.
فقط عجله نکن
چیزی نمی‌شه
آره
همه چیز مرتب می‌شه
درست می‌شه نه؟
فکر کنم
"همه چیز توی زندگی موقته"
کی گفته؟
فیلیپ کی دیک (نویسنده‌ی آمریکایی)
خب، حق با اونه
می‌دونی، در نهایت همه چیز تموم می‌شه
آره، حقیقت همینه
!خدایا
من چه مرگمه؟
خدایا! مشکل چیه؟ بابات چطوره؟
خیلی اوضاع خیطه من دارم عوضی‌بازی در میارم
خیلی حالش بهتره
ممنونم پرسیدی داره استراحت می‌کنه
پنج روز مرخصی گرفته، که هم عاشق این مرخصی‌ـه هم یه جورایی بدش میاد ازش
خوبه. خوبه، لعنتی
...لعنت بهش سیدنی، همه چیز داره
هی - آره -
هیچ اشکالی نداره اگه نگرانی
خوبه، چون من نگرانم
می‌فهمم
تو نگران نیستی؟
...خب مشخصاً درباره این مسئله نه ولی
نگران چی هستی؟
بعداً بهت بگم؟
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
خدایا، هی
عیبی نداره یه لحظه سیگارم رو نگه داری؟ فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
نه
فقط یه لحظه؟ - نه -
...لطفاً فقط این رو - ریچی، سرت رو اون‌وری کن -
کفش‌هام رو بازه، روشون بالا نیاری
لطفاً ریچی، ریچی - لطفاً، سریع تمومه -
لعنتی! فکر کنم این اتفاقات داره به همم می‌ریزه
و به همین دلیله که سخنرانی قبل از خدمتم انقدر مزخرفه
لعنتی - نه بس کن -
ای کاش یه مرد بودم خیلی بچه ننه‌ام
ریچی
عالیه
بیا این قضیه رو زود تمومش کنیم خب؟
بریم تو کارش - آره ایول -
[خرس]
کارمی
سلام تیف - سلام، خیلی ممنون که اومدی -
خیلی ممنونم که تشریف آوردی
آره، آره، ممنون - خوبی؟ -
آره خوبم - مطمئنی؟ -
...آره، فقط یه‌کم
مضطربی؟ - البته، آره، خیلی -
همه مضطربن، راز اینجا همینه - آره -
منظورم اینه که دیگه عقل آدم کار نمی‌کنه
و من 75% آدم‌های اینجا رو نمی‌شناسم - آره -
فقط سعی دارم خودم رو در آروم‌ترین شکل ممکن نگه دارم
می‌دونی. پس راحت وقت بگذرون
اگه بخوای می‌تونی چیزی بخوری یه چادر اون پشته
سخنرانی‌ای در کار نیست - باشه -
سخنرانی‌ای در کار نیست فقط یه‌کم وقت گذرونی‌ـه
و من قبلاً تو رو دیدم
خیلی ممنونم، پس هرموقع که بخوای می‌تونی بگی بریم
ممنونم. تو کار رو آسون می‌کنی پس ممنون
ذهن‌مون شبیه همه نه؟ - آره -
پس، خیلی‌خب
یعنی، من یه تیکه از یه نقاشی رو می‌خرم بعدش یهو می‌بینم توی پارکینگی جایی‌ـه؟
نه، توی یه مکان به شدت امنیتی با تهویه هواست
ولی نمی‌تونم نقاشیم رو نگه دارم؟ - چرا باید نگه‌ش داری؟ -
چون به هنر علاقه دارم؟
چون به هنر علاقه دارم"؟" - مسئله این نیست پیت -
وضعیت رزروها خوبـه و می‌دونی، حسابمون صافه
پس، چیز جدیدی برای گزارش نیست
عزیزم، می‌دونی دلم می‌خواد امروز رو مرخصی بگیرم اگه عیبی نداره
آره، من هم همینطور ممنون
خب، دقیقاً بین تو و فرانسین چه اتفاقی افتاد؟
اون عوضی می‌دونه چه اتفاقی افتاد
خب مامان فرنک بهترین دوست مامان توئه؟
آره - و تو با فرنک کار می‌کردی؟ -
نه، اون دو بار من رو اخراج کرد
پس حتماً میونه‌تون خوبه ...که بازم تو رو
به‌عنوان مهمان دعوت کردن
آره بابا
یعنی، مامانش من رو دعوت کرده
چی؟ - مامانش من رو دعوت کرد -
اون من رو دعوت نکرد
این چه کوفتیه رفیق؟
چه مرگته؟ همیشه همین کار رو می‌کنی
الان‌هاست که ما رو از این عروسی کوفتی بندازن بیرون
نوشیدنی چطوره؟
محل نگه‌داریش معلوم نیست... اوه سلام عزیزم - سلام عزیزم -
هی - ...این -
حتی دیگه نمی‌دونم چی باید صدات کنم
فکر کنم "پسرخاله" هنوزم لفظ مناسبی‌ـه
آره - آره -
آره تو پسرخاله‌می کارمی
ایشون پسرخاله‌مه کارمی
سلام، چه خبرها پسر؟ - البته، سرآشپز -
هی چه خبرها؟ - ببخشید، این خیلی داغون بود -
نه، نه
وایستا صبر کن
پس من واقعاً نمی‌تونم چیزی که شما ازم می‌خواین روش سرمایه گذاری کنم رو ببینم؟
پیت، دقیقاً کدوم بخش کوفتی این ماجرا رو نمی‌فهمی؟
خب منظورم اینه همه‌اش ...حرف‌های پرت و پلاست، ولی
فکر کردی قراره یه تیکه از نقاشی که مال خودته رو ببری خونه؟
آره، چیه؟ - چیه؟ -
من نقاشی‌ای خونه نمی‌برم
قبلاً با این‌ها کار کردی؟ - خیلی شبیه کار نبود -
تنها حرفی که می‌خوام بزنی اینه که بگی تو عمومی
و هوام رو داری خب؟
عزیزم - بله -
البته، من عموتم - ممنونم -
و من همیشه هوات رو دارم
ولی این رفتار، همین الان دقیقاً دلیلی‌ـه که چرا... چرا همچین چیزهایی
آدم‌ها رو کلافه می‌کنه، باشه؟
چه چیزهایی؟ کدوم کلافگی؟
چی داری می‌گی؟ - مسائل لعنتی خانوادگی، باشه؟ -
ناتالی
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...فرنسی فک چشم‌سفید حالت چطور - عمو جک -
عالی به نظر میای - !حتماً باهام خوشی‌ات گرفته -
می‌بینید؟ تو ده ثانیه دعوا رو شروع کرد
من هنوز حتی دعوایی هم شروع نکردم
پنج ثانیه بود یا ده ثانیه؟ - تو عقلت رو کاملاً از دست دادی -
راستی، وقتی پایین دیدمت می‌خواستم زودتر بهت بگم
خیلی خوش‌تیپ شدی
ممنون، رفیق - آره، شبیه چِلیوس شدی -
جدی می‌گم. شبیه یه بازیکن هاکی شدی - خیلی لطف داری -
ممنونم - آره. منم دختر مورد علاقه‌ام رو یافتم -
عه، جدی؟ خیلی دوستش داری؟ - آره -
خود این خیلی مهمه، می‌دونی -
آره. آره، خیلی دوستش دارم
می‌دونم اون نگاهت چی می‌گه خوشم نمیاد
هر وقت خواستی می‌تونی عذرخواهی کنی، می‌دونی که؟
نه
نه؟ "نه،" چی؟ - نه. نه -
حالت رو می‌گیرم. خب. خب؟ - خب؟ آره؟ -
نه. نه - خب. خب -
خب، فرنسی فک چشم‌سفید
خب - چرا؟ -
!زنیکه عفریته
از دیدنت خیلی خوش‌حالم
ممنون، داداش و می‌خواستم بگم، تبریک می‌گم
!ممنونم. آره، نه. به تو تبریک می‌گم
ما شنیدیم رستوران خرس واقعاً عالیه
جدی؟ - آره -
آره، نه. خب... خیلی لطف داری
