1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,173
[رهاشدگان]

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,092
‫ما سرِ یه دوراهی هستیم، فیونا.

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,262
‫تلاش من برای زمینِ شما از روی طمع نیست،
‫برای بقاست.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
‫بهش گفتم با هم تصمیم می‌گیریم،
‫به عنوان یه خانواده.

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,516
‫- چه رأیی دادی؟
‫- رأی مثبت دادیم.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,851
‫- چی شد؟
‫- می‌دونه که اون جسدِ ویلم نیست.

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
‫چی کار کردی؟

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,562
‫بهش گفتم نه.

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,149
[آنچه گذشت]

11
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
‫فیونا و بقیه
‫سخاوت من رو رد کردن...

12
00:00:27,152 --> 00:00:31,823
‫من الان باید «جاسپر هالو» رو
‫از شرِّ علف‌های هرزِ سمج خلاص کنم.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,200
‫من سرباز رو دادم به گرگ‌های لعنتی.

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
من پیشنهاد ون‌نس رو رد کردم

15
00:00:35,869 --> 00:00:39,289
‫اینجا خونه‌ی لعنتیِ منه!
‫و من برای این خانواده آدم می‌کشم.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
‫خیلی عجیبه.

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
‫ما هر روز همدیگه رو می‌بینیم

18
00:00:42,834 --> 00:00:45,128
‫و با این حال خیلی کم در مورد
‫اینکه واقعاً کی هستیم می‌دونیم.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
‫باید وقت بذاریم و این رو اصلاح کنیم.

20
00:00:47,380 --> 00:00:50,759
‫آدام وینستون،
‫وضعیت تحت تعقیب بودنش، هنوز خیلی فعاله.

21
00:00:50,842 --> 00:00:54,262
‫- چرا داری این‌ها رو به من نشون میدی؟
‫- کافه‌دارِ عینکی و آرومِ ما،

22
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
‫کاملاً مطمئنم که آدام وینستون‌ـه.

23
00:00:56,723 --> 00:01:00,518
‫این‌طوریه که ما هالو رو می‌گیریم.
‫مایلز یا به ما می‌فروشه، یا دار زده می‌شه.

24
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
‫اگه من گیر بیفتم،
‫به قانون در مورد «مامان» می‌گم.

25
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
‫یاغی‌ها، تفنگ‌های توی انبار،
‫خیانت، قتل.

26
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
‫جنی هم قربانیِ خشم دوپار شد.

27
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
‫به من حمله کرد، جنی رو کشت،
‫اگه تو وظیفه‌ت رو انجام نمی‌دادی

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
‫به عنوان محافظ، به مادر هم صدمه می‌زد.

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
‫نه! نه! نه!

30
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
‫جنی.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,004
‫اومدی دستور بعدیِ اون رو برسونی؟

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
‫دیگه دستوری نداره.

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
‫معنیش چیه، «کری»؟

34
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
‫خودتون رو آماده کنید.

35
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
‫جهنم داره میاد.

36
00:02:44,747 --> 00:02:47,000
[و.ن]

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
‫گرت داره کجا میره؟

38
00:02:56,759 --> 00:02:59,220
‫داره خبر غم‌انگیز رو می‌بره شهر.

39
00:02:59,888 --> 00:03:04,642
‫جنی توسط یه فراری
‫در یه جنونِ آنی کشته شد.

40
00:03:04,726 --> 00:03:09,105
‫آقای روچ برادرت و من رو
‫از سرنوشتِ مشابه نجات داد.

41
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
‫این داستانِ ساختگی‌ایه که
‫گرت قراره با جنازه‌ها تحویل بده؟

42
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
‫رئیسِ صورت‌سرخ‌های تو
‫یه زنِ بی‌گناه رو کشت.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,617
‫من می‌دونم روچ کیه
‫و از پنجره‌ دیدم چی شد.

44
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
‫پنجره‌ بهت دروغ می‌گه.

45
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
‫چطور تونستی گرت رو مجبور کنی
‫که بخشی از این ماجرا باشه؟

46
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
‫اون تنها پسر توئه!

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
‫من رو سرزنش نکن.

48
00:03:43,431 --> 00:03:46,851
[رهاشدگان]

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
[اعلانات آنجل ریج]

50
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
‫بسیار خب. گرفتمش.

