.
[خواهر بهتر]
ممنون. عالی بود
دوستت دارم. خیلی خوش گذشت
ممنون - با احتیاط برون -
خداحافظ. خداحافظ
به زودی می‌بینم‌تون. خوشمزه‌ست. آخ جون
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
خدای من. آدام
عزیزم؟ عزیزم؟
‏911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
من یه آمبولانس می‌خوام
شوهرم غرق در خون شده و جوابی هم نمیده
آدرس‌تون چیه؟
‏429 لوور وودساید
خیلی‌خب، فوراً یکی رو می‌فرستیم
توی خونه تنها هستین؟
[‏36 ساعت قبل]
هی، کلر، فقط دنبال مامانم می‌گردم
آره. اون اونجاست
نیویورک تایمز یه اطلاعیه سریع گذاشته
این روزها نسبت به هر چیزی هشدار میدن
کلوئی تیلور، نویسنده پرفروش و سردبیر"
،مجله حقیقت
"...دیروز در حمایت از لایحه جدید - ممنون -
،حقوق کار شهادت داد..."
و به تلاش‌های خود برای شفافیت حقوق و برابری جنسیتی
در محل کار ادامه داد
"...بعضی‌ها از جناح راست از خانم تیلور انتقاد کردند
عوضی‌ها - برای اینکه از این مجله ... -
"به عنوان بلندگوی سیاسی خود استفاده می‌کند
از فرصت‌شون استفاده کردن - ،ویدیوی پربازدید -
که در فقط 24 ساعت بیشتر از
‏15 میلیون بار دیده و به صورت گسترده در فضای مجازی
پخش شده، بعضی را به این فکر فرو برده که
"آیا او در آینده قصد شرکت در انتخابات سیاسی را دارد
لطفاً اون لعنتی رو ببندش
سلام - سلام، عزیزم -
ببخشید زود اومدم - اشکالی نداره -
بخش مو و گریم رسیده. اِنزو هم همینطور
خیاطی که کت و شلوارت رو آورده
باشه، همگی، خیلی ممنونم
و امشب می‌بینیم‌تون
ممنون
ما سردبیر مجله حقیقت؛ کلوئی تیلور
و ناشر مجله؛ کاترین لنکستر رو اینجا داریم
کلوئی، شایعات انتخابات سیاسی حقیقت دارن؟
کلوئی؟ کلوئی، می‌شه یه عکس دیگه بگیریم؟
اون شوهرش کجاست؟
اون همیشه لحظه آخر خودش رو می‌رسونه
اما گور باباش
...من اینجام، سر میز
بردوک، بردوک، بردوک
و بردوک نشستم - ...باید دو تا میز می‌گرفتم تا -
همه‌شون رو جا بدم
،من نمودار تولدش رو چک کردم
و تمام ماه‌هاش توی خونه خودبینی و تکبر قرار داشتن
سلام عرض شد - سلام -
شب بزرگیه - آره. ممنون که اینجایی -
...نه، این
،تو یک افق تازه‌ای. تبریک می‌گم
ما فقط برامون سوال شده بود که شوهرت کجاست
خب، شرکتش مثل یه سگ ازش کار می‌کشه
اون فقط داره کارهای شرکت جنتری
رو تموم می‌کنه، ولی جیک تونسته به طریقی زودتر از سر کار در بره
آدام تنها کسی‌ـه که برای پذیرایی
از شرکت جنتری بهش اعتماد دارم
یه‌کم بهت بربخوره، جیک - برخورد، رئیس -
اون ورزشگاه‌ها قرار نیست خودشون رو بسازن
ببخشید دیر کردم
هی - زیبا شدی -
ممنون - هی، رفیق -
سلام
ا... از قبل برای هر چیزی که بیل گفته عذرخواهی می‌کنم
درست همون موقع که می‌خواستم درباره آزمایش راست‌روده‌م صحبت کنم این رو گفت
...به تنهایی، داستان‌های ما
،اما در کنار هم
داستانی انقلابی می‌شن
و بعضی اوقات اون انقلاب از جایی
،میاد که کمتر ازش انتظار دارین
مثلاً بین تبلیغات ساعت‌های رولکس و عطرهای شنل
...باعث افتخارمه که
سردبیر مجله حقیقت
کلوئی تیلور رو معرفی کنم
عصر به‌خیر. ازتون ممنونم که
اینجایین تا "زنان مسئله ضروری هستند" رو جشن بگیریم
گفتم شاید به این‌ها نیاز داشته باشی] [امشب می‌بینمت، دوستت دارم
مادر من خونه مردم رو تمیز می‌کرد
تا بتونه توی رشته پرستاری درس بخونه