ممنون که این رو گفتی - ...البته که ما اجازه نداریم بیایم. پس -
منظورت چیه؟
خب، ریچی مدام می‌گه ...ما حق نداریم بیایم تا
تا وقتی که درجه یک شده باشه
...آره، خب، اون... اون خیلی اهمیت می‌ده. پس
حالش خوبه دیگه، نه؟
آره. خوبه. اون عالیه
...اون
آره. باعث افتخارت می‌شه
ریچی بهترینه
دقیقاً
آره. آره
خوبی؟
!یا خود خدا
چه چیز میزهای گرونی
شغلش چیه؟
حوزه‌ی فناوری
شرط می‌بندم کارش تو هوش مصنوعی‌ـه
نمی‌دونم. یه چیزی‌ـه به اسم اِف-تپ؟
همون اپلیکیشن ورود بدون کلید؟
آره، گمونم
ولی خب، راستش ...نمی‌دونم تو
در موردش تحقیق کردی یا نه ولی کارش خیلی مزخرفه
از این‌ها تو ساختمون‌هایی
که دارند اشرافی‌سازی می‌شن و این جور جاها استفاده می‌کنند
انگار مثلاً... آره خلاصه
و من ساختمان خودمم دوست دارم
...می‌دونی، من کلید دارم. حتی
حتی از اون اپلیکیشن ...استفاده نمی‌کنم، واسه همین
به‌نظرت دلیلی هست که این عکس من رو ناراحت نکنه؟
به نظر می‌رسه یه بچه واقعاً خوش‌حاله
سلام، میشل
سلام
آره
خوب به نظر میای
قربونت
حالت خوبه؟
آره
لعنتی
ببخشید، مرد جوان
از کجا این شکلات داغ رو گیر آوردی؟
غریبه‌ای
نه
من غریبه نیستم
کی رو می‌شناسی؟
فرنک رو می‌شناسی؟
نه - دقیقاً -
من یه غریبه‌ام
حالت خوبه؟
فقط امیدوارم همه بهشون خوش بگذره، همین
همه چی خوبه - جدی؟ -
فضا خوبه - حال و هوا خوبه -
آره
...خوبه. فقط
خیلی از خانواده برزاتو این‌جا هستند
همه اومدند
تو چه نسبتی باهاشون داری؟
با یکی از دخترخاله‌ها... ازدواج کردم
شلی از طرف کدوم خانواده‌ست؟
شلی اصلاً ربطی به این خانواده نداره
خب... می‌دونی بیگ فیل دو نسل بچه داشت؟
آره
ولی اِستل نسل دوم رو به فرزندی قبول کرد؟
آره. درسته - خب -
پس میشل هم همون‌جوری دخترخاله‌شونه که اِسپوکی پسرخاله‌شونه
گرفتم. گرفتم - و اسپوکی الان داره چی می‌فروشه؟ -
فکر کردم موتور سیکلت تعمیر می‌کنه
باشه. من فکر کردم می‌فروشه
فقط صبر کن - باشه -
قراره... قراره باحال باشه
این جور دورهمی‌ها معمولاً چطوری تموم می‌شه؟
چی؟ چی؟ وای، نه
نه، نه، نه ببخشید. ببخشید. ببخشید
خب... یه جورایی این‌طوری بهش نگاه کن واقعاً خوش می‌گذره
باشه. گرفتم - جدی می‌گم -
باشه - ...خب -
کلر؟ ...
آدم‌های زیادی ...با شخصیت‌های خیلی خاص
و منحصر به فردی هستند که همه‌چیز رو خیلی عمیقاً حس می‌کنند
همه‌چیز رو عمیقاً حس می‌کنند و زندگی رو شدیداً تجربه می‌کنند
آره - شدیداً. آره -
پس همه‌چیز خوب پیش می‌ره؟ - مشکلی پیش نمیاد -
تو قبلاً هم تو این‌جور مراسم‌ها بودی، نه؟
هر فرصتی که گیرم بیاد
هر فرصتی که گیرم بیاد - !سلام بر رفیق خودم -
رفیق، لباس‌هامون عین همه - ...چِس -
مرد حسابی، تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ - رفیق، مامانت من رو دعوت کرد -
چرا ریختی بهم؟
...تبریک - !مامان -
یعنی، خب چی؟
...چه‌جوری دیگه چه جوری می‌شه گفت؟
فکر کنم باید حقیقت رو مستقیم بهش می‌گفتیم
که کارش ساخته‌ست؟
خب، شاید
هیچ هشداری نمی‌تونه چیزی رو که قراره اتفاق بیوفته، بیان کنه
می‌دونم ولی اون روحیه‌اش خیلی پاکه
منم همین‌طوری بودم - ...و اون -
ولی تو هنوز این‌جایی تو خودت این رو می‌خوای
آره می‌خوامش
تو ازش لذت می‌بری
اگه اون‌ها مشکلات‌شون رو نمی‌آوردند یه‌کم دلم می‌شکست
ناخن‌هات خیلی خوشگل شدند
برای الان البته - خیلی خوشگل شدند -
لطف داری
من هیچ‌وقت تو رو با این رنگ ناخن ندیده بودم
این مدل استایل عروسیمه
می‌دونم. خیلی خوشگله
ببخشید که باید برم - من ممنونم که اومدی. نه -
خیلی خوش‌حالم که اومدی - می‌دونم. ببخشید که باید برم -
پروازت کِیه؟ - تقریباً یک ساعت دیگه -
خدای من این‌که اصلاً اومدی، یعنی یه فرشته‌ای
خب، من این رو به هیچ‌وجه از دست نمی‌دادمش البته که کلاً قراره از دستش بدم
دیدمت. این‌جایی. خود همینه که مهمه
حالت خوبه؟
آره
پس اون واقعاً نمیاد؟
بهش یه راه فرار آسون دادم
خدایا
متأسفم
خیلی متأسفم - ممنون -
می‌دونی کجاست؟
بولدِر (شهری در ایالت کلرادو)
تو بولدر چی‌کار می‌کنه؟
تو بولدر با یه مردی آشنا شده
تو بولدر با یه مردی آشنا شده؟
آره، تو بولدر با یه مردی آشنا شده
مشغول به کاره؟
نمی‌دونم
عزیزم
فقط مدام امیدوارم حالش خوب باشه
اوهوم
شاید این‌جوری بهتر باشه
آره. آره
من واقعاً... واقعاً از ته دلم می‌گم آره
واقعاً؟ - واقعاً -
جدی؟ - جدی -
...چون مثلاً، این یه حسِ - خب -
اون کلمه‌ای که دنبالشم چیه؟ - می‌دونم. می‌دونم -
چون دقیقاً ترس و وحشت نیست
و دقیقاً اضطراب هم نیست
آره و انگار یه‌کم امید هم هست
آره، با فقط یه خرده ناامیدی
...آره! آره! ولی تازه ...این یه حسی‌ـه که انگار
...قراره بهم اجازه بده که، مثلاً
خیلی بدرفتاری کنم - اوهوم -
که تو یه حالت روحیِ گند باشی چون می‌تونی همه‌چیز رو بندازی گردن اون
ایول. آره - ولی خب، این خیلی بهونه می‌شه -
و باید مراقب بهونه‌هات باشی
می‌خواستم همین رو بگم. آره
کلمه‌ای که دنبالش بودم "دلهره" بود؟
کلمه‌ی جوابی‌ـه - اوهوم -
متأسفم که اون نمیاد
این کار رو نکن
لطفاً این کار رو نکن
...تازه‌ش هم
ما هنوز دی‌دی رو داریم
که باهاش دست‌وپنجه نرم کنیم - یا خدا -
این رو یادمون نره
از شرّش خلاص نشدیم - ما دی‌دی رو داریم -
سلام، فرشته
آره؟ - آره -
چی شده، عزیزم؟
یه بچه‌ـه رو دیدم که شکلات داغ داشت
چی؟
یه بچه‌ـه رو دیدم که شکلات داغ داشت
خب، می‌خوای بهت یه شکلات داغ بدم، عزیزم؟
نه - واقعاً؟ -
واقعاً -
حالا این بچه‌ای که شکلات داغت رو گرفته، کی بود؟
خیلی بد رفتاری کرد
تو می‌تونی اون بچه لعنتی رو همین الان این‌جا بیاری
