.
خب، تو این شهر قدرت دست کی‌ـه؟
فالکون‌ها؟
سوفیا آخریشونـه
حتی از اسم کوفتیش هم خوشش نمیاد
مارونی‌ها؟
،آره، سال از بلک‌گیت اومده بیرون
ولی از خانواده‌ش یه تل خاکستر مونده
خب، قدرت دست کی‌ـه، هان؟
مردم تو کوچه خیابون دارن این رو می‌پرسن
،ولی این پایین
.ما جوابش رو می‌دونیم
ما با دوتا سطل، همه‌ش دوتا سطل کوفتی شروع کردیم، همین
و حالا، به یه امپراتوری زیرزمینی تبدیل شده
،به اسم خودمون خلسه" تولید می‌کنیم و می‌فروشیم"
می‌دونید گاتهام چندتا شهرک داره؟
هرکدومشون هم یه دارودسته اداره می‌کنه
همه‌شون دنبال راهی‌ان تا قلمروی بقیه رو تصاحب کنن
،هرچه مواد بیشتری بفروشیم پول بیشتری درمیاریم
خرج سیرکردن شکم‌تون
و لباس‌های تنتون از همین‌جا میاد، رفقا
ببینید، این با کارهای قبلیتون فرق داره
می‌فهمم ولی دردسری واسه‌تون نداره
،به شرطی که دهنتون رو بسته نگه دارید متوجه‌این؟
،سکوت طلاست دهن‌لقی کلی دردسر داره
یادتون باشه، اگه کسی پرسید ...این پول رو از کجا آوردین
می‌گم ساخت‌وساز - ساخت‌وساز -
همه تو کار ساخت‌وساز ایم
پسرمون برگشت
خب، دانی بوی چی گفت؟
ذوق‌مرگ شد
سالیوان‌ها جنس‌هامون رو جابه‌جا می‌کنن یا نه؟
گفت می‌تونن خلسه رو به‌محض تولید بفروشن
معلومه که می‌تونن بده ببینم چی داری
بچه، بچه، بدک نیست
هنوز هیچی نشده ازت یه کاسب دراومده
،اگه چندتا دارودستۀ دیگه رو هم راضی کنیم
.دیگه بلیت‌مون بُرده
اینجا رو باش
بالأخره مسیر برنلی رو باز کردیم، خب؟
یعنی الان می‌تونیم جنسِ مسیو رو هم جور کنیم
عالی‌ـه - !ببین، بوم، بوم، بوم -
ولی بین اون‌ها و مافیای اودسا
یه کینۀ قدیمی هست، خب؟
همۀ این دارودسته‌ها سایۀ هم رو با تیر می‌زنن
پس باید حواسمون باشه ...کسی این‌ور اون‌ور نگه
...که ما
می‌دونی، با همه کار می‌کنیم، خب؟
لعنت بهش
!خدایا
بگذریم، برونو اودسا رو داره
نیک جنسِ لوبویز رو جور می‌کنه
حتی لینک هم دارم بهم خبر داد
زاو می‌خواد بیاد تو بازی
حالا که دیده پای این همه پول وسطـه
واقعاً؟ - آره، مرتیکۀ حریص -
،ولی ترایدها آشنا و رابطه زیاد دارن
.واسه اینکه تشکیلاتمون رو بین‌المللی کنن
اون کلا بحثش جداست پول واقعی همون‌جا خوابیده
!هی، زیک! زیک
چرا برق اینطوری‌ـه؟
ژنراتورها نمی‌تونن بیشتر از این دووم بیارن
دارم روش کار می‌کنم، رئیس
،ولی شهرداری برق رو جیره‌بندی کرده
همه‌ رو فرستاده محلۀ‌ پولدارها
!کار همیشه‌شونه، آشغال‌های کوفتی
خیلی‌خب، به تلاشت ادامه بده
خوبه، رفقا؟
...آز، ام
...وقتی رفتم اون جنس‌ها رو بدم - خب؟ -
.یکی مراقب سالیوان‌ها بود ...