من زحمتی که کشیده می‌شه رو دیدم
و دیدم چقدر کم قدرش رو می‌دونن
خوبه
به عنوان یه احمق روشن‌فکر که سعی داره
راه‌های امرار معاش ما رو قطع کنه خیلی جذابه
"آقایون‌هم‌ضروری‌هستند#
خب، خیلی ممنونم ازت، کیلرچد69
خانم تیلور همونقدر درباره" اداره کردن یک تجارت می‌دونه
که شوهرش درباره شوهری کردن می‌دونه
"اون قیافه رنگ‌پریده رو ببینین
در این مورد اشتباه می‌کنی
بهم بگین این عوضی مفرح چی درباره" "کارهای ضروری می‌دونه
خدایا، اون کابینت‌ها واقعاً خوب به نظر میان
‫[لو رفتن آدرس منزل کلوئی تیلور]
خدایا
هی، آرتی. برای توئه، دوست من
تو بهترینی
شوهرت وقتی داشت برای کار ساعت 6 صبح می‌رفت می‌گفت که شب‌تون عالی بود
به این می‌گن تعهد - من شاید اسم دیگه‌ای روش بذارم -
این برای تو اومد
می‌دونی از طرف کیه؟
ولی، خوب به نظر میاد
و مطمئنی که برای بردن ایتن به
خونه همپتون‌ها مشکلی نداری؟ - باعث خوشحالی‌مه -
ممنونم، ممنونم
می‌بینمت، آرتی - اون بچه همراه خوبیه -
کل مسیر تا ساحل رو می‌ذارم به بازی تیم متس گوش بده
آهش در میاد
خوش می‌گذره
[زنان تو بعضی مسائل ضروری هستند] [دهنت رو ببند وگرنه ما برات می‌بندیمش]
هی، عزیزم
ستاره مراسم در چه حاله؟
خوبم
چی شده؟
هیچی، فقط یه بسته‌ای دم ،میز پذیرش دریافت کردم
و فقط یه دی‌وی‌دی عجیب‌غریبه
یه عوضی عکس صورتم رو بریده و روی بدن یه زن دیگه
که داشته خفه می‌شده گذاشته - ...خدای من. کلو
نمی‌دونم، دی‌وی‌دی یه‌جورایی دیگه از مد افتاده
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
اون‌ها آوردنش به خونه‌مون
آره، می‌دونستم اون صفحه‌آرایی مجله فکر افتضاحی بود
خدا نکنه مردم از تراس سرتاسری خونه‌مون بی‌خبر باشن
باید به پلیس خبر بدی
نه، نه، نه... من همین الانشم توی راهم
خب، من نیروی امنیتی خصوصی استخدام می‌کنم
،این‌ها همه مأمورین بازنشسته اف‌بی‌آی هستن به خدمت این عوضی‌ها می‌رسن
امشب درباره‌ش صحبت می‌کنیم
حتماً. لعنتی
امشب توی مراسم کاترین می‌بینمت؟
،بهت پیام میدم، ولی به احتمال زیاد
فقط توی خونه می‌بینمت
خب، اگه تونستی بیا. دوستت دارم
منم دوستت دارم
چیز عجیبی نیست که یکی از کافه بره تا پیش دوستش باشه
یعنی، کار خیلی محبوب و دموکراتیکی بود
دوستم موافق نیست
...متأسفم داستان‌های من درباره
خوش‌گذرونی‌های دوران قدیم رو دوست نداری
خب، فقط تو می‌تونی یه مهمونی عمومی رو خسته‌کننده جلوه بدی، بیل
دردم اومد
دارم اذیت‌تون می‌کنم
ببخشید، زمان‌بندیم امشب اصلاً خوب نیست
آدام بود، الان پیام داد
،و جلسه داره طول می‌کشه پس به همه‌تون سلام رسوند
مشکل آدام نیست. مشکل اون عوضی‌های توی اینترنتـه
بدترین چیزی که یکی ممکنه
درباره‌ت بگه چیه؟
مگه اینکه داری چیز خیلی بدی رو مخفی می‌کنی
در این صورت، باید زودتر دست‌به‌کار شی. نه، کاترین؟
حق با بیله. چیزی نیست که اون‌ها درباره‌م
گفته باشن که خودم قبلاً نگفته باشم
یه عوضی بی‌نوا؟ گفتم
یه معتادِ در حال بهبودی؟ صد در صد
دیگه داری پز میدی فقط
همه‌چی خیلی طبیعی جلو رفت
به زن بودن در اینترنت خوش اومدی، نه؟
خب، اگه لحن‌شون خیلی تهدیدآمیز بشه کارهای زیادی می‌تونیم انجام بدیم
...مامان، بابا
من مامانم
از نگرانی‌تون ممنونم
ما می‌تونیم هر کاری که در لحظه لازم باشه رو انجام بدیم
[بهم خبر بده که کی میای] [چطور پیش میره؟] [خبری نشد؟ لطفاً بهم بگو]