و من می‌زنم له و لورده‌اش می‌کنم
الان تو جدی‌ای؟ - آره. معلومه که جدی‌ام. همیشه بودم -
اولاً خونه‌ی جناب‌عالی نبود، باشه؟
...دوماً، من اصلاً نمی‌دونستم چرا تو
ساعت چند بود؟ چه موقع از روز بود؟
همه‌جا بود ... - داشت بارون میومد -
می‌خواستی من چی‌کار کنم؟ - همه‌ش پرت و پلا می‌گی -
اتوبوس داشت می‌رفت - و بدتر این‌که، تو حالت تهوع داشتی -
و من بلد نیستم ماشین رو روشن کنم، باشه؟
اون زمان موبایل نبود
...و تا وقتی تو رسیدی اون‌جا
من این‌طوری بودم که، "الان سریع !بهت پیام می‌دم و بهت می‌گم." نه
اصلاً نمی‌تونستم بهت پیام بدم هیچ غلطی نمی‌تونستم بکنم
هی، هی، هی باید... باید... باید به این دعوا خاتمه بدم؟
باید به این دعوا خاتمه بدم و شما دو تا خانم رو از هم جدا کنم؟
تد الان دختر مورد علاقه‌اش رو پیدا کرده
آره. راستی این کلی‌ـه - سلام، من کلی‌ام -
داشتم سعی می‌کردم زمان بهتری برای معرفی‌اش پیدا کنم
ولی شماها یه جورایی دیوونه‌بازی درآوردید
عاشق این حال و هوام - چه بانمک -
!خفه شو! نه. گم‌شو
خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه دوباره شروع نکنید
پیت انگار تو مرحله‌ی انکاره
دقیقاً همون چیزی که داشتم بهت می‌گفتم در مورد رابطه اون دو نفر
من تو انکار نیستم - این‌ها گیس و گیس‌کشی داشتند؟ -
چی؟ - شما دو نفر گیس و گیس‌کشی نداشتید -
...خب
یه بازنده لعنتی باشی، آره؟ ...
[ناهنجاری]
بِر
سلام
مامان
سلام، بر
چه مردی شدی
آره، تیف
آره، آره. نه. فرنک رو دیدی؟
آره. مرد خیلی خوبیه. آره، آره، آره
مرد خیلی خوبیه. خوش‌حالم - آره. آره -
آره و سوفی. می‌دونی
آره. چی؟ - نی‌نی -
آره. خیلی... خیلی نازه -
نی‌نی رو دیدی - خیلی نازه -
آره - آره -
کلی... کلی آدم اومدند
آره. کلی آدم‌های قدیمی
آره. آره - آره -
و سوفی کوچولو
یعنی دیگه الان دایی شدی - چی؟ -
دایی شدی
آره. آره
نه، هیچ‌وقت بهش فکر نکردم
درسته
آره - عجب -
من... من این چیزه رو... جعبه رو
...اون عکس‌هایی که... که می‌خواستی - امیدوار بودم بتونم ببینمت -
سلام، کارمی - سلام -
اون یارو توی آشپزخونه قرار بود توی اون کارها بهش کمک کنی
دنبالت می‌گردند - چی؟ -
سلام، خاله دی. سلام - سلام. سلام -
اون دوستان منتظرت‌اند - تو آشپزخونه، یادت اومد؟ -
درسته - چون قراره بهشون کمک کنی -
سید، مامانم، دونا
سلام، خانم برزاتو - سلام. نه، نه. دی‌دی صدام کن -
آره - وقت رفتنه -
باشه - دنبالت می‌گردند -
باید بریم - باشه. حله. برمی‌گردم -
حالش خوبه؟
عالیه - آره بابا -
خیلی خوبه - واقعاً؟ -
حالش خوبه - قراره تو یه سری کارها کمک کنه -
شما هم چه تیپی زدی، خاله دی‌دی خوبی؟
آره
چیزی برات بیارم؟ نوشیدنی چیزی؟
نه. نه. من... من... نه
من الان نوشیدنی نمی‌خورم
دارم سعی می‌کنم سالم‌تر باشم
آره، حتماً. می‌فهمم
آره - حال نمی‌ده -
پس تو... برای کارمی کار می‌کنی؟
آره
...آره - خب، نه -
سیدنی با کارمی کار می‌کنه
اون یه همه‌فن حریف خفن تو آشپزخونه‌ست، دی‌دی
می‌دونی چیه؟ متأسفم - نه. متأسف نباشید. چرا؟ اشکالی نداره -
فرنک، این سیدنی‌ـه - سلام. سلام -
سیدنی، ایشون فرنکه - سلام -
از دیدنت خوش‌حالم - سیدنی، خیلی از دیدنت خوش‌حالم -
دی‌دی، سلام
می‌دونم
ببخشید که بدموقع اومدم - نه، نه، نه -
چون... هی می‌شه چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
فقط یک دقیقه - باشه. باشه -
ببخشید بدموقع اومدم - نه -
ببخشید - خوش‌بگذره. بفرمایید -
خداحافظ
روز بزرگیه
و لباس‌تون چه قشنگه
خیلی خوشگله. خواهش می‌کنم - ممنون -
آره
می‌شه ما... می‌شه بغلت کنم؟ - آره. حتماً. بیاید -
...می‌دونی چیه - آره بابا. معلومه -
فقط به یه بغل کوچولو نیاز دارم - آره -
چی شده؟
چه خوش‌تیپ شدی، ریچ
دهنت رو ببند، کایل
کایل، کمتر نوشیدنی بخور، باشه؟
به کمکت نیاز دارم - در چه مورد؟ -
تق، تق
سلام - سلام -
چه این پایین خوب و جمع و جوره، نه؟
خوبه - اوهوم -
نظرت چیه؟ دوست داری بیای با ما یه‌کم وقت بگذرونی؟
نه ممنون - باشه. حله -
چیزی می‌خوای؟ خوراکی چیزی؟
گرسنه نیستم. یه‌کم بهم زمان بده
باشه. خیلی‌خب
از کِی اون پایینه؟ - نمی‌دونم -
گمونم ترسوندمش
مگه چه غلطی کردی؟ - ...نمی‌دونم. من -
سرش دادی چیزی زدی؟ - چی؟ نه. نه. معلومه که نه -
نمی‌دونم. شاید به‌خاطر این مراسم عروسی باشه. می‌دونی؟
منظور؟ - نه، نه، نه -
منظورم اینه باعث می‌شه آدم‌ها عین اسکل‌ها رفتار کنند
من دارم عین اسکل‌ها رفتار می‌کنم؟
ببین، نمی‌دونم من خیلی نمی‌شناسمت
نمی‌تونم متوجه بشم
می‌دونی چیه؟
...فکر کنم
فکر کنم شاید به خاطر اون آهنگه
چه آهنگی؟
خب، من و اون قرار بود یه آهنگ بامزه داشته باشیم
مثل یه آهنگ پدر-دختری... آهنگ ناپدری-دختری
آره، دیدی داری عین اسکل‌ها رفتار می‌کنی
!لعنتی! می‌دونستم
دارم عین اسکل‌ها رفتار می‌کنم - ...صورتت... صورتت مثل یه -
آره. باید قیافه جدی به خودت بگیری، رفیق، باشه؟
نمی‌تونی این‌جوری ترس نشون بدی - باشه -
ولی چطوری؟
چه می‌دونم. تو فقط... نباید قیافه‌ات رو این‌طوری نشون بدی، باشه؟
اگه اون بچه ببینه که داری این‌جوری
از ترس خودت رو خیس می‌کنی زنده‌زنده می‌خورَتت، باشه؟
من فقط استرس دارم، رفیق
ای بابا
سلام، بر
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم یه عروسی رو جشن بگیرم
نه، منظورم اینه، کدوم خری دعوتت کرده؟
مادرت
ما فقط دوستیم
برادره مُرده، تو اومدی - نوچ -
اون چیه؟ به منم می‌دی؟
آره - آره -
بذار ببینم. بده‌ش من
باشه - لعنتی -
آها
ممنون - خواهش -