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‫اون داره ارتش جمع می‌کنه.

52
00:04:31,729 --> 00:04:34,691
‫اگه قراره همچین ادعایی بکنی،
‫مدرک لازم داری.

53
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
‫برو پیش ون‌نس.

54
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
‫‏30 تا صورت‌سرخ پیدا می‌کنی.

55
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
‫خب، نمی‌تونی همین‌جوری بری پیش
‫مارشال‌های فدرال و اراجیف ببافی.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
‫منظورم رو اشتباه برداشت نکن، کلانتر.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,119
‫من پیش مقامی بالاتر از تو میرم.

58
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
‫تو 20 تا مرد اون بیرون داری،
‫و به فکر هیچ‌کس نرسید که جلوش رو بگیره؟

59
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
‫در آینده، باید به محض دیدن شلیک کنیم؟

60
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
‫تریشا دید که دیشب چی شد.

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
‫همه چیز رو.

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
‫احتمالاً داره میره شهر

63
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
‫تا اون حقیقتِ سمج رو
‫با هر کسی که حاضره بشنوه در میون بذاره.

64
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
‫برگردونش خونه.

65
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
‫و اگه راضی نشد؟

66
00:05:26,117 --> 00:05:30,079
‫امروز فرصتِ این رو نداریم
‫که با روش‌های معمول متقاعدش کنیم.

67
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
‫اینجا منتظر بمون.

68
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
‫پدرت کجاست؟

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,282
‫توی اسلحه‌سازی.

70
00:06:13,247 --> 00:06:15,249
‫تو با من مهربون بودی، سامارا.

71
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
‫حتی با وجود...

72
00:06:18,044 --> 00:06:21,422
‫پیچیدگی‌های خانوادگی،
‫می‌دونم که زنِ خوبی هستی.

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,175
‫ممنونم.

74
00:06:26,803 --> 00:06:30,598
‫برای همینه که مادرم رو راضی کردم
‫تا یه راه‌حلِ خیرخواهانه پیشنهاد بده.

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
‫بهتره اول به خودت بگم.

76
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
‫تا تو اهمیت این موضوع رو
‫به پدرت منتقل کنی.

77
00:06:45,071 --> 00:06:49,200
‫برای جور کردنِ معامله‌ی هالو،
‫منشی‌های ما مجبور شدن سوابق قدیمی رو دربیارن.

78
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
‫اون‌ها حقایقِ بسیار نگران‌کننده‌ای
‫در مورد پدرت کشف کردن.

79
00:06:56,624 --> 00:06:58,042
‫یه مجرم تحت تعقیب.

80
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
‫و یه مردِ بسیار خطرناک.

81
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
[جایزه‌ی 500 دلاری]

82
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
‫- وایسا.
‫- دروغ‌هاش رو به کلانتر گفتی؟

83
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
‫در مورد صورت‌سرخ‌ها و جنی؟

84
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
‫من دیشب دیدم چی شد.
‫حقیقت رو می‌دونم.

85
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
‫- داری به چی فکر می‌کنی؟
‫- دارم خودم فکر می‌کنم!

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
‫تو هم باید همین کار رو بکنی.

87
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
‫- هر چیزی که دیشب دیدی...
‫- چیزی رو دیدم که تو دیدی.

88
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
‫مادر تماشا کرد که صورت‌سرخش جنی رو کشت.

89
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‫گفتنِ چنین چیزهایی به بقیه،

90
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
‫عواقبش می‌تونه همه رو نابود...

91
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
نه، این دروغ‌ها و خیمه‌شب‌بازی‌های اونه

92
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
‫که باعث نابودیه!

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
‫این رو نمی‌بینی؟

94
00:08:17,788 --> 00:08:19,832
‫یکی باید کمکش کنه
‫از این بحران عبور کنه.

95
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
‫بحران وندربیلت و هالو.

96
00:08:23,503 --> 00:08:24,795
‫این بار روی دوش منه.

97
00:08:24,837 --> 00:08:28,049
‫نه، نیست. مال اونه.

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
‫لعنت بهش.

99
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
‫- مادرت نیاز داره بیای خونه.
‫- من هیچ نیازی به خونه ندارم.