[خوبه. متس حتی توی رادیو جالب‌تر هم می‌شه] [میرم خونه کوین]
در مقایسه با مال من، مال تو خیلی داغونه
پسر، گور بابات
لعنتی. هی، باید برم
یکی برای راه برمی‌دارم
چیه، تو نمیای؟
بابام من رو می‌کشه اگه بفهمه با یه قاچاقچی مواد می‌گشتم
بابات یه عوضیه
می‌فهمم که مرور کردن همه این‌ها سخته
از اینکه اینقدر کامل توضیح دادین ممنونیم
،فقط چند تا سوال دیگه داریم اگه ناراحت نمی‌شین
،هرچند هر وقت بخواین می‌تونیم دست‌نگه‌داریم
یا دوباره می‌گم، اگه ترجیح می‌دین ،یه وکیل هم حضور داشته باشه
...فقط بهمون - نه، چیزی نیست -
اون بریدگی‌ها چی؟
می‌شه یه مقدار آب بخورم؟
البته
آمبولانس که رسید، شما روی دست‌ها و زانوهاتون جای بریدگی داشتین
وقتی دویدم افتادم زمین
...وقتی که
،با اپراتور صحبت می‌کردم ... و ازم پرسید که تنهام یا نه
پس بعد اینکه جسد آقای مکینتاش رو پیدا کردین آسیب دیدین؟
آره
فقط سعی داریم زمان‌بندی اتفاقات رو درست کنیم
توی خونه زنگ هشداری هم بود؟
یکی که وقتی اومدین داخل قطعش کرده باشین؟
سلام؟ خدمتکار؟ می‌شه منم یه قهوه داشته باشم؟
این برای تو بود
هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم
پس دیشب فعال نبود؟
همونطور که گفتم، هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم
،طبق سوابق تلفن شما ساعت 9:34 به 911 زنگ زدین
گفتین ساعت 8:45 از خونه خانم لنکستر اومدین بیرون؟
بله - ،اون وقت شب -
،از لنگرگاه سگ تا همپتون شرقی تهش 20 دقیقه طول می‌کشه
من هیچوقت در زمان رانندگی پیام نمیدم
باشه
،اون یارو پشت سرم بود پس زدم کنار
و دیدم که یه پیامی برام اومده
،و منتظر بودم که از آدام خبری بگیرم
اما کاترین بود
‫[شب خیلی خوبی بود.] ‫[امیدوارم بهت خوش گذشته باشه]
‫[به سلامت برسی خونه]
‫[حرف نداشت. ممنون، ممنون، ممنون]
،هنوز ازش چیزی نشنیده بودم پس دوباره بهش پیام دادم
و بعد، می‌دونین که چی می‌شه
توی گرداب تلفنت غرق می‌شی
[اونجایی؟]
...اینستاگرام، بعد توییتر
فقط، زمان از دست میره و شما هم داخل شبکه‌های اجتماعی کشیده می‌شین
،پس، شما کشیدین کنار، تنهایی ،توی شب، برای 20 دقیقه
وقتی که تهدیدهای خشنی دریافت می‌کردین؟
،تهدیدهایی توی محل سکونت‌تون
که اونقدر نگران‌کننده بودن که فکر می‌کردین کسی داره دنبال‌تون می‌کنه
اونقدر نگران‌کننده که نیروی امنیتی در نظر گرفته بودین؟
آره - شما هیچوقت تهدیدها رو -
گزارش دادین؟ - خیلی حرف‌ها به صورت آنلاین زده می‌شن -
که همیشه وارد دنیای واقعی نمی‌شن
فقط عجیب بود؟ - ،آره، یعنی، شاید پنج سال پیش -
اما الان؟
به گرداب جدید خوش اومدین
واقعاً بهمون کمک می‌کنه اگه اون قسمت از شب رو برامون پر کنین
شما و همسرتون معمولاً به صورت جداگانه رفت و آمد اجتماعی دارین؟
نه، اون با یه مشتری داشت کار می‌کرد
شرکت جنتری. اون تا دیروقت مشغول کار بود
شما از شوهر من بیشتر درک می‌کنین
،در سال فقط یک شب می‌تونم دیر کنم
،و بعد، باور کنین باید برگردم به رستوران آرلین
خدای من، واقعاً باربیکیوهاشون خوشمزه‌ست
...به‌هرحال - کس دیگه‌ای هست که ممکنه -
با آدام توی جلسه بوده باشه؟
همکارش جیک رودریگز
...جیک رودریگـ
شاید. نمی‌دونم
چند وقته که ازدواج کردین؟
این پاییز می‌شه ده سال
عملاً تازه‌ عروس و دامادین