کِی ترک کردی؟
چند ماه پیش
تو؟
من هنوز نه
این‌جا قایم شدی؟
آره
منم
از رستوران چه خبر؟
خیلی خودم هم مطمئن نیستم
چیزهایی خوبی راجع بهش شنیدم
جدی؟
خوش‌حال شدم
آخرین باری که دیدمت، تو مراسم خاکسپاری بود
چی؟
مراسم خاکسپاری مایکی
دیدم که از اون‌جا رفتی بیرون
به کسی نگفتی؟
نوچ
هیچ‌کس
چطور؟
به من ربطی نداشت
نه
...نه، فقط فکر کردم این راه تو برای کنار اومدنه
با نبود مایکی کنار بیام
با هرچیزی کنار بیای
من اون اطراف نبودم
یعنی چی؟
...فکر کنم یعنی
...که من رفتم
من بقیه رو ول کردم تا خودشون با همه‌چیز کنار بیان
پس... تو... لیاقتش رو نداشتی اون‌جا باشی؟ این چیزی‌ـه که داری می‌گی؟
آره. یه چیزی تو همین مایه‌ها
چه احمقانه
باشه
خدایا، تو همیشه یه عوضی بودی
و؟
...و
...نمی‌دونم. فقط گمونم
تعجب کردم که اون‌جا بودی، همین
خب، من و مایکی دوست‌های خیلی خوبی شده بودیم
خب، این چرنده
نوچ
کِی؟
وقتی که جناب‌عالی نبودی
دیگه زیادی غیرقابل باوره
شاید
خب، شماها فقط وقت می‌گذروندید؟
به همدیگه فحش می‌دادید؟
نه
من می‌رفتم اون‌جا مامانت رو ببینم
و مایکی هم اون‌جا بود و ما وقت می‌گذروندیم و اون حرف می‌زد
اون همه‌چی رو در مورد تو بهم گفت
به‌نظر وضعت عالی بود
پس شماها یهو همین‌جوری با هم آشتی کردید؟
فکر کنم من یهو دیگه سعی نکردم باباش باشم
و من و مامانت ما دوست‌های قدیمی هستیم، باشه؟
و اون هم واقعاً حالش خوبه
دیگه ماشین نمی‌کوبه تو خونه‌؟ (اشاره به قسمت 6 فصل 2)
اون همه‌چیز رو این‌قدر تو خودش نگه نمی‌داره
چقدر عالی
آره. می‌تونم یه چیزی بگم؟
هرچی دلت می‌خواد بگو
...مادرت
درد زیادی رو تحمل می‌کنه
هه، نه بابا
داره یاد می‌گیره در موردش حرف بزنه ...قبل از این‌که
قبل از این‌که چی؟
قبل از این‌که... به مرحله انفجار برسه
و منم دارم اون کار رو یاد می‌گیرم، باشه؟
دارم هفته‌ای سه بار می‌رم جلسات
دارم در مورد اشتباهات و باورها و مزخرفات حرف می‌زنم
و هرچی بیشتر اون‌جا بری، بیشتر می‌فهمی که آدم‌ها خیلی با هم فرق ندارند
مثل کی؟ - مثل تو -
تو و مادرت
آره. هر دوتون واقعاً احساسات قوی و شدیدی دارید
فکر نمی‌کنم من رو به اندازه کافی بشناسی که این رو بگی
باشه. باشه
ولی فکر می‌کنم رفتن تو کار هوشمندانه‌ای بود
و فکر نمی‌کنم باید به خاطرش این‌قدر خودت رو سرزنش کنی
چطور؟
...چون گاهی اوقات برای تغییر عادات قدیمی
باید کاملاً از مسیرهای همیشگی خارج بشی، پسر
و من... مطمئنم کار آسونی نیست
آره
خوش‌حالم حالش بهتره - خب، آره -
و هیچ‌وقت بهت نمی‌گم برو دیدنش
...ولی تو بایـ - آره -
ولی... اشکالی نداره
خوبه که تو و مایکی باهم آشتی کردید
آره، خوب بود
...یه‌کم احتمالاً دیر شده بود ولی
واقعاً در موردم حرف می‌زد؟
همیشه‌ی خدا
یه چیزی که راجع بهم گفته، بگو
یه چیزی؟ یه چیزی؟
...فقط یکی؟
بهم گفت یه بار ماهی رو تو سیب‌زمینی پیچیدی
این معنی می‌ده؟
آره
بهم گفت با مورچه یه چیزی درست کردی
بهم گفت تو بهترین رستوران دنیا کار کردی اون هم دو بار
آره. باورت می‌کنم
بهم گفت بهت افتخار می‌کنه
ممنون که بهم نگفتی برم دیدن مامان
ممنون بابت این آدامس مزخرف
خب، از کار کردن اون‌جا خوشت میاد؟
آره - آره؟ -
خیلی دوست دارم، آره
آره. می‌دونی، خودم هم اون‌جا یه بار کار کردم
جدی؟ - آره -
خب، یعنی، نه جدی. ولی یه جورایی
نه، نه چون وقتی شوهرم اون‌جا رو خرید می‌دونی من همه‌اش اون‌جا بودم
و خب نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم - آره -
...خب، من
تجربه ناگهانی و فشرده‌ای اون‌جا داشتی - آره، واقعاً فشرده -
فشرده
هنوزم اون حس رو دارم یعنی قشنگ وای
آره، خب، نمی‌دونم هیچ‌وقت دست از اون حس برمی‌داری یا نه
نه، آره. نه، می‌دونم دست ازش برنمی‌داری - آره -
ببین، صدا بلنده‌ها
خیلی بلنده، آره - خیلی بلنده -
من این‌جوری‌ام که " می‌شه این آدم‌ها فقط خفه بشن؟" جدی می‌گم
آره
نه، نه، قشنگ می‌فهمم چی می‌گی - آره -
ولی بخوام راستش رو بگم
بعضی‌وقت‌ها از این سر و صدا خوشم میاد
دیوونگیه؟ یه‌کم دیوونگیه
خب، آره ماها همه‌مون یه‌کم خل‌ایم
دقیقاً - ...من -
...می‌دونی... می‌دونی من واقعاً از چی‌اش
چی؟ - خوشم میاد؟ ... -
دوست داشتم هر روز همون آدم‌های تکراری همیشگی رو ببینم
می‌دونی، آدم‌هایی ...که اون‌جا کار می‌کردند، حسابی
سرشار از زندگی بودند
نمی‌دونم. یه حس آرامش عجیبی‌ـه
نه، می‌فهمم چی می‌گی
شاید به خاطر درک موقعیته. نمی‌دونم - نه، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه -
منم باهات هم‌عقیده‌ام
آره
خب کارمن چه جور همکاریه؟
خب، یعنی، عالیه
حرفت رو قبول دارم
یعنی خب... نه ولی اون واقعاً خیلی، خیلی تو کاری که می‌کنه خوبه
...یعنی اون
این حیرت‌انگیزترین چیز نیست؟
خیلی سخت کار می‌کنه
و اهمیت می‌ده
یعنی، واقعاً اهمیت می‌ده
و می‌خواد که اوضاع بهتر از چیزی که هست، بشه
...یعنی خودش هم شاملش می‌شه و
...یعنی، اون همیشه در حال کاره، می‌دونی؟ خب
راستش، این خیلی باورنکردنیه
حتی نمی‌دونم خودش این رو می‌دونه یا نه ولی من چند سال پیش رفتم نیویورک
چون خیلی دلم می‌خواست غذاش رو بخورم، می‌دونی؟
این قضیه قبل از این بود ...که حتی همدیگه رو بشناسیم و
بدون شک بهترین غذای زندگی‌ام بود
یعنی، مجبور شدم پولش رو با 3 تا کارت اعتباری حساب کنم
چون خیلی گرون بود
ولی واقعاً تجربه خاصی بود، می‌دونی؟
عجب
کارم آدم خاصیه
کاری که می‌کنه خاصه
اون قطعاً، می‌دونی می‌تونه به خودش سخت بگیره
...ولی
تو کاری که می‌کنه خوبه
و شماها خیلی با هم صمیمی هستید؟
فکر کنم ...
