.
تاحالا دربارۀ "رکس کالابریزی" بهت گفتم؟
نه
وقتی بچه بودم، محله‌مون رو اداره می‌کرد
یه کادیلاک طلایی با صندلی‌های چرم سفید داشت
خوشگل بود
،وقتی می‌پیچید تو خیابونتون
حس می‌کردی به بلوک‌تون .نظر کردند
،ماشین رکس فقط یه ماشین معمولی نبود
.یه ارابۀ کوفتی بود
یه‌کاری می‌کرد حتی بچه‌ای با پای علیلش هم .فکر کنه می‌تونه شاه بشه
عجب دوره‌ای بود
بیا
سوفیا چی؟
...حالا که می‌دونه - سوفیا؟ -
اون همینجوریش هم داغونه، بچه‌جون
،ما قارچ‌هامون رو برگردونیم .اون اهمیتی نداره
درسته
شرمنده، آز - بابت چی؟ -
بابت خراب کردنِ ارابه‌ت
من فقط یه‌ فرصت داشتم
ا... ا... الان می‌فهمم
تو برگشتی، ویک
جون خودت رو به‌خاطر من به‌خطر انداختی
‏100 تا مازراتی هم جبرانش نمی‌کنه
البته این یکی هم تقریباً کفافش رو می‌ده
دیگه من و تو ایم، بچه‌جون تا آخر
وقتش نیست یه‌ذره خودمون رو آدم حساب کنیم؟
هان؟
بزن بریم
خوشم اومد
خیلی‌خب، این هم ماشین‌مون
به مهمونی خوش اومدید، رفقا
!آز، ماشین کوفتیت رو
چه می‌شه کرد؟
فقط خوب‌ها زود می‌میرن
خب، گوش کنید من هرچی گیرم بیاد، گیر شما هم میاد
همیشه همینطور بوده، نه؟
آره، البته - خیلی‌خب، خوبه -
خب، یه‌چیز درست و درمون دارم
یه مواد جدیده، تولید خونگیـه
،می‌خواستم به شما هم یه سهمی بدم
ولی مارونی‌های عوضی همون اولِ کار ازم قاپیدنش
خب، چطور پسش بگیریم؟
وای
گوش کنید
مارونی‌ها یه نقطۀ کور گنده دارن
که داره داد می‌زنه .ازم استفاده کنید
بیاید، اینجا رو ببینید
[تیک‌تاک]
هی، چطورید، رفقا؟
می‌خوام برم یه تتوی خفن جدید
...پیش خودِ سلطان چیکانو بزنم
تاج مارونی
این وارث تاج و تخت سال‌ـه
تا به همۀ شما عوضی‌ها بگم ... مارونی‌ها
.قراره هرچی ازشون دزدیدین رو پس بگیرن
این مرتیکۀ احمق .داره التماس می‌کنه گیرش بندازیم
!هی
چه خبره!؟
!مایکی - !دارمش -
...فرار نکن، عوضی
!وایستا
!هی، هی
تکون نخور، مرتیکه آشغال
دخلت اومده، رفیق
!با بد خونواده‌ای درافتادی
،مـ... مادرم، پدرم ...این چیزها رو تحمل نمیـ
منـم همین رو می‌خوام
[پـنگـوئــن]
[بازگشت به خانه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
چی می‌خوای؟
چیزی که مال خودمـه
همونی که زنت ازم دزدیده
قارچ‌های کوفتیم رو می‌خوام
پسر ما وسیلۀ گروکشی نیست
یه قانونی این وسطه
واقعاً؟
چیه، نکنه مارونی اشتباهی رو گرفتم؟ قضیه اینـه؟
خونواده‌م رو تهدید نکن
چه خبرته، سال!؟
بتمرگ بشین
یادت نره کی الان پیشِ منـه
صبح زود، قبل طلوع واسه معامله همدیگه رو می‌بینیم
قارچ‌هام رو حاضر کن
چطوره خودمونی برگزارش کنیم؟
فقط من، تو و تاج
نه. زن من تنها نمیاد
باشه. می‌ذارم یه محافظ هم با خودت بیاری، نادیا
این هم از آقاییـمه
سال
!هی
،سر قولتون بمونید تاج هیچیـش نمی‌شه
...حالا
معامله‌مون می‌شه یا نه؟
،تمامی افسران محافظتی
قبل از پایان شیفت .به دفتر مدیریت مراجعه کنید
ساعت 11
ژاکت قرمزه
اخبار فوری
حادثۀ غم‌انگیزی در خانۀ رئیس سابق مافیا؛
...کارماین فالکون - !د بجنب دیگه -
مردم کلی کار دارن
،سوفیا فالکون؛ دختر کارماین ...