100
00:08:55,785 --> 00:08:59,163
‫- خیلی اصرار داشت که برگردی.
‫- و تو مأموری که مطمئن بشی برمی‌گردم؟

101
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
‫بهتره که با هم باشیم، خواهر.

102
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
‫- لطفاً...
‫- نه!

103
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
‫خواهش می‌کنم!

104
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
‫تریشا!

105
00:09:10,258 --> 00:09:12,051
‫الیاس!

106
00:09:12,843 --> 00:09:13,970
‫ولش کن!

107
00:09:15,054 --> 00:09:18,182
‫- الیاس!
‫- تریشا!

108
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
‫- تریشا!
‫- بریم.

109
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
‫تریشا!

110
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
‫برادر.

111
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
‫الان وقتش نیست.

112
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
‫خودم رو می‌رسونم.

113
00:09:46,669 --> 00:09:47,837
‫نه!

114
00:10:01,684 --> 00:10:06,230
‫تو و خانواده‌ت،
‫شما لجنی هستید که راهِ نفسِ این شهر رو بسته!

115
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
‫خیلی از خود راضی هستید.

116
00:10:14,697 --> 00:10:15,740
‫همه‌تون.

117
00:10:20,828 --> 00:10:24,624
‫شما هیچ ایده‌ای ندارید
که چه بلایی سر ما آوردید

118
00:10:25,666 --> 00:10:27,793
‫بس کن! نمی‌خوام بهت صدمه بزنم!

119
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
‫یا خدا.

120
00:10:31,672 --> 00:10:32,882
‫همین‌جا بمون.

121
00:10:34,675 --> 00:10:37,928
‫شما... نمی‌تونید این جنگ رو ببرید.

122
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
‫گور بابای بُردن!

123
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
‫- خون بریز.
‫- دالی!

124
00:11:05,122 --> 00:11:08,292
‫بریم! زود!

125
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
[یادبود ویلم ون‌نس]

126
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
‫می‌تونیم شکستش بدیم، خداوندا.

127
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
‫من به این مطمئنم.

128
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
‫من شب‌ها راحت می‌خوابم چون می‌دونم
‫مردی که کشتم حقش بود.

129
00:11:21,263 --> 00:11:24,642
‫تو یه عمر زخمِ لعنتی بهم دادی!

130
00:11:25,893 --> 00:11:28,145
‫قرار بود اینجا آرامشِ من باشه!

131
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
‫این مکان!

132
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
‫این زمینِ لعنتی.

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,951
‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟

134
00:11:52,920 --> 00:11:55,631
‫- دالیا پسرِ ون‌نس رو چاقو زد.
‫- اون‌ها تریشا رو بردن.

135
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
‫من این کار رو به خاطر اون نکردم.

136
00:11:58,300 --> 00:12:01,971
‫ما وقتی می‌جنگیم که بتونیم ببریم.
‫با شرایطِ خودمون.

137
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
‫گور بابای شرایط!

138
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
‫- آروم باش، خواهر.
‫- آروم باشم؟!

139
00:12:05,224 --> 00:12:09,270
‫من از کشیش‌ها، و معامله‌ها،
‫و متحدها خسته شدم.

140
00:12:09,353 --> 00:12:12,982
‫کجاست اون زنی
‫که یه مرد رو به خاطر کتک زدنش کشت؟

141
00:12:13,566 --> 00:12:14,942
‫چی می‌خوای؟

142
00:12:15,609 --> 00:12:17,278
‫می‌خوام سوختن همه چیز رو ببینم.

143
00:12:34,503 --> 00:12:36,922
[جایزه‌ی 500 دلاری]

144
00:12:44,555 --> 00:12:46,974
برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری]
[آدام وینستون قاتل شود

145
00:12:54,398 --> 00:12:56,025
‫این از کجا اومده؟

146
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
‫گرت.

147
00:13:00,780 --> 00:13:02,406
‫همه چیز رو نشونم داد.

148
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
‫سوابق بازداشت.

149
00:13:05,826 --> 00:13:07,536
‫پوسترهای تحت تعقیب.

150
00:13:09,330 --> 00:13:10,664
‫من می‌دونم کی هستی.

151
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
‫چه کارهایی کردی.