آره، دیدی، دقیقاً همون چیزی‌ـه که داشتم در موردش حرف می‌زدم
عجیب نیست؟
منظورت چیه؟
خب، همون چیزی که داشتم می‌گفتم
که گاهی‌اوقات خانواده کاری‌ات از خانواده خونی‌ات بهت نزدیک‌ترند
...خب
یعنی خب، گاهی‌اوقات ...حس می‌کنم خانواده کاری‌ات
خودشون جزئی از خانواده خونی‌ات هستند می‌دونی، یعنی یه خانواده بزرگه
نمی‌دونم، خانواده، خانواده‌ست دیگه
آره
اگه شانس بیاری
من می‌خوام... می‌خوام برم - باشه -
پس، می‌شه هوام رو داشته باشی؟
حتماً. آره. آره، آره، آره، آره. آره - ممنون. ممنون -
خدا خیرت بده
خیلی‌خب
باید اون پایین بری باید دوباره تلاش کنی
باشه - حله؟ -
یعنی الان؟ - آره دیگه -
ولی یه نفس عمیق بکش، باشه؟
...هی. سلام - سلام. سلام، کلر بِر -
چطوری؟ - خوبم -
چی شده؟
ما، می‌دونی یه مشکل کوچیک داریم
چه مشکلی؟ - من دارم زندگی یه بچه رو نابود می‌کنم -
باشه. دیگه بس کن این حرف‌ها رو
ببین، من استرس دارم و استرسم سر این نیست
خب... من تیف رو خیلی دوست دارم و می‌دونم که مشکلی بین‌مون پیش نمیاد
ولی چیزی که سعی داشتم به ریچی بگم
اینه که من از ناپدری بودن استرس دارم، رفیق
و من حتی نمی‌تونم اون رو ...از زیر میز بیارم بیرون، کلر بر، من
چرا زیر میزه؟
نمی‌خواد بخونه - خب مجبورش نکنید بخونه -
...خب، موضوع در مورد آهنگ نیست
خب، موضوع چیه؟ - ...چیز... نمی‌دونم. خب -
...چیزه
هی، داداش هر بار که اون از پیش تو برمی‌گرده خونه
فقط در مورد اوقاتش با تو حرف می‌زنه
یک ریز
و من این رو دوست دارم چون تو یه آدم بی‌نظیر و فوق‌العاده‌ای
و نمی‌خوام مانع اون بشم چون دوستت دارم، داداش
و می‌خوام این رابطه عالی باشه و نمی‌خوام عجیب باشه
...ولی من فقط
...من می‌خوام
می‌خوام بتونم اون رو از زیر میز بیارم بیرون
و می‌خوام اون یه‌کمی هم من رو دوست داشته باشه، باشه؟
باشه. فرنک فرنک، گوش کن بهم، باشه؟
من هر بار که اون رو جلوی خونه تو پیاده می‌کنم
اون بچه رو طوری بغل می‌کنم که انگار دیگه قرار نیست ببینمش، باشه؟
انگار که قراره کم‌کم فراموش بشم
و هر بار که تو اون رو جلوی خونه من پیاده می‌کنی
یا من میام دوباره برش می‌دارم اون فقط در مورد فرنک حرف می‌زنه
فرنک" این کار رو کرد" فرنک" اون کار رو کرد"
نه - آره. به شدت روانی‌ام می‌کنه -
ممنون، داداش
برگرد اون پایین. دوباره تلاش کن - باشه. باشه -
آره - باشه -
یالا
باشه. خیلی‌خب
خیلی‌خب
باشه
راست گفتی؟
معلومه که نه
چون من این‌جوری بودم که "این دیگه چه کوفتیه؟" تو چه آدم خوبی‌ هستی
یا خدا. ببخشید. ببخشید - نه. نه. تو خوبی؟ -
آره، خوبم - نه، نه، نه، نه. جواب نمی‌ده -
چی شد؟ - جواب نمی‌ده -
کلر، می‌خوای تو یه امتحانی کنی؟
چه فکر خوبی - باشه، باعث افتخاره -
هی، عزیزم می‌خوای با خاله کلر بر حرف بزنی؟
باشه - خیلی‌خب. برام دعا کنید -
دعا می‌کنیم
سلام، ایوی
خوب پیش می‌ره
ممنون - قربانت -
نه
تو چه مرد خوبی‌ هستی، رفیق
خیلی‌خب، باشه خیلی‌خب، باشه
!سلفی. سلفی، سلفی. بیاید، لبخند بزنید - ...چی؟ چی‌کار -
چرا بهم نگفتی با یه دختر آشنا شدی؟
چی؟
چرا بهم نگفتی با یه دختر آشنا شدی؟
چون تو با هرکسی که دوست دارم، بدجنسی
هیچ‌وقت مهربون نبودی
با هیچ‌کدوم از دخترهایی که دوست داشتیم
آلیسون یادته؟ - آره. چطور؟ -
با آلیسون مهربون بودی؟ - ...می‌دونم که نبودم، یعنی -
اون... آره، بایدم این‌جوری باشم وظیفه‌ام همینه
شماها عاشق آدم‌های بد می‌شید - وظیفه‌ته؟ "عاشق آدم‌های بد"؟ -
ما عاشق آدم‌های بی‌نظیری می‌شیم - تو باعث می‌شی اون‌ها دچار تردید بشن -
آره. می‌ترسونیشون - می‌دونم -
به خاطر اینه که می‌خوام اون‌ها رو بهتر بشناسم
باشه ولی این یکی جدی‌ـه کلی واقعاً زن زندگی‌ـه
چی؟ - آره -
اونی که اون بیرونه؟ - آره -
فکر نکنم
چرا؟ چیه مگه؟ - نه. آره -
تو که اصلاً باهاش حرف نزدی - چی داری می‌گی؟ -
خیلی داشتی به کفش‌هاش خیره می‌شدی
می‌دونم. چون کفش‌هاش واقعاً بد بودند و این در مورد یه آدم خیلی حرف برای گفتن داره
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده - فکر می‌کنی مامان ازش خوشش میاد؟ -
نه - چی؟ -
اگه من ازش خوشم نیاد، مامانم خوشش نمیاد - الان باعث شدی شک کنم -
چی داری می‌گی؟ - شاید باید هم شک کنی -
عقل‌تون رو به کار بندازید چون که... گوش کنید، خودتون می‌فهمید
به خاطر اینه که من شما دو تا رو خیلی دوست دارم. خیلی دوست‌تون دارم. باشه؟
می‌دونم. ماهم دوستت داریم. منم دوستت دارم - دوستت دارم -
آره ولی حواس‌تون رو جمع کنید، باشه؟
باشه - هست. حواسم جمع هست -
نیست. هیچ‌وقت نبوده - ...می‌شه -
ولی دیگه الان وقتشه - باشه -
هی - سلام -
رفتش
خداروشکر
باشه - ...اون -
...خب
مشکلی پیش نیومد؟ - نه بابا، کاملاً خوب بود -
واقعاً؟ - واقعاً. آره، آره -
خوبه - آره -
می‌دونی، فکر کنم برای اون هم سخت یا عجیب بود
باوجود همه‌چیز و همه‌کس - آره. نه، می‌دونم -
دارم سعی می‌کنم به ارتباط باهاش فکر کنم
دارم سعی می‌کنم بهش فکر کنم - جدی؟ -
دارم سعی می‌کنم، آره
خیلی‌خب
چه خبر؟
می‌خواد هردوتون رو ببینه
باشه - آره -
این هم از پیشرفت
یه چیزی شد - یه چیزی شد. همه‌مون بریم؟ -
