.
[هم‌درد ]
« ترجمه از آرزو و علی »
!سلام
!آره
!زنده باد جمهوری ویتنام
آخرین چیزی که شنیدم این بود که کمونیست‌ها خانواده‌م رو به‌خاطر جرائم من
فرستادند پاکسازی مرداب‌ها
خانوادۀ تو چی؟
مُردند
ژنرال درخواست داوطلب کرد
فقط کسایی که تجربۀ جنگ دارند
داوطلب واسه چی؟
ژنرال داره یه جوخه رو جلوجلو اعزام می‌کنه
واسه یه عملیات شناسایی اطراف تایلند
یه مسیر رو از لائوس تا ویتنام نشونه‌گذاری می‌کنیم
زمینی؟ کِی؟ دقیقاً کِی می‌رید؟
چیزی نمونده
واسه برگشتن نقشه‌ای ندارید، نه؟
برگشتن به چی؟
اون اینجا چیکار می‌کنه نباید واسه آخر هفته مغازه رو اداره کنه؟
اگه بخوایم بازم نارنجک بخریم رستوران باید به یه سودی برسه
!هی! هنوز کلی آدم تو صف‌ان
بعداً دوباره بیا
کمتر بهشون بده
سلام، توام اینجایی
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟
یه 30 دقیقه‌ای می‌شه؟
!این سیرک احمقانۀ روانی‌ها رو می‌گم
یادته اوایل وارد شدنم به ارتش جزو گارد تشریفاتی بودم؟
توروخدا بگو نمی‌خوای واسه ماموریت شناسایی داوطلب شی
هنوز نه
نمی‌شی؟
این ماموریت خودکشی‌ـه
کل زندگی یه ماموریت خودکشی‌ـه
فقط بهم قول بده واسه یه جنگ از دست رفته نمیری خودت رو به کشتن بدی
جنگ وقتی تموم می‌شه که ژنرال بگه
این فقط یاد ایام خوش قدیم می‌ندازتم، همین
من رو که می‌شناسی
همیشه عاشق اسلحه‌های بامزۀ کوچیک بودم
تفنگ و شمشیر
خالۀ عزیزم "
.این مردان کشورشون رو پس می‌خوان "
ولی چیزی که باید بهشون فهمونده شه "
یادآوری شه، اینکه این‌ها همون مردانی اند " .که قبلاًً بودند
تو چی، دوست قدیمی الان چی می‌خوای؟
من می‌خوام... ما می‌خوایم دوستمون؛ بون رو از دستِ خودمون
و از دست اسلحه‌ها و شمشیرهای خودمون در امان نگه داریم
!آماده
!یک
!دو
!مردم فریاد آزادی سر میدن
کمونیست‌ها، قول آزادی دادند
ولی صرفاً فقر و بردگی واسه‌مون !به ارمغان آوردند
وطنمون تبدیل به یه زندان عظیم شده
!آتش
حبس، شکنجه ...خشونت‌های غیرقابل بیان
.همگی تحت عنوان بازآموزی صورت می‌گیرند
هی
از کجا می‌شه فهمید یه ویت‌کنگ خودش رو به مردن زده؟
اگه مرده باشه تکون نمی‌خوره
...اگه خودش رو به مردن زده باشه
!چه غلطی می‌کنی، رفیق
!مرگ بر کمونیست
!باید وطنمون رو از اشغال شوروی دربیاریم
!مرگ بر کمونیست
!تا ابد به جمهوری وفادار خواهیم ماند
[!همه‌چیز با نوشابه بهتره ]
عجب سخنرانی پرشوری، قربان
داشتم به مشکلاتمون
با این خبرنگار دردسرساز فکر می‌کردم
خب، کاملاً مشخصه قربان
شاید باید توجیه‌ش کنید
یه داستان پوششی بهشون بدین
اگه این خبرنگار خائن اومده از آبِ گل‌آلود روزنامۀ چپ‌ها ماهی بگیره
پس افرادمون جز حقیقت چیزی نباید بهش بگن
و حقیقت چی‌ـه، قربان؟
اینکه این یه مؤسسه خیریه‌ست
و از نظر قانونی هم عام‌المنفعه تلقی می‌شه همین و بس
اتحادیۀ برادری خیرخواهانۀ "
" .سربازان سابق ارتش جمهوری ویتنام "
واقعاً همین‌ایـم؟
اون‌وقت هدف خیریه‌مون چی‌ـه؟
کمک‌های انسان‌دوستانه برای ویتنامی‌های فقیری
که همچنان توسط کمونیست‌ها سرکوب می‌شن
همه‌چیز قانونی و با سند و مدرکه
و بدین شکل کمک‌های معاف از مالیاتی
از جانب دوستان خیّرمون دریافت می‌کنیم
