.
استرس داری؟
اصلاً
خبر خوب اینکه به‌نظرم دنیس قراره به‌زودی ترفیع بگیره
اون ترفیع بگیره ...منـم می‌تونم ترفیع بگیرم و
آره، واسه ساعتی 3 دلار بیشتر چقدر ترفیع ترفیع کردی
همه‌چی درست می‌شه - آره، می‌دونم عزیزم -
فقط وقتی شنیدم اجاره قراره زیاد بشه ...یه‌ذره اعصابم بهم ریخت
عزیزم
همه‌‌چی درست می‌شه
نمی‌خوام اینجا رو از دست بدیم
از دست نمی‌دیم - نمی‌تونیم بدیم -
می‌دونی، لوئی باید مدرسه‌ش رو عوض کنه
و تازه داره دوست پیدا می‌کنه
بازم پیدا می‌کنه
شاید
بچه‌مون یه‌ذره عوضی‌ـه
تینا - همینجوری می‌گم -
سابقه‌ش خوب نیست
خوب نیست، هان؟
نه، بده
یه لطفی کن
سریع هول نکن
بهم می‌گی بعداً کی هول کنم؟
قطعاً بهت می‌گم کی هول کنی
[کارخانه قنادی لانگ گرو]
سلام، عزیزم - سلام -
چطوری؟ - خوبم، زانوت در چه حاله؟ -
من رو که می‌شناسی هیچوقت غر نمی‌زنم
بس کن - تینا -
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
البته، باشه
بعداً حرف می‌زنیم - باشه، اوهوم -
باور کنید، هیچ‌کس دلش نمی‌خواست به اینجا برسه
ولی شرایط فعلاً اینطوری‌ـه
همگی شماها کارکنانِ خوبی واسه این کارخونه بودید
و بابت سال‌ها خدمت ازتون ممنونیم
جدایی هیچوقت آسون نیست
ولی فکر کنم زمانی‌که لازم دارید ...برای
دوستت دارم - دوستت دارم -
کار چطور بود؟
مثل همیشه
لوئی، شام حاضره
!پاشو بیا اینجا
بیداری؟
هوم
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
البته
کارم رو از دست دادم
چی شد؟
عذر همه رو خواستند
خیلی متأسفم، عزیزم
[رزومۀ تینا ماخرو]
!لوئی، اون بی‌صاحاب رو خاموش کن
[مستیزا]
سلام
می‌شه رزومه‌م رو پیشتون بذارم؟
می‌تونستید از لینکدین درخواست بدید
آسون‌تره
ویژگی فوق العادۀ این کار
اینکه درآمدتون هیچ محدودیتی نداره
همه‌ش به خودتون و میزان سخت‌کوشیتون برمی‌گرده
یه کلام من پارسال 100,000 دلار درآوردم
اینکه جلوجلو پول بذارید فقط واسه شروعِ فروشـه
ولی تعهد به خودتون هم محسوب می‌شه
و به خودتون قول می‌دین واسه این کار همه‌چیزتون رو بذارید
‏‏5 سال پیش، کارت اتوبوسم منقضی شد داشتم پیاده خیابون‌ها رو گز می‌کردم
اومدم اینجا و از همون روز، زندگیم عوض شد
لوئی، کافی‌ـه
[املاک شیکاگو]
...سلام، ام
می‌شه رزومه‌م رو پیشتون بذارم؟
حتماً می‌ذاریمش تو لیست
باشه
ممنون
پسرعموی دیگو رو می‌شناسی که شرکت حمل اثاثیه داره؟
گمونم این آخرهفته دوبرابر کار گرفتن
یه‌ نفر دیگه هم لازم دارن
گفت 800 دلار میدن شایدم بیشتر، اگه خانواده‌ـه انعام خوبی بدن
چطوری‌ـه که تو دوتا کار گیرت میاد و من تو یکیش موندم؟
گمونم، امروز روز شانسمه
به‌نظرت پسرعموی دیگو بازم کار سراغ داره؟
یه‌کاری واسه یه خانم سالخورده، مثلاً
یه بانوی زیبای جوان
سلام
کمکی ازم برمیاد؟
ام... اگه نیرو استخدام می‌کنید، آره
اوه، متأسفانه استخدام نداریم
ولی اگه چیزی چشمتون رو گرفت خبرم کنید