منظورت چی‌ـه؟ - ...احتمالاً یکی از -
.افراد سـ... سال یا سوفیاست
خب؟ - خواست تعقیبم کنه -
دید اومدی زیرزمین؟ - نه، نه -
مطمئنی؟ - آره -
خیلی‌خب، تا وقتی حواسمون رو جمع کنیم
،و از تونل‌ها دورشون کنیم
،این مارونی-جیگانته-هر کوفتی اسمشونه
هرچقدر دلشون بخواد می‌تونن فضولی کنن
،اونقدر سرشون اون بالا گرمه
که فکرِ این پایین نگاه کردن .به ذهنشون نمی‌رسه
...ولی من و تو
اطرافت رو ببین ببین چی داریم، بچه
مردم خوب کراون‌پوینت سخت مشغول کار ان، نه؟
ازمون محافظت می‌کنن
.صداش هم در نمیارن
هم بهمون وفادار ان
هم دوستمون دارن
می‌‌دونی چرا؟
چون بهشون پول می‌دیم
می‌دونی این چقدر پرمعناست، ویک؟
اونی باشی که تو محل
حواسش به همه‌ست؟
یه‌روزی داستانمون رو تعریف می‌کنن، بچه
اینطوری فکر می‌کنی؟
!مطمئنـم
ویکتور آگیولار
آزوالد کاب
آره
اسم‌مون تا ابد موندگاره
[پـنگــوئــن]
[قسمت ششم: قلۀ طلایی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
می‌دونی، فراری‌ها نباید اتاقشون رو ترک کنن‌ها
باورم نمی‌شه این رو باز کردی
چی‌ـه؟ یه‌ گوشه داشت خاک می‌خورد
مثل پدرت
می‌خوای این رو خُرد کنی؟
آره
لئو، رانندۀ آز رو دیده که داشته تو قلمروی سالیوان
.جنس تحویل می‌داده
ولی گمش کرده
گفت گم‌وگور شد
دقیقاً مثل بقیه‌شون
آز مثل علف هرز می‌مونه
اون زیادی عشق توجه‌ـه که بخواد خودش رو مخفی کنه
از اون‌ها استفاده نکن
این‌ها بهتر ان
فکر نمی‌کردم آشپزی بلد باشی
...خب
نادیا چند تا از دستور غذا‌های خانوادگیش رو یادم داد
تا منـم به بچه‌هام یاد بدم
...این
خورشت بادمجانـه
بادمجون، گوجه‌فرنگی، و یه‌ذره گوشت
...تاج
دوست داشت روش ماست بریزه
بفرما
تاج حق داشت
با ماست خیلی خوشمزه‌ست
".تاج حق داشت"
...خیلی‌خب
...خب این علف‌ هرز
...این علف هرز داره بدون محافظ
.تو شهر می‌چرخه
و با مواد تو کاسبی می‌کنه
هیچ‌کس هم حرف نمی‌زنه
اگه گروه‌های محلیِ بیشتری رو ...با خودش همراه
نه
واسه حرکت زدن، ترایدها رو می‌خواد
.اون‌ها هم با من معامله کردن نه آز
سوفیا، مردم جنسشون رو .از هر کی بفروشه، می‌خرن
آز این رو از کارماین یاد گرفته
آره
زور داره، نه؟
خب، پس فکر کنم باید همین‌جا این رو روشن کنیم
که بازی کردن با آز یه بهایی داره
یعنی چی؟
آزوالد؟
بخاری کوفتی خاموش شد
آره، آز، برق رفته
باشه، شنیدم - دست‌هام دارن یخ می‌زنن -
ولی بوش خیلی خفنـه، هان؟
بیا نگاه کن - به‌اندازه کافی پخته -
،من رو یاد غذاخوریِ پولی می‌ندازه
مگه نه، مامان؟
اگه قراره مثل زندانی‌های جنگ‌زده
،من رو اینجا نگه داری
حداقل کاری که می‌تونی بکنی .اینکه بذاری آهنگم رو گوش بدم
ممنون، عزیزدلم تو پسر خوبی هستی
مامان
مامان، قرار نیست زیاد اینجا بمونیم
.نه با این همه پولی که داریم درمیاریم
مگه نه، ویک؟
!ویک - !اوه، اوه، آره، آره -
آره، پول تپل آره، چیزهای خوبی تو راهـه
مامان، یه‌چیزی بخور زود باش
باید خودت رو سرپا نگه‌داری یه‌ذره غذا بخور
غذاخوری پولی، هان؟
با منوهای چسبناک پلاستیکیـش
آره - آره -
پس یادتـه
...اون‌ها... اون‌ها... اون‌ها
الکی نمی‌گه - ...اون‌ها -
گوش کن، بچه محل‌هایی که آوردی
گنده و سرسخت‌ان
،هرکی جدید آوردی باید دست‌هاش ظریف باشه
گفتی، "دست‌هاش ظریف باشه"؟