خب، از وقتی که بچه بودیم ...همدیگه رو می‌شناختیم، پس
از زمان دبیرستان عاشق هم بودین؟
یه‌جورایی، اما اوایلش یه مقداری پیچیده بود
،فرد خاصی هست که
شاید دلیلی داشته باشه تا به آدام آسیب بزنه؟
اصلاً نظری ندارم
اون یه وکیله، ولی کارش مربوط به امور مالی و تجاریه
این تهدیدهای آنلاین برای من بودن
قصد داشتن من رو بکشن
برای دونستن این خیلی زوده
ما هر کاری لازم باشه ...انجام می‌دیم تا
بفهمیم کی این بلا رو سر شوهرتون آورده
ممنونم
،اگه شماها هر چیزی که می‌خواین رو دارین خیلی دوست دارم پسرم رو ببینم
خیلی دوست دارم لباسم رو عوض کنم
البته. ما فقط به چند تا نمونه ،برای حذف شما از مظنونین
چند تا عکس و لباس‌تون نیاز داریم
هر چی که بخواین
قهوه یا آب؟ - نه، ممنون -
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم بهتون اطلاع می‌دیم
پسرها توی اتاق کوین‌ان بالا سمت چپـه
بیدارشون نکردم
ممنون
نمی‌تونم. نمی‌تونم انجامش بدم
...اشکالی نداره
با اجازه‌تون، ما می‌تونیم بهش بگیم
آره
باشه - آره -
آب یا چیزی؟
من کارآگاه گدری هستم ایشون هم کارآگاه بوئن هستن
تو ایتنی؟ - نه -
یه لحظه بهم وقت بدین
هی، دو تا کارآگاه لعنتی اون بیرون تو رو می‌خوان، پسر
تو ایتنی؟
چی شده؟ - من کارآگاه گدری هستم -
ایشون هم همکارم کارآگاه بوئن هستن
دیشب حادثه‌ای توی خونه‌تون اتفاق افتاده که شامل پدرت می‌شه
چند ضربه چاقو خورده
متأسفانه باید به اطلاعت برسونیم که نتونسته دووم بیاره
مامانم کجاست؟
طبقه پایینه. منتظرته
کارآگاه گدری
باید جسد رو بیارم بیرون - باشه -
یه مقدار دیگه اون داخل وقت می‌خوان
می‌خواین توی ماشین منتظر بمونین؟
کنار استخر منتظر می‌مونیم
آره، الان دارن برچسب می‌زنن بهش و می‌ذارنش داخل کیسه
،وقتی که برای اولین بار خبر رو بهشون میدی ارزشش رو داره که یه‌کم صبر کنی، تا هضم کنن
ببین عکس‌العمل‌شون نسبت به اطلاعات چطوریه
پدرش مُرده. چطوری قراره عکس‌العمل نشون بده؟
بستگی داره اون کشته باشدش یا نه
گرسنه‌ای؟
چی شده؟
نمی‌دونم
ای کاش می‌تونستم بیشتر از این بهت بگم
سرم داره من رو می‌کشه
فقط چشم‌هام رو می‌بندم
...آره. خوبه، خوبه. من بهشون
بهت خبر میدم کی بهمون نیاز دارن
سلام، فرن - کارآگاه‌ها -
باشه
پسر - خدایا -
نـ... نَن. می‌دونی، می‌دونی، ما افرادی رو برای این کار داریم
مثل، حرفه‌ای‌هایی که میان داخل و کارشون همینه
چیزی که من می‌بینم ممکنه متفاوت باشه
این رو می‌بینی؟ شیشه توی این قسمت مونده
دست نخورده. خیلی روی زمین هم نیست
روی کوسن
پنجره از بیرون شکسته شده بعد اینکه اتاق بهم ریخته
بنگ، بنگ، بنگ ،و چرا باید از طریق این پنجره بیای داخل
نه یه پنجره کناری که توی دید خیابون نیست؟
دسترسی راحت، اولین چیزی بوده که دیدن - ،شاید -
اگه آماتور باشی
،اگه آماتور باشی در نهایت با چاقو نمی‌کشی طرف رو
اینکه دزدی اشتباه پیش رفته باشه داره فوراً از لیست احتمالاتم میره کنار
این یه سلفی‌ـه
با چی عوض شده؟ (منظورش از لیست احتمالاتشه)
یکی این رو صحنه‌سازی کرده
کلوئی؟
همین‌که شنیدم اومدم
چطوری شنیدی؟
یه دوست توی اخبار روزانه شوهرش جزو نیروی پلیسه
پسرت چطوره؟
لعنتی
مُرده‌خورهای عوضی
می‌دونم این آخرین چیزی‌ـه که دوست داری ،درباره‌ش فکر کنی، عزیزم
...ولی
ما باید یک بیانیه از سمت تو آماده کنیم ...
