NotHoly مترجم: آروین
کلوئی؟
!کلوئی
.خواهر من اینجاست
.شوهرم به قتل رسیده
با این که این مسئله ...من رو مضطرب می‌کنه
.خودم رو رها می‌کنم
این چه آهنگیه؟
.فقط آهنگه
خدایا. این آهنگ کوفتی چیه؟
آخه، نمی‌دونم این یارو .اوتولنگی چه مرگشه
.به ازای هر کرپ، چهل‌تا ماده وجود داره
،به محض این که کارمون تموم شه .تمیزکاری می‌کنم
.اشکالی نداره، عزیزم .آنالیزا فردا میاد
.داریم کرپ پنیر با پسته و عسل درست می‌کنیم
...فقط باید بفهمیم - .آهنگ خاموش شود -
.یه‌کم احترام بذار
.شما راحت باشین و بدون من بخورین
.یه سری کار توی دفتر دارم
قراره با نیروی امنیتی سایبری .کاترین ملاقات کنم. یه سری سوال دارم
ولی خوبی؟ آخرین کاری که دوست دارم بکنم ...رفتنه، ولی
.چیزی نمی‌شه، خوبه - .آره، من اینجام -
امشب با هم غذا می‌خوریم؟ یه چیز خوب؟
.باشه
.کلو، رژ لب خوبی زدی
.خوب شدی
ممنون. گوشیت رو روشن نگه دار، باشه؟ .که بتونم زنگ بزنم
.چشم، رئیس
[خواهر بهتر]
خواهرها، باورتون می‌شه؟
هر باری که بهش فکر می‌کنم .لبخند می‌زنم
...خب، مادر پسره
،که زن سابق قربانی هم هست خواهر همسره‌ست؟
‫اینطوری شد که تبدیل شدن به خانواده‌ بریدی بانچ
.نیکول مکینتاش
.خواهر، مادر، همسر سابق از اوهایو
.منتظریم که تماس‌های تلفنیش به دست‌مون برسه
،مکانش رو در زمان قتل تأیید کنه
و جواب نمونه بستۀ خانم تیلور هم رسیده
کادوی غیراخلاقی؟ - .آره -
ام، آثار انگشت با اثر انگشت .خانم کارن دیمانکو مطابقت داره
چی؟ یه زن این کار رو کرده؟
.آره - ...یا خدا، این دیگه آخر -
.تمدنه واقعاً
،توی بی‌ساید زندگی می‌کنه .یه اتهام پیشین برای تحریک شورش
هی، بوئن، می‌تونی بایستی لطفاً؟ .نمی‌تونم ببینمت
.بله، جناب
...ام، یه اتهام پیشین برای تحریک شورش
ترتیب دادن یه سفر اتوبوسی به دی‌سی در ششم ژانویه
.ولی برای شب قتل بهونه داره
.باز هم می‌خوام باهاش ملاقات کنم .می‌تونه خوش بگذره
رسیدگی به مهمون‌های ضیافت شام
.که خانم تیلور هم شرکت داشت
فیلر به مدرسه پسرها رفته
.بعداً با مدیر اونجا صحبت می‌کنیم
،دربانی که اون رو پیاده کرد ...واقعاً فکر می‌کنم که اون
...داستان اینجا جالب می‌شه که
دی‌ان‌ای اون بچه هم زیر ناخن‌های .قربانی پیدا شده
.آره، دیدمش نظرت چیه؟
بعضی خانواده‌ها از لحاظ فیزیکی .هم صمیمی هستن
.اه - خب، ببین. من امروز صبح -
.موهای نوه‌ام رو شونه کردم
،اگه از من هم همچین آزمایشی گرفته می‌شد .همین نتیجه حاصل می‌شد
.ولی قطعاً هیچ و پوچ نیست
هیچ و پوچ؟ آخه، ترکیب این و ...بهونه دروغین
.بیشتر از کافیه
،تنها چیزهایی که گم شده بودن .از اتاق اون بودن
ما هم درخواست مجوز دادیم
.که آپارتمان منهتن رو بگردیم
.خوبه - .اونجا با دربان صحبت می‌کنیم -
،من سر اون بچه شرط می‌بندم .با یه چاقو، توی سبد لباس چرک
،ولی می‌خوام دوباره باهاش صحبت کنم .اگه مادرها اجازه بدن
.نن، این خانواده کاملاً از هم پاشیده
،ببین، باید همراه این قضیه پیش بری نه این که از وسطش رد بشی، باشه؟
بله؟
.جیک رودریگز، برای مصاحبه‌اش اومده
.باشه .هی، موش خونگی
.باید یه آرایشگاه بری
.تو هم همینطور، سرپیکو
.یا مو یا سیبیل، به انتخاب خودت
.بله، جناب - .خب دیگه همین -
.خبرم کنین .گدری، زیاده‌روی نکن
.باشه
.برین بترکونین
.باشه
...گوش کن
کس دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم .سر این پرونده باشه
.ممنون، لو
ولی نن، نمی‌تونم سر این یکی .مزخرفاتی رو تحمل کنم
فقط به خاطر این نیست که .اهالی شرقی دارن توجه می‌کنن
نصف منهتن همین الان هم دارن تو کارم فضولی می‌کنن
حتی اگه یکی رو با دفترچه تلفن هم ،کتک بزنی
.نمی‌تونم مخفیش کنم
.بی‌خیال، رئیس .کسی دیگه از دفترچه تلفن استفاده نمی‌کنه