نه، جدی می‌گم نمی‌شه که همه‌ش
با دست‌های زمختشون جنس‌ها رو بسته‌بندی کنن
دوبرابر طول می‌کشه - باشه، گرفتم -
محض رضای خدا، پس کِی می‌خوای یه‌کاری کنی، هان؟
،چه خوشت بیاد چه نه اون‌ها پسرهای خودت‌ان
دارن یخ می‌زنن - مامان، چی می‌گی؟ -
،نه! نه! اگه نمی‌تونی گرما رو برگردونی
من می‌رم خونۀ رکس حداقل اون می‌تونه
مامان، یه‌کم گیج شدی چیزی نیست
هی، فقط یه‌ذره گیج شدی
من بابا نیستم، خب؟ به خودت بیا، یالا
هی، نمی‌خواد نگرانش باشی فرانسیس، خب؟
...چون جک - جک؟ -
جک رفته مرکز شهر قبض برق رو بده
چیکار می‌کنی؟ - پس همه‌چی روبه‌راهـه، خب؟ -
برق زودی وصل می‌شه
جک مرکز شهره؟ ...این همه وقت
همه‌چیز رو درست می‌کنه - .جک مرکز شهر بوده ... -
بس کن، داری بدترش می‌کنی
...ببخشید، فکر کردم - هی، نه، نه -
دربارۀ برادم حرف نزن
،حق نداری این‌کار رو کنی فهمیدی؟
خیلی‌خب، مامان مامان؟ من رو نگاه
هی، مامان من رو ببین
من آزوالد ام
بابا نیستم، خب؟
جک و رکس، هیچکدوم‌شون دیگه‌اینجا نیستند
فقط من و تو موندیم
فهمیدی؟ - آره -
لینک؟ - آز -
چه خبرها؟ آقای زاو بالأخره میاد تو بازی یا نه؟
!آره، بدو برو جواب گوشی رو بده
لینک
آزوالد - هان؟ -
می‌دونم چه خبره
آروم باش، چی زر می‌زنی؟
خودم آهنگم رو وصل می‌کنم
هی، اخبار رو نگاه کن
لینک، بی‌خیال
تو این آشغال‌ها رو جمع کن
من از پس خودم برمیام حالا تماشا کن
نه، دیگه انقدرها هم بد نیست
!لعنتی
ترایدها کشیدن کنار
!گندش بزنن
.سه جسد آویخته شده یافت شد
قلمروی سالیوان
،همگی ظاهراً مردان جوانی هستند
.و هرکدام یک انگشت قطع شده دارند
آویزون کردن و انگشت کوچیکه؟
یاخدا، سوفیا داره نزدیک می‌شه
چرا این‌ها؟ این‌ها که فقط کاسب‌های خُرده‌پا بودن
این یه هشداره
مورک و میندی لعنتی باهم متحد شدند (دو شخصیت تلوزیونی)
،یعنی هرکی با جنس‌های ما گیر بیوفته کارش ساخته‌ست
این قتل‌های زنجیره‌ای به‌دنبالِ ...
...فرار سالواتور
هیچکدوم از اون عوضی‌های بی‌عرضه
نه جرأتش رو دارن، نه زورش رو که از خودشون دفاع کنن
نشتی گازی که باعث مرگ تعداد زیادی ...
.از اعضای خانوادۀ فالکون شد
انقدر مونده بود با ترایدها معامله کنیم
،حالا اگه زور هم بزنم .دیگه نمی‌تونم خلسه رو رد کنم
...مگه اینکه
اگه بکنم چی؟
اگه چیکار کنی؟
اگه بتونم رد کنمش چی؟
هی، همگی گوش کنید
امشب نمی‌خوام هیچ‌کس کم‌کاری کنه
،هر غذاخوری، کافه اصلاً هر رستوران کوفتی
یا پمپ‌ بنزینی دیدین، جنس‌ها رو رد کنید بره
اصلاً واسه‌م مهم نیست
هرکی بخواد، گیرش میاد !فهمیدین؟ همه‌تون
آره، فهمیدیم - این گروه‌ها، باید بدونن -
،خلسه تو محله‌شونه
!چه خوش‌شون بیاد چه نیاد
ببینید، سال، سوفیا افراد من رو می‌شناسن دنبال شماها نمی‌گردن
ولی از کسی پول نگیریم؟
نه، قشنگیش به همینـه، ریچی
،قضیه پول نیست حداقل، نه امشب
می‌خوایم مشتری پیدا کنیم
به همۀ عوضی‌های شهر یه‌چیزی امتحانی بدیم
خیلی‌خب، دیگه‌اینجا واینستید !بجنبید
!برید! یالا برید
باید این کوفتی‌ها رو بریزیم تو خیابون‌ها
هی، سلام، ویکتور
چطوری، رفیق؟ کجا بودی؟
سلام، اسکوئید، چه خبرها؟
گفتم یا زدی بیرون یا مُرده‌ای
تو پوینت چیکار می‌کنی؟
بنزین تموم کردی؟
آره، آره
لعنتی! الان اسنیکر ‌باز شدی، ویکتور؟ (کفش اسپورت)