قبل اینکه حدس و گمان‌های مردم شروع بشه
خدایا. باشه، آره. البته
به متخصص امنیت سایبری‌م، مک‌کیب زنگ زدم بهش اطلاع دادم. اون بهت زنگ می‌زنه
،بهم گوش بده
تقصیر تو نیست
،این شاید هیچ ربطی به تهدیدها نداشته باشه
،اما بیا درباره این قضیه زرنگ باشیم
رد این عوضی‌ها رو بزنیم قبل اینکه بهت آسیب بزنن
باشه
تو بیا پیش من بمون
من تو رو هم وارد این دردسرها نمی‌کنم
من خودم یه پا دردسرم، عزیزم
بذار بیان
تو نباید الان تنها باشی
شهر احتمالاً برات بهتره
برای ایتن هم همینطور
خانم تیلور؟
،الان برای شما و ایتن آماده‌ایم اگه بتونین بیاین داخل
باشه
این یکی واقعاً شاهکاریه برای خودش
هر چی بخوای
ممنون
از پیاده‌روی‌تون لذت بردین؟
میرم ایتن رو بیارم
اداره کاغذبازی‌ها رو برای قیّم قانونی بچه انجام داده
ما تحویلش می‌دیم
مسئله همینه. اون قیم قانونیش نیست ،می‌رسه به نیکول مکینتاش
مادر اصلی بچه. همسر سابق آدام
این پیچیدگی‌ها رو توجیه می‌کنه - بله، توجیه می‌کنه -
آره، تازه دیدمش
فکر می‌کنی حالش چطوره؟
...راستش
خدا رو شکر که رفت
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
آره می‌خوام زنگ بزنم - آره -
آره الان می‌خواستم این کار رو بکنم - عالیه -
[کلیولند، اوهایو]
این رو می‌زنیم
فقط یه‌کم کرم پودر می‌زنیم
...بعد با یه براش اون رو
[تماس دریاقتی از پلیس همپتون]
این‌ها نمونه‌های حذفی هستن که از هر کسی که ممکنه
با قربانی در یک فضا بوده باشه، جمع‌آوری می‌کنیم
تا حضور دی‌ان‌ای‌شون در صحنه رو مشخص کنیم
و اثر انگشت هم همین‌طور
از مادرت توی اداره گرفتیم
فقط طبق پروتکله - ممنون -
خب
تو اومدی خونه
کفش‌هات رو درآوردی وسایلت رو گذاشتی زمین
رفتی آشپزخونه چند تا انگور برداشتی
اومدی اینجا
منظره قشنگیه
می‌چرخی و گلدون رو می‌بینی
می‌خوای گلدون رو صاف کنی ولی یه چیزی رو زیر پات حس می‌کنی
اون موقع شوهرت رو می‌بینی
درست همون‌طور که بهت گفتم
جنایت فقط توی این اتاق اتفاق افتاده
...و توی دفتر
که به نظر می‌رسه مهاجم از طریق پنجره وارد شده
واضحه که دنبال یه چیزی می‌گشته
...تو اونجا وسایل شخصی
مثل گذرنامه
شناسنامه، یا هر چیزی که برای سرقت هویت به درد بخوره دارین؟
همه‌چی توی شهره این خونه دوم ماست
درسته
شاید فکر کرده بودن
خونه دوم خالیه
ببخشید، خب
رفتن سمت اتاق خواب دنبال اشیای قیمتی
آدام صدای چیزی رو شنیده
اومده ببینه چه خبره
بعد از درگیری
مجرم ترسیده و فرار کرده
این برات منطقیه، ایتن؟
ببخشید، داری ازش ...می‌خوای خودش رو
جای قاتل پدرش بذاره؟
فقط دارم طرز فکرمون رو توضیح می‌دم
شاید بتونیم نگاهی به بقیه اتاق‌خواب‌ها بندازیم
اتاق اصلی رو دیدیم
ببینیم چیزی کم شده یا نه
حتماً
...چند تا سوال درباره بسته
ازتون داشتم، خانم تیلور
چه بسته‌ای؟
می‌تونم اتاقم رو نشون‌تون بدم
عالیه
آره، دی‌وی‌دی
توی ماشینه
باشه - باشه -
...خب، یه‌کم
آره، خوشایند نیست
خوب توی عکس نیوفتادم
آره، این رو برمی‌دارم، ممنون
مایکل
این رو بسته‌بندی کن و اثر انگشت بگیر - باشه -
گرفتی؟ خانم تیلور
می‌تونیم برگردیم داخل
اتاق قشنگیه
تمیزه
تو و کوین دوست‌های خوبی هستید؟
اون اینجا زندگی می‌کنه
تابستون‌ها که میام، با هم می‌گردیم
دیشب چی کار کردین؟ کار خاصی کردین؟
فقط کارهای معمول جمعه‌شب
رانندگی کردیم، رفتیم لب ساحل، برگشتیم
همه اون کتاب‌ها رو خوندی؟
شاید نصفشون رو، تابستون‌ها
خیلی خوبه
خب، اوضاع اینجا چطوره؟ چیزی کم شده یا نه؟
چند تا چیز اینجاست