.اصلاً خنده‌دار نبود. یه اخطار دوستانه
.ممنون
چی شد؟
.دنبال دستور پخت گربه‌ماهی سوخاری من بود
.جناب رودریگز، ممنون که تشریف آوردین - .آره. بله. البته -
.امیدوارم خیلی براتون دردسر نشده باشه
.نه، اصلاً
خب خانم تیلور بهمون اطلاع داده که شما و آدام مکینتاش
،با هم با یه مشتری کار می‌کردین شرکت جنتری؟
.درسته - ،توی وبسایت اون‌ها نوشته -
این‌ها "لجستیک و عملیات رو برای توسعه‌دهندگان ،از سراسر دنیا مدیریت می‌کنند
رویکردی هم‌افزا در زمینه خرید املاک ،و مدیریت ساخت و ساز
.عملی می‌کنند، از مرحله ایده تا اجرا
.برای مردم عادی توضیح بده
.خب، آره
.به مردم کمک می‌کنن چیزهایی رو بسازن
.این، امم... نه
.ممنون - .به نظر میاد اهل چای هستی -
.آره - .توی دنیا دو نوع آدم وجود داره -
سوابق تقویم رو که فرستادن
گفتن که شرکت شما با اون‌ها
چهار روز ملاقات کرده که .نهایتاً مصادف با مرگ آدام بوده
...حضورتون توی تمام اون‌ها ثبت شده، به جز
.آدام اون جلسه رو تنها شرکت کرد
آره، خیلی، عجیب نیست
که یه همکار جلسه‌ای .اضافه بر سازمان داشته باشه
طبیعیه که اون‌ها یکی رو بیشتر دوست داشته باشن؟
منظورت چیه؟ - ...انتخاب این که -
با کی ملاقات می‌کنن
این بخش طبیعی داستانه؟
،می‌دونی، حواسم بود که .شریک شدن چه‌جوریه
.باید از رئیس‌مون بپرسی، بیل بردوک
آدام توی روزهای قبل چطور بوده؟
.مثل همیشه
،آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
.توی مراسم کلوئی - .درسته -
.شما سه تا خیلی نزدیک بودین
.خب، ما... آره، با هم وقت گذروندیم
کی به اینجا رسیدین؟
.من... روز قبل از آخرین روز .آره. با پیمانکارم ملاقات داشتم
،وقت آزاد هم داشتی .توی جلسه نبودی
.بعدش شام خوردیم
یه قرار بود؟ تو و پیمان‌کار؟
...امم
.سلیقه من نبود
.همین
.اون از آدام متنفر بود
.الان از تو هم متنفره
اینطور فکر می‌کنی؟ - .آره -
.بریم تاریخچه گوشیش رو دربیاریم .فران رو هم بیاریم که این لیوان رو ببره
سلام، دنبال کی هستین؟
.کلوئی تیلور. آدام هستم
سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟ - .توی محله‌تون بودم -
جدی؟
.نه. نه واقعاً
کمک می‌خوای؟ - .نه، چیزی نیست -
.فقط... فقط به مسئول ساختمان زنگ می‌زنم .چیزی نیست
.چیزی نیست که با بتونه درست نشه
.آره. ممنون
ایتن عاشق مدرسه‌ایه که .براش پیدا کردی
.واقعاً اونجا خوشحاله
.خوبه
آره. اگه دخالت نمی‌کردی، نمی‌دونم الان .زندگیش چطوری می‌شد
،از کمک به ما پشیمونی .از این که برگه‌ها رو امضا کردی
...نه، نه. مامانم... فقط ...خیلی
.خب، می‌دونی
اون هنوز از دستم عصبانی‌ـه که .اون کار رو کردم
.دلم برای صحبت باهات تنگ شده بود
.خب، ایتن اینجاست و جاش امنه - .فقط راجع به این نبود -
.واقعاً باید برگردم سر کارم
.لطفاً
.خانم تیلور؟ جری مک‌کیب
.خوشحالم که رو در رو باهاتون صحبت می‌کنم
.یه‌کم راجع به مشکلتون بهم بگین
این تهدیدها چند وقتی هست .که جریان داره
توی کدوم پلتفرم؟
...خب، بیشتر پاپ پیت، یا
واقعاً هر جایی که به اسمم .اشاره‌ای شده باشه
ام، می‌دونین، یه سری از اون اسم‌ها از اون اسم‌هایی که دیشب براتون فرستادم
.هی ظاهر می‌شن
.ام... کیلرچد69، کرترومین
.خیلی‌هاشون فقط حساب‌های تقلبی‌ان
طول می‌کشه تا وارد سرور اون‌ها بشیم ،و اطلاعات مشتری رو بگیریم
.هویت‌هایی که به ایمیل‌ها متصله
،توی زمان کوتاهی، می‌تونم برات گیرشون بیارم .ولی توی دادگاه قابل قبول نیستن
فکر کردم صرفاً یکی از آدم خوب‌ها هستم .که دارن کمک می‌کنن
.بی‌خیال، خانم تیلور
،اگه قدیس تریسا هم توییتر داشت .بهش فحش می‌دادن
،خانم تیلور، بذارین بهتون اطمینان خاطر بدم
برام مهم نیست که چند تا رمز گذاشته باشن