...نه، نه. این‌ها
این‌ها فیک‌ان
فیک؟ بی‌خیال، رفیق دیگه با من همچین نکن
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟
بی‌خیال. فکر کردی نمی‌دونم چه خبره؟
هی، از کجا پول میاری، ویکتور؟
چون بقیۀ بچه‌های پوینت هم ،پولشون از پارو بالا می‌ره
ولی از قطره نمیاد اون کوفتی تموم شد رفت
پس از کجا میاد؟
...اسکوئید، من جزو هیچ گروه خلافـ
چی‌ـه؟ هان؟
اسکوئید، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، رفیق
دست بردار، پسر سر من رو شیره نمال، رفیق
پس اون پیرزنی که اون شب دیدم
باهاش رفتی تو خونۀ کالوین چی؟
چه بلایی سرش اومد؟ یه مدته ندیدمش
شاید باید برم دنبال اون بگردم هان؟ همین رو می‌خوای؟
ببین، دارم بهت پیشنهاد همکاری می‌دم، ویکتور
می‌خوای منـم بیام طرفت، درسته؟
پس برو به آدم‌هات بگو ،منـم می‌خوام باشم
.و بریم باهم یه پولی دربیاریم
حله؟
!به محله خوش برگشتی، جیگر
!بیا یه پولی دربیاریم، ویکتور
!لعنتی
باید یکی رو پیدا کنیم که واسه‌ش عزیزه
کسی رو نداره بزرگترین داراییـش همینه
می‌دونم
هی، هی، هی
این‌ها کی‌ان؟
برادرهاش
جوون‌مرگ شدند
مادرش هم مُرده
از پدرش هم چیز زیادی نشنیدم
پس هیچی نداره
،همه‌چیزم رو گرفته
!و خودش هیچی نداره
!هیچی
بیا رو پرتابت کار کن
لعنتی
[آخرین آهنگ برای تو بود]
!هی، مامان
مامان، گرسنه‌ته؟
!آزوالد
مامان، حالت خوبه؟ - !کمک -
!نگاهم نکن !نگاهم نکن! نگاه نکن
!ای بابا، مامان
!وای، نگاهم نکن
مامان، چی شده؟
فقط من رو از اینجا ببر - بیا اینجا -
حالت خوبه؟ مامان
!مامان، آب که خیلی یخـه
چقدر وقته این تویی؟
آفرین خیلی‌خب، بیا بریم
یواش، یواش، یواش
خیلی‌خب، بیا تو می‌تونی
آفرین
بیا
لطفاً... نمی‌تونم
نمی‌تونم بیام - چیزیت نیست -
آزوالد، نمی‌تونم
نمی‌تونم - مامان، گوش بده بهم -
حالت خوب می‌شه ...فقط باید
فقط باید گرمت کنیم، همین
،این مرضی که دارم
مثل یه دزد کثیف می‌مونه
.همه‌چیزم رو می‌گیره
دیگه نمی‌تونم بشمارم
چیزهایی می‌بینم که وجود خارجی ندارند
...پسرها
گاهی وقت‌ها، می‌بینمشون
،یه‌جوری نگاهم می‌کنند .انگار مادرشون نیستم
قلبم بدجوری می‌‌شکنه
می‌دونم، مامان
نمی‌خوام مثل یه تیکه گوشت بیوفتم یه گوشه
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
می‌فهمی؟
آره
نه. منظورت چی‌ـه؟
،اگه قبل اینکه بدنم حاضر باشه عقلم از دست بره
باید کمکم کنی باید کمکم کنی بمیرم
کمکت کنم بمیری؟
یا خدا، مامان عقلت سرجاش نیست
فعلاً، هست
،نمی‌خوام یکی از این پیرزن‌های رقت‌بار باشم
،که آب دهنشون آویزونـه ،خودشون رو کثیف می‌کنن
،به یه‌گوشه زل می‌زنن
،اصلاً نمی‌فهمن دورشون چه خبره
فقط می‌دونن وضعشون بدتر می‌شه
،اگه شخصیتم رو از دست بدم دیگه چی ازم می‌مونه، هان؟
من نمی‌تونم - البته که می‌تونی -
نگاهم کن، عزیزدلم
اوه، چیزیت نمی‌شه
می‌دونم خوب می‌شی
تو پسر شجاع منی
ولی تو که یه سگ کوفتی نیستی
...تو مامانمی، آخه
...داری کاری رو ازم می‌خوای
.که اصلاً عادی نیست - !نه -
نه! واسه من !بی‌جربزگی در نیار، آزوالد
به‌خدا قسم
من هرچی داشتم بهت دادم من هرچی داشتم بهت دادم
آره، همینطوره
بگو انجامش می‌دی، الکی هم نگو
چون دوستم داری
بگو
باشه
انجامش می‌دم
خوبه
خوبه؟
خوبه
یالا، بیا گرمت کنیم زود باش