درحال حاضر، یکی از معدود .بازماندگان تأیید شده‌ است
ادارۀ پلیس گاتهام همچنان نتایجِ
،تحقیقات اولیۀ خود را منتشر نکرده است
اما این مرگ‌ها دنبالۀ درگیری خشونت‌باری‌ست
که بین خانواده‌های مافیای مارونی و فالکون .در جریان بوده است
[خانۀ کودکان بروکساید]
خانم فالکون؟
.لطفاً، سوفیا رو ترجیح می‌دم
رئیس پلیس باک
از ادارۀ پلیس شهر گاتهام
!خانم فالکون
می‌شه...؟
آره
گفتید تمام شب در گلخانه موندید
.بله، من و جیا یه بحثی پیش اومده بود
بین عموم؛ لوکا و پسرعموم؛ جانی
کارلا ازم خواست جیا رو ببرم بیرون
از قضیه دورش کنم
موضوع بحثشون چی بود؟
من فقط چیزهای جسته گریخته‌ای شنیدم
یه‌چیزی دربارۀ خواهر لوکا؛ تینا بود
،شایعاتی درباره‌شون بود ...ولی من
.موقعیت مناسبی برای حضور یه دختربچه نبود
جانی ویتی بین تلفات نیست
نمی‌دونید کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
نه، متأسفانه
حتماً دیشب از خونه رفته
من تا امروز صبح برنگشتم داخل خونه
...همون‌موقع بود که
.اجساد رو دیدم
ببخشید
،فکر نمی‌کنید بی‌نهایت مشکوکـه؟
خانوادۀ مافیای مشهورِ گاتهام همه به‌دلیل نشتی گاز کشته شدند
،این الان سواله می‌خواید جواب‌تون رو بدم؟
،بگید ببینم
رئیس پلیس همیشه
خودش شخصا سر صحنه میاد؟
ما با شهر خیلی فاصله داریم
امیدوارم نیومده باشید خونۀ من
.تا مرگ خونواده‌م رو تو صورتم بزنید
،الان در گاتهام دورۀ جدیدی پا گرفته خانم فالکون
شهردار منتخب دستور اکید دادند
.به جرائم شهر خاتمه بدیم
پس اومدید اینجا .با چشم‌های خودتون ببینید
گمونم بعدش با افرادت می‌خواید برید نوشیدنی بخورید؟
جشن بگیرید؟
عکس خویشاندان مرحومم رو دست به دست کنید؟
،یا می‌خواید به "گزت" بفروشیدشون
تا جبران شکست‌های گذشته بشه؟
ما داریم اهتمام لازم رو به عمل میاریم
،اگه از جانی ویتی خبری گرفتید .بهمون اطلاع بدید
بابت فقدان‌تون متأسفم
پلیس‌ها دارن دنبالت می‌گردن، جانی
البته حس کردم ترجیح می‌دن جنازه‌ت رو پیدا کنن تا زنده‌ت رو
قیافه‌ت خوب به‌نظر نمی‌رسه
تو چه مرگتـه؟
بدجوری مریضی
کدوم آدمی خونوادۀ خودش رو می‌کشه؟
من پول غیرقابل ردگیری لازم دارم
می‌دونم پدرم یه‌جا نزدیک خودش نگه‌شون می‌داشت
فقط باید جاشون رو نشونم بدی
بعدش می‌ذارم بری - باشه -
فکر کردی من احمقـم؟
،به‌محض اینکه کاری که می‌خوای رو انجام بدم
.می‌زنی دخلم رو میاری
پس همین الان بزن تمومش کن
دست بردار، جانی
تو اونقدرها شجاع نیستی