چند تا آی‌پی مخفی برنامه مخفی‌کننده
فایروال لعنتی
،کامپیوتر عمومی، قرض گرفته شده، دزدی یا هر چی که باشه
.ردشون رو می‌زنم
...خب، این نظرها هر چند وقت یه بار
یه چیز مشکوک می‌شن؟
...مثلاً، هر چند وقت یه بار مردم این کار رو می‌کنن؟
.خب این چند سال یه‌کم تعدادش بیشتر شده
،یه سری از این تهدیدها
از کامپیوتری میان که به‌نام "حقیقت" ثبت شده
.خب، اونجا محل کار منه
.آره
.ببخشید
.باهاتون در تماس خواهم بود
توی چنین پرونده‌هایی، تا جایی که بشه .سریع و بی سر و صدا کار خودمون رو می‌کنیم
.نمی‌خوایم کس دیگه‌ای هم شامل داستان بشه
ما رسانه‌ها رو از طریق خودمون .کنترل می‌کنیم
تو هم لازم نیست الان با این چیزها .سر و کله بزنی
،هر چی کم‌تر حرف بزنی .وجهه‌ات بهتر می‌شه
.راستش، به نظر من این حقیقت نداره
.ببخشید
توی کویینز چه خبره؟
ببخشید؟
.زود اومدی - .همیشه -
.بیل، فاریس و لازار رو فرستاده
.فاریس. سلام
.لطفاً ما رو تنها بذارین
.قطعاً
.توی سالن خواهیم بود
.لازم نیست
.تا یه ساعت دیگه جایگزین‌هایی می‌فرستم
.ممنون
و ممنون از تو بابت قضیه .مک‌کیب
.البته. جری واقعاً کارش خوبـه
،می‌تونی برخلاف اون دو تا .بهش اعتماد کنی
با کسی در اینجا به مشکل خوردی؟
ببخشید، کلوئی، فقط می‌خواستم .این‌ها رو تمیز کنم
می‌دونم بوی سوسن .حالت رو بد می‌کنه
سونیا کارتر، دستیار فوق‌العاده من رو که به خاطر داری؟
.از دیدنت خیلی خوشحالم - .من هم همینطور -
.کارت رو بکن - ...خب، امم -
خب، چه‌جوری می‌خوای با رسانه‌ها سر و کله بزنی؟
.هفتاد و پنج‌تا از صبح اومدن
،همه هم روزنامه‌های معروف .مجله‌های بین‌المللی، همه
.همه‌چی رو به بخش حقوقی بسپر
تمام سوالات رسانه‌ها رو .به من منتقل کن، لطفاً
و، در تمام مکاتبات آینده .از من پیروی کن
.می‌خوام بدونن که بهشون گوش میدم - .باشه -
.بیا یه لیست درست کنیم، کی چی فرستاده
.تمام غذاها رو به پناهگاه زنان اهدا کن
.گل‌ها می‌تونن به اتاق استراحت منتقل بشن
شیرینی‌‌ها هم برای پسرم .نگه می‌داریم
ایتن چطوره؟
.من واقعاً مطمئن نیستم
سونیا؟
.امم، اگه خواهرم زنگ زد، وصلش کن
،من .نمی‌دونستم که خواهر داری
.آره
.اون توی خونه‌ام هستش - مواد مصرف می‌کنه؟ -
.ظاهراً خیر
.برای کمک اومده
زن قبلی آدام چطور؟ مادر ایتن؟
.امم، خبری از اون نشنیدم
جلسه‌ات با بیل کی هستش؟ [سفری که روز جمعه با جیسون داشتید]
.تا اواخر امروز وقت نداشت
البته. نمی‌خواست اون جلسه
.جلسۀ باشگاه سلامتیش رو جابه‌جا کنه
.خیلی پیر خرفتیه
.دوستش یه قدیسه
.خدای من
.توی اون هستی
.جای دیگه‌ای برای بودن وجود نداره
.ولی تنها نیستی
.لعنتی
.چند روز دیگه، یه مراسم کوچیک رو ترتیب می‌بینم
.توی ساحل، به دور از اون عوضی‌ها
.که بتونی با... خانوادۀ خودت عزاداری کنی
.ممنونم .ممنونم
.کارمندهات باید خبری ازت بشنون دیگه
.باشه
هی، سونیا، می‌تونی همه رو توی لابی جمع کنی؟
.می‌خوام یه سری صحبت‌هایی بکنم
.چشم - .ممنون -
...صندوق صوتی پر است و نمی‌تواند
.پیام جدیدی را بپذیرد - .البته که پره -
نیکی؟ - .هی -
خوبی؟
.آره
کجایی؟
.توی راهرو
خوابیده بودی؟
.آره، اون سیصدتا کرپ واقعاً سنگینم کردن
،اومدم که سلام کنم .حالت رو بپرسم
.خوبه
تا بعد
.دوستت دارم
.اوه
.سلام، خواهر
وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم هیچوقت ...من رو خواهر صدا نمی‌زدی، پس
.همه‌چی خوبه
.ایتن خوابه - .عالیه -
خب، صندوق صوتی‌ات پره، پس پیام‌هات رو پاک کن، باشه؟
.آره، لعنتی، ببخشید
.چند تا از اون‌ها مال مامانه که ذخیره کردم
.باشه ...باید بتونم باهات در تماس باشم، پس
.آره، باشه. درستش می‌کنم
...نیکول، جدی‌ام
.از ذهنت خارجش کن
.بهش فکر هم نکن
.بابا، برو گم شو