تو اول برو - باشه. بریم -
...خوش‌حال شدی که دیدیش یا
...فکر کنم خوش‌حال شدم. یعنی خب، من
خوش‌حالم که حالش انگاری بهتره، می‌دونی؟
آره
و ممنون که... باهاش حرف زدی
نه، کاری نکردم که. مهم نیست
فکر کنم فقط می‌خواست از حالت باخبر بشه، می‌دونی
واقعاً؟ - هی. ببخشید -
نه، نه. سلام - ببخشید -
وای. ببخشید - عه. سلام -
سلام، هم‌خونه. چطوری؟ - ...سلام -
استیوی، ایشون دوستم سیده - سلام -
سید، ایشون پسرخاله‌ام، استیوی‌ـه - استیوی‌ام -
من... من و میشل - ...استیوی و میشل -
از طریق ازدواج وارد خانواده شدیم. ببخشید
استیوی و میشل، وقتی من نیویورک بودم
بهم اجازه دادند رو کاناپه‌شون بخوابم وقتی داشتم تو نیویورک کار می‌کردم
بهترین هم‌خونه تاریخ - واقعاً؟ -
هیچ‌وقت ندیدمت - جدی؟ -
ساعت 3 صبح میومد، وقتی میومد خونه بوی افتضاحی می‌داد ولی خیلی بی‌سر و صدا بود
حالا این بوی افتضاحش چی بود؟
هفته سوگند خوردن تو یه انجمن دانشجویی سیسیلی‌ بود؟
عه، باشه - بوی عرق، مرگ، لیمو، سیر -
فکر کنم این بوی خاصیه بیشتر شبیه بوی رستورانه
این بوی رستورانه؟ - مثل بوی رستوران -
و اون ماده آخر چی بود؟ بیشترین سیگاری که تا حالا کسی کشیده
...آره. آره. راستش... من
اون یه‌کمی ویژگی خاص کارمی به نظر میاد - آره -
...خب
من... من راستش ترک کردم. همین اخیراً
سیگار رو ترک کردی؟ - راست می‌گه -
تبریک، داداش. سخت بود؟ - ممنون. آره، سخت بود -
...ولی من واقعاً می‌خواستم
از تو و میشل تشکر کنم به‌خاطر اون موقع که من رو پذیرفتید
رفیق. کارمی، اون هیچی نبود. بی‌خیال - نه، بود -
تو داشتی حسابی جون می‌کندی کاملاً الهام‌بخش ما بودی
آره - یه آدم با اشتیاق -
که یه جورایی داشت خودش رو می‌کُشت تا به کارش متعهد بمونه
ما فقط یه کاناپه داشتیم. چیزی نبود - می‌دونم -
من فقط... بهتون مدیونم. همیشه. بهت مدیونم - ...دست‌بردار، تو به ما مدیون باشی -
نه، تو به من مدیونی
چون من موندم و میشل رفت بهم یه شام بدهکاری
باشه - میشل هیچی گیرش نمیاد -
اون رو می‌تونم انجام بدم. قبوله - باشه، عالیه -
دیدم با دونا آشنا شدی
آره - دونا حرف نداره، مگه نه؟ -
آره، بود می‌دونی... یه تجربه بود
خوب بود. بد نبود. بد نبود - آره، آره -
فکر کنم با لی جیم شد، نه؟ - رفت -
با لی بود؟
لی کیه؟ - خدای من -
لی مردی‌ـه که من نُه بار دیدمش و نمی‌دونم کیه
خب، عزیزم. می‌بینی، ما هردوتامون این‌جاییم
می‌خوای چیزی بگی، فرنک؟
ما هردومون این‌جاییم، عزیزدلم
کلی آدم اون بالا هستند، نه؟
آره - آره، بیا همین پایین بمونیم -
این پایین خیلی خوش‌ می‌گذره - آره -
این پایین اصلاً لازم نیست بخونیم
آره - باشه؟ -
باشه - حله -
!هی
هی، ریچی، داری چه غلطی می‌کنی؟
هی. این پایین چه غلطی می‌کنی؟ - هی، هی، هی -
سلام - عه، سلام، کارم -
سلام، کلر
سلام - سلام به بقیه -
چطوری؟ - سلام، عمو کارمی -
سلام، عزیزم. چطوری؟
عمو کارمی، می‌شه بشینی؟
عزیزدلم. من... من نمی‌دونم - بشین -
باشه - بشین. برات جا باز می‌کنم -
باشه. خیلی‌خب. چرا این‌جاییم؟
ما فقط این پایین داریم وقت می‌گذرونیم
چون حال و هوای این‌جا خیلی باحاله
آره، خوبه. خوش‌حالم این پایینم
استرس داره - باشه. فهمیدم، فهمیدم -
بر؟ خبرت قایم شدی؟ صدات رو می‌شنوم‌ها
هی، شوگ - زنیکه عفریته -
...چی - هی، هی -
شوگ - هی، هی، هی -
سلام به همگی
سلام - سلام، شوگر بر -
سلام، عزیزدلم - می‌خوای بیای تو؟ -
بیا تو - خب. چی شده؟ -
فقط داریم وقت می‌گذرونیم
...ایوی از خوندن آهنگ پدر
آهنگ ناپدری-دختری می‌ترسه و ما فقط داریم بهش می‌گیم
که نیازی نیست انجامش بده، مگه نه، دوستان؟
آره، خوندن خیلی احمقانه‌ست
آره - از چیز دیگه‌ای ناراحتی، عزیزدلم؟ -
هی. فرنسی، کجا داری می‌ری؟
خدایی اومدی زیر یه میز قایم شدی؟
اصلاً به جناب‌عالی ربطی نداره
خدایا. فقط بشین - سلام، خاله فرنسی -
سلام، عزیزدلم
اتفاقاً این پایین چه باحاله - ساکت شو -
باشه، دوستان، دوستان - لعنت بهت -
عزیزم، از چی ناراحتی؟
خب، فکر کنم به‌خاطر مردن سگم ناراحتم
عزیزم. می‌فهمم. خودم هم سگ داشتم - شیرینم -
هی، جاناتان حدوداً سه سال پیش مرد و تو حتی واقعاً ازش خوشت نمیومد
درسته؟
واقعاً چی شده؟
آره
می‌تونی بهمون بگی
از یه چیز دیگه ترسیدی؟
خودم دیدم اون پایین رفتند. اَلو؟
سلام - سلام -
استیوی اون‌جاست؟ - هی، دوستان. چی؟ -
!چه خفن همگی با کِل آشنا بشید، دختر مورد علاقه‌ام
فقط بشینید. بشینید
اسم کاملم کِلی‌ـه - آره. باشه -
از یه چیز دیگه می‌ترسی، عزیزم؟
الان به مارکوس خبر می‌دم که این پایین‌ایم
من که همیشه‌ی خدا می‌ترسم
استیوی این‌جاست؟ - عمو کارمی هم می‌ترسه -
مگه نه، کارم؟
آره بابا، منم می‌ترسم
تو می‌ترسی، کارمی؟
بدجوری من بعضی‌وقت‌ها خیلی می‌ترسم، آره
آره، عزیزدلم، کارمی هم خیلی می‌ترسه
باشه
سلام؟ - هی، سید، ما این پایین‌ایم -
سید؟ - هی، استیوی -
...تو - این پایین -
قایم شدی؟ ... - همه این‌جان -
چه خبرها، سید؟ - هی، سید. هی -
بفرمایید تو، دوستان
چه جالب - استیوی. هی -
داریم در مورد چیزی که ازش می‌ترسیم، صحبت می‌کنیم