ولی اگه وقت بیشتری واسه فکر کردن می‌خوای، اشکالی نداره
البته باید بدونی، این پایین هوا خیلی سرد می‌شه
و با وجود کارهایی که بدنت می‌کنه
،تا ارگان‌های حیاتیت رو زنده نگه داره
.زیاد دومم نمیاری
!وایستا
چندین نفر از اعضای خانوادۀ فالکون
،از جمله جانی ویتی ...طبق گزارشات، همچنان مفقود اند
،اون می‌دونه برادرش رو کشتی
.حالا هم کل خونواده‌ش رو خفه کرده
عزیزم، بیا آروم باشیم
!به من نگو آروم باشم
من شاهد بودم، آز
خودت مجبورم کردی
صدات رو بیار پایین، خب؟
بچه‌ها تمام جزئیات رو نمی‌دونن
تو یه سر داری و هزار سودا
ببین، عزیزدلم، می‌دونم الان ،همه‌چیز واسه‌ت مشخص نیست
.ولی بهم ریختن اوضاع، چیز خوبیـه
.همه‌ش طبق نقشۀ منـه ...لوکا، خونواده
سوفیا فقط طعمه رو گرفته، همین
عزیزم، دیگه خودت هم دروغ‌هات رو باور می‌کنی؟
هان؟ - من و دخترها -
تو ما رو انداختی جلو پاش
من همچین کاری نکردم - فکر کردی چیز خوبیـه؟ -
،جلاد اسم‌‌هاشون رو می‌دونه قیافه‌هاشون رو می‌شناسه
همین الان داره میاد سر وقتمون
اون هم درحالیکه تاج مارونی .تو خونه‌م نشسته
چه غلطی می‌کردم؟ اون‌ها جنس‌هام رو دزدیدند
بی‌خیال، خوشگله
،هیچ اتفاقی واسه تو نمی‌افته من نمی‌ذارم
من فقط ازت می‌خوام یه‌ذره دیگه صبوری کنی
همین
بعدش خودم و خودت عشق دنیا رو می‌کنیم، عزیزم
می‌خوام اوضاع رو درست کنی
من کارم همینـه، درست کردن اوضاع
اوضاع رو درست نمی‌کنم؟ هان؟
درحال حاضر، هیچ تهدیدی ...متوجه امدادگرها نیست
!من لامصب همیشه کارم همین بوده
تا به الان، پلیس گاتهام شمار دقیقِ تلفات را
...اعلام نکرده - اعضای خونوادۀ فالکون مُرده‌اند -
آخی، حیوونی‌ها این کوفتی رو خاموش کنید
عجب گیری کردیم‌ها
،ببینید، می‌دونم آدم حالش گرفته می‌شه
ولی هیچکدوم اون عوضی‌ها دوست‌های شما نبودند
اصلاً آدم حسابمون نمی‌کردند
لوکا فالکون حتی اسم‌های کوفتیتون هم نمی‌دونست
پس دلتون واسه کی تنگ شده؟
،اون آشغال بی‌جربزه جانی ویتی؟
میلوش؟
مرتیکه تو کفش‌هاش پاشنه مخفی می‌ذاشت همه می‌دونن
،به‌نظر من
سوفیا در حق همه‌مون لطف کرده
یه خونواده پریده، یکی دیگه مونده
بیاید برگردیم سر قضیۀ خودمون، خب؟
خیلی‌خب - حالا گورتون رو گم کنید -
بزن بریم، داداش - بریم تو کارش -
هی، بجنب
تو، بیا اینجا
یالا
می‌خوام بری پیش مامانم
...آز، فکر کردم من
.قراره پیش تو و بچه‌ها باشم
...من حاضرم، به‌خدا
می‌دونم می‌خوای وسط درگیری باشی، بچه ...ولی
دیگه آدم قابل اعتمادی ندارم
و ببین، سوفیا بالأخره میاد سراغمون