.این رو برام نگه دار
.صبح همگی به‌خیر
ممنون بابت یادداشت‌ها و ایمیل‌های .محبت‌آمیزتون
.خیلی برام ارزش داشتن
...کاش... کاش... یه برنامۀ قبلی داشتم
.یا یه چیز خردمندانه که به اشتراک بذارم
...ولی فقط می‌تونم بگم که
.افتضاحه
.همه‌اش
.و قراره بدتر هم بشه، پس آماده باشین
.چون قراره حمله کنن
،به این آرمان، این مجله، خانواده من
هر چیز خوبی به دلیل ارتباطش با این .لکه‌دار خواهد شد
این بهترین فرصت برای اون‌هاست تا به تغییری که ایجاد کردیم
.آسیب بزنن
ولی قول میدم که اگه قدرت‌تون رو به من بدین
.من هم قدرت خودم رو بهتون میدم
.ممنون
ضمناً، یه متخصص ،امنیت سایبری رو استخدام کردم
،چون یکی در این اتاق به صورت آنلاین .من و خانواده‌ام رو تهدید می‌کنه
.و این من رو ناراحت می‌کنه
.ولی خواهیم فهمید چه کسی‌ـه
.فقط مسئله زمان مطرحه
.ممنون
خب، عادی‌ـه، این که ایتن رو برسونی؟
.آره، هر از چند گاهی
،می‌دونی، یه‌کم به خانم تیلور کمک کنم .یه‌کم پول اضافی گیرم بیاد
.قبلاً یه راننده بودم
بعد از این که پیاده‌اش کردی؟
.یه دوستی رو توی اون کافه دیدم
،اگه قبل از ساعت شیش به اونجا برسی .تا جایی که جا داری می‌تونی بال بخوری
...می‌تونین اطلاعات اون رو بنویسین
.البته - اسم کافه؟ -
به نظرتون با خانواده صمیمی هستین؟
،توی این کار .می‌تونی خیلی خوب آدم‌ها رو بشناسی
.به خصوص اگه بچه داشته باشن
تو هم شاهد بزرگ شدن اون‌ها هستی دیگه، می‌دونی؟
کلوئی و ایتن دو تا از آدم‌های مورد علاقه‌های من‌ان
می‌دونی خانم تیلور کی ممکنه برگرده؟
.بهش می‌گم که تو اومدی
.صبر می‌کنیم. ممنون
.لعنتی... خیلی ممنون
.دربان یه بهونه داره
.شانسی هم برای ملاقات با رئیس آدام نداریم
جریان مجوز چی شد؟ - .هنوز در انتظار هستیم، زود درست می‌شه -
.این رابط من توی بایگانی شهرستان بود
گفت که پدر آدام مکینتاش در حالی مرد که
حکم 20 سال زندان برای نگه‌داری .مواد مخدر دریافت کرده بود
مادرش چی؟ - .کلاهبردار امکانات رفاه اجتماعی بوده -
.انگار که مرده، رد کمی ازش هست
ولی پدری که نیست؟
حتماً همین آدام رو مجبور کرده .که به پسرش سخت بگیره
.یا هر چیزی که نداشته رو به اون بده - ،گاهی -
.فکر کنم، ولی... آخه، فکر کن جای اون باشی
.هر جایی که بری، مدرک موفق شدنت هست
.همسر زیبا، شغل
بعد پسرت یه معتاد از آب درمیاد؟
فقط یه علاف که هر زمانی ...توی خونه‌ات نگاهش می‌کنی
بهت یادآوری می‌کنه پشت این کت‌شلوارت .واقعاً کی هستی
واقعاً ایتن رو مقصر می‌دونی؟ - .نه، نه، نه، نه -
.باور کن، کاش مادره مقصر بود
ببین، هیچ‌کس به اندازه من .شکست خوردن یه زن ثروتمند رو دوست نداره
نمی‌خوام اون پسرک مهربون .گناهکار باشه
هر چیزی که نسخۀ ایتن مکینتاش ،از طردشدگی باشه
‫مثلاً حس می‌کرده یه آشغال دوست‌نداشتنی‌ـه
و پدر زیاده‌خواهش ،این حس رو بیشتر تشدید کرده
.نمی‌دونم، شاید ایتن ازش خسته شده
شاید توی دنیا، کفش‌های گوچی‌ای ...به اندازه کافی نیست که به اون
.حس لیاقت داشتن بده
.شاید بهش چاقو زده تا فقط دهنش رو ببنده
.همین‌طوری می‌گم
وقتی بچه بودی خیلی اذیتت می‌کردن؟
یه زن جنوبی. خودت چی فکر می‌کنی؟
.بیا بریم داخل منتظر بمونیم
.همه رو مضطرب کنیم
.سلام - .عزیزم -
.یه نوشیدنی می‌خوای
.انقدر سرم شلوغه که وقت نداشتم عزاداری کنم
خواهرم تو هر اتاقی‌ـه حس می‌کنی هوا جریان نداره
وقتی یکی رو ناگهانی از دست میدی
.دنیا رو سرت خراب می‌شه
مهم نیست که چه حسی .راجع بهش داشته باشی
.من آدام رو دوست داشتم
.می‌دونم داشتی
اولین دوست من. لوکاس؟
.خیلی خوش‌اخلاق بود
،اون زمانی که کاری نمی‌شد کرد .بیمار شده بود
.دارویی نبود، هیچی
.می‌دونستم قراره بمیره
... ولی یه شب، رفت توی ساحل قدم زد و
