
تو گفتی، نه من
خدا می‌دونه دیگه چی توی اون خونه رها کرده
خدا روحش رو قرین رحمت کنه
پس میری سمت خونه چون به‌هرحال داری میری همون طرف؟
منشی‌ت بهم گفت که
با وکیلی که برای ایتن معرفی کردی جلسه داری
مطمئنم کلوئی از بابت این حمایت خیلی ممنون می‌شه
و اون کت و شلوار رو دیگه توی دفتر نپوش
مناسب نیست
نه
تأییدیه از طرف جنتری اون رو به مسیر دیگه‌ای کشونده
خب، همین الان دارم میرم همون طرف
می‌تونم امشب یه سری بزنم
اخیراً مشغول مشاهدۀ عادات جدید...
غزال‌های سرنگتی بودیم
تابه‌حال اون‌ها رو اینقدر بازیگوش ندیده بودم
غزال‌های بازیگوش
صداش رو ببر بالا
اینکه این فعالیت‌های اضافی چه تأثیراتی دارن هنوز به چشم نیومده
،نه ماه و نیم صبر کن
تأثیراتش رو می‌بینی
غزال‌ها دوره بارداری مشابه‌ای با انسان‌ها ندارن
...اما، تحقیقات ما نشون میدن که
تو دورۀ بارداری
غزال‌ها رو نمی‌دونی
می‌دونم. چرا باید چنین چیزی رو از خودم بگم؟
...اما چرا باید
این رو بدونی؟
بعضی چیزها رو بلدم دیگه
باشه، رئیس
یه چیزهایی می‌دونم - البته -
،بعد از ظهر به‌خیر. اواخر جمعه‌شب
آدام مکینتاش، وکیل دادگستری، به طرز وحشیانه‌ای در خونه‌ش در لانگ آیلند
به قتل رسید
با میشل سندرز تماس بگیر
ببخشید. متوجه نشدم
با میشل سندرز تماس بگیر
تماس با میچل سمپسون
نه، میچل نه
گفتم به میشل سندرز زنگ بزن
باشه، من... من شماره رو برات می‌گیرم خب؟
متأسفم
میشل سمپسون پیدا نشد - ...می‌شه -
به میشل سندرز آشغال زنگ بزنی!؟ !لعنتی
لعنتی آخه امروز چه‌خبر شده؟
اون میره زندان؟
نه
خدای من نیکی
اگه کار خودش بوده باشه چی؟ اگه کار خودش بوده باشه چی؟
کار اون نبوده
کلوئی
تو که اون رو می‌شناسی
خودت که بهتر می‌دونی
جدی؟
کلوئی
کار اون نبوده عزیزم
کار اون نبوده بهت قول میدم
می‌دونم که کار اون نبوده
همه‌چیز درست می‌شه
چطوری؟ چطوری؟
برو سراغ کار بعدی که لازمه رو انجام بده
چه کاری؟
آدمی که انجامش داده رو پیدا کن
باشه - باشه، خب -
خب، باشه - آره، خب -
از دیدنت خوشحالم
ممنون که تشریف آوردی
فقط واسه همین ازم تشکر می‌کنی؟
و ممنون که پرونده رو قبول کردی
بهت مدیون بودم زنگ زدی، من هم اومدم
من با ارادۀ خودم توی این توده‌ی گندکاری پا گذاشتم
...پرونده خواهرها برام جدیده
سیاه‌پوست‌ها از این غلط‌ها نمی‌کنن
کارهای دیگه می‌کنیم
منظورت چیه؟ - ...خب، کمتر پیش میاد -
ببینی یه زن با همسر سابق خواهرش ازدواج کنه
...آره، خب درسته
این هم هست - آره -
این هم هست
ولی نمی‌تونم از بچه‌شون سر در بیارم می‌دونی؟
بچه‌شون اونی نیست که انتظار داری
آره، شخصیت خودش رو داره
کلوئی خیلی خوب تربیتش کرده
...خب، تربیتش
کار هردوشون بوده یا هنوزم هست
...خب
خب، با فرض این‌که جلسه استماع ...طبق انتظارم پیش بره
مادرها امشب اون رو می‌برن خونه
چی می‌تونم براتون بیارم؟
سالاد سزار با نان اضافه ...و احتمالاً ماهی
با ماهی بخارپز واسه اون - ...ماهی -
می‌خواد وزنش رو کنترل کنه
ممنون
آره
ببخشید ...تو
اون‌یکی مادر ایتن توی شَهره؟