باشه، ولی می‌شه رزومه‌م رو بذارم؟
استخدام نداریم ولی ممنون
آره، کمکی خواستید بگید، باشه؟ - باشه -
به چی فکر می‌کنی؟
هر روز دارم الاف می‌چرخم ...هیچ مشارکتی نمی‌کنم
عزیزم، همه‌ش 2 هفته گذشته
می‌دونم، ولی من اینجوری نیستم
از کار کردن خوشم میاد
روتین هر روزه رو دوست دارم
به‌خدا درک می‌کنم، عزیزم
آره، ولی تو میری سر کار
اوهوم
تی، من دربون‌ام
باید در رو واسه مردم باز کنم
آره، ولی من کوفت هم باز نمی‌کنم
سلام، عزیزم
هنوز تو ایوان فروشندگی می‌کنی؟
ام، هنوز تو آموزش استثنائی دستیار معلمی؟
نه، خوبم
می‌خواستم بدونم هنوزم تو توئیتز نگهبانی؟
آره، من دوران دبیرستان شب‌ها تو فالینز کار می‌کردم
واسه همین با کارِ فروشگاه‌های زنجیره‌ای آشنام
نه، معلومه
اگه چیزی شنیدی، خبرم کن
اگه شیفت خالی داشتی، خبرم کن
اگه سِمت خالی‌ای پیدا شد، خبرم کن
خب، کارتون کلاً بررسی ورود و خروج‌هاست
و تأییدش واسه پرداختی‌ها
با مدیریت برنامۀ شیفت‌ها از اینجور چیزها
آره، شغل قبلیم هم دقیقاً همین بود، عالیه - فوق العاده‌ست -
بذارید چندتا فرم واسه‌تون بیارم پر کنید بعدش قرار مصاحبه می‌ذاریم
توصیه‌نامه هم دارین؟ - اوهوم -
هوم، مدرک دارین؟
مدرک دانشگاهی؟
خیلی شرمنده‌
اینجا رو این چیزها خیلی گیر میدن
می‌دونم خیلی رو مخه
ولی همیشه سعی دارن از داخل همه‌چیز رو ارتقا بدن
پس تمام استخدامی‌ها باید مدرک داشته باشن مثلاً واسه احتمال مدیر شدن
ولی من 15 سال دقیقا کارم همین بود
نه، می‌دونم - ...خب -
خیلی شرمنده
شاید بتونید شبانه درس بخونید؟
واسه شغل پیدا کردن خیلی کمکتون می‌کنه
آره، شاید
هوم، ممنون که تشریف آوردید
اوهوم
لوئی، درمورد کارتون‌ها چی گفتم؟ !صداش رو کم کن
[مدیریت استخدامی‌ها: مصاحبه برای فردا]
وای، خداروشکر
سلام
واسه مصاحبه اومدم
اون لغو شد
دیروز یکی رو استخدام کردن
ولی من از لینکدین درخواست دادم
...دیروز واسه‌م ایمیل اومد و - اوه، آره -
ام، شاید ولی... کاری نداریم
ببخشید
مطمئنی...؟
...مطمئنی... می‌شه می‌شه یه دقیقه چک کنی؟
...آره، چک کردم
ام... کاری نداریم ببخشید
...باشه، ام
...خب، پس باید آگهی شغلـه رو بردارید
مثلاً همین الان، خب؟
مردم الکی امیدوار می‌شن
شبیه تبلیغات غلط می‌مونه می‌دونی؟
باشه، بهشون می‌گم
عالیه
و... می‌دونی دیگه چی می‌تونی بهشون بگی؟
برید به جهنم
اوه، عجب
لعنتی
[‏35 دقیقه تأخیر]
لعنتی
[رستوران بیف]
خیلی‌خب! امروز چیکاره‌ایم، خوش‌تیپ؟
تند و شیرین، دوتا سیب‌زمینی ... و یه نوشابه
آره، الان میارم
تند و شیرین، سیب‌زمینی و نوشابه
مارتی - دوتا شیرین، بدون اسم -
!خانم، آهای خانم دیگه نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید
بله، بله - !نوبت مارتی‌ـه -
...مارتی - دوتا شیرین دارم، بدون اسم -
سیب‌زمینی و نوشابه دوتا شیرین، سیب و نوشابه
آره، می‌شه 21.50 دلار - !جزمین، سفارشت حاضره -