152
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
‫هیچ‌کدومش واقعی بود؟

153
00:13:20,716 --> 00:13:22,218
‫عشقت به مامان؟

154
00:13:24,136 --> 00:13:26,889
‫مردهای قدرتمندی که براشون کار می‌کردم

155
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
‫فهمیدن که من ازدواج کردم...

156
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
‫مخفیانه.

157
00:13:31,685 --> 00:13:33,062
‫چیزهایی که می‌دونستم،

158
00:13:34,063 --> 00:13:35,606
‫کارهایی که کردم...

159
00:13:37,399 --> 00:13:42,071
‫اگه کسی دهن باز می‌کرد،
‫و گوش‌های نامحرم می‌شنیدن، اون‌وقت...

160
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
‫پس اون‌ها خواستن که من...

161
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
‫ازدواج رو تموم کنم.

162
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
‫من نمی‌تونستم این کار رو بکنم.

163
00:13:54,458 --> 00:13:57,837
‫من به مادرت قول دادم
‫که ما همیشه با هم خواهیم بود.

164
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
‫پس آدام وینستون...

165
00:14:03,717 --> 00:14:04,844
‫رفت،

166
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
‫و این زمانی بود که مایلز آلدرتون
‫و این خانواده شروع کردن به...

167
00:14:12,268 --> 00:14:13,435
‫فرار کردن.

168
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‫دیگه لازم نیست فرار کنیم.

169
00:14:20,359 --> 00:14:24,196
‫بابا، گرت مادرش رو راضی کرده
‫که بهمون یه فرصت بده.

170
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
‫ما زمین‌مون رو بهش می‌فروشیم

171
00:14:27,700 --> 00:14:31,245
‫و کنستانس کاری می‌کنه
تمام این‌ها ناپدید بشه

172
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.

173
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
‫رها از هالو.

174
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
‫پیشنهادِ سخاوتمندانه‌ایه.

175
00:14:43,257 --> 00:14:45,050
‫و تنها گزینه‌ی ماست.

176
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
‫سگ رو بیرون نگه دار.

177
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
‫داری چی کار می‌کنی، والتر؟

178
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
‫جوهانا.

179
00:15:28,761 --> 00:15:29,970
‫بچه‌هام.

180
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
‫همیشه اینجان.

181
00:15:34,516 --> 00:15:35,893
‫توی قلبم...

182
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
‫و زیرِ پام.

183
00:15:43,484 --> 00:15:46,695
‫اگه ون‌نس اینجا رو
...به لایروبیِ معدن تبدیل کنه

184
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
‫نمی‌تونم بذارم
‫ابدیت رو توی گودالِ لجن بگذرونن.

185
00:16:24,608 --> 00:16:27,820
‫بابا، تو نمی‌تونی با تیراندازی
از این مخمصه بیرون بیای

186
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
‫اگه با این معامله موافقت کنیم،
‫هیچ دردسری پیش نمیاد.

187
00:16:31,907 --> 00:16:34,368
‫تو هیچ ایده‌ای نداری
‫که اون چه نقشه‌ی شومی‌ کشیده.

188
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
‫به من گوش کن.

189
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
‫خواهش می‌کنم، باید گرت رو ببینیم.

190
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
‫باید تمام کاغذها رو امضا کنیم،
‫و باید همین امشب انجامش بدیم.

191
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
‫هیچ معامله‌ای وجود نداره.

192
00:16:47,673 --> 00:16:50,551
‫کنستانس نمی‌تونه گذشته‌ی من رو پاک کنه.

193
00:17:26,587 --> 00:17:29,798
[سوئیتی، دوست وفاداری که زیر خاک آرمیده]

194
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
‫تو اینجا چی کار می‌کنی، پسر؟

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
‫تو نفرت‌انگیزی، مادر!

196
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
‫سرش رو نگه دار.

197
00:18:12,591 --> 00:18:14,093
‫مادر!

198
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
‫چرا؟ نه...

199
00:18:18,931 --> 00:18:20,140
‫ولم کنید!

200
00:18:46,500 --> 00:18:47,876
‫دخترتون...

201
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
‫برنامه‌ای براش هست؟

202
00:18:53,799 --> 00:18:55,759
‫تریشا میره پورتلند.