این دوستان‌مون هرکی هستند باید خیلی بخشنده باشند
[.به ند گودوین برای کنگره رای دهید ] [همیشه صادق]
خشکشویی چینی مغازه بغلی‌ـه - ...نه، من -
!ای وای من
[رای ما به کنگره 1976، ند گودوین]
فکر کردم ترکیدی
می‌دونی، طبیعتاً خودم شریک نمی‌شم
ولی دوست دارم واسه موکل‌هام یه چیزی دم دست داشته باشم
چه کمکی از این نمایندۀ مردمی برمیاد؟
راستش داشتم فکر می‌کردم من چه کمکی می‌تونم به شما بکنم
جناب نماینده
...خیلی مبهوتِ سخنرانی توی مهمونیتون شدم
همه‌ش از صمیم قلب بود، بچه‌جون
می‌دونی، دارم یه سرمایه‌گذاری بلندمدت توی جامعه‌تون انجام میدم
البته، شما جزو رأی‌دهندگان نیستید
ولی بچه‌هاتون و بچه‌های اون‌ها هستند
می‌بینی، من واسه مردمتون خیلی احترام قائلـم
و خوشحالم که اون‌ها هم قدر ما رو می‌دونند
خب، هرکاری ازم بربیاد که واسه کمپین‌تون ارزشمند باشه
...دریغ نمی‌کنم - فکر خیلی خوبی‌ـه -
خوشحال می‌شم یه بومی ‌بینمون باشه
فقط جز ویتنامی بودن مهارت دیگه‌ای هم داری؟
می‌دونم کی باید حرف بزنم و کی دهنم رو ببندم
می‌دونی کی خودت رو به کر بودن بزنی؟
عوضی اصلاً گوشش بدهکار نیست
!یه‌ذره بالاتر !سفیدپوست به دردنخور
ای وای، از دهنم پرید
نفهمیدم چی گفتید، خانم
ند فرستادتت؟ - بله، بله همینطوره -
خب، باید بذاری خودم حدس بزنم
ویتنامی هستی؟
یه نصفه نیمه‌ای
نه، نه اگه یه چیز یاد گرفته باشم
اینکه اینجا تو آمریکا نژاد یا همه‌چیزه یا هیچی نیست
ماریا، به بچه‌ها بگو
این آهنگ کولی‌وار رو خاموش کنن - بله، خانم -
اجازه نمیدم تو خونه‌م این چیزها پخش بشه
پلۀ اول سوسیالیسم‌ـه
!اون موسیقی زندگی منه
نوشیدنی می‌خوری؟ البته، معمولاً خودم شریک نمی‌شم
بله، لطفاً
اگه ایرادی نداره از خودت پذیرایی کن من باید به چندتا کار برسم
اهداکننده‌ها، اهداکننده‌ها
تمام تلاشم رو می‌کنم اسمشون رو حفظ کنم ولی واقعاً نمی‌تونم
من می‌تونم موقع ملاقات باهاشون اسمشون رو واستون زمزمه کنم
واسه ژنرال هم در سایگون همین کار رو می‌کردم
کارم رو محتاطانه انجام میدم
متاسفانه نمی‌شه ند می‌گه نباید این‌ها رو نشونِ کسی بدم
البته - فقط نمی‌تونم سر دربیارم -
کدوم سیاستمدارها می‌تونن یا نمی‌تونن با پولشون تو این کشور کاری کنن
چیزی که در کوبا فعالیت انتخاباتی تلقی می‌شه اینجا اسمش تخلف در انتخاباتـه
خب، حداقل قوانین بازدارندۀ انتخاباتیمون
نمی‌تونند مانع افرادی مثل شما با تفکر مدنی بشن
تا در جهت اهداف ارزشمند کمک‌‌های مالیشون رو اعطا کنند
درمورد خیریۀ برادری ژنرال صحبت می‌کنی؟
پس خبر دارید
ند گفته همه‌ش توی دفاتر ثبتـه
چه‌جور دفاتری؟
خودت می‌دونی دیگه
اه، به جهنم یه جرعه می‌خورم
بالاخره مهمون واسه‌م اومده
خب، داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم؟
چی به سرت اومده که آفتاب نرفته سرخوش اومدی اینجا؟
دیگه غروب شده بعدش هم کی گفته من سرخوشم؟
اوناهاش
خونه‌ش از اینجا پیداست
واسه کشتن نیکوس خیالبافی می‌کردی، نه؟
اعتراف کن
الان چی؟
هی، همه‌مون تو خیالمون یکی رو می‌کشیم
همه‌ش یه فکر گذراست
...مثلاً، " چی می‌شه اگه
" با ماشینم از روی اون عوضی رد شم؟
یا حداقل تصور می‌کنیم اگه یکی بمیره، چی می‌شه