ایوا، ایشون خاله سیدنی هستند
سیدنی، ایوا
سلام - سلام، خاله سیدنی -
سلام. من فرنسی فک‌ام
عه. سلام
سلام. سلام. سلام، استیوی
سید، استیوی شماها می‌ترسید، درسته؟
همیشه‌ی خدا - هر روز -
آره - می‌دونستم این پایین قایم شدید -
چی شده؟
سلام. سلام. سلام، عزیزم
سلام، عزیزم - چی شده؟ -
فقط داریم با ایوی حرف می‌زنیم
راجع به چی؟
در مورد ترسیدن حرف می‌زنیم
آهنگ؟
باشه. سلام، شیرینم
چطوره همه دور هم جمع بشیم و بگیم از چی می‌ترسیم
آره. آره. آره
اول من
من از زنبورها وحشت دارم
نظرت در مورد زنبورها چیه؟
نه؟ باشه - ریچی؟ -
از هوش مصنوعی می‌ترسم. مخصوصاً، نقطه تکینگی
ولی، می‌دونی، به طور کلی، فقط هوش مصنوعی
اوهوم - فرنک؟ -
من از ارتفاع می‌ترسم
ترس بزرگیه - نیل؟ -
من از سگ‌های بزرگ می‌ترسم
هیچ‌وقت نمی‌دونی ...چی کار قراره انجام بدن و
نمی‌دونم - آره -
تد؟ - این هم بعضی‌وقت‌ها ترسناکه -
من از فضای بسته می‌ترسم
در حدی که من این‌جا نهایت دو دقیقه می‌تونم دووم بیارم
آره. منظورم رو می‌فهمید؟
پس، من باید... کِل؟
گمونم فروپاشی تدریجی سیاره و تمام زیرساخت‌ها
آره. این ترسناکه. آره - خودمم همین رو می‌خواستم بگم -
آره - آره -
خودمم همین رو می‌خواستم بگم. شوگ؟ - من از خیانت بهترین دوست‌هام می‌ترسم -
فرنسی، تو بگو - بزرگترین ترس من خیانت دوست‌هامه -
عه، جدی؟ - عه، جدی؟" آره" -
راستش، یه داستانی برای همه‌تون دارم می‌خوام بشنوید
هیچ‌کس نمی‌خواد داستانت رو بشنوه - همین بلا سر خودتون میاد -
آره - این رو به اون ربط نده -
هی. بچه‌ها. بچه‌ها. تیف، تو می‌گی لطفاً؟ - نه. نه. نه -
فکر کنم... فکر کنم نوبت تیفه
آره، آره - بگو -
من از، از دست دادن آدم‌هایی که دوست‌شون دارم، می‌ترسم
استیوی؟ - می‌دونی من از چی می‌ترسم؟ -
من از هر بیماری‌ای می‌ترسم
هر کدومش. تو فقط اسم ببر
آنفولانزا - آنفولانزا -
آره - من برای آنفولانزا واکسن می‌زنم -
سید؟ - ...من از -
از شکست می‌ترسم. به خراب کردن کارها فکر می‌کنم. این برای من ترسناکه
آره
آره - کارم؟ -
...من از
نت؟ - پیت. این پایینم -
زیر میز - آره، عزیزم. همین‌جا. آره. بیا تو -
سلام
بیاین تو، دوستان - چه خبره این‌جا؟ -
فقط بشینید - همه این‌جان -
سلام - چه باحال -
سلام، عمو پیت - داریم می‌گیم از چی می‌ترسیم -
سلام، گوگولی - شما سه نفر بگید از چی می‌ترسید -
از گیاه کبر ...
من از عنکبوت می‌ترسم ولی ازشون خوشم هم میاد
من از تموم شدن خلاقیتم می‌ترسم
ترس مهمی‌ـه
نفر بعدی کیه؟
کارم؟ - آره، کارم -
...آره، خب
...نمی‌دونم. متضاد متضاد هرج و مرج چیه؟
...چیزه
آرامش؟
درسته
پس ریاضی. فکر کنم از ریاضی می‌ترسم - آره -
ریاضی‌ات خیلی بده
آره - همون ریاضی. اصلاً ریاضی‌ام خوب نیست -
ریاضی هم از تو می‌ترسه - تو ریاضی‌ات خوبه. آره -
تو چی، ایوی؟
...من از
خوندن می‌ترسم
منطقیه - خیلی منطقیه -
خوندن مزخرفه
خیلی منطقیه
تو اصلاً مجبور نیستی بخونی، باشه؟ مجبور نیستی
...و منم منم از خوندن وحشت دارم، پس می‌فهمم
چون خوندن ترسناکه - آره -
دقیقاً - آره، لازم نیست این کار رو بکنی، عزیزم -
من فقط می‌خواستم با تو خوش بگذرونم با تو به من خوش می‌گذره
اگه دلت نمی‌خواد بخونی مجبور نیستیم بخونیم. باشه؟
باشه
دوستت دارم، شیرینم - منم دوستت دارم، والدو -
می‌خوای از این‌جا بری؟ - آره -
می‌تونیم همه‌مون از این‌جا بریم - وایسید، وایسید، وایسید، صبر کنید -
آماده‌اید، بچه‌ها؟ گرفتم‌ها - آره -
...محض رضای خدا، لطفاً - می‌خوام بگیرم، بچه‌ها -
با شمارش سه خرس بگید
یک، دو، خرس - !خرس -
!ایول
خیلی‌خب
گرفتی؟ - یکی دیگه -
یکی دیگه، باشه؟ بیاید
من جام تنگه - یک، دو، سه -
خرس - خدای من، تو این یکی چه خوب افتادم -
ببینمت. یه چرخ بزن
زودباش
محشر شدی
دیدی؟ سخت نبود که
ممنون، ریچی - من که کاری نکردم، رفیق -
سخت بود
آره، خب، می‌دونی
از اون چیزها زیاده
از چی‌ها؟
نمی‌دونم. کل این‌ها دیگه، می‌دونی؟
آره
و موفق باشی
هی، گرفتمت. آره - هی، ممنون -
هی، رفیق. هی، گرفتمت. بیا - هی -
کلر بر خیلی خوشگله
آره - آره -
نیل. لطف داری - چی؟ من که چیزی نگفتم -
چی؟ - همین الان شنیدم گفتیش -
من، من... من نگفتم
خودم شنیدم - ...می‌دونم ولی -
گفتم کلر بر این‌جا بود
"این‌جوری" کلر بر این‌جاست
ریچارد
سلام، جیمز
کلر بر... بی‌نظیره
تیفانی کاملاً زیبا به نظر میاد
دارم بهت می‌گم، تو و اون رفیق آشپز خط پخت داغون لعنتی‌ات
شما دو تا احمق کودن‌اید - آره -
احمق
می‌دونم
باید بگم که این شخصیت فرنک هم واقعاً یه آدم خوبیه، مگه نه؟
آره. آره، می‌دونم - یه‌کمی اعصاب‌خوردکنه؟ -
آره. بدجور
خوبی؟
آره... خوبم
ناتالی؟
بله، فرنسین؟
...من
چی؟
من بهت زیاد فکر می‌کنم
آره، حتماً
دلم برات تنگ شده
...و من
واقعاً امیدوارم خوشبخت باشی
...و این‌که
تو کسی رو داری که عاشقته
واقعاً؟ - آره -
فکر می‌کنم چقدر باهوشی
این‌که چقدر سخت‌کوشی
چقدر بامزه‌ای
و به خودم می‌گم" دست‌خوش
"اون احتمالاً داره یه کار بزرگی انجام می‌ده
خب، دارم همین کار رو می‌کنم
واقعاً؟
واقعاً - چه باحال -
خیلی‌خب می‌خوام یه چیزی بهت بگم
فکر کنم قراره به کِلی بگم عاشقشم