،چه امروز چه فردا
،هر غلطی از دستش بربیاد می‌کنه ...منـم نمی‌تونم بذارم
...آخه مامانم، اون ...می‌دونی دیگه
دلیل حال خوبـم فقط اونـه
باید مطمئن باشم در امانـه
باشه، حله
...من می‌رم من... من... حواسم بهش هست
قول می‌دم
وایستا، انقدر تکون نخور
بلندش کن
بیا ببریمت خونه
چطوری، جانی؟
آماده‌ای برگردی خونه؟
،خودت رو کنار شومینه گرم کنی
یه سیگار گرون روشن کنی؟
...یا
می‌خوای همینجا، تو تاریکی
پیش بزرگان بمیری؟
...نمی‌تونم تضمین کنم یکی از این
،سنگ قبرهای طلایی گیرت بیاد ولی مطمئنم می‌تونیم
یه قبر خالی بی‌نام و نشون .یه‌جا واسه‌ت پیدا کنیم
...اون قرار بود ولش کنه، می‌دونی
.شبی که ایزابلا مُرد
می‌خواست کارماین رو ول کنه
دربارۀ مادرم حرف نزن
یادتـه، مگه نه؟
همۀ وسایلتون جمع بود و آمادۀ رفتن بودید
می‌خواست تو و برادرت رو ببره مسافرت
اینطوری بهتون گفته بود
اون دخترعموم بود
دوستش داشتم
ازم کمک خواست
یه ماشین واسه‌ش فرستادم چندتا کوچه پایین‌تر وایستاده بود
.ولی هیچوقت پیداش نشد
تو یه دروغگوی درمونده‌ای
قسم می‌خورم
دیگه دلیلی نداره دروغ بگم
من نمی‌خوام رو زخمت نمک بپاشم، سوفیا
اون به‌خاطر من پیش کارماین مونده بود
این رو می‌دونستی، نه؟
من بهم معرفیشون کردم
...و پدرت
از همون اول عاشقش شد
خدایا، مامانت خیلی خوشگل بود
خیلی خوشگل بود
،وقتی باهاش شوخی می‌کردی ،یه‌جوری می‌خندید
.هوش از سرت می‌رفت
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه زنش بمونه
دیگه حتی ‌نمی‌تونست ذره‌ای تحملش کنه
،قبلاً هم یه‌بار سعی کرده بود بره ولی درجا برگشته بود
به‌خاطر شما؛ بچه‌های کوفتیش برگشته بود
،اگه شما دوتا نبودید
.خیلی واسه‌ش آسون‌تر می‌شد
...من... گاهی وقت‌ها، آرزو می‌کردم
دیگه تموم شده
...دیگه کاریـه
دیگه کاریـه که شده اون کارش رو کرد
ولی تو همچنان واسه‌ش کار می‌کردی
،اونقدر دوستش داشتی
.که سال‌ها معاون پدرم موندی
آره
ولی الان بهم نیاز داری، سوفیا لازمم داری
می‌خوای رئیس شی؟ می‌خوای این جنگ رو ببری؟
پس پول کافی نیست باید احترام جمع کنی
سربازهایی لازم داری که بخوان واسه‌ت بجنگند
،اگه تنها بری وسط مهلکه .یه روز هم دووم نمیاری
من می‌تونم واسه‌ت احترام بخرم
نتونستم به مادرت کمک کنم
بذار به تو کمک کنم
زود باش
خانم کاب؟
می‌خوای چیکار کنی؟
...به یه بچۀ 6 ساله شلیک کنی
...من
.خانم کاب، من... من ویکتور ام
فرانسیس؟
...خدای من
خانم کاب؟
سلام