دقیقاً، مثل اون آشغالی که من رو یه عوضی جلوه داد
و زندگی‌م رو خراب کرد
انگار شخص خاصی تو ذهنتـه
بی‌خیال، باورت شد؟
به‌نظر واقعی می‌اومد
[غذاهای خوشمزۀ مادام فو ]
!وایستا
من چرا باید جزئیات خوش و بش کردنت با اون محافظه‌گر رو بخونم؟
...چون بهم گفتید تمام جزئیات رو بنویسم
الان تقریباً یه ساله روی این موضوع موندیم
!گفتم تمام جزئیات مرتبط
باید همه‌چیز رو توضیح بدم؟
ببینید، وقتی ژنرال غیرمستقیم اشاره کرد باید سانی رو حذف کنم
در حقیقت هیچوقت اون کلمات رو به زبون نیورد
ولی یه‌بار به خودم اومدم دیدم دارم درمورد
کشتنِ آشغالی که نامزدم رو دزدیده خیالبافی می‌کنم
متوجه شدم این خودش به‌تنهایی دلیلی برای کشتنش نبوده
اگه یه بار دیگه بخوام بکشمش
صرفاً برای عمل به دستور ژنراله
و عمل به دستور اون همون عمل به دستور مان بود
.که نباید اعتماد ژنرال رو از دست بدم
اگه خودت اینطور می‌گی، باشه
خب، کیِ بهت پولیتزر میدن؟ (جایزۀ ادبی)
ژنرال فرستادتت من رو تهدید کنی؟
چطوره بریم بیرون حرف بزنیم؟
ببخشید، نمی‌تونم تازه سفارش دادم
خب، بگیر بریم می‌تونیم تو ماشین حرف بزنیم
این نوازنده‌هایی که میز بغلیم نشسته‌ان
همین الان داشتن می‌گفتن که "برای لذت بردن از سوپ "فو
باید همین‌جا صرف بشه و رستوران هم مطمئناً خوشحال می‌شه
ظاهراً مزه‌اش تو اردوگاه‌های تمرینی دیگه مثل قبل نیست
راستش، من فقط می‌خواستم به‌عنوان یه خواننده دقیق
چندتا انتقاد سازنده ازت بکنم
تو واقعاً هیچوقت نمی‌تونی نظراتت رو واسه خودت نگه داری
خب، حرفت رو بزن هیچ‌کس اینجا انگلیسی نمی‌فهمه
اگه جای تو بودم، رد پول رو می‌زدم
!جای تعجب نداره هرچی باشه، اینجا رستوران ویتنامی‌ـه
سوپ‌تون رو الان‌ میارن
وقتی سیگار می‌کشه دیگه زمان واسه‌ش معنایی نداره
بیا بریم بیرون
وایستا ببینم، قضیه چیه؟
اگه تا وقتی سیگارم تموم می‌شه برنگشتی
میام نجاتت میدم، عزیزم
نه، نه قضیه مردونه‌ست الان برمی‌گردم
اینجا امنـه؟
اگه یکی از افراد ژنرال دیده باشتمون، چی؟
رسماً دارم ازت بازجویی می‌کنم اسم مخبرت رو بگی
پوشش خوبی‌ـه
جاسوس بودن بهت میاد
چرا بهم اطلاعات دادی؟
تو که مامور ژنرالی
چون ما یه چیز مشترک داریم
سوفیا این وسط چیکاره‌ست؟
!نه، پای اون رو وسط نکش، عوضی
منظورم اینکه دیگه نمی‌خوایم کسی سر هیچ و پوچ بمیره
گفتی رد پول رو بگیرم
مدرک کاغذی‌ای ازش هست؟ - دارم تلاش می‌کنم یکی واست گیر بیارم -
گیر بیار، هرجوری شده
یه دوستی توی " لس‌آنجلس تایمز " دارم
می‌تونم تضمین کنم تمام مردم آمریکا بخوننش
داره نگاه می‌کنه؟
گندش بزنن، دقیقاً پشت سرمونه
من چیزی رو فراموش نکردم
اگه نظرت رو می‌خواستم، خودم می‌پرسیدم
یادت نره وقت کافی می‌خوایم تا دوباره ازشون سرباز بسازیم
اوه، ممنون که اخبار روز رو !به اطلاعم می‌رسونی
تو خودت رو فراموش کردی، ژنرال رابطه‌مون از این به بعد اینطور پیش میره
" .در آینده، من بگم، " این غلط رو بکن سریع آستین‌هات رو بالا می‌زنی
این گزارشگر عوضی همه‌چیز رو خراب کرد
سرمایه‌گذارهامون وحشت کردند
خودت رو جمع کن مرتیکه احمق
دیگه ‌اینجا نیای‌ها قیافه‌ت یادم می‌مونه
قیافۀ نحست یادمه - !آروم باش، رفیق. آروم -
!عوضی