ممنون، آره - واقعا به‌نظرت من خوش‌تیپ ام؟ -
!حرف نداری
خب، خانم. واسه شما چی بیارم؟ - اه، یه فنجون قهوه -
همین؟ - آره، همین -
چه‌جوری باشه؟ ساده؟ شیرین؟ - ساده، ساده -
مارک، مارک، مارک
افسر مارک، ممنون ممنون، مارک
سفارش ریشوئه رو حاضر کردی؟ - سفارش ریشوئه هم الان حاضر می‌شه -
بفرمایید، یه فنجون قهوه ساده مهمون من
...سفارش - !مارتی -
سفارش آقای ریشو - ممنون -
!مارتی - لعنت بهت، سفارشت رو میدم بره -
بفرمایید، عزیزم
اینـم واسه شما، خانم جوان - ممنون -
خواهش می‌کنم - مهمون ما -
چی هست؟ - ساندویچ گوشت ایتالیایی -
ساندویچ گوشت ایتالیایی چی‌ـه؟
...ساندویچ گوشت ایتالیایی چی‌ـه؟ ام
می‌دونی دیپ فرانسوی چی‌ـه؟ - آره -
اینـم دیپ ایتالیایی‌ـه
خیلی‌خب - امیدوارم خوشت بیاد -
من ریچی‌ام
منـم تینا ام ممنون، ریچی
از آشناییت خوشبختم
نوش جان
خیلی‌خب !هی، کفش خوشگله، بفرما
منتظر دعوتنامۀ رسمی‌ای؟
یه سفارش دیگه حاضره
بفرما، آبراهام
اوه، یه شماره 7
یه شماره 7 واسه این آقا خوشتیپه بزن
اگه شماره 7 می‌خوای
برو مک‌دونالد، فهمیدی عوضی؟
برو، آره
چه‌ مرگته بابا؟
برو گم‌شو ببینم
لعنتی، رفیق !خیلی‌خب
تو باید تو موضع قدرت باشی، داداش
اگه قدرت دست تو نباشه هیچوقت این مرحله رو رد نمی‌کنی
ولی عوضش کمربند طلایی دارم
!آره، جادوگره می‌زنه نفله‌ت می‌کنه، احمق
میای سر دستمال‌ها کمکم کنی یا نه؟ چه غلطی می‌کنی؟
آره، بذار اول جادوگره رو ببینم - !نیل -
"!بذار اول جادوگره رو ببینم"
بعد اینکه جادوگره رو دیدم ".میام کمک
!هی، نیل - بله؟ -
مردم اینجا صف کشیدن‌ها چیکار می‌کنی؟
الکی نشستی؟ - بابا الان جادوگره میاد -
"جادوگره" - کلمه‌ست؟ -
آره - هی، چی‌چی برو صندوق وایستا -
اومدنش رو حس می‌کنم
رفیق، اصلاً امکان نداره
بتونه این مرحله رو رد کنه
آره، احتمالش خیلی زیاده
...اصلا همچین کوفتی احتمالش مثل جاذبه می‌مونه، فک
!نمی‌تونی با جاذبه دربیوفتی
!بوکیاشا - !یالا دیگه -
!یالا دیگه
!اووه
!عجب بازنده‌ای ام - !تو عقب‌افتاده‌ای -
!هی، بی‌خیال - !عقب‌افتاده -
باید زنگ بزنم مامانت - !آره -
زنگ بزنم مامانت !بگم افتادی مُرده‌ای
آره، همینه
!من زنده‌ام، ولم کن - !هی پسرخاله، پسرخاله -
!بسه - هی، به اون خانومه چی گفتی؟ -
هیچی بهش نگفتم یه ساندویچ مجانی بهش دادم
رسماً داره گریه می‌کنه
آره، چون تو این بازی‌ـه گند زدی
آره، منـم ناراحتم
آره، ناراحتی
ناراحتی
برو بهش بگو گریه‌ش رو تموم کنه
واسه‌چی برم بگم؟ - مشتری ثابت‌ها رو می‌پرونه -
اون‌وقت توقع داری برم چی بگم؟
...نمی‌دونم، خودت می‌دونی - چی؟ -
خیلی آقاوار برو بهش بگو، پسرخاله
بهش چی بگم؟ - نباید اینجا گریه کنه -
باید این رو بگم؟ - نباید اینجا گریه کنه -
تو یه‌ذره هم‌دردی تو وجودت نیست، رفیق؟
نباید اینجا گریه کنه
بابا تو خیلی بی‌عاطفه‌ای برو سفارش‌ها رو بگیر