با شمارۀ 3، خب؟
‏1، 2، 3 - ‏3 -
آزوالد
چه خوشگل شدی، مامان
قدرتمند شدی
مثل گیلدا
سلام
بقیۀ جنس‌ها سریع و راحت پخش شدن
خلسه همه‌جای شهره هنوز خـ... خبری نشنیدی؟
نه
...یه چیزی هست
احتمالاً یه... مشکلی داریم
یکی از بچه‌های مـ... مـ... محله‌ست
همه بهش می‌گن اسکوئید
همونی‌ـه که داشتم رینگ‌های ماشینت رو واسه‌ش درمیاوردم
خب، ببین، فـ... فکر کردم ...تونستم از دستش در برم، ولی
.پیدام کرده
...دربارۀ ما سوال می‌پرسه و
فکر نکنم بی‌خیال شه
از دست این کوفتی
اینجا خیلی سرده، خب؟
واسه مامان زیادی سرده
می‌دونی، حتی نفهمیدن مریضیش چی‌ـه
اول گفتن پارکینسونـه بعد شد آلزایمر
الان هم می‌گن یه کوفتی‌ـه
"به‌اسم "جسم لویی این دیگه چه کوفتی‌ـه، هان؟
این همه نابغۀ لامصب
واسه ما مدرک می‌گیرن دم و دستگاه دارن
اون‌وقت از یه مرض کوفتی سر درنمیارن
من چطوری باید دربرابر همچین چیزی ازش محافظت کنم؟
ولی د... داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
خودش هم می‌دونه
خوبـه که اینجا پیش خودتـه
...داشتی جلوتر چی می‌گفتی
یه مشکلی داریم؟
نه
نه، نه. حله
مطمئنی؟ - آره -
نگاهش کن
شهرداری داره می‌درخشه
حواست به بیرون باشه
خب؟
اسمش ایوه
ببخشید، تاحالا ندیدمش - نه -
مطمئنید؟
تاحالا این زنیکه رو ندیدیم
،داری حال همه رو می‌گیری‌ها خبر داری؟
راکسی
تو ایپکس آشنا شدیم
فکر نکنم یادت باشه
ولی شاید من بتونم کمکت کنم
اگه پول خوبی بدی
ممنونم که وقت گذاشتید، جناب نماینده
برای پلیس گاتهام از هیچی دریغ نمی‌کنم
،مخصوصاً این روزها
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
هفتۀ دیگه می‌بینمتون
شب به‌خیر، رفقا
بی‌خیال! این دیگه مال چه خری‌ـه؟
!قراضه
نماینده هِیدی
آدم کارماین
،واسه‌ت یه یادداشت نوشتم جوابم رو ندادی
نمی‌خوای با من رفیق شی؟
می‌دونی، یه‌جورایی دلم شکست
گوش کن، من حسابم رو صاف کردم
آره، آره، با کارماین
نه با من
خیلی‌خب
خیلی‌خب" چی؟" فکر کردی من مهم نیستم؟
همین؟ پس نباید هم برات مهم باشه
که خودم رو به چندتا از دوست‌های شیادت معرفی کنم؟
هان؟ هان؟ - !هی -
بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا - !بس کن! بس کن -
شاید هم بهتره برم با "گزت" حرف بزنم؟
مطمئنم اون‌ها حال می‌کنن ببینن
چطوری بدهی‌های شرط‌بندیت رو با بودجۀ شهرداری دادی
فکر کردی به همین راحتی می‌تونی
حق مردم گاتهام رو بخوری؟ همین؟
لعنتی! لعنتی! چی می‌خوای؟
می‌خوام کار کوفتیت رو بکنی
فقط همین رو ازت می‌خوام، لعنتی
شهرداری برقِ کراون‌پوینت رو گرفته
خانواده‌ها دارن تو تاریکی زندگی می‌کنن یخ می‌زنن
اون‌وقت، تو برمی‌گردی به عمارت گرم و دنجت
انصاف نیست
پس باید برق کراون‌پوینت رو برگردونی
...می‌دونی چقدر دنگ و فنگ قانونی
!توروخدا بس کن !قبوله! قبوله
!خواهشا بس کن! لعنتی
!توروخدا بس کن! لعنتی - خیلی‌خب، باشه -
هی، هی، یه دماغه دیگه
لعنتی، کراواتت رو بده
گوش کن
تا طلوع آفتاب وقت داری
منـم آدم کسی نیستم اسمم آزوالد کاب‌ـه
دفعه دیگه، یادت باشه
گورت رو گم کن از اینجا
یا خدا! بحنب دیگه
بابا جا داری !برو عقب
مستقیم برو عقب
ای خدا
دانی بوی، خوشحالم زنگ زدی
چه فکری پیش خودت کردی
که تو قلمروی من جنس رد می‌کنی؟