منم میرم
زده به سرت؟
بون، چرا نمی‌فهمی؟
!اون‌ها برنامه‌ای واسه برگشتن ندارن
می‌فهمم اون‌ها رو هم می‌شناسم
خودم بهشون نوشیدنی می‌فروشم همه حرف‌هاشون هم می‌شنوم
اون‌ها هیچی ندارن
واسه یه شغل به‌درد نخور جون می‌کنن
میرن خونه
سر زن و بچه‌شون داد می‌زنن
هر از گاهی هم روشون دست بلند می‌کنن تا فکر کنن هنوز مرد ان
اون‌های که موندند ،اون‌هایی که جونشون رو فدا کردند
اون‌ها مرد بودند
درحال کشتن یه ویت‌کنگ بمیری
بهتر از این زندگی‌ای‌ـه که توش زن و بچه‌ت رو بزنی
یه مرد واقعی از زن و بچه‌ش محافظت می‌کنه
زنده نمی‌مونه تا ببینه جلوی چشم‌هاش پرپر می‌شن
حق با توئـه
لن، داک، همه‌شون سر هیچ و پوچ مُردند
پس دقیقاً واسه چه کوفتی می‌خوای برگردی و بمیری؟
اصلاً می‌دونی کِی قراره برین، هوم؟
قراره عجله‌ای، فوراً !و هرچه زودتر اعزامتون کنند
اصلاً خبر داشتی، احمق بیچاره؟
" اگه ژنرال بگه " این غلط رو بکنید " !می‌خوای بگی، " بله، قربان
و سریع آستین بالا بزنی؟
من با یه تفنگ و شمشیر میرم
لباس رزم می‌پوشم !لازم نیست آستین بالا بزنم
!کلاً تعطیلی، در جریان هستی؟
چه خبره اینجا؟
این رو گذاشتین تو ماموریت شناسایی، هان؟
این احمق کوفتی رو؟
برو ماشین رو بیار
کجا می‌ریم، قربان؟
رانندگیت رو بکن حرف نزن
به‌نظرت سانی تهدید محسوب می‌شه؟
یه تهدید بالقوه‌ست - داره سرمایه‌گذارهامون رو نگران می‌کنه -
اون رو دست تو می‌سپارم
برو تو
قربان؟ - گفتم برو تو -
و درد عضلانی خوبـه
تازه گردش خونت هم بهبود می‌بخشه
بوی گند میده
آهان، سولفوره
بوی تخم‌مرغ گندیده میده
نفست رو بده تو، واسه‌ت خوبـه
می‌خوای بدونی چطوری از دستشون دادم؟ - نه، قربان -
هیچوقت واسه‌ت تعریف نکردم چطوری 9 ماه
تو اردوگاه کمونیست‌ها زنده موندم، نه؟
فکر نکنم، قربان؟ - خب، نیاز نیست تمام جزئیات دلخراش رو بگم -
فقط بدون، همه‌شون رو یه‌دفعه از دست ندادم
انگشت کوچیکم عفونت کرد
چکمه‌هام خیلی داغون بودن
انگشت بغلیش توی شکنجه با برق
تمام عصب‌هاش نابود شدن
موش‌ها هم جویدنش و افتاد
نمی‌خواستن بخورن فقط می‌جویدن
به‌خاطر انگشت‌هام حالت بد شد؟
یا به‌خاطر بو؟
هدر دادن غذا گناهـه قورتش بده
احسنت، سروان
ممنون، قربان
سرما، موجودات موذی این‌ها هیچی نبود
می‌دونستم هرچی هم اونجا از دست بدم
باید با یه ذهن سالم از اردوگاه خارج شم
به‌خاطر اون؛ دختر کوچولوم
من همه‌چیزم رو واسه این کشور فدا کردم
آمریکا قلبت رو می‌خوره بعد سر هضم کردنش غر می‌زنه
الان لنا هم تو مشتشونه
ولی من پسش می‌گیرم
همه‌چیز رو پس می‌گیرم
منـم وارد ماموریت کنید - نه -
نه، حرفش هم نزن
تو اینجا بیشتر به درد می‌خوری واسه اینکه
همراه من روی نقشه‌ها و استدلال‌ها کار کنی
من لازمت دارم، پسرم
فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
خواهش می‌کنم، قربان بون تا الانش هم خیلی چیزها از دست داده
اون تصمیمش رو گرفته
فقط کسی که تا الان خیلی چیزها از دست داده می‌تونه تصمیم بگیره
سد راهش نشو
بون برای پیوستن به ماموریت داوطلب شد "
التماستون می‌کنم از اینجا برید تا ماموریت منـم به اتمام برسه
" .و به ویتنام برگردم
پس به‌نظرت می‌تونی بون رو نجات بدی؟