چی هستن؟
خانم تیلور، می‌تونم یه لحظه باهاتون تو آشپزخونه صحبت کنم
حتماً - ممنون -
باید بدونید با نیکول مکینتاش تماس گرفتیم
نیکی؟ چرا؟
ایتن نابالغه، طبق پروتکل باید به قیم قانونی اطلاع بدیم
خب... بله، ولی تو این مورد فقط یه کار اداری‌ـه
می‌دونید که نیکی معتاده سال‌هاست ندیدتش
می‌فهمم ولی هنوز قیم قانونیشه
چون اگه می‌خواستیم این رو تغییر بدیم
اون تهدید به خودزنی می‌کرد
...ببخشید فقط
می‌دونم شاید این وضعیت براتون عجیب باشه
ولی دلایلی پشتشه
یه زمانی حتی علیه‌ش حکم عدم‌تماس داشتیم
آره، دیدیم
ولی منقضی شده
و علیه شوهرتون بوده، نه ایتن
ببینید، ایتن باید با قیم قانونیش باشه
که در این مورد، مادر واقعی‌شه
اون گفت هر چه زودتر میاد
نیکی داره میاد نیویورک؟
یه جفت کفش گوچی و یه هدفون بیتس از کمد گم شده
گوچی؟ چه کفش‌های خفنی
اگه چیز دیگه‌ای نیست
واقعاً دوست دارم برگردیم شهر
حتماً
با شما در تماس خواهیم بود، خانم تیلور
کوله‌پشتیم رو توی خونۀ کوین جا گذاشتم می‌شه توی راه بریم برداریم
البته که می‌شه
اون پلیس زنه داره نگام می‌کنه
بهش درباره زن سابق گفتم
فکر نکردی شاید بخوام اونجا باشم؟
نه، یه لحظه تنها باهاش بودم از فرصت استفاده کردم
برای رسیدن به هدفت زیادی عجله داری عجله کار شیطونه
اون پسر یه زخمی روی دست راستش داره
صبر کن، این رو بهم نگفته بودی
الان دارم بهت می‌گم - منم بهت گفتم دیگه -
ممکنه نیکی الان تو راه باشه
اینجا یعنی نیویورک؟
میاد خونه ما؟
نمی‌دونم، هنوز باهامون تماس نگرفته
...اون درباره پدرت
نمی‌دونه
ولی وقتی رسید
بهتون وقت می‌دم که با هم تنها باشید
من که قرار نیست با اون برم، درسته؟ یعنی زندگی کنم؟
نه، هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
...مگه اینکه خودت بخوای
نه، نه، معلومه که نه
آخرین بار کی نیویورک بوده؟
آدام
واقعاً سنگ تموم گذاشتی
از کجا یه زره زنجیری سایز بچه پیدا کردی؟
...عموی یکی از همکارهام توی
دادستانی عاشق فلزه
واقعاً توی زره خیلی نازه
نمی‌دونم چطور همه کارها رو تنهایی می‌کنی
ما دوتایی‌ هم زورمون نمی‌رسه به یه بچه
!ایتن
خدای من، نیکی اینجاست
سلام عزیزم
سلام، من رو یادت میاد؟
من درستش می‌کنم
اون کیه؟
مادر ایتن‌ـه
دوست داری تولدت یه خرس داشته باشی؟
ببین چی برات آوردم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یه مادر نمی‌تونه بیاد تولد پسر خودش؟
خاله‌ش که اینجاست
سلام نیک
کلوئی
لباس چی پوشیدی؟
یه چیز قرون وسطایی؟
اوه، ببخشید. رانی
این خواهرمه اینم شوهر سابقم
و این شوالیه کوچولو پسرمه
یادم رفت بگم که من دعوت نبودم
بچه بامزه‌ایه
ولی ما تو شهر بودیم
...یه سفر لحظه آخری، واسه همین
هی، مطمئنی نمی‌خوایش؟ - نه -
مطمئنی؟ بیا، پسرم
اشکالی نداره - می‌تونم بغلش کنم، لطفاً؟ -
بذار بغلش کنم، لطفاً
کلوئی، بذار بغلش کنم
بیا، می‌تونم بغلت کنم، پسرم؟
...وای
شما دوتا...؟
خدای من، شما دوتا با هم هستین
!شما دوتا با هم هستین
باید برید - آدام، اشکالی نداره، آروم باش -
آروم باش - آره، با همن -
تو حالت خوب نیست - داری می‌ترسونیش -
!تو ترسناکی. تو ترسناکی
هر دوتاتون
چه مرگته کلوئی؟
تو... لعنتی
لعنتی - لعنتی. این رو بگیر -
خداحافظ عزیزم
فقط یه لحظه بگیرش - آره، گرفتمش -
اشکالی نداره عزیزم، اون‌ها فقط دارن حرف می‌زنن -
نیکی، بذار برات یه چسب زخم بیارم واسه زخمت
نیک، صبر کن، صبر کن - کلوئی، فقط... لعنتی -
این یه شوخی لعنتی‌ـه؟