.خودش رو کشت - .خدای من، بیل -
.من شام رو آماده کرده بودم
.میگو و فلفل تند
،نمی‌خوام همه‌چی راجع به من باشه .ولی خب بریم انجامش بدیم
.سوالات، هیچوقت تمومی ندارن
اصلاً نمی‌دونم آدام توی آخرین روز زندگیش .کجا بوده
.نمی‌دونم چی کار می‌کرده
این شرکت چیه، جنتری؟
شبیه هر گروه دیگه‌ای ،که نماینده‌شون بودیم
ولی به یکی از وکلای جوون .می‌سپرم که بررسی کنه
.باشه، ممنون
.من خیلی به شوهرت اهمیت می‌دادم
.خیلی سخت‌کوش بود
.سرسخت
.ممنون
.شاید همین‌جا بمونم و وقت بُکشم
.ببخشید. این دربان منه
هی، آرتی. همه‌چی خوبه؟ - دو تا کارآگاه اومدن -
.دنبال تو. بهشون گفتم که خونه نبودی
.دارم میام
.کارآگاه‌های همپتون توی خونه من هستن
.انشاالله که چیزی دستگیرشون شده
.این رسید لیفت رو پیدا کردم ‫(تاکسی اینترنتی)
.مال آدامه، از دو شب پیش [سفری که روز جمعه با جیسون داشتید]
.جایی نبود که گفته بود
.بذارش بمونه .در کنار سایر مخارجش بررسی می‌کنم
هی، وکلایی که امروز فرستاده بودم رو که اخراج نکردی، کردی؟
.کار کاترین بود
.یه ارجاع وکیل از جیک بگیر
.فوراً یه وکیل گیر بیار
.باشه
ازت می‌خوام که یه چیزی رو برام ،بررسی کنی
.قبل از این که این دختر خودش رو به کشتن بده
.ممنون، آرتی - .من در خدمتم -
.خانم تیلور، ببخشید که سر زده اومدیم
.ما برای کار دیگه‌ای در شهر بودیم
فکر کردم راجع به قاتل .آدام اطلاعاتی دارین
.نه. ببخشید - پسرتون چطوره؟ -
.بیاین. بالا صحبت کنیم
.موسیقی خاموش
سلام؟
.هی - .هی -
.سلام
.خواهرم؛ نیکول
.کارآگاهان، گدری و بوئن
.آره. پشت گوشی صحبت کردیم
.نیکی - ام، ایتن هنوز خوابه؟ -
.خوبه
.بشینیم
.خیلی طول نمی‌کشه
.آره. سریع میرم سر اصل مطلب
مدارک نشون میدن که .شوهر شما صاحب یه اسلحۀ کُلت بوده
.آره، آدام نگران امنیت بود
،شهرت من داشت رشد می‌کرد
این هم توجه ناخواسته‌ای رو به سوی .خانواده جلب کرده بود
.من نمی‌خواستم توی خونه اسلحه داشته باشیم
،بهش گفتم از شرّش خلاص بشه .اون هم قول داد که این کار رو بکنه
.ما خیلی اهل تفنگ نیستیم - ،منظورت چیه -
اهل تفنگ؟
.پدر ما توی ویتنام خدمت کرد
.شاهد جنگ بوده و از هر سلاحی بدش میاد
.آره. آره
فکر نکنم لازم باشه تمام این‌ها .رو به اشتراک بذاریم، ولی آره بیشتر اهل تیزی بود
اون سلاح کجاست؟ - ...من نمی‌دونم، ام -
ببخشید، چرا داریم راجع به سلاح حرف می‌زنیم؟
.سلاح قاتل چاقو بوده
فقط می‌خوایم یه .تصویر خانوادگی کامل داشته باشیم
.بی دلیل هم نیست
تفنگ نه میلیمتری هشت ماه طول می‌کشه .تا ثبت بشه
شامل ثبت اثرانگشت و سوگندنامه‌ای هم می‌شه .که شما امضا کردین
خیلی تلاش لازم داره .که بخواد یهویی گم بشه
ضمناً، این همون سلاحی‌ـه که ایتن به مدرسه برده بود؟
ببخشید. چی؟ اون چی؟
.صرفاً یه سوءتفاهم بوده
.مدیر مدرسۀ ایتن که این رو نگفت
،نمی‌فهمم چه ربطی به این قضیه داره
.من اطلاعاتی دارم که می‌تونه مربوط باشه
آدام، در آخرین روزها ...هزینۀ سفرهای لیفتی رو
.از کارت ما پرداخت کرده بود
.توی تقاطعی در کویینز پیاده شده بود
،اگه آدام داشته کار می‌کرده
.اون‌ها به حساب کاری می‌بود
معمولاً وقتی مردم به جای آدرس دقیق
در تقاطع پیاده می‌شن
.به خاطر کارهای بد دیگه‌ست
.ازدواج ما قوی بود
همچنین یه شرکت امنیتی خصوصی رو استخدام کرده بودم
که تهدیدهای سایبری رو ردیابی کنه ...فکر می‌کنم
شما اون رو هم پیگیری نکردین دیگه؟
.افراد ما مشغول هستن
باشه. خب این تهدیدها دارن از طرف .یکی توی اداره خودم میان
پس اگه اطلاعات بیشتری داشته باشم
مامان؟ - .وای. بهتره که به اتاقت برگردی -
...راستش
،ما چند تا سوال دیگه از ایتن داریم .اگه شما مشکلی ندارین
منظورتون چیه که "دیگه"؟ - .اشکالی نداره. می‌تونم جواب بدم -