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
باید یه ملاحظه‌ای در کار باشه یه عفوی، چیزی؟
حالا که گیر افتادیم نمی‌تونم ازش دفاع کنم؟
می‌تونی؟ چرا؟
چون من قهرمان انقلابـم
من بین دشمن نفوذ کردم
سه سال بغل گوششون زندگی کردم خطراتی رو به جون خریدم که گفتن نداره
خطر لو رفتن؟ اون هیچی نبود
نه، خطر اصلی آلوده شدن ذهن به مصرف‌گرایی بود
با کار کردن در فرهنگ غربی
اون پیاده‌نظام‌های دون‌پایه؟ اصلاً لازم نبود نگران این چیزها باشن
اون‌ها فقط باید نفرت از دشمن رو تو وجودشون شعله‌ور می‌کردند
هیچوقت نترسیدند که خودشون شبیه دشمن شن
...برادر - نه! اگه ما جنگ رو ببریم -
چی گیر من میاد؟
تبعید به آمریکا ولی من هرکاری گفتید انجام دادم
بهم دستور داده بودید زیردست یه دلقک رقت‌بار کار کنم
حتی واسه‌ش آدم کشتم نه، به‌خاطر خودمون بود
یا به خاطر ژنرال؟ به‌خاطر کلاد؟ یا شما؟
دیگه نمی‌دونم چی درسته چی غلط
فکر کردی اگه بیای اینجا واست بهتره؟
درست فکر کن، دوست من
چی سر موش کوری میاد که مدت‌ها تو تاریکی زندگی کرده
وقتی یه دفعه خورشید بهش می‌تابه؟
اون کوره دیگه
نه، دنیای زیرزمینی‌ای که اسمش آمریکاست
بیشتر برازنده‌اتـه
تو به اونجا تعلق داری یه آمریکایی هستی
بپذیرش
آره، گرفتیش؟
خیلی‌خب، عکسمون رو گرفتیم، خوب هم شد ممنون، برادرها
ممنون از حمایت‌تون - خواهش می‌کنم -
بخشی از مشکلمون اساساً استدلالی‌ـه
اگه به اون هیپی‌های کثیف
و سیاه‌پوست‌ها مجالی بدیم معنای آزادی رو از بین می‌برند
...البته، بله، بله
اون مرتیکه کثافت اینجا چیکار می‌کنه؟
.آزادی‌های اولیه‌ست ...
منظورم اینکه غفلت، گناه محسوب نمی‌شه
نمی‌تونند این همه با کمونیست‌ها همدردی کنند
من شنیدم تعداد زیادیشون رو تو ویتنام کشتند
ریتا، چه خبره؟ امروز عصر واسه خودت جشن گرفتی؟
ای بابا، فکر کردم آبمیوۀ گازداره
تقصیر منـه، الان میرم آبمیوه میارم
!این شد - خیلی‌خب -
خدای من، این زن یه‌ پا جواهره
پروفسور؟
اروسیایی ساکت خودمون
چی شده طرف ما پیدات شده؟
منـم باید همین رو ازتون بپرسم
خب، همینطور که می‌بینی الان موقعیت بهتری دارم
مطالعات شرق‌شناسی عزیزم مدت‌ها پیش نابود شدند
چرا که هویت‌های ‌سیاسی جدیدی به خودشون گرفتند
الان تجربیاتم رو در اختیار نمایندۀ کنگره می‌ذارم
کی فکرش رو می‌کرد تو نوشتن متن سخنرانی مهارت داشته باشم؟
ولی دارم
حداقل هنوزم کسانی در ادارات دولتی هستند
که برای دیدگاهم دربارۀ شرق‌شناسی مخرب احترام قائل ان
شرق‌شناسی مخرب؟
هنوزم نمی‌دونم چرا انقدر طرفدار اون کتاب‌اید
طرفدار؟
بله - قبول دارم -
قبلاً هم برچسب خودشیفتۀ زیرک بهم زدند
ولی فکر نمی‌کنم اونقدرها افراطی باشم
هیچ فردی نمی‌تونه تمام چیزهایی که یه فرد دیگه می‌خواد رو بنویسه
اون هم چیزهایی که با بورسیۀ رسمی‌ش در تضاده
...پس شما - اوه، یعنی تو با اون ذهن شگفت‌انگیزت -
تا الان حدس نزده بودی؟
آر.اچ، رابرت همر ریچارد هد
دک هد هستم.از آشناییتون خوشبختـم
شرق‌ یه منبع بی‌انتها داره " " .اون هم مردمانش اند
زندگی در شرق پرثمر و ارزان‌قیمتـه " ؟ "
همین دکتر هد رو می‌گید؟
چطور تونستید؟
اوه، عزیز من
من چه امیدها واسه تو داشتم
ولی الان اینجایی