سلام - سلام، اومدی -
چرا اونجا وایستادی؟
بیا اینجا، عزیزدلم
بیا اینجا
ببین چی پیدا کردم
این رو یادتـه؟
نه. نه، خانم
،دستکشه مال لیگ محلیـه
...نگاه چقدر کوچولو - ...ببخشید، من -
...من و
من و... ویکتور ام
من ویکتور ام
مـ... من واسه آز کار می‌کنم
آزوالد... خب؟ پسرتون
ا... ا... اون من رو فرستاده تا بهتون سـ... سر بزنم
می‌دونم کی هستی
،به پسرم می‌گم بیشتر بهم سر بزنه بعد غریبه‌ها رو می‌فرسته
می‌فهمم
خب، کمک کن بلند شم !محض رضای خدا
باشه، بفرمایید
وای، وای
این چیـه؟
چیـه؟ نمی‌دونم
...اوه، لعنتی. خب
زمین خوردم
شاید هم هلم دادند
...خب
پسر پرستار
آزوالد چیکار داره که از من مهم‌تره؟ هان؟
...داره یه حرکتی
.علیه مارونی‌ها می‌زنه
مارونی‌ها؟
نه، عزیزم، برعکس فهمیدی
باهاشون کار می‌کنه تا به فالکون‌ها ضربه بزنه
اون‌ها طعمۀ بزرگ‌تری ان
اون‌ها همه‌شون مُرده‌اند
کار اون بود؟ آزوالد کشتشون؟
آره
به من دروغ نگو
بلد نیستی
حقیقتـه
...آز
آز این نقشه رو کشید
واسه همین من الان اینجام ...تا... تا
مطمئن شم حالتون خوبـه
.تا وقتی نقشه‌ها عملی می‌شه
پس به کمک‌مون نیاز پیدا می‌کنه، نه؟
!خیلی‌خب، بزن بریم ...بریم تو کارش! بریم
!این از طرف آزه، عوضی
نادیا، نادیا، نادیا
همیشه دیدنت باعث افتخاره
پسرم، همین الان
مستقیم بریم سر اصل مطلب، هان؟ می‌دونی، قابل احترامـه
برونو
بیا اینجا
لعنتی، انقدر نلرز
چه بلایی سرش آوردی؟
چیزیش نیست صحیح و سالمه
دهنش رو باز کن می‌خوام صداش رو بشنوم
دارم بهت لطف می‌کنم پسرت خیلی وراجـه
می‌خوایم سریع سر و تهش رو هم بیاریم
،فقط قارچ‌ها رو نشونم بده ما هم راهمون رو می‌کشیم می‌ریم
برونو، جنس‌ها رو چک کن
آروم باش
ای بابا، آروم بگیر
حله
خیلی‌خب، نادیا
،دوستم؛ برونو ...سوار اون ماشین می‌شه
...اون ماشین همینجا می‌مونه
.تا وقتی پسرم آزاد شه
آروم باش، نادیا
می‌دونم
برو پیش مامان
خیلی متأسفم
!لعنتی
...عزیزم - مامان -
وای، نه
!وای، لعنتی
!لعنتی! قارچ‌ها
!سوار ماشین شو
!برو، برو، برو
[شهردار دان میچل جونیور]
[ترک قطره]
لعنتی، چی شده؟ خوبی؟
عجب اوضاع قاراشمیشی شد
می‌خواستن کلک‌مون رو بکنن ...آز هم زد
نه، نه، نه
!نه
...نه، نه، نه
نه
!نه
!همه‌شون از بین رفتن
لعنتی
!همه‌شون از بین رفتن
همین!؟
آز؟ چیـ... چی شده؟
نابود شدن فقط دوتا سطل مونده
!همه‌ش همینـه
!بقیه‌شون به فنا رفتن
با دوتا سطل که نمی‌شه !یه امپراطوری کوفتی ساخت
نمی‌تونیم بیشتر گیر بیاریم؟ - بیشتر؟ -