چی زر می‌زنی؟ ما یه قراری داشتیم
.تو زدی زیرش چه توقعی داری؟
!لعنت بهت زدی افرادم رو کشتی
...تو چشم انداختیشون - ...تا وقتی اینجوری -
تا وقتی اینجوری هستی باهات حرفی ندارم
...بیا همدیگه رو ببینیم
رو در رو، یه فکری واسه‌ش می‌کنیم
من یه جا رو بلدم - با سالیوان‌ها در نیوفت -
آدرس رو واسه‌ت می‌فرستم
هی، ویکتور
همه جونم یخ زد اینجا
پس آدم‌هات کدوم گوری‌ان؟
...آره، خب راستش
می‌خواستم دربارۀ همین باهات حرف بزنم
ببین، رفیق، من زورم رو زدم ...خب؟ اون‌ها فعلاً
فعلاً... دنبال آدم جدید نیستن
ولی... ببین
می‌دونم اینجا محلۀ توئـه، خب؟
،اون‌ها هم می‌دونن، این چیزها حالیشونـه ...تو رو هم قبول دارن
بیا
ببین، رفیق. هفتۀ دیگه می‌تونم بیشتر هم واسه‌ت بیارم
...و... و
،به‌محض اینکه کاری جور شد
می‌دونی؟
...فقط باید
فعلاً ترمز بکشیم و... و... و... آروم پیش بریم
ولی می‌تونی هفتۀ دیگه بیشتر بیاری؟
آره، درسته - چون همین الان هم کم دارم -
اون کوفتی دیوونه‌واره مثل باد پخش می‌شه
چیه، فکر کردی آدم شدی، ویکتور؟
فکر کردی می‌تونی من رو بخری، هان؟
تو فقط یه پسربچه مال بریکزی ،که حتی نمی‌تونه چهارتا رینگ بدزده
،اون‌وقت فکر می‌کنه کله‌گنده شده
چون داره با یه آز نمی‌دونم چی‌چی کار می‌کنه
آره، جادوگر شهرِ آز هیچ‌کس خودش رو نمی‌بینه
ولی از همین‌جا داره همه‌چیز رو اداره می‌کنه
مردم می‌گن
،داره یه مواد جدیدی پخش می‌کنه خلسه
و چندتا کله‌گنده هم دنبالش‌ان
،شاید بهتره برم به اون‌ها کمک کنم یه پول حسابی به جیب بزنم
یا تو من رو می‌بری پیش رئیست
حالا کدومش، ویکتور؟
...اسکوئید
...آز
می‌کشتت
جدا؟ همین الان من رو ببر پیش اون عوضی
فکر کردی باهات شوخی دارم؟ - خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب، آره، باشه
هی، جلو برو
از این طرفـه
می‌بینی؟ دیگه مرد شدی، ویکتور
دیگه نمی‌خواد انقدر واسه خودت سختش کنی
...ببین، اسکوئید، اون
اون اصلاً تا چندساعت دیگه بـ... برنمی‌گرده
من مشکلی ندارم، صبر می‌کنم
باشه، ما زیرزمین ایم
زیرزمین؟
لعنتی، نکنه سوراخی چیزی کندین؟
وای، لعنتی
!خدای من
ببخشید، ببخشید، ببخشید
چرا مجبورم کردی این‌کار رو بکنم؟
!عوضی
سلام
چیه؟ من رو نشناختی؟
انگار از دیدنم غافلگیر نشدی
خودم به راکسی گفتم بفرستت اینجا
گفتم دردسر جفتمون رو کمتر کنم
یه پولی هم دربیارم
نوشیدنی؟
کجاست؟
اون هیچ‌موقع به یکی مثل من همچین چیزی رو نمی‌گه
خودت آز رو مثل من می‌شناسی
...این مدلی لباس پوشیدن
واسه خودتـه یا مشتری‌هات؟
به موقعیتش بستگی داره
آز تاحالا این مُدلیت رو دیده؟
یه چندباری زیاد خوشش نمیاد
از چی خوشش میاد؟
اونقدرها آدم پیچیده‌ای نیست
...خب
...اون
بهترین مردی بوده که تاحالا دیدی
دیگه چی؟
...اون
قراره به جاهای خفنی برسه
منـم قبلاً به مردها همینجوری دروغ می‌گفتم
ولی دیگه مجبور نیستی
الان قدرت دست توئـه
خوب بلدی به آدم‌ها چیزی رو بگی که می‌خوان بشنون
یکی از کشوهای خونه‌ش پر از وسایل توئـه
واسه‌ش مهمی
،سراغ من نمیاد اگه نقشه‌ت اینـه
از اون رابطه‌ها ندارید خیلی‌خب
پس چی‌ـه؟
گمونم، بهت پول می‌ده ...تا
نمی‌تونه عشق باشه
باید حس خوبی داشته باشه
،تو بچه‌ پولدار به‌دنیا اومدی
پس می‌تونی دنیا رو .فقط سیاه سفید ببینی