هنوز سرجای سابقتـی با همون خشم اولیه
با همون میلِ سرکوب ناشدنیِ شرقی برای نابودی
دوگانگی من از درک بسیاری خارجه
مثل همر و هد شما نیستم
اگه یه طرف ببره طرف دیگه حتماً باید بمیره
بسیارخب، آروم باشید دارم فی‌البداهه می‌گم
...درسته، برادر - عجب نفرتی نسبت به من داری -
ولی " هسه " در کتاب "دمیان"ـش چی نوشته بود؟
آهان، آره .وقتی از کسی متنفری "
از چیزی درون او تنفر داری " .که بخشی از خودت است
این واسه‌ت صدق نمی‌کنه؟
می‌دونید، اعتراف می‌کنم یه نکاتی رو از قبل آماده کردم
ولی همه‌مون اینجا نظامی هستیم پس... درسته؟
چطوره یه‌چیزی سرهم کنم
و فقط از صمیم قلبم حرف بزنم، هان؟
[رای ما ند گودوین]
در رابطه با اتفاقی که در ویتنام افتاد نیازی به سخنرانی‌های طولانی نیست
برادران، خواهران همه می‌دونیم که شکست خوردیم
ناکامی بود، اراده‌مون درهم شکست
جنگ پاکسازی، نه؟ شرقی‌ها فقط
همین مدل جنگ رو می‌فهمند و قبول دارند
بله، خوب توجه کنید هیروشیما، ناگازاکی
اما خب، می‌دونید که ما؛ آمریکایی‌ها قداست جان انسان رو محترم می‌شماریم
ما قبل از نابودی دشمنانمون تعلل می‌کنیم
و دشمنان شرقیمون این بی‌میلی رو نشانۀ ضعف می‌دونند
می‌دونید، اگه کمونیست‌ها در ویتنام
یک منبع بی‌انتها داشته باشند مردمانش‌اند
انسان‌ها در ویتنام بسیارن
برای کمونیست‌ها ارزان درمیاد
ژنرال‌هایی که در جنگ جهانی دوم با ژاپنی‌ها جنگیدند
همگی خوب می‌دونیم نقطه‌نظر شرقی‌ها
حالت مخربشون بوده
اما صدای اون‌ها در این جنگ شنیده نمی‌شه
فقط کافیه کوبا، چین، روسیه و البته ویتنام رو ببینی
یک گل خوش که خودش رو به شکل آرمان گرایی در میاره
بالاخره جلوه واقعی خودش رو نشون میده
یک گل فاسد و گوشت‌خوار و پر از خار
در نبرد ایدئولوژی‌ها
کمونیسم همیشه شکست می‌خوره
ما باید برای حقوقی بجنگیم
که اجدادمون قرن‌ها پیش براش جنگیدند
!آره
شرافت و عدالت - شرافت و عدالت -
آزادی برای همه - !آزادی برای همه -
و تا وقتی تمام مردم تمام ملت‌ها به این حقوق دست پیدا نکنند
آروم نمی‌گیریم
!تمام ملت‌ها
!آره
فکر کردم خوابی
می‌خوای ببرمت پیش جماب نماینده؟
دست بردار
اون فقط می‌خواد من کنارش باشم تا با راننده‌اش اسپانیایی صحبت کنم
تو هم اومدی نوشیدنی بخوری؟
جناب نماینده بهم گفت این‌ها رو بذارم اینجا
بله - درسته -
درسته
خب
الو؟ - من رد پول رو زدم -
فردا ظهر کجا؟
خونه من
بدون سوفیا؟
بدون سوفیا
پول، مالِ نپالم ند و سی‌آی‌اِی هست
لعنتی
این‌ها رو برای رابطت توی مجله لُس‌آنجلس تایمز بفرست
باشه، حله
و اگه من به‌جای تو بودم جاسوسم رو لو نمیدادم
اینطوری سی‌آی‌اِی پرونده تو رو دست می‌گیره ...و چند وقت بعدش
اخبارش به گوش ژنرال می‌رسه
...خب، این در مقیاس خیلی بزرگتریه
خیلی بزرگتر
و من واقعاً دوست ندارم که بحث سوءقصد رو پیش بکشم
ببین، ما هیچوقت صحبتی که لازم بود رو راجع‌به سوفیا نداشتیم
بابتش معذرت می‌خوام
سانی، راستش سوفیا برام مهم نیست
من دارم بد ازت میزبانی می‌کنم حتی بهت نوشیدنی هم پیشنهاد ندادم
می‌خوری؟
آره، حتماً
می‌شه صداش رو زیاد کنم؟ - آره -
درحال انجام برخی اقدامات برای تعریف دوباره‌ای از جامعه کامبوج
براساس افکار خودشان می‌باشد