فک، می‌شه کمک کنی؟ - آره -
آره؟ می‌شه یه‌ کار مثبت کنی و بری کمک کنی؟
...اوه
ساندویچه انقدر بد بود؟
...ام، نه من ...من فقط
خوبم
واقعاً؟ - آره -
نمی‌دونم، چون یه‌کم پیش دیدمت
انگار داشتی گریه می‌کردی
فکر نکنم واقعا گریه می‌کردم
نمی‌دونم، به‌نظر من واقعا داشتی گریه می‌کردی
آره، ولی دیگه هق‌هق نمی‌کردم
هق‌هق نمی‌کردی؟ خیلی‌خب، این رو راست می‌گی
هق‌هق نمی‌کردی ولی گمونم داشتی گریه می‌کردی
یه‌جورایی
روز بدی داشتی، هان؟
بدترین روز ممکن - آره -
تو چی؟
ام، نمی‌دونم. مثل همیشه همون مزخرفات همیشگی
آره، می‌دونم
چقدر عجیب می‌شد اگه مثلاً نمی‌دونستی، نه؟
...می‌دونی؟ مثلاً اگه این نقطه اشتراکمون نبود
آره، اون‌وقت دیگه انسان نبودم
دقیقا
ام
می‌شه من اول بگم؟
آره، بفرما - آره؟ -
خیلی‌خب، بشینم؟
آره، بشین - آره؟ -
ما یه سرویس بهداشتی‌ای این پشت داریم
که انگار... رسماً جن‌ زده‌ست
همه‌ش می‌گیره و می‌زنه بالا
هم‌زمان هم ناراحت کننده‌ست هم حال بهم‌زن
و کل کف اینجا درحال پوسیدگی‌ـه
...پس یعنی
نمی‌دونم، این مشکل اساسی شماره 1ـه
شماره 2، شرکت حمل‌ونقلـه
یارو پیکه، شرایط رو عوض کرده
از 45% سود رفتیم رو 30تا که خیلی مزخرفه، می‌دونی؟
چون تازه می‌خواستم ازش بپرسم می‌شه ما 60% ببریم؟
پس به‌جای اون مکالمۀ جذاب
حالا باید درمورد شرایط پرداخت حرف بزنیم
...و گمونم شماره‌3 هم
شماره 3 یه‌چیز کُلی‌ـه یه‌جورایی در سطح کلانـه
می‌دونی... کارمند کافی اینجا نداریم
واسه همین، بچه‌هایی که اینجان باهمدیگه بد اخلاقی می‌کنن
چون می‌دونی، یه‌سره سرمون شلوغه
پس... نمی‌دونم کلاً جوّ مزخرفی‌ـه
و آره، گمونم دلیل ناراحتیـم این‌هاست
هوم، شماره 4 هم هست؟
...ام
آخرین باری که خوابیدم رو یادم نیست
می‌دونی؟
حالا چطوره تو بگی؟
یک، صاحبخونه‌م اجاره رو برده بالا - آره -
یه رقم زیادی، که دردسر سازه - خب -
دو، شوهرم سال‌هاست منتظر یه ترفیعـه
که احتمالاً هیچوقت اتفاق نمیوفته
سه هم اینکه کارم رو از دست دادم
چهار، واسه هرکار سالمی تو این شهر بگی، درخواست دادم
پنج، دیگه 46 ساله‌م شده
وای، پسر
آره
می‌گم... شیش هم داره؟
منـم آخرین باری که خوابیدم رو یادم نمیاد
جدی؟
خیلی‌خب، الان بهتری؟
نه واقعاً - حتی یه‌ذره هم نه -
آره، آره
خب، سعی‌مون رو کردیم دیگه درسته؟
آره
این رو داشته باش
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
عمراً اگه بدونم
...نه، ام
...داداش کوچیکه‌م اون... سرآشپزه
اوه، چه باکلاس - آره -
...اون، ام
کارش درسته
جدی؟ - جدی -
...تو، ام
...تاحالا کسی رو دیدی که مثلاً
دقیق بدونه می‌خواد تو این دنیا چیکار کنه؟
مثلاً هم قشنگ بدونه و نه تنها بلدش باشه
بلکه واقعا هم کارش درست باشه
هوم، مثل رویا می‌مونه
ببین، واقعا به‌نظرم این خودِ رویاست
هوم
این کسب‌وکار خانوادگی‌تونـه؟
اِی
بابام... اینجا رو باز کرد