آره - از کجا، نیک؟ هان؟ -
سوفیا چند ماهه داره رو این کوفتی‌ها کار می‌کنه
این‌ها رو ببر تو ماشین این کوفتی‌ها رو بگیر
دما رو زیاد کن گرم نگه‌شون دار
این رو بذار عقب ون
من موتور رو روشن می‌کنم تا گرم بمونن
مایکی، یه‌ خبر خوب بهم بده
مایکی مُرده، مرتیکۀ عوضی
بابت کلیدها ممنون، آز
بدون اون‌ها، عمراً نمی‌تونستم بیام بیرون
!آشغال ناشی
دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی از دستم در بری
!هیچ‌جا، آز
دخلت اومده
دخلم اومده، هان؟
خنده‌داره
یه لطفی کن، سال
به زنت زنگ بزن
ببین جواب می‌ده
از بد کسی دزدی کردی
لعنتی
آز - حالش چطوره؟ -
،آره، نه ...اون... اون... اون
...اون خـ
ویک، حالش چطوره!؟
خوبـه فقط... خوابیده
کی میای اینجا؟
ببین، الان بدجوری همه دنبالم‌ان
...پس
می‌خوام مامانم رو از اونجا ببری، خب؟
یه ساک آماده توی آشپزخونه‌ست
پشت دریچۀ تهویه‌ست تو انباری
اون رو بردار، با هرچی دیگه که می‌تونی داروهاش
!داروهای کوفتیش رو یادت نره خودش زیاد خوشش نمیاد
دیدی که چطوری می‌شه - ...چیـ -
چی شد؟ - !لعنت بهت، ویک -
کاری که می‌گم رو بکن، خب؟
خـ... خب، کجا بریم؟
نمی‌دونم
باید یه‌جایی باشه که کسی به ذهنش نرسه
می‌دونی؟
فقط... فقط سوار ماشین شید
خب؟ فقط راه بیوفت
باشه، خیلی‌خب ...مـ...مـ...من
یه جای امن پیدا می‌کنم
وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم، خب؟
آره، خوبه، خوبه - باشه. هی، آز -
از پسش برمیام، خب؟
مراقبش ام
آره، همین کار رو کن
بله؟
...سوفیا
اینجا چیکار می‌کنی؟
،پلیس اومد سراغم
راجع‌به تو پرسید
چیزی نگفتم
چی می‌خوای، جولیان؟
،چون الان کار دارم
و فکر کنم از روانکاوی و این‌ها هم گذر کردیم، نه؟
آره
حق با توئـه
دربارۀ منـم حق داشتی
ولی دلم واسه کنترل تنگ نشده
،وقتی اخبار رو دیدم
.فهمیدم کار توئـه
[ایزابلا جیگانته]
کاری که باید رو کردی
،از همین الان هم می‌بینم
.چه حسی بهت داده
آسودگی
منـم می‌خوام این حس رو داشته باشم
کنار تو
می‌خوام تو اتفاقاًت بعدی ...سهیم باشم
.اگه بهم اجازه بدی
!هی
خفه‌خون بگیرید
خانم می‌خواد حرف بزنه
ممنون، جانی
بشینید
اول، می‌خوام بدیهیات رو بگم
من خونواده رو خفه کردم
!یا خود خدا
همه‌شون رو کشتم
و خیلی
خوشحالم
.که مُرده‌اند
،خونواده‌م یه‌جوری از شر مامانم خلاص شدن انگار هیچی نبود
همن بلا رو سر منـم آوردن
،و راستش
هیچکدوم‌تون
.هیچ فرقی با اون‌ها ندارید
.هیچکدوم‌تون سرکردۀ مافیا نیستید