203
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
‫آسایشگاهِ روانیِ هاثورن.

204
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
‫اونجا...

205
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
‫در آرامش خواهد بود.

206
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
‫تا اون موقع، ما...

207
00:19:10,399 --> 00:19:12,025
‫اینجا ازش مراقبت می‌کنیم،

208
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
‫با دقت.

209
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
‫توهم و طبیعتِ هیجان‌زده.

210
00:19:19,158 --> 00:19:22,035
‫ویژگی‌های غیرمعمولی توی خانواده‌ی ما نیست.

211
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
‫مادر!

212
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
‫چیه، گرت؟

213
00:20:07,748 --> 00:20:11,001
[مجله‌ی خدمتکاران]

214
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
‫لگن رو لازم دارم.

215
00:20:25,098 --> 00:20:27,643
‫جام رو خیس نکردم، من فقط...

216
00:20:48,288 --> 00:20:49,873
‫آه، لعنتی!

217
00:21:12,729 --> 00:21:16,650
‫جالبه که من چطور
‫همچنان تو رو دست‌کم می‌گیرم.

218
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
‫اون کلیدِ لعنتی رو بده به من.

219
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
‫به زور می‌تونی صاف نگه‌ش داری.

220
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
‫لرزشِ من به خاطر دارویی‌ـه
‫که به خوردم دادی.

221
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
‫تو چرا می‌لرزی، کنستانس؟

222
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
‫از وقتی تازه چهاردست‌وپا می‌رفتی،

223
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
‫خودرأی بودی...

224
00:21:53,979 --> 00:21:55,188
‫سرکش.

225
00:21:57,733 --> 00:21:59,985
‫تو از هر نظر دخترِ منی.

226
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
‫من دارم میرم، مادر.

227
00:22:05,866 --> 00:22:09,119
‫تو هر کاری می‌کنی، هر حرفی می‌زنی.

228
00:22:09,202 --> 00:22:11,997
‫بی‌شمار دروغ گفتی.

229
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
‫ما خیلی وقته که از دروغ گذشتیم.

230
00:22:16,960 --> 00:22:21,298
‫ببین عشقت چی برامون باقی گذاشته.

231
00:22:25,844 --> 00:22:27,137
‫اون چیه؟

232
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
‫فکر کنم خودت بدونی.

233
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
‫ولی یه جنازه بود.

234
00:22:41,276 --> 00:22:42,861
‫اون یه سرباز بود.

235
00:22:44,780 --> 00:22:47,324
‫که خوراکِ گرگ‌ها شد.

236
00:22:48,533 --> 00:22:50,202
‫و اون دختر قدبلنده...

237
00:22:51,578 --> 00:22:54,581
‫برادرت رو با چنگک زد.

238
00:22:55,707 --> 00:22:59,586
‫و اون‌ها زیرِ یه سگِ لعنتی خاکش کردن.

239
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
‫اون... اون نمی‌دونست.

240
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
‫همه‌شون می‌دونستن.

241
00:23:28,698 --> 00:23:29,991
‫ویلم...

242
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
‫پس بیا.

243
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
‫برو عشقت رو پیدا کن.

244
00:24:39,227 --> 00:24:42,314
‫ممنون، آیزاک.
‫به محض اینکه بتونیم پولت رو می‌دیم.

245
00:24:42,397 --> 00:24:43,607
‫قبول می‌کنم.

246
00:24:45,400 --> 00:24:46,985
‫باید بریم خونه.

247
00:24:51,948 --> 00:24:53,325
‫حالت خوبه؟

248
00:24:59,831 --> 00:25:01,708
‫چطور نفهمیدم؟

249
00:25:02,959 --> 00:25:04,961
‫فکر کردی قراره چی بشه؟

250
00:25:06,046 --> 00:25:07,881
‫همین‌طوری تا ابد ادامه بدی؟

251
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
‫با من باشی و دروغ بگی!

252
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
‫در حالی که جنازه‌ی اون زیرِ پات بود!

253
00:25:20,435 --> 00:25:21,645
‫برادرت...

254
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
‫یه هیولا بود.