به خاک سیاه هم نشوندش
یه عالمه... قبض پرداخت نشده رو دستمون گذاشت
نگاه کرد دید از پسش برنمیاد فلنگ رو بست، می‌دونی؟
جا زد، رفت و دیگه هیچوقت هم برنگشت
هوم، از این کارها می‌کنن
چی، قبض‌ها؟
باباها - آره، خوب گفتی -
خب، از کارت خوشت میاد؟
...ام
...نمی‌دونم، خب از آدم‌ها خوشم میاد
خب، ولی از خودِ کاره چی؟
قطعاً خوشم میاد بدبخت و بی‌پول نباشم
می‌دونی؟ خوشم نمیاد هر روز اونقدری پول دربیاری
که فقط بدهی‌های روز قبلت رو بدی
...حال نمی‌کنم وقتی می‌دونی، اتفاقات مزخرف میوفته
اجاق خراب می‌شه یا لوله فاضلاب می‌‌زنه بالا
خوشم نمیاد پیک یادش میاره مثلاً پیاز بیاره می‌دونی؟
ولی آره ...نه، دوستش دارم
از... آدم‌ها خوشم میاد، می‌دونی؟
هوم
پس گمونم مردم واسه همین این‌کار رو می‌کنن
چیکار می‌کنن؟ - رستوران باز می‌کنن -
اه - آره؟ -
...نمی‌دونم، یعنی ...می‌دونم‌ها
می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه
ولی وقتی فکرش رو می‌کنم ...اگه دقت کنی
...می‌دونی، مثلاً
...لحظه‌های خاصِ زندگیت
مثل جشن‌ها، اوقات خوش ...می‌دونی، کلاً شادی
حس می‌کنم همۀ این‌ها کنار غذا اتفاق میوفته، نه؟
بهش باور داری؟
آره، فکر کنم... دارم به این باور می‌رسم
باشه - آره -
البته - آره -
خب، اگه می‌تونستی هرکاری می‌خوای بکنی شغل رویاییت چی بود؟
...لعنتی، نمی‌دونم تو چی؟
فکر نکنم شغل رویایی داشته باشم
...تو هیچی اونقدر مهارت ندارم
یعنی تو خیلی چیزها نسبتاً خوبم
ولی مثلاً تو یه‌چیز بهترین نیستم
فکر کنم اکثرمون همینطور ایم - آره -
یادمه وقتی بچه بودم بردنمون اردو
اصلاً یادم نمیاد سر چی بودها
ولی یادمه رفتیم تو یه ساختمون قدیمی
خوشگل بود دکوراسیون درست درمون داشت
و تو هر طبقه‌ش مثلاً یه کار متفاوت می‌کردن، می‌دونی؟
همه‌چیش خیلی رسمی بود
مردم همه کت‌شلوار و لباس‌ رسمی پوشیده بودن و سرگرم کار بودن
...و
یادمه با خودم فکر کردم این ساختمونـه ساختمون رویاهاست، می‌دونی؟
چه‌جور رویاهایی؟
خب، اگه درمورد هرکدوم از اون آدم‌ها فکر کنی
هر کدومشون یه رویا داشتن دیگه، درسته؟
و اون رویا به اون ساختمون اون طبقه و اون شغل رسونده بودشون
و انگار... می‌دونی؟
هوم، پس خیلی تأثیرگذار بوده
نه، رفیق خیلی غم‌انگیز بود
قشنگ زد داغونم کرد - چرا؟ -
خب... نمی‌دونم
یعنی خب، بچه بودم اونجا وایستاده بودم
،و با خودم گفتم ".این هیچوقت واسه من اتفاق نمیوفته "
...می‌دونستم
می‌دونستم از دستم درمیره می‌دونی؟
خودم... کارهای خودم رو داشتم
آدم‌هایی داشتم که مراقبشون باشم ...می‌دونستم که
...نمی‌دونم، این رویاپردازی‌های احمقانه دود می‌شه میره هوا، می‌دونی؟
قرار نبود واسه من اتفاق بیوفته
من 15 سال اونجا بودم
همون‌جایی که ازش اخراج شدم
خیلی ظلمه
اوهوم، ظلمه
...و وقتی واسه کارهای دیگه درخواست می‌دادم - خب -
همه‌شون بچه بودن، می‌دونی؟ ...