فقط آلت دست‌اید
به‌چشم نمیاید
بی‌مصرف‌اید
مادرم ایزابلا جیگانته بود
،بعد از مرگش فقط چندتاتون ازش حرف زدید
چون اون نیرویی
قوی‌تر از چیزی بود .که فالکون‌ها بتونند کنترلش کنند
،از امروز
،اسم و یاد پدرم می‌میره
.و دیگه هیچوقت اسمش رو نمیاریم
،از الان به بعد
،من یه جیگانته ام
.و این هم یه خانوادۀ جدیده
چیکار می‌کنی؟
خونواده‌ای که باهاتون مثل گوشت قربونی
تو یه جنگ بی‌ثمر با مارونی‌ها .رفتار نمی‌کنه
جنگی که من می‌خوام تمومش کنم
خیلی‌خب، باشه، سوفیا
بیا زیاد تند نریم، خب؟ این آقایون می‌دونند
یه مجادله‌ای داریم ...که می‌خوایم حلش
این
این مال پدرم بوده
ولی از کار و زحمت‌های شما به جیب زده
،شما کارهای کثیف رو انجام دادید
.و اون‌ها سودش رو ‌بردند
،اگه به من ملحق شید
.یه خونوادۀ جدید پیدا می‌کنید
منـم اون چیزی که حق‌تونـه رو بهتون می‌دم
پولی بیشتر از هرچیزی که به عمرتون دیدین
خانم جیگانته؟
راحت باشید
چرا اومدیم اینجا؟
گفتی آزوالد قراره بیاد
آره، همینطوره ...ولی
گفت قضیه‌ش با مارونی‌ها ،بیخ پیدا کرده
و باید بریم جاییکه .کسی به ذهنش نرسه
خیلی‌خب، بزن بریم
جمع کنید، هرچی هست بردارید
هرچی تو این خراب‌شده مونده
هیچکس به کراون‌پوینت ...اهمیتی نمی‌ده، پس
جالبه، نه؟
پارکنیگ اختصاصی
می‌خوایم این کوفتی رو بترکونیم
حواستون باشه هرچی مونده رو بردارید
هیچی جا نذارید
!اینجا رو جارو کنید بره
لعنتی
هی، وایستا
نذار ببیننت، خب؟ بیا
بیا، بیا دیگه
زود باش - چیکارت کرده؟ -
کم مونده شلوارت رو خیس کنی
لطفاً، ساکت باش !ساکت باش، هیس
بیا اینجا، زود باش
!یالا، یالا، بیا
خواهش می‌کنم
...اسمش
اسمش اِ... اسکوئیده
آدم بدیـه
کل قطره و مواد این منطقه زیر دست اونـه
گوش کن، فرانسیس
الان نباید تو دید باشیم، خب؟
می‌خوایم بریم اونجا حاضری؟
کجا داری من رو می‌بری؟
آپارتمان دوستم؛ کالوین
قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
جلو پات رو بپا
همه‌چی خراب شده
بیا
برق نداره، هان؟
نه
عجب
چیـه؟ چی شده؟
شبیه آپارتمانیـه که با پسرها توش زندگی می‌کردیم
از اینجا بدم میاد
قبلاً اونجا زندگی می‌کردم
ایست‌ساید نفرین‌ شده‌ست
همه‌چیزت رو ازت می‌گیره
آز، عزیزم چه بلایی سرت آوردن؟
یه جای باحال بغل باغ‌وحش پیدا کرده
کراون‌پوینت؟ چی داری می‌گی؟
می‌دونم عالی نیست
ولی تنها جاییکه سال و سوفیا ازش خبر ندارند
سال؟ خدای من، آز
یه‌چیز دیگه هم هست قبل رفتن، باید بهت بگم
فقط من و ویک نیستیم، خب؟