.نه - .اشکالی نداره -
...اگه قراره به سوالات‌تون جواب بده - ،قرار نیست... نه -
...نیکی، این - .اصلاً درست نیست -
!اصلاً... برو تو اتاقت
.من مادر تو هستم
.برو تو اتاقت. تمام
.باشه
.این ملاقات عادی دیگه تمومه
.باشه
...یه مسئله دیگه - .نه -
.با وکیلمون صحبت کنین - ...نتایج نشون دادن که -
.دی‌ان‌ای ایتن زیر ناخن‌های آدام بوده
.ممنون بابت زمانی که صرف کردین .ما می‌ریم دیگه
.خانم تیلور، آپارتمان قشنگیه
.واقعاً قشنگه - ،رفتین بیرون -
.برید گورتون رو گم کنید
.اون دردسرسازه
،خب، می‌دونی، واقعاً بهمون کمک نمی‌کنه .تو مثل سفیدپوست‌های آشغال رفتار می‌کنی
ببخشید، نگران این بودی؟
این که چطوری به نظر میایم؟
هی، می‌فهمی که اینجا چه خبره؟
می‌فهمی، کلوئی؟ -
.من درخواست وکیل میدم - درخواست؟ -
.درخواست میدم - .بیدار شو، کلوئی -
.اون‌ها فکر می‌کنن که ایتن پدرش رو کشته
دی‌ان‌ای اون. آخه چی؟
می‌شه بس کنی؟
چرا انقدر لفتش میدی؟ - .بس کن -
.وکیل رو بگیر - .بس کن -
.یه دقیقه بهم وقت بده - .خدایا، کلوئی -
گذاشتی تنها باهاشون حرف بزنه؟
.اون زیر سن قانونیه
.یه دقیقه بهم اجازه بده
باشه؟
می‌شه تشخیص داد که اون یکی .با پرونده‌های کیفری آشناست
.ببخشید که غافلگیر شدی
.اشکالی نداره
،شاید بتونیم به دادگاه بریم اونجا رو بررسی کنیم؟
.فکر کردم قرار نیست درخواست کنی
.هی، جیک. سلام - چطوری؟ -
.آره، ما داریم تحمل می‌کنیم
کاری هست که بتونم بکنم؟
.آره، من یه وکیل جزا می‌خوام
.با... با تجربه کار با نوجوون‌ها
.آره، با تجربه کار با نوجوون‌ها
برای ایتن؟
.آره، برای ایتن. فوراً
.لطفاً - .آره، مشکلی نیست -
.فقط یه لحظه اجازه بده
چی می‌گه؟ - ...خفه شو، بذار -
.خفه شو - چی؟ -
.نه، نه، ببخشید. با تو نبودم
.فکر کنم یکی رو بشناسم
بهش زنگ بزنم یا خودت می‌زنی؟
.نه، نه، بهت اعتماد دارم
.فقط تماس بگیر. لطفاً تماس بگیر
.باشه. حله - .ممنون -
خب، کسی گیرمون اومد یا نه؟
آره، ولی... تو چه مرگته؟
این چیه؟ - چی چیه؟ -
چیزی مصرف کردی؟ - ...من -
چی؟ - این چیه؟ -
این چه نوع انرژی‌ایه؟
...انگار داری
می‌لرزی؟ - .این که لرز نیست -
خب چی می‌خوای؟ می‌خوای با همیارت تماس بگیرم؟
.خودت زنگ بزن
.بهتره که گورت رو گم کنی
این یکی از دوازده قدمه؟
.میرم دوش بگیرم - .لطفاً، لطفاً -
.برو دوش بگیر - .هی -
.لطفاً از جلوی چشمم برو کنار - ،اون وکیل -
داره میاد یا نه؟ - .دارم درستش می‌کنم -
آره؟ اون دو تا عوضی رو دیدی؟
.قطعاً برمی‌گردن - .ما که نمی‌دونیم -
...کلوئی - .برو، برو -
.سرت رو از تو برف دربیار - !برو -
!خدایا
‫[جیک: وکیل میشل سندرز]
‫[جیک: ترتیبش رو دادم. به فکرت هستم]
.سلام، بیل
.هی - جیک کی رو پیشنهاد کرد؟ -
میشل سندرز. می‌شناسیش؟
می‌شناسم؟ .حرکت خوبی بود
خواهرت چطوره؟
.ام، پرخاشگر و بی‌ادب
.احتمالاً چیزی زده
.معتادها نمی‌تونن به داد خودشون برسن
.هر چیزی که توی مسیرشون باشه رو می‌بلعن
.به زودی صحبت می‌کنیم
.این صندوق صوتی پر همیشگی اون نیست
،که سه هفته پره و الان گوشیش خاموش بشه !مامان
.اون خیلی بدتره
.باید یه‌کم درک کنی. دعا کن
.من دیگه دعا نمی‌کنم - .این چیزی نیست که بهش افتخار کنی -
می‌دونی که آدام در حضور اون حس خوبی نداره؟
.حواست باشه
.به تو مربوط نیست
.من خودم شاهدش بودم
الان کل روز بالاست؟ - .نیکول خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته -
باشه، این هم دلیل انجام ندادن ...کارهایی‌ـه که لازم داره
برای پسرش انجام بده؟
.مامان، اون که توی جنگ ویتنام نبوده
.بابا شیاطین واقعی‌ای توی وجودش بود - .این ذهن تو، چه نعمتی‌ـه -
پای یه بچه وسطه
.دقیقاً. نمی‌دونی حاملگی یه زن رو چی کار می‌کنه