کنار ماشین منتظر می‌مونم
تو خیلی مریضی
ایتن مال منه
مهم نیست چقدر تلاش کنی
می‌فهمی؟ مال منه
اون مال منه
می‌خواستم بهت بگم
برو دنبال خانوادۀ خودت
لعنتی، تو این لباس چقدر احمق به نظر می‌رسی
وقت کیکه
من هیچ کیکی نمی‌خوام لعنتی
تو کار اشتباهی نکردی
اون خواهرمه من همه کار اشتباهی کردم
این هم کیفت
مردم نمی‌دونن چی بگن
کاش یه ایموجی "شوهرم کشته شد" وجود داشت
من واقعاً باید دوش بگیرم
می‌خوای بری یه ساندویچ از رستوران بگیریم؟
رُست بیف؟
آره
یه چیز شیرین هم بگیر
عزیزم؟ عزیزم؟
لعنتی
سلام نیکی
سلام خواهر
این افتضاحه
...متأسفم، کلوئی
واقعاً متأسفم
آره
خب، من نمی‌خوام چرت و پرت بگم و وانمود کنم می‌دونم چی باید بگم
من آدام رو دوست داشتم با وجود همه اتفاقات
متأسفم کلوئی این واقعاً فاجعه‌ست
ممنون
باشه
...تا جایی که تونستم سریع رسیدم، من
پلیس گفت ایتن باید پیش من باشه
آره، کارآگاه‌ها هم همین رو گفتن
اون اینجاست، یا می‌تونم…؟
اون تو اتاقشه یا…؟ - بیا تو -
...اون
وای کلوئی
اینجا خیلی بزرگه
اون الان اینجا نیست ولی مطمئنم زود برمی‌گرده
سلام
سلام - سلام عزیزم -
سلام
تو مثل یه درخت بلندی خدایا، چقدر بزرگ شدی
چطوری داری کنار میای؟
دارم میام
سلام؟ - وای -
لعنتی - جای قشنگیه -
این ریکـه، فرشته چمدون‌بیار من آره، تو فرودگاه کمکم کرد
همه وسایلم توی در چرخون گیر کرده بود
به‌هرحال، با هم تاکسی گرفتیم
شوالیه‌گری هنوز نمرده
خب، نصفه‌جون شده
می‌دونی، دوره‌ی گیج‌کننده‌ای برای ما مردهاست، می‌دونی
نیکی
این خواهرم کلوئی‌ـه
آره، توی تاکسی بود - آره -
خیلی معروفی. داشتن کلیپ شهادتت تو کنگره رو نشون می‌دادن
توی تاکسی بودی - از دست تلویزیون‌ها -
راهی نداره خاموش‌شون کنی
در واقع، می‌تونی خاموش‌شون کنی
و این هم ایتن‌ـه
برات تعریف کرده بودم - تو آسانسور دیدمش -
و تو مال کدوم خواهری؟
اضافی آوردم. پنیر گریل‌شده
عاشقشم
خب، دیگه مزاحم نمی‌شم - خوبه -
می‌دونی، فوت تو خانواده و این حرف‌ها
آره، خواهرت گفت. واقعاً متأسفم
یه دور نشونم بده اینجا رو - ممنون -
نیکی، بهت ایمیل می‌زنم - باشه، دوباره ممنون ریک -
بفرما پسرم
ممنون
کجا می‌مونی، نیکی؟
اینجا
با تو. اگه اشکالی نداره
باشه
امشب، اشکالی نداره
بذار تخت رو برات آماده کنم
یادم رفت، صبح عجله داشتم
فکر نمی‌کنم موندنت اینجا فکر خوبی باشه
جا نیست؟
برای ایتن گیج‌کننده‌ست
الان به این نیاز نداره
فکر کنم دقیقاً الان به همین نیاز داره
فکر می‌کنم من بهتر بدونم
خب، فکر می‌کنم این به تو مربوط نیست
از نظر قانونی
الان مواد زدی؟
پنج ساله پاکم، کلوئی
آفرین بهت
...ممکنه
ممکنه حضور من چیز خوبی باشه؟
فردا یه جای خیلی خوب می‌برمت
...تو این محله
کلی هتل قشنگ هست
عالیه
ایتن باهام میاد
مطمئنم می‌تونیم به یه توافق برسیم
که همه راحت باشیم
آره
خب، این یکی؟
آره همین یکی
بس کن با این کنترل‌گری‌هات
تو یه روانی‌ای - خفه شو لعنتی -
خوش‌شانسی این آخرین چای نعناع‌امـه
کلوچه هم هست، اگه کسی خواست
ممنون - ممنون -
ساعت پنج رفتی دنبال ایتن؟
بعدش چی کار کردین؟
بازی ویدیویی کردیم یه چیزی خوردیم
یه‌کم رانندگی کردیم
ما داریم یه پرونده قتل رو بررسی می‌کنیم
می‌دونی، درسته؟
هر کِیفی که از اون پاکت‌های پر از ارگانو می‌بری برامون مهم نیست
گرچه مطمئنم برای مادرت مهمه
برم بیارمش؟
راستش رو بگو
کارت رو به خاطر چیزهایی که انجام دادی سخت نمی‌کنیم
مگه این‌که کسی رو کشته باشی
...یه‌کم که با هم بودیم