آره
می‌شناسیش؟ - نه -
چندباری اسم همسر سابق آدام رو بُردن
وضعیت روانی پایداری نداره
براش قرار منع صادر کردن
می‌دونی، خیلی حواس‌شون هست ...که از اتفاقات گذشته حرفی نزنن
...و من هم بهشون اصرار نکردم
نمی‌دونستم شما دوتا انقدر باهم صمیمی هستین
اولش صمیمی نبودیم
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم هم‌رنگ جماعت بشیم
می‌دونی، تو جایی مثل بردوک باید تو یه دسته جا بگیری
من پوستم قهوه‌ای بود اون فقیر بود
سفید بود، ولی به اندازه کافی سفید نبود
اولین نسلی بودید که می‌رفتید دانشگاه هردو می‌خواستید از والدین‌تون بهتر عمل کنید
آره، درک می‌کنم
رسیدن به جایی که الان هستیم ...کار سختی بود
...ولی
اون هیچوقت واقعاً ازش لذت نبرد
مثل تو لذت نبرد
آره، درسته باشه
لازم نبود این‌همه راه رو تا اینجا بیای
سبد پنیر موری کافی بود
...نه
به هر حال که باید میومدم اینجا
داریم بالکن رو بازسازی می‌کنیم
...و
واقعاً ازت ممنونم
خوبی؟
نمی‌دونم
راستش نه
متأسفم - چیزی نیست -
سلام
باشه الان میام
خب بریم
نه، من نمیام اونجا
چی؟ - تو می‌تونی -
فقط اجازه نده حقت رو بخورن
می‌دونی چیه؟ آره
شاید بهتره توی ماشین بمونی
لازم نیست امروز به پلیس‌ها مشت بزنی
باشه
برمی‌گردم
...تمام بُرش‌ها
‏3.25 بودن جز بُرشی که روی گردنش بود
ظاهراً ضارب برای در آوردن چاقو عجله کرده
جای زخمش بزرگ‌تره
تمیزه نوع تیغه معمولی‌ـه
...از اون‌هایی که توی همه مغازه‌ها می‌فروشن
کنار چیپس و پفک‌ها می‌ذارن‌شون
تاحالا از این چیزها خریدی؟ تپلی؟
بگیر
چی داری می‌گی؟
دارم می‌گم شهر با این‌جور وسیله‌ها فاسد شده
بچه‌ها خیلی راحت می‌تونن وسیله لازم برای همچین قتلی رو از فروشگاه بخرن
و الان کجاست؟
انداختش بیرون
چی؟
بگو بوئن
‏20 دقیقه قبل از کُشته شدن آدام دزدگیر قطع شده بود
کلوئی گفت هیچ‌وقت دزدگیر رو راه ننداخته بودن
بیشتر مردم با همچین اعتماد به‌نفسی به پلیس دروغ نمی‌گن
پس شاید دروغ نبوده
شاید آدام تنظیمش کرده بود - آره، درسته -
و بچه از کار انداختش
کُد خنثی کردن رو فقط بچه نداشته
مُرده
یادته چطوری بهت یاد داده بودم؟
نیکول
من انجامش میدم
...این‌طوری
بهش گفتم کثیفش نکنه
حلقۀ قشنگی‌ـه احتمالاً هم قیمت ماشین منه
بیوه داره میاد
باید با هردوتون صحبت کنم این رو توی آپارتمانم پیدا کردم
می‌دونی، واسه اطلاعات مکمل آوردمش
اینجا که تعمیرات لوازم الکتریکی نداریم خانم
مشخصه
ولی فکر کردم گفته بودید کارمندهاتون کارهای فنی می‌کنن
شاید هضمش براتون سخت باشه خانم تیلور ولی ما برای شما کار نمی‌کنیم
اون فیلمی که برام توی منهتن فرستاده بودن چی؟
پیشرفتی اتفاق نیوفتاد؟
اثر انگشت شناسایی شد شب حادثه یه شاهد برای خودش داشت
آره، تنفر از سیاست‌های شما که جرم نیست
ولی با کمال میل می‌تونیم براتون در قبال ایشون قرار منع صادر کنیم
باشه رسید لیفت چی؟
همونی که همسر رئیست ...و مشتری‌شون تأیید کرد
که توی کارشون این اتفاق زیاد می‌افتاده