255
00:25:24,814 --> 00:25:26,650
‫اون وحشیانه به خواهرم حمله کرد،

256
00:25:26,733 --> 00:25:30,362
‫و خانواده‌ی تو... راهِ نفس‌مون رو می‌بنده.

257
00:25:35,951 --> 00:25:37,118
‫من دوستت دارم.

258
00:25:40,497 --> 00:25:41,957
‫ولی بازم همون کار رو می‌کردم.

259
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
‫بریم.

260
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
‫هی.

261
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
‫لیلا!

262
00:26:34,342 --> 00:26:35,635
‫لیلا، چی شده؟

263
00:26:37,345 --> 00:26:38,763
‫دالیا کجاست؟

264
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
‫بردنش.

265
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم.

266
00:26:45,478 --> 00:26:46,521
‫می‌دونم.

267
00:26:48,648 --> 00:26:50,525
‫جلوگیری کردن کافی نیست.

268
00:26:52,986 --> 00:26:54,237
‫پسرها.

269
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
‫یه چیزی برام پیدا کنید که بسوزه.

270
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
‫خیلی ترسیدی.

271
00:28:23,993 --> 00:28:25,078
‫برش گردونید.

272
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
‫هی!

273
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
‫یکی داره میاد!

274
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
‫من اومدم دنبال دخترم.

275
00:30:10,725 --> 00:30:13,394
‫چیزی از اون عجوزه‌‌ی قاتل باقی نمونده.

276
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
‫بذار بره، کنستانس.

277
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
‫اون پسرت رو نکشت.

278
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
‫من کشتم.

279
00:30:28,451 --> 00:30:30,453
‫یه دروغِ راحتِ دیگه.

280
00:30:30,537 --> 00:30:32,831
‫کار من بود.

281
00:30:32,914 --> 00:30:35,542
‫بعد از اینکه پسرت قصدِ جونِ دخترم رو کرد.

282
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
‫برو بیارش.

283
00:31:02,986 --> 00:31:05,321
‫- گرفتیش؟
‫- بریم!

284
00:31:13,121 --> 00:31:14,414
‫مامان...

285
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
‫دالیا...

286
00:31:19,252 --> 00:31:21,087
‫زنیکه‌ی کثافت!

287
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
‫نه! نه!

288
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
‫نه، نه...

289
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
‫اون دست‌های لعنتیت رو بکش!

290
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
‫درد داره؟

291
00:31:40,732 --> 00:31:43,067
‫دیدنِ زجر کشیدنِ یتیمِ عزیزدردونه‌ت؟

292
00:31:44,527 --> 00:31:46,946
‫دالیا، متأسفم!

293
00:32:12,180 --> 00:32:13,473
‫این چطور؟

294
00:32:13,556 --> 00:32:15,600
‫می‌کشمت لعنتی!

295
00:32:15,683 --> 00:32:18,603
‫این درد هیچی نیست...

296
00:32:20,063 --> 00:32:23,691
‫...در مقایسه با دردِ یه مادرِ واقعی!

297
00:32:26,569 --> 00:32:30,365
‫هیچی در مقایسه با رنجِ من نیست!

298
00:32:36,663 --> 00:32:39,082
‫یه بچه‌ی هم‌خونِ واقعی!

299
00:32:39,165 --> 00:32:41,167
‫از خونِ خودم!

300
00:33:09,237 --> 00:33:10,446
‫بیا!

301
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
‫دالیا.

302
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
‫کوئنتین!

303
00:33:50,486 --> 00:33:51,738
‫دالیا!

304
00:33:52,822 --> 00:33:54,615
‫بیا.

305
00:33:57,035 --> 00:33:59,537
‫حالت خوبه؟ بیا، آلبرت.

306
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
‫بیا! بریم!

307
00:34:05,376 --> 00:34:06,586
‫مامان!

308
00:34:07,920 --> 00:34:09,047
‫مامان!

309
00:34:17,430 --> 00:34:18,514
‫مامان!

310
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
‫- برو عقب!
‫- ولش کن!

311
00:35:03,810 --> 00:35:07,980
‫تو پایانِ ما رو رقم نمی‌زنی!

312
00:35:17,198 --> 00:35:20,159
‫گفتم که می‌کشمت لعنتی!

313
00:36:17,842 --> 00:36:19,886
[پایان فصل اول]