با وجود مذاکرات دیپلماتیک
...بین کامبوج و همسایه‌اش - شنیدی؟ -
مشکلاتی پیش آمده است
بعد از حملاتی که کامبوج به شهرهای مرزی ما کرد
حالا ما می‌خوایم به کامبوج حمله کنیم
فکر می‌کنی چون جنگ‌های زیادی داشتیم دیگه کسی نمی‌خواد بجنگیم
حوصله ندارم راجع‌به سیاست صحبت کنم سانی
خودت صداش رو زیاد کردی
باشه قول میدم دیگه راجع‌به سیاست صحبت نکنم
راستش رو بخوای باید اعتراف کنم که نمی‌دونم جز سیاست، باید راجع‌به چی صحبت کنم
بیشتر مردم نمی‌تونن تحملش کنن ولی سوفیا می‌تونه
به این می‌گن عشق - پس عاشقش شدی؟ -
تو عاشقش نبودی مگه نه؟
خودت هم می‌دونی منم درک می‌کنم
از دست دادنش سخته دردناکه
حتی اگه عاشقش هم نبودی به هرحال طبیعت انسانه، مگه نه؟
ولی، سعی کن از دید من ببینیش
...وقتی داشتیم راجع‌به
جشن طول عمر سروان صحبت می‌کردیم و دیگه دست از حرف زدن برنداشتیم
به این می‌گن عشق
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه به‌خاطر سوفیا نیست پس چرا انقدر از من متنفری؟
کی گفته ازت متنفرم؟
پس چی؟ بهم حسادت می‌کنی؟
نمی‌دونم سانی
...شاید به‌خاطر اینه که
بی‌خیالی
چون خیلی راحت طرف یکی رو گرفتی و تا آخر با عواقبش کنار اومدی
باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم - پس واقعاً عاشقشی -
بگو دیگه
نه، بهت که گفتم به‌خاطر سوفیا نیومدم اینجا
من قبلاً ازت پرسیدم که کمونیست هستی یا نه
و تو گفتی که اگه بودی هم بهم نمی‌گفتی
...ولی اگه بهت بگم که
من کمونیستم چی؟
هدفت از این بازی‌ها چیه؟
بازی نیست من کمونیستم
من چندین ساله که به‌خاطر انقلاب، توی ماموریت هستم
من به پلیس اطلاعات نفوذ کردم و به هانوی اطلاعات می‌فرستادم
حتی الان هم ...هر فعالیتی رو
و هرکاری که از دستم بربیاد رو برای تضعیف اون‌ها انجام میدم
...راستش، همین مدارکی که بهت دادم
بخشی از استراتژی ضدِ ضدانقلابی‌ـه
می‌خوای که بگم من هم یک کمونیستم
من دارم باهات صادقانه حرف می‌زنم - ژنرال تو رو فرستاده؟ -
شما می‌خواید برام پاپوش درست کنین ...که یه چیز الکی راجع‌به سی‌آی‌اِی بگم
تا بتونی من و انتقاداتم رو بی اعتبار کنی؟
پلیس مخفی کارش همینه مگه نه؟
فکر کردی من چقدر آدم احمقی هستم؟
فکر کردی اگه یهو بگی کمونیستی
سوفیا دوباره ازت خوشش میاد؟
بهت که گفتم نمی‌خوام راجع‌به سوفیا صحبت کنم
کِی؟ گفتی نمی‌خوای راجع ‌به سیاست صحبت کنی
می‌دونی، من مدت زیادی رو با یه پوشش زندگی می‌کردم
فقط یه فرصت می‌خواستم که از اون پوشش خارج بشم
حداقل برای یک بار هم که شده
حتی برای یک لحظه
و حالا که از اون پوشش خارج شدم بذار یه چیز دیگه رو هم بهت بگم
من کشتمش
سروان اوان
با اون اسباب بازی؟
با عکس‌ها و اون مقاله چیکار کردی؟
با خودم بردم‌شون
از اولش هم برای همین رفته بودم اونجا
آخرش اون نامه رو پست کردی؟
معلومه
پس چرا مقاله توی لُس‌آنجلس تایمز چاپ نشد؟
درسته، چاپ نشد
چرا؟
مطمئنم نیستم
فقط می‌تونم حدس بزنم
دوتا احتمال هست
اول اینکه لُس‌آنجلس تایمز به مقاله علاقمند نبوده
دوم اینکه سی‌آی‌اِی زیادی علاقمند بوده
کلاد می‌تونست جلوی چاپ شدنش رو بگیره
بهرحال
من تمام تلاشم رو کردم که جلوی ماموریت ژنرال رو بگیرم