.باشه
،می‌بینم. پس، چون مادر نیستم .عمراً بتونم درک کنم
چرا همیشه باید باهات دعوا کرد؟
.چون تو هم به اندازه اون مریضی
...اگه قراره این رفتار رو تحریک کنی
.یه نگاهی به درون خودت بنداز
.این راجع به بچه نیست
کلوئی؟
هنوز اینجایی؟
.آره
.خیلی بوی خوبی میدی
.بوی شامپوی گیاهی میدی
.باید لباس رسمی بپوشم
بعدش گفتم می‌تونیم ایتن رو ...به ساموسکی ببریم
.و دونات بگیریم
نظرت چیه؟
مامان؟ - بله؟ -
.مامان
.این خیلی داغونه - چی، چی؟ -
چیه؟ - .این اخبار زرده -
.این‌ها... هر چیزی رو چاپ می‌کنن .هیچ‌کس قرار نیست باور کنه
.خدای من، اون پلیسه این رو منتشر کرده - چی؟ -
راجع به اتفاقی که افتاده با مدرسه‌ات .صحبت کرده
.سر اون اسلحه - .سوءتفاهم بود -
،اون اسلحه توی کیف اشتباهی بود .وقتی داشتیم خونه رو عوض می‌کردیم
الکی قضیه بزرگ شد
آره. ولی این داستان مال کیه؟
.ترم پیش
...باشه
سلام؟ - .ببخشید، خانم تیلور -
.کارآگاه‌ها با پلیس نیویورک بیرون هستن
.اگه بخوان بیان بالا کاری از دست من برنمیاد
.باشه، آرتی. ممنون
.کارآگاه‌های اون‌ها با پلیس بیشتری برگشتن
.باید لباس بپوشی - .حواست به ایتن باشه -
!نگران من و لباس‌هام نباش - !مامان -
چرا برگشتن؟ چه خبر شده؟
.نمی‌دونم، عزیزم
.می‌فهمیم
شاید مجبور بشیم که مادر واقعی .رو دستگیر کنیم و ببریم بیرون
دیوانه‌ای؟ .نمی‌شه سفیدپوست‌ها رو بیرون کرد
.شاید تو نتونی، ولی من که می‌تونم
.بچه‌ـه مال توئه
.مجوز جستجوی این واحد
.دو نفر دم در بمونن
.اون‌ها از اتاق خواب‌ها شروع می‌کنن
کلوئی، مجوز رو بهت نشون دادن؟
.دارمش - .خدایا -
،وایسا، همه جا رو دارن می‌گردن این قانونی‌ـه؟
بهمون حق میده جلوی دخالت شما حین جستجو رو بگیریم
نمی‌دونم... هی، این برای .کار جواهرات منه
این رو چی کار می‌کنی؟ - .به چشمت فرو می‌کنم -
جدی؟ - .آره، الکس، همه‌چی رو جمع کن -
...چی؟ شما - .کارآگاه‌ها، وکیل اومده -
افسر ارشد اینجا کیه؟
.بالأخره - .کارآگاه نن گدری -
.همکارم مت بوئن
چهار تا از نیروهای ما در حال جستجوی .این محل هستن
میشل سندرز، من رو خانواده‌ استخدام کردن
.به عنوان وکیل ایتن مکینتاش
می‌شه لطفاً مجوزتون رو ببینم؟
دلیل این که خانم تیلور مدرکی رو از پلیس مخفی کرده؟
.مجوز خودش گویای همه‌چیزه
.وایسا ببینم، بچه‌ها .جستجوی اونجا رو ول کنین
این مجوز برای تمام نواحی‌ایه که ،مظنون، آقای مکینتاش
.به اون‌ها دسترسی داره
خب، شما دارین جوری با خانم تیلور و پسرش ،رفتار می‌کنین انگار که اون‌ها شریک جرم هستن
بدون تلاش برای این که تفاوتی .برای محل‌های سکونی مختلف قائل بشین
...حالا، از نظر من
در آپاتمانی به این بزرگی محلی مخصوص کار هم وجود داره دیگه
درسته؟
.آره
.ایتن هرگز از دفتر استفاده نمی‌کنه
فقط برای نویسندگی من و .تحقیقات قانونی شوهرم بوده
و اگه نیازه، توی مالیات‌هامون هم .مدرک برای اثباتش دارم
...یه چیز قانونیه - .لازم نیست. باشه -
.ورود به دفتر ممنوعه .ما اونجا خواهیم بود
.خوبه. ممنون
.ایتن، من رو ببین. ببین من رو
پلیس‌ها فقط سعی دارن ...تمام اطلاعاتی که می‌تونن رو
.از خونه گیر بیارن
.این ربطی به صحنه جرم نداره
.که توی همپتون شرقی انجام دادن
دنبال مدارک مجرمانه هستن
بر اساس چیزهایی که راجع به .مظنون احتمالی وجود داره
خب این یعنی چی؟ کی؟ - .اون‌ها اطلاعاتی دارن که ما نداریم -
.ایتن
می‌دونی که چی می‌تونه باشه؟
.شاید... حرف کوین با حرف من فرق داشته
منظورت چیه؟ - .خانم تیلور، صبر کنین -
شبی که پدر مرد، یه مدت .توی ساحل تنها بودم
ولی این رو به پلیس نگفتی؟
نه. بهشون گفتم که کل شب .پیش هم بودیم
چرا دروغ گفتی؟
مشکلت چیه؟
.ایتن، من که می‌دونم تو این کار رو نکردی - .معلومه که نکرده -