باشه، من تیم متخصص‌های امنیت رایانه‌ای شخصی استخدام کردم
خب؟ استخدام کردم دیگه
با این‌که از تلاش‌های شما ممنون هستیم ...ولی خصومتی که
از محل کارتون ...متوجه شماست
درحال حاضر به پرونده ارتباطی نداره
چرا نداره؟
[جلسه استماع ایتن مکینتاش نیم ساعت دیگه]
ببین، من هم یه مادرم
و شما و پسرتون رو درک می‌کنم
ولی بهتر نیست به جلسه استماع برسیم؟
نیم ساعت دیگه شروع می‌شه
لعنتی
چرا این‌طوری کرد؟
اون، دوست من حس حق به جانبی بود
چرا حلقه رو پس ندادی؟
بهمون یه بهونه میده که دوباره یه سر بهشون بزنیم
کلاهت یه‌جوریه
سیبیل تو هم یه‌جوریه
خانم‌ها با اجازه
سلام - سلام -
خب، ایتن نقشه عوض شده
جلسه استماع جلو افتاده
چرا؟
توی همچین پرونده‌هایی یه چیزهایی رو یه‌کم جلو می‌ندازن
دادگاه‌های کوچیک ...به همچین چیزهایی
عادت ندارن می‌دونی؟
ولی احتمالاً این اتفاق خوبی‌ـه
یعنی می‌تونیم زودتر برگردونیمت خونه
مامانم خبر داره؟
آره این کاری‌ـه که باید بکنیم
اول دادستان صحبت می‌کنه بعدش من
یه استماع پیش دادگاهی‌ـه لازم نیست چیزی بگی
تمام مدت من کنارتم خب؟
حالت چطوره؟
نمی‌دونم
ترسیدم فکر کنم
خوبه، خیلی خوبه بهتره قاضی هم این رو ببینه
بهشون می‌گم تو عاشق پدرت بودی
هیچوقت بهش صدمه نمی‌زدی
ما حقیقت رو بهشون می‌گیم
الان میایم
بُردن تفنگ به مدرسه اشتباه نبود
می‌خواستم از شرّش خلاص بشم
می‌ترسیدم توی خونه نگه‌ش دارم
دست‌هات رو ببر پشت سرت ایتن
اومدند
خدای من - ...ده امتیاز -
واسه هرکی که این عوضی رو بزنه - از سر راه برو کنار -
...وسیله نقلیه
کلوئی و تیلور رؤیت شد
چی کار کنیم؟
سرمون رو می‌گیریم پایین هیچی نمی‌گیم
ایتن رو میاریم خونه
بسیارخب - خانم تیلور از این‌طرف، توی لنز رو ببینید -
!خانم تیلور - یه سوال ازتون دارم -
کلوئی صحبتی نداری؟
فکر نمی‌کنیم که ایشون ...اظهار نظر خاصی
نمی‌دونم چی کار کنم
مکینتاش هستم خب
خودشه؟
قیام کنید
دادگاه رسمی‌ـه قاضی ادلمن قضاوت رو برعهده خواهد داشت
توی همچین روز شرجی‌ای دادگاه پر شده بشینید، بشینید
...اتهام متهم ایتن مکینتاش
قتل درجه دو هست
موکل‌تون چه دعوی‌ای خواهد داشت؟
موکل من دعوی بی‌گناهی داره خانم قاضی
آقای ویلیس وثیقه رو چه میزان تعیین می‌کنید؟
...ممنونم خانم قاضی
ولی باتوجه به این‌که این یک پرونده معمولی نیست
ایتن مکینتاش ...منتظر جلسۀ دادگاه
قتل خشونت‌آمیز پدرش آدام مکینتاش هست
شهرستان سوفولک توصیه می‌کنه برای متهم وثیقه تعیین نشه
...خانم قاضی
ایتن مکینتاش قاتل نیست - وایسا ببینم، چی؟ -
...اون یه پسربچه
مهربون و حساس 17 ساله‌ست که به‌تازگی پدرش رو از دست داده
وکیل مدافع می‌تونه هرچقدر که می‌خواد ...خصلت‌های خوب متهم رو بگه
ولی این شواهدی که علیه ایشون هست رو تغییر نمیده
...چون ایشون نه تنها شاهدی نداره
بلکه ساعتی که ...آدام مکینتاش به قتل رسیده
دی‌‌ان‌ای ایشون زیر انگشت‌های آدام مکینتاش پیدا شده
ایشون پسرشه
و خونش زیر کفش ایتن پیدا شده
خونِ خودِ ایتن بوده - ...جناب وکیل -
بهتره ادب رو رعایت کنیم