قیافه‌ همه‌شون بچه می‌زد
وای خیلی مزخرفـه، نه؟
آره
ولی قشنگ هم هست، می‌دونی؟
چرا؟ چطور؟
همه‌شون انگار خیلی مشتاق بودن - آره -
...و
...با خودم فکر کردم
شاید من اشتیاق درونیم رو از دست دادم
آره - می‌دونی؟ -
مثلاً سر اجاره خونه استرس می‌گیرم
واسه خرج خونه واسه مزخرفات واقعی، نه؟
و فکر کردم آسون‌ترین کار اینکه از دست این بچه‌ها عصبانی شم
مثلا بگم، "بچه‌ها برن به‌جهنم ".این‌ها هیچی سرشون نمی‌شه
اون‌ها هیچ تجربه‌ای ندارن نمی‌دونن استرس زندگی چی‌ـه
...ولی به اینـم فکر کردم که
حاضرم همه‌چیزم رو بدم" ".تا جای یکی از این عوضی‌ها باشم
اه، رفیق
زدی تو خال
مثل چی بهشون حسودیم می‌شه
!نه بابا
زیادها، آره - وای، لعنتی -
...اصلا خنده‌داره که انقدر - ...هوم -
پیدا کردنِ یه‌چیزی واسه‌م سخت بوده، پسر
من حاضرم ظرف بشورم، تی بکشم - هوم -
فروشندگی کنم، می‌دونی؟
بالاخره باید یه‌کاری بکنم، می‌دونی؟
لازم نیست الهام‌بخش باشم
لازم نیست پرشور و اشتیاق باشم لازم نیست معجزه کنم
لازم نیست دنیا رو نجات بدم می‌دونی؟
...فقط
می‌خوام شکم بچه‌م رو سیر کنم
دقیقاً
آره، پسر
فقط یه کار ثابتی داشته باشم
دیگه هستم
...خیلی‌خب، ام
گوش کن، شاید اون ساندویچ رو درسته پرت کنی تو صورتم
و حسابی کفری شی، خب؟
چون می‌خوام حرفم رو رک بزنم ...اینجا
این رستوران کوفتی خیلی مزخرفـه
واقعا مزخرفه. مثلاً میری خونه هنوز بوی غذا میدی، می‌دونی؟
دیگه کم‌کم میره رو مخت
و همه هم درحال داد و بیداد ان
ولی باور کن، بعضی روزها هم هست که خیلی خوش می‌گذره
خیلی کیف میده
حقوقش هم مزخرفـه، خب؟
ولی بعضی‌ روزها پشت‌هم انعام می‌گیریم ...و واقعا
خیلی حال میده، می‌دونی؟ - اوهوم -
...پس
...اه
چی داری ازم می‌پرسی؟
من یه آشپز جدید لازم دارم
واقعا؟
واقعا
...من یه یه رزومۀ واقعی هم دارم‌ها
رزومه به چه دردم می‌خوره؟
فوقش میرم باهاش توالت رو تمیز می‌کنم
رزومه نمی‌خوام، دارم با خودت حرف می‌زنم - !هی -
چیه؟ می‌دونی؟ نظرت چیه؟ - !هی، پسرخاله -
مایکل، دوباره دستگاه نوشابه قاطی کرده
!رفیق، یه‌‌بار گفتی شنیدم
!دیگه ببُر صدات رو
دیدی؟ همیشه خدا همین وضعه
هی، پسرخاله! چی گفتی؟ - !محض رضای خدا -
بذار برم حساب این عوضی رو برسم میام، خب؟
ببین، ممنونم بهش فکر کن، باشه؟
راستی، من تینا ماخرو ام !هی
...هی، منـم مایکل برازاتو ام و - خیلی‌خب -
!مایکل! دستگاه نوشابه، مایکل - بابت صحبت‌ها هم ممنون -
منـم ازت ممنونم، رفیق - آره، ساندویچه هم نوش جونت -
بهش فکر کن، من همین‌جام - حتماً -
باشه، مایکل - رفیق، واقعا چه مرگته؟ -
بچه‌ها، چرا همیشه خدا اینجوری‌این
!صداتون رو بیارین پایین دیگه - لعنتی -
من فقط همین مدلی بلدم
چی؟
...اومم
اومم، اومم
چطور پیش رفت؟
عالی
!ایول
[رستوران بیف]
«ترجمه از آرزو صانعی»