شما عضو خانواده‌ای؟ - چی؟ -
.این خواهر منه - .مادر ایتن هم هستم -
.از لحاظ ژنتیکی ایتن با من زندگی می‌کنه
خب اصلاً چرا بدون وکیل با پلیس صحبت کرده؟
نمی‌دونم. من که برخلاف تو تاحالا ...دستگیر نشدم
چرا دروغ گفتی؟ - کی همچین چیزی رو می‌دونه؟ -
!کافیه
،احساسات داره زیاد می‌شه، می‌فهمم .ولی لازمه که با موکلم صحبت کنم
.باید در خلوت باهاش صحبت کنم
.پس... خانم‌ها، اگه اشکالی نداره
.بفرمایین
.باشه
.الان دیگه فقط خودمونیم
،پسر، بهت قول میدم ازت محافظت کنم .تمام تلاشم رو می‌کنم
،ولی تو هم باید یه کاری برای من بکنی باشه؟
.بله، خانم
.نمی‌تونی در غیاب من با پلیس‌ها صحبت کنی
...اگه من نبودم هم، صرفاً می‌گی
.بدون وکیلم حرفی نمی‌زنم
.همین، تمام
.ده بار تکرار کن
.من بدون وکیلم حرف نمی‌زنم
ولی اون، دیوونه شده؟ - .من بدون وکیلم حرف نمی‌زنم -
دیوانه‌ست خب؟
.ببین. اون پسر خوبیه
.کلوئی، الان شبیه یه هیولا شده
چون این عوضی‌ها دارن .اون رو اینطوری جلوه میدن
.خدای من، انقدر ادای جری اسپرینگز رو درنیار
.چه خوب تخریبم کردی، خانم عهد بوقی
.سلام، کاترین
این مقاله رو در مورد ایتن خوندی؟
آره، معلومه. کی اون رو نوشته؟
.اسم و شماره اون رو می‌خوام
...اسم همه اون لعنتی‌ها جیمی‌ـه
حقیقت داره؟
.باشه. وقتی تونستی باهام تماس بگیر
باشه، اصلاً نگران اون مقاله .کوفتی نباش
.ده دقیقه دیگه عوض می‌شه
می‌شه یه لحظه ادای آدم‌های ،متمدن رو دربیاری
تا از این قضیه سر دربیاریم؟
نظرت چیه دیگه پاچه‌خواری پلیس‌ها رو نکنی؟
چی؟ - چاپلوسی الکی -
داری چی می‌گی؟ کدوم؟
.بورات یا هر کی که هست
.اون یارو سیبیلوئه خب حداقل بین اون دو تا بهتره
.آره، درسته. اون زنـه عوضی‌ـه
.آره
.خیلی عوضیه
.می‌دونم - ...ما باید -
...خانم‌ها، جستجو تموم شد
.لطفاً به اتاق نشیمن برگردین
به اتاق نشیمن برگردیم؟ - .آره رو مخه -
،خب، اون‌ها یه چیزی پیدا کردن .کلو
دنبال چی بودن؟ - قراره چی پیدا کنن؟ -
.نمی‌دونم - .ما که کاری نکردیم -
.مظنون، اونجا بایست لطفاً
.وایسا. هی به اون نگین مظنون باشه؟
.نیکی، نیکی، اون رو نترسون - مامان؟ -
...عزیزم، چیزی نیست - مامان؟ -
...اشیاء گمشده لانگ آیلند رو
.توی اتاق مظنون پیدا کردیم
چی؟ - ...توی یه کیسه زباله -
.پشت کمدش پنهان شده بود
.لکه خون روی کفش پای راستـه - ایتن؟ -
مدرک این که مظنون این‌ها رو برداشته
بعد از قتل آدام مکینتاش
.که تلاش کنه شبیه دزدی جلوه‌اش بده
موکل من زیر سن قانونیه. اون از تمام .حقوق قانونی قابل اجراش استفاده می‌کنه
.شامل حق سکوت و اتخاذ وکیل هم می‌شه
!هی، بهش دست نزنین
.ایتن - .لازم نیست بهت دست بزنی -
ایتن مکینتاش، تو به علت قتل آدام مکینتاش بازداشت شدی
...نه... قبل از این که سوالی بپرسیم
.باید بدونی که چه حقوقی داری
می‌تونی تصمیم بگیری که به سوالات پاسخ و نظری ندی
ایتن، می‌فهمی که دارم بهت چی می‌گم؟
.باشه... با موکل من صحبت نکن - ...فقط می‌خوام مطمئن بشم که -
.با موکل من صحبت نکن - .آروم باش، وکیل -
.آرومم - .خب، بریم، ایتن -
.من بدون اجازه وکیلم صحبت نمی‌کنم
.خب دیگه، می‌تونی از سر راهم بری کنار
.ایتن، ببخشید .عزیزم، درستش می‌کنم
.قول میدم - .بس کن -
!خدایا، بهم دست نزن
.مامان، حواست به حرف‌هات باشه
.لطفاً انقدر بهم دست نزن
،اگه مقاومت کنی .تو رو هم دستگیر می‌کنیم
.باشه
.نه
!ایتن
.ایتن
.خداروشکر که بودی
اگه امشب براش حکم ،بستری اجباری روان‌پزشکی صادر نکنم
.تا فردا برمی‌گرده
.و چرخه دوباره شروع می‌شه
.تا وقتی که اون پسرم رو بکشه
چی می‌خوای؟
،یکی دیگه توی خانواده دنبالشه ...یکی به جز من
.مادرت گفت نه
.بهت نیاز دارم
NotHoly مترجم: آروین