همچنین مدارک نشون میده که ...ایتن قبل از
صحنه‌سازی ورود غیرقانونی و انجام جُرمش سیستم دزدگیر رو از کار انداخته
اقلامی که مسروقه گزارش شدند بعداً تحت مالکیت ایشون پیدا شده
...دادستانی در کمال تعجب
اقرار به وجود آلت قتاله بین اقلام موجود نکرده
خانم قاضی ...دادستانی
مشخصاً قصد داره من رو مجبور کنه که مدارک پرونده‌ام رو افشا کنم
ایتن مکینتاش عزادار و ترسیده
...حالا ایشون از این وحشت داره
...که مجبور به تحمل عواقب جرمی بشه
که اصلاً انجامش نداده ...اون ترسیده
...که از نامادری خودش جدا بشه
...یک زن بسیار محترم و شناخته شده
که علاقه خاصی بهش داره و از وقتی یه بچه کوچیک بوده، اون رو بزرگ کرده
...زنی که ایتن رو جوری تربیت کرده
که عواقب کارهایی که کرده رو، گردن نگیره اگه اجازه بدید
...این بچه
وقتی همراه مقدار زیادی مواد مخدر ...دستگیر شد
به دوستش پول داد تا جرم اون رو گردن بگیره
بچه‌ای که وقتی همراه خودش ...تفنگ به مدرسه می‌بره
...والدینش رو مجبور می‌کنه - خدایا -
به مدرسه کمک مالی بکنند که مشکلی براش پیش نیاد
پس چی باعث می‌شه ...این بچه بعد از قتل پدرش
اقدام به فرار از دست قانون نکنه؟
...ایتن مکینتاش بی‌گناهه
و هر نگرانی‌ای که ممکنه ...داشته باشید، خانم قاضی
با یک نظارت الکترونیک به‌راحتی قابل حله
خانم قاضی ...از خودتون بپرسید
...اگه رنگ پوستش تاریک‌تر بود
شب رو کجا می‌گذروند؟
فکر می‌کنم شما و خانم سندرز جوابش رو بدونید
خانم قاضی ...موافقم که
عواقب بازداشتی بدون تعیین وثیقه ممکنه بسیار شدید باشه
ولی درعوض ...دوست ندارم
بعد از آزادی متهم ...متوجه بشیم
ایشون با یک جت خصوصی به آلپ سوئیس فرار کرده
متهم بدون قرار وثیقه در بازداشتگاه می‌مونه
دست‌هات رو ببر پشتت - !عزیزم -
خفه‌شو
اجازه نده این‌طوری ببیننت - لعنتی -
نیکول اینجا رو ببین
برو توی ماشین
حال ایتن چطوره؟
به‌نظرت احتمال موفقیتش چقدره؟
کار خودش بوده؟
خدای من
خب ...می‌دونم که ناراحت کننده‌ست
میرم می‌گم کار من بوده
نه، نه - چی؟ نه، نه -
کار من بوده، کار منه - این فقط باعث می‌شه ایتن گناه‌کارتر به‌نظر برسه -
...کارگاه‌ها رد تلفنت رو توی اوهایو زدن
کل شبی که قتل اتفاق افتاده اونجا بودی ...ببین
یه رستوران انتهای جاده هست یه سایه‌بون آبی داره
اونجا همدیگه رو می‌بینیم راجع به قدم بعدی صحبت می‌کنیم، خب؟
باشه
می‌بینمت - باشه -
کابوسه - کمربندت رو ببند -
خدای من
ببخشید می‌شه بری کنار لطفاً؟
چطوری می‌تونی توی همچین وضعی بخندی؟
برید عقب - ...لعنتی -
خب، انتظار نداشتم امروز این‌طوری پیش بره
ایتن آدام رو نکُشته
و اتفاقی که امروز افتاد ...گناهکار بودنش رو ثابت نمی‌کنه
...ولی
...ولی این تازه شروع کار
یک روند طولانی و پیچیده‌ست
...گاهی اوقات جلسات عقب میوفته
یک، دو یا حتی سه‌بار به تأخیر میوفته
آره، ولی مگه ایتن حق نداره یه دادرسی سریع داشته باشه؟
دادگاه‌های شهرستان ...تعیین تاریخ رو خیلی کِش میدن
خصوصاً وقتی یه نابغه‌ای مثل اون قاضی دادگاه باشه