،رابطۀ من و آز فقط معطوف به یه چیز نمی‌شه
...می‌دونم چه‌جوری‌ـه
،دروغگوئـه، خودشیفته‌ست
.قاتلـه
ولی هرکی یه بدی‌ای داره، نه؟
قطعاً توام بدی‌های خودت رو داری
نانسی هافمن
...یولاندا جونز
اون زن‌ها ذره‌ای واسه‌ت اهمیت نداشتند
ولی خانوادۀ من بودند
هنوز فکر می‌کنی من جلاد ام؟
هیچوقت بهت نگفت؟
پدرم اون زن‌ها رو کشت
مادرم هم اون کشت
آز خبر داشت
همیشه خبر داشت
خب، خودش توی لاپوشونیش کمک کرد
تا پدرم بتونه به کشتن زن‌ها ادامه بده
ازم سوءاستفاده کرد
،گذاشت توی آرکهام بپوسم
.تا بتونه خودش رو بالا بکشه
هیچکدوم این‌ها رو بهت نگفته، هان؟
،خب، گمونم نگفته
،وگرنه سوال‌پیچش می‌کردی
که از کجا می‌دونه؟
چرا واسه مردی کار می‌کنه که دوست‌هات رو کشته؟
آز عمراً همچین ریسکی نمی‌کرد
اینجوری بیشتر به نفعش بود
مگه نه؟ که از من بترسی
،گفت به‌خاطرت ناراحتـه گفت تو مریضی
اگه اینطوری بود، همون دم در دخلت اومده بود
ولی اومدی اینجا من رو بکشی، نه؟
بعد از تموم گفت و شنودها؟
تو شاهدش بودی
می‌دونستی
اولش نه
ولی آره
،پس، وقتی کارت اینجا تموم شد
دیگه دست از سر دخترها برمی‌داری، آره؟
واسه همین خواستی بیام اینجا؟
که نجاتشون بدی
از دست جلاد
ولی تو همچین آدمی نیستی، نه؟
دخترهات ازت محافظت کردند
لوت نمی‌دادند
این دوطرفه‌ست
اون‌ها هوام رو دارن
منـم هواشون رو دارم
،خب، من هرجوری به‌دنیا اومده باشم
.از همچین چیزی محروم بودم
کراون‌پوینت
کنار باغ‌وحش
حقتـه یه فرصت داشته باشی
...ولی اینکه این اطلاعات رو از کجا آوردی
بین خودمون می‌مونه
مراقب باشید، رفقا
نمی‌خواید بریزه که اینجوری سوپرایز خراب می‌شه
نیک، تو بشین پشت فرمون برونو، تو همین‌جا وایستا
حواست باشه همه‌چیز خوب پیش بره
رفقا، امشب باید خودمون رو
.واسه هرچیزی حاضر کنیم
ویک، کجا بودی؟ گوشیم یه‌سره داره زنگ می‌خوره
،عوضی‌ها کفری‌ان ولی بدجوری گرسنه‌ان
همینـه دیگه
خوبی؟
چه‌ت شده؟
پیش اون یارو اتفاقی افتاد؟
تمیز در رفتی؟
آره، فکر کنم
سرت رو ننداز پایین تو چشم‌هام نگاه کن
کار درستی کردی
از کسایی که واسه‌ت مهم‌ان محافطت کردی
تو خیلی قوی‌ای، بچه‌جون
کم‌کم آسون‌تر می‌شه
می‌خوام امشب خونه باشی
اون لباس‌ها رو هم بنداز دور
باشه؟ خودت رو تر و تمیز کن
یه‌چیزی بخور، یه استراحتی کن باشه؟
وگرنه تا فردا چیزی ازت نمی‌مونه
من لازمت دارم، می‌شنوی؟
آره؟
خیلی‌خب
...خب، خب، خب
به مهمونی خودم هم دیر رسیدم
وجهۀ خوبی نداره، می‌دونم
یه سوپرایز کوچولو واسه‌تون دارم
چیزی که امشب واسه‌تون آوردم خیلی بزرگتر از خلسه‌ست
قراره چهرۀ شهر رو واسه همیشه عوض کنه
و... یه هدیه‌ست از طرف من واسه همه‌تون
شوخیت گرفته؟
آروم باش، ایبل یه نوشیدنی بزن، ای بابا
تو ضمانت این یارو رو کردی؟
درسته، زاو ضمانتم رو کرده
بعداً هم ازش تشکر می‌کنی
،خانم‌ها و آقایان به "قلۀ طلایی" خوش اومدید
بعداً کلی به‌خودتون افتخار می‌کنید ،که امشب اینجا بودید
...همه‌تون
حتی با اینکه می‌دونم چقدر از همدیگه نفرت دارید
کینه‌ای که بین مسیو و اوساست خیلی دیرینه‌ست
،لوبویز، شما حاضرید با همه در بیوفتید
.تا یه‌ذره احترام واسه خودتون بخرید
ترایدها رو داریم سالیوان‌ها، قدیمی‌ترین گروه شهر
،ولی اونی‌که بین‌مون از همه منفورتره