چی؟ - آره -
این عالیه -
امشب - ایول -
بگم؟ عجیب نیست؟ - نه -
عجیب نیست که تو عروسی یکی دیگه
برای اولین بار به یه نفر بگی دوستش داری؟
به هیچ وجه ما الان تو یه خونه‌ی پر از عشق هستیم
امروز روزشه - امروز روزشه -
آره. حسش می‌کنی؟
آره، می‌خوام خوب باشم. می‌دونی؟
تو لیاقت خوب بودن رو داری - اون باعث می‌شه بخوام خوب باشم. عجیبه -
تاحالا کیوتو رفتی، جیمز؟
تا حالا نرفتم
تو چی؟
...ویلیام فریدکین، اون این رو می‌گه می‌دونی اون کیه دیگه؟ (کارگردان جن‌گیر)
معلومه که می‌دونم اون لعنتی کیه - آره، آدم حسابی -
یه آدم حسابی بود - آره، خلاصه اون می‌ره ژاپن، خب؟ -
داشت جن‌گیر یا چی رو تبلیغ می‌کرد
و تصمیم می‌گیره از یه باغ معروف تو کیوتو دیدن کنه
و می‌رسه اون‌جا نه گل بود، نه درخت، هیچی
فقط یه مشت سنگ و یه عالمه شن مرتب‌شده بود
و بهشون نگاه می‌کنه :پیش خودش می‌گه
شاید این سنگ‌ها" "مثل سیاره‌ها یا کشورها هستند
و این‌جوریه که "وای، نه. اگه اون‌ها "خانواده‌ها باشند، چی؟ یا آدم‌ها؟
و این باغ داره نشون می‌ده که چقدر همه از بقیه فاصله دارند
چقدر از هم جدا هستند
چقدر تنها هستند، خب؟
تنها چیزی که اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه یا لمس می‌کنه، این شنه
و وای. اون واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفته بود یعنی قشنگ تحت‌تأثیر قرار گرفته بود
...ولی من این‌جوری‌ام که
این‌جا وایستادم
و می‌دونی خیلی آسوده خاطرم
واقعاً خیلی قدردانم
...چون من
فکر کنم کلاً داشتم اشتباه برداشت می‌کردم
تو... تو یکی از سنگ‌ها نیستی؟
فکر کنم من شنم، رفیق
باشه
بیا. بریم سیگار بکشیم
تو راه رو نشون بده، شاگرد
فرنسی
می‌خوای سعی کنیم با هم دوست باشیم؟
آره
و بهم نارو نمی‌زنی؟
نه. بهت نارو نمی‌زنم، ناتالی - باشه، باشه -
ممنون. چون می‌دونی اگه بهم نارو بزنی، می‌کشمت
آره، خب، گوش کن. اگه تو بهم نارو بزنی اون‌وقت من می‌کشمت
...باشه. خب
چی می‌خواستی بهم بگی؟
چی؟ - چند لحظه پیش -
منظورت چیه؟ - گفتی می‌خواستی یه چیزی بهم بگی -
...من - انگار یه چیز مهم بود -
این‌جا؟ نمی‌دونم
خودت گفتی - ...من... من -
...دوستت دارم
یعنی... یعنی قشنگ خیلی زیاد
خیلی زیاد
جدی می‌گم
سید بهم در مورد پدرش گفت
آره. ترسناکه - آره -
خیلی ترسناکه
خوش‌حالم که اون‌جا بودی
آره، منم همین‌طور
خیلی تعجب کردم این‌جایی
چرا؟ - مگه نباید سرکار باشی؟ -
...آره... امروز تعطیل‌ایم. پس
یک‌شنبه‌ست پس
آره - روز مورد علاقه‌ات -
درسته - اوهوم -
من واقعاً تو رو مجبور کردم تو بحث شرکت کنی
یه جورایی
آره، دارم بیشتر شرکت می‌کنم
این خوبه، مگه نه؟ - ...خب، آره. باید بگم من -
من دارم سعی می‌کنم ...بیشتر تو بحث‌ها شرکت کنم. پس
آره. قدم مهمی‌ـه - هست؟ -
آره. آره خب، شاید مهم‌ترین قدم باشه
لعنتی... تو دوره رزیدنتی‌ات رو تموم کردی
این خیلی عالیه و تبریک می‌گم
آره. دیروز تموم شد چطوری... چطوری می‌دونستی؟
خیلی عجیبه. داری جاسوسی‌ام رو می‌کنی؟
آره. آره. آره، آره - اوهوم -
می‌دونستم
نه... تد بهم گفت
تو... حالت خوبه؟
آره
...می‌دونی، این‌جا پر از فامیله
تو چطور تو این جور جاها کنار میای؟
افتضاحه فقط بهتر پنهونش می‌کنم
که این‌طور - آره -
کارم. منظورم اینه به طور کلی حالت چطوره؟
دارم بهتر می‌شم
تو چی؟
منم دارم بهتر می‌شم
باشه
...وقتی... شوگر بهم زنگ زد سر قضیه‌ی مایکل
من داشتم کار می‌کردم ...مشغول آماده‌سازی غذا بودم. و
نخواستم بهش فکر کنم پس دستم رو گذاشتم رو اجاق
...یه
یه قابلمه داغ نبود
فکر نمی‌کردم که باشه
دارم سعی می‌کنم با آدم‌ها حرف بزنم
ترسناکه
آره
الان این مکالمه با همدیگه... ترسناکه؟
نه
باشه
خب. دیگه چی؟ - صدتا شمع، نه؟ -
و یه کیک بزرگ
چقدر بزرگ؟
قد فیل
...خب، می‌دونی
دوستم مارکوس واقعاً بهترین کیک‌های دنیا رو درست می‌کنه
خب، ما نمی‌دونیم چون اجازه نداریم ببینیم
این دیوانه‌کننده‌ست که هنوز نرفتیم - خیلی‌خب. دیگه چیزی نمونده بیاید -
می‌دونی، وقتی عالی شد خوش‌حال می‌شیم دعوت‌تون کنیم
ببخشید، آقایون. امیدوار بودم بتونم با اون خانم جوان زیبا حرف بزنم
اون امروز زیاد دلش نمی‌خواد حرف بزنه
ای وای ببخشید. من ...واقعاً امیدوار بودم با
اون یکی خانم جوان زیبا صحبتی داشته باشم
باشه. بذار این رو بذارم کنار
بچه‌های خوبی باشید
قراره بچه‌های خوبی باشیم؟ فکر نمی‌کنم کار بدی کنیم
باید یه میز رو برگردونیم؟
می‌دونید چیه؟
شما پیشی‌کوچولوها آروم باشید من الان برمی‌گردم
من پیشی‌کوچولو نیستم
می‌دونی، این چیزی‌ـه که یه پیشی‌کوچولو می‌گه
فکر کنم باید بقیه روز پیشی‌کوچولو باشیم
نظرت چیه؟
خیلی ممنون که اومدی - به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دادم -
نه
بیا دیگه
تو هم می‌خوای بری؟
این کار زنده زنده آتیشت نمی‌زنه؟
نه - مطمئنی؟ -
فکر نکنم
این یه راه خوب برای شرکت کردن تو مسائله
آره، هست
آره
نظرت چیه؟
هرچی
باشه
باشه. امتحانش می‌کنم - واقعاً؟ -
فقط برای یک دقیقه
مطمئنی؟ - آره -
ایول
[تد: خرس‌ها]
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa و Puriya --