قضیه دستمال‌ها چیه؟
این بهمون کمک می‌کنه ...ما به این زمان نیاز داریم
تا به فرضیه‌های جایگزین برسیم
خب، اون قضیه ورود غیرقانونی که دادستان گفت چی می‌شه؟
ظاهراً باورش نکرده بود
و دلیل خوبی هم بابتش داشته
ببین
...می‌بینی که اتاق کمی بهم ریخته
درِ کشوها باز شده ...کاغذهای روی زمین ریخته، از اینجور چیزها
...ولی پنجره از بیرون شکسته
آیس ماچای ارگانیک
ممنون - ممنون -
ولی اینجا مشخصه که ...پنجره از بیرون شکسته
بعد از بهم ریخته شدن اتاق
...پس دادستان به این نتیجه می‌رسه
که اصلاً سرقتی در کار نبوده
صحنه‌سازی شده بوده - ...هرکی که آدام رو کُشته -
فقط می‌خواسته طوری به‌نظر برسه انگار سرقتی هم درکار بوده
خدای من خدای من
خب، این‌ها همه خوبه اون خودش باید به این نتیجه برسه
...و کار ما هم
ثابت کردن بی‌گناهی ایتن‌ـه خب؟
خب، دیگه کی به رمز دزدگیر دسترسی داره؟
نمی‌دونم، ما ازش استفاده نمی‌کنیم اصلاً تنظیمش نمی‌کنیم
آدام که مشخصاً تنظیمش کرده بود
و ظاهراً ایتن هم از رمزش خبر داشته
نمی‌دونم ...من
خدمتکار؟ خدمتکار می‌دونه
کار خدمتکار نبوده
خب، کِی می‌تونیم ببینیمش؟
...موقع ساعات ملاقات
قَیم قانونی ایتن هروقت بخواد می‌تونه بره ملاقاتش
...من پس نمی‌تونم ببینمش
فعلاً
...می‌دونم خبر خیلی خوبی نیست
نه، خبر خوبی نیست چون پسر من اونجاست
می‌دونم - ...ولی تو هرکاری که -
از دستت برمیاد رو انجام میدی تا بتونه پسرش رو ببینه؟
آره، حتماً
چون پسرش بهش نیاز داره
درک می‌کنم
باید باهات صادق باشم
کلوئی، از بیرون آدم بی‌نقصی به‌نظر می‌رسی
حتی دوست خوبت جیک از داخل این رو باور می‌کنه
ولی هر خانواده‌ای ...پیچیدگی‌های خودش رو داره
اسرار، اتفاقات دردناک
چی باعث شد که ایتن اینجا زندگی کنه؟
که قرار منع براش صادر بشه؟
شاید بخوای این اتفاقات توی همون گذشته بمونه
ولی هر اتفاقی که ...بین شما دوتا افتاده
مشخصه که هردوی شما عاشق اون پسر بودید
می‌خواین برگرده خونه؟
همه‌چی رو بهم بگید
خدای من
وسایل تمیزکاریت کجاست؟
من... نمی‌تونم
میرم بدوم
...همیشه می‌تونی
...شاید
شاید دفعه بعد گذاشتم نیکول توی خونه بمونه
...نیکول، می‌دونی
انگار از عمد انجامش میده
اون فقط به خودش اهمیت میده
اصلاً نمی‌شه تشخیص داد اصلاً نمی‌شه بهش چیزی یاد داد
انگار مُخش تاب داره
خوب بلده
...انگار
...می‌خواد بهت بگه که بلده
...این رو
با اذیت کردن بهت نشون میده
...حتی وقتی که
بچه بود
هرکسی یه ذاتی داره
سلام ...چی
اینجا چی کار می‌کنی؟ - ...به میشل سندرز -
چه مزخرفاتی گفتی؟
چی؟
...راجع به ما
راجع به ایتن چی گفتی؟
گفتم بچه خوبیه
گفتم شما خانواده شادی بودید
می‌دونی خانواده‌ای که سابقه پیچیده‌ای داشتین
همون چیزهایی که خودش هم می‌دونست‌
قرار منع چی؟
اون توی اسناد عمومی هست کلوئی اگه تاحالا ندیده باشه، حتماً می‌بینه
دیگه راجع به ما چی گفت؟
هیچی
خب، بهتره دهنت رو ببندی
باشه
بازش نکنی
باشه ببخشید
می‌شه یه لیوان آب برام بیاری؟
آره
آره، حتماً