یه کاری داشتم که باید انجام می‌دادم
با ایتن کی رفتین سراغ اون مشتری‌ها؟
خب، ایتن نمی‌خواست بیاد
واسه همین تنها رفتم
کجا تنهاش گذاشتی؟
ساحل
نزدیک خونه
یه بخشی از شب ایتن بدون شاهد گذشته
بوئن
بله
ممنون
آزمایشگاه دی‌ان‌ای ایتن مکینتاش رو زیر ناخن‌های آدام پیدا کرده
اوه، چه بد
آره
[ادامه دارد]
[براساس رمانی از آلافیر برک]
شوهرم به قتل رسیده
خواهرم اینجاست
چت شده؟
لازمه به همیارت زنگ بزنی؟ - چی؟ -
...با اینکه بابت این قضیه مضطربم
می‌تونی بری به جهنم
اون هم یکی از اون دوازده مرحلۀ ترکه؟
‫[در این فصل از خواهرِ بهتر خواهید دید]
پخشش می‌کنم ‫[در این فصل از خواهرِ بهتر خواهید دید]
از بیرون که نگاه کنی، زندگی‌ات عالیه
ولی هر خانواده‌ای رازهایی داره
تاریخچه‌هایی پر از درد
شاید بخوای این چیزها رو تو گذشته نگه داری
اما هر چی که بین شما دو تا گذشته، معلومه که
هر دوتون اون پسر رو دوست دارید
می‌خواین برگرده خونه؟
همه چیز رو بهم بگین
می‌دونستیم باید تصمیمات بزرگی بگیریم
از دست این خواهرها، باور می‌کنی؟
هر وقت بهش فکر می‌کنم لبخند می‌زنم
الان مثل یه هیولا به نظر میاد ...چون این آشغال‌ها
اینجوری نشونش می‌دن
خدایا، دیگه بسه با این اداهای جری اسپرینگر
طعنه تند، مال سال 1998
روزی که کشته شد، می‌دونستیم آدام مکینتاش
با شرکت جنتری کار می‌کرده
این شرکت جنتری چیه؟
یه هزارتوی بی‌پایان از کاغذبازی
به هیچ جا نمی‌رسه
و به هیچ‌کس
آدام یه آشفته‌بازاری به جا گذاشته که باید جمعش کنیم
قبل از اینکه این دختر خودش رو به کشتن بده
هر مدرکی که پنهون کردی
ممکنه به ضررت تموم بشه
امیدوارم مادره این کار رو کرده باشه
هیچ‌کس بیشتر از من از سقوط یه زن پولدار لذت نمی‌بره
وقتی یکی رو یه‌دفعه از دست می‌دی
دنیا برات زیر و رو می‌شه
مهم نیست قبلاً در موردش چی فکر می‌کردی
من آدام رو دوست داشتم
معلومه که داشتی
آدم‌ها می‌تونن با غم ارتباط بگیرن
باعث می‌شه آدم به نظر بیای
و این همون داستانیه که باید بگی
...زندگیت مزخرفه چون روی
تصمیمات اشتباه ساخته شده
!زندگیت یه دروغه
شما خودخواهان لعنتی حتی حاضر نیستید با هم شریک بشید
باید بزرگ شید
و با هم حرکت کنید
یکی از کسایی که تو این اتاقه آدام رو کشته
ما پیداش می‌کنیم
فقط مسئله زمانه
[خواهر بهتر]
♪ بهت می‌گم چه حسی دارم ♪
♪ ولی برات مهم نیست ♪
♪ می‌گم حقیقت رو بگو ♪ ♪ ولی جرأت نمی‌کنی ♪
♪ می‌گی عشق جهنمیه که نمی‌تونی تحملش کنی ♪
♪ منم می‌گم عشقم رو پس بده ♪ ♪ و بعد برو به همون جهنم، برام مهم نیست ♪
♪ من پام روی زمینه ♪ ♪ من نمی‌خوابم که خواب ببینم ♪
♪ سرت تو ابرهاست ♪
♪ اصلاً اون چیزی نیستی که نشون می‌دی ♪
♪ این ذهن، این بدن و این صدا ♪
♪ با دروغ‌هات خفه نمی‌شن ♪
♪ پس یادت نره چی بهت گفتم ♪
♪ سمتم نیا، من جهنم خودم رو دارم ♪
♪ هیچ‌وقت تو عمرم این‌قدر بهم توهین نشده ♪
♪ می‌تونم دریاها رو بنوشم ♪ ♪ تا این غرور رو قورت بدم ♪
♪ اول مثل یه احمق دویدی تا کنارم باشی ♪
♪ حالا مثل یه احمق فرار می‌کنی ♪ ♪ تا فقط قایم شی ♪
♪ تحملش رو ندارم ♪
♪ من پام روی زمینه ♪ ♪ من نمی‌خوابم که خواب ببینم ♪
♪ سرت تو ابرهاست ♪ ♪ و اصلاً اون چیزی نیستی که نشون می‌دی ♪
♪ این ذهن، این بدن و این صدا ♪ ♪ با دروغ‌هات خفه نمی‌شن ♪
♪ پس یادت نره چی بهت گفتم ♪ ♪ سمتم نیا ♪
♪ من جهنم خودم رو دارم ♪
♪ بی‌خودی بزرگش نکن ♪ ♪ انقدر حساس نباش ♪
♪ دیگه بازی نمی‌کنیم ♪
♪ نیازی نیست این‌قدر گارد بگیری ♪