!فرمانده
کمیسر می‌خواد شما رو ببینه
دوباره این‌ها رو بخون
هر اشتباه یا هرچی که از قلم افتاده رو تصحیح کن
لُس‌آنجلس تایمز بردفورد 1795
سانی می‌خواست مامورت ژنرال رو لو بده
تو جلوش رو گرفتی؟
آره
جلوش رو گرفتم
فکر کردم تو از نقشه ژنرال خوشت نمیاد
به دردت می‌خوره
مگه نگفتی این ماموریت یه خودکشیه؟
نه
این، تو رو زنده نگه میداره
خب؟ چیزی پیدا نکردی؟
هیچ اشتباه یا کم و کاستی نبود
به‌جز اینکه من تمام تلاشم رو کردم
ولی مقاله توی لس‌آنجلس تایمز چاپ نشد
خیلی‌خب ادامه میدیم
کجا بودیم؟
دو روز بعد ارشدت برات یه پاسخ فرستاد
چی نوشته بود؟
[درخواست رد شد]
همین؟ همین؟
فقط همین رو داری که بهم بگی؟
درخواست رد شد
داداش‌مون چی؟ همینطوری گذاشتی بمیره؟ باید این رو بهش بگم؟
بهش بگم همه برای یکی یه مشت مزخرف بوده؟
درخواست رد شد
خداروشکر که جواب دادی
من واقعاً متاسفم ...چرا
کی همچین کار وحشتناکی می‌کنه
باهاتون در تماس خواهیم بود - ممنون -
خیلی ازتون ممنونم
...من
بهشون گفتم دو روز پیش اینجا بودی
و باهم عصرونه خوردیم
اینطوری یه مدت کسی بهت کاری نداره
حتی اگه من بد به‌نظر برسم
پلیس‌ها احمق نیستن
منظورت چیه؟
خیلی طول نمی‌کشه که تو رو به عنوان یه مظنون درنظر بگیرن
یه نامزدی شکست خورده که حسادت کورش کرده؟ تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟
خب، پس چرا خودت رو به عنوان شاهد معرفی کردی؟
تو اونقدرها هم عاشقم نیستی
و حتی اگه باشی به‌خاطرش حاضر نیستی کسی رو بکشی
چون دیوونه نیستی
البته
البته - ...همه می‌دونن -
که ژنرال از سانی عصبانی بود
و همه میدونن که تو آدمِ ژنرالی
کسی که به دستور ژنرال دست به قتل می‌زنه؟
تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟
دوباره میپرسم پس چرا شاهدم شدی؟
می‌دونم
چیو؟
سانی بهم گفت منبعی که بهش اطلاع داده
که ماموریت ژنرال چی بوده تو بودی
تو جاسوسی
نیستم - ...خودش بهم گفت -
که می‌خوای دوباره اون رو ببینی
توی خونه اون
دو روز پیش
...تو
می‌خوای من رو هم بکشی؟
نه، سوفیا
نه
چطوری به همچین آدمی تبدیل شدی؟
برو از اینجا دور شو
سوفیا
خانوم موری
بارون میاد؟
تا اینجا دویدم
از کجا؟ - ساتل -
دیوونه شدی؟
شب‌به‌خیر مراقب خودت باش
می‌خوام توی ماموریت باشم
دوست ندارم یه کنار پشت میز بشینم
یه آمریکایی وقتی یه از حرفش دوتا منظور داره
مستقیم توی چشم‌هات نگاه می‌کنه
فکر کنم واقعاً تبدیل به یه آمریکایی شدی
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای بری سر کلاس دفاعی؟
باید موهام رو کوتاه کنم
ممنون
فعلاً ازم تشکر نکن
فکر کنم دلت نخواد از آپارتمان بری
نه به‌خاطر اصلاًح
به‌خاطر اینکه این‌همه مدت من رو زنده نگهداشتی
هرکاری هم که با موهام بکنی من میرم
پس لازم نیست از دستی خرابش کنی
آره، می‌دونم
خب برو
منم باهات میام
تو؟
از کی تاحالا تو هم با نقشه موافق شدی؟
چی عوض شده؟
من هم می‌خوام برم خونه
فکر کردم واقعاً آمریکا رو دوست داری
بهتره آدم توی خونه دلش برای آمریکا تنگ بشه
ما موفق می‌شیم
من و تو
...موفق می‌شیم و مان رو هم می‌بینیم
مهماندارها آماده پرواز باشید
اشکال نداره ما هم بیایم؟