،بندۀ حقیرتونـه سر هیچی هم نیست
سه تا از بچه‌هام به خاطر تو !آویزون شدند
نه، به‌خاطر من نبوده
اون‌ها مُرده‌اند ،به‌خاطر اینکه مارونی‌ها و جیگانته‌ها
.قدرت کنار زدنتون رو دارند
دنبال انتقامی؟ پس معطل چی هستی، لعنتی؟
...دقیقاً بغل گوشت
اون‌ور پل الیوت‌ان
پلی که توسط نیاکان تو ساخته شدند، دانی بوی
ولی اسمش رو سالیوان نذاشتند، هان؟
نه، اسمش رو از روی عوضی‌ها پولداری
که زحمت خانواده‌ت رو به اسم خودشون زدن، برداشتن
همه‌چیز مال اون‌هاست ما هیچ کوفتی نداریم
،دانی‌ بوی، قسمت غم‌انگیزش اینکه
!اون‌ها حتی اسم کوفتیتون هم نمی‌دونند
!هیچکدوم‌تون رو نمی‌شناسند
ولی من می‌شناسم
!سال... بابا ولمون کنید
می‌دونید سال یه‌سره غر می‌زنه
که کارماین تشکیلات قطره‌ش رو دزدیده؟
فکر کردین اون و سوفیا قراره باهاتون چیکار کنن، هان؟
همه‌چیزتون، همه قلمروی‌تون رو می‌گیرن
همین در انتظارتونـه
چون واسه‌شون ذره‌ای اهمیت ندارید
واسه هیچ‌کدومتون پشیزی ارزش قائل نیستند
،می‌‌دونید، همین یه کیلومتر اون‌ور تر
یه‌مشت شورای شهری کله‌گنده هستن
تو کافه‌های باکلاس شخصیشون نشستند
آب پرتغالشون رو کوفت می‌کنن
معامله‌های شیادانه می‌بندن که به سودشون تموم می‌شه
حالا اگه گفتید؟ اون‌ها هم عین شماها
از همدیگه نفرت دارند
ولی باهم نون و نمک می‌خورن چون می‌دونن
،که هرکدوم‌شون تنهایی ،دستشون به هیچ‌جا بند نیست
،ولی باهمدیگه اون عوضی‌های شکم‌گنده
.دارن کل شهر کوفتی رو اداره می‌کنند
چرا ما جاشون نباشیم؟
من واسه‌تون خلسه آوردم
،آره، البته ،اون بهمون یه امتیازی می‌ده
ولی قدرت واقعی مال وقتی‌ـه .که هوای همدیگه رو داشته باشیم
،بعدش سال، سوفیا، گروه‌های قدیمی
.اصلاً دستشون هم به ماها نمی‌رسه
این یارو احمقـه
،هرکی باهاش کار کرده ازش رکب خورده
،سوفیا جیگانته
آلبرتو فالکون
نه قانون حالیشه، نه احترام
پنگوئن فقط یه دلال دله‌دزده
،حاضره هرکاری بکنه ،هر حرفی بزنه
همه هم این رو می‌دونند
واقعاً می‌دونند، زاو؟
چون این چیزی‌ـه که من می‌دونم
،وقتی باهم ایم اونقدر قلمرو و آدم داریم
.که شهر به خودش ندیده
می‌خوای این رو به گند بکشید؟ به‌جهنم، بکشید
!ولی من یه قانون کوفتی دارم
،من لامصب زندگیم رو به‌خطر انداختم تا با شما سهیمش کنم
اگه امشب، همین‌جا ،باهم متحد شیم
...بعدها دربارۀ این شب حرف‌ می‌زنند
شبی که تصمیم گرفتیم
،بهتره با اون‌هایی که ازشون متنفر ایم کار کنیم
،تا زیر بلیت اون‌هایی بمونیم
!که حتی اسم کوفتیمون هم نمی‌دونن
نیک، یه نوشیدنی واسه‌م بیار
...ببینید، همۀ حرف‌هایی که درباره‌م شنیدین
حقیقت داره، خب؟
من جنس‌های سوفیا رو دزدیدم
سر آلبرتو رو زیر آب کردم
همه‌ش کار منـه
خب حالا که چی؟
من کلّاشی می‌کنم
...می‌دونید، من
.هرکاری لازمه، می‌کنم
،چون هرچی هم بشه ...تهش
من همون بچه فقیر ایست‌سایدی ام
.که باید یه‌خودی نشون بده
عین شماها
!به‌افتخار پس گرفتن گاتهام
[باغ‌وحش]
!آزوالد! آزوالد
چی شده؟ چه خبره؟
هی، فرانسیس برق... اومده
وایستا - ساعت چنده؟ -
...چطوری این رو - نه، نه، نه، بذار باشه -
عاشق این آهنگ‌ام
بیا دستم رو بگیر، بنی
بلدیش که
آزوالد
پسرم! موفق شد
!پسرم
!آزوالد
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پـنگــوئــن]