آره، ولی، آز
...من من با تو جایی نمیام
نمی‌تونم بیام
فکر کردم هرچی بشه باهم ایم
باورم نمی‌شه الان داری !باهام اینطوری می‌کنی، عوضی
می‌خوای کجا بری، هان؟
یه آدم پولدارتر پیدا کردی که بخوای تیغش بزنی، هان؟
قضیه سر پوله؟ - آز، عزیزم -
ما یه قراری داشتیم
حواسمون به همدیگه‌ست همدیگه رو دور نمی‌زنیم
واسه همین هم جواب می‌داد
...الان
!بعد از تموم کارهایی که واسه‌ت کردم؟
دیگه جواب نمی‌ده؟
هان؟ بعد از تموم کارهایی که واسه‌ت کردم!؟
این دیگه چه وضعشه!؟
لعنتی
!من عجب احمقی‌ام
خیلی احمقـم - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
!احمقـم، احمق - نه، نه، نه، نه -
داری کار مهمی می‌کنی، عزیزم
می‌دونم به‌زودی دوباره رو دستِ همه رو می‌زنی
می‌دونی که مال توام
...ولی الان، فقط
فقط دست و پات رو می‌بندم
!لعنتی! برید اون پشت
آزادی همیشه یه بهایی داره، نه؟
بگیر بشین، سالواتور
عجب مخفیگاه مسخره‌ای
می‌بینم که عاشق چوبی
اوه، مال آنتونوچیـه
انگار چیزی ازش نمونده
پدرم همیشه می‌‌گفت ،تو زیادی احساساتی‌ای
.و این باعث ضعفت می‌شه
گمونم درک نمی‌کرد
.چرا انقدر به خونواده‌ت اهمیت می‌دی
چون شما؛ فالکون‌ها به خودتون هم رحم نمی‌کنید
گمونم، خونواده‌ت حق داشتند
،‏10 سال پیش
یه رانندۀ زپرتی
یه داستان مزخرف پشت سرم ردیف کرد
،بهم خیانت کرد
،به دختر رئیس فالکون‌ها
.و بابتش پاداش گرفت
و می‌رسیم به الان
جفت‌مون از یه مرد زخم خورده‌ایم
...ولی تو
می‌ذاری همینجوری بمونه؟
زبونش رو از حلقش درمیارم و می‌ندازمش جلوی لاشخورها
منـم همین فکر رو کردم
،بابت همسر و پسرت خیلی متأسفم سالواتور
چرا اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟
اومدم جنگی که بین خونواده‌هامونـه رو تموم کنم
چرا؟
چون آز همین رو می‌خواد
...فالکون‌ها و مارونی‌ها همیشه
فالکون‌ها دیگه وجود خارجی ندارند
،دارم بهت پیشنهاد اتحاد می‌دم
،خونواده‌هامون رو یکی می‌کنیم
،مارونی‌ها و جیگانته‌ها
به نشونۀ اقتدار
آز رو می‌کشیم
بعدش شهر رو باهمدیگه
.مال خودم می‌کنیم
!من بیدار ام
سلام
لعنتی، آز
لعنتی، خوابم برد ...خیلی‌خب، من
بس کن
کارت خوب بود، بچه
می‌دونم توام نمی‌خوای اینجا باشی
حرکت هوشمندانه‌ای بود
کراون‌پوینت
گفتم واسه‌ش پنت‌هاوس می‌گیرم
بهترین منظرۀ شهر
...اون گـ... گفت شما
قبلاً نزدیکی اینجا زندگی می‌کردید؟
دوتا اتاق تو در تو
خیلی شبیه این خراب‌شده بود
این مال جک بود
بنی بیسبال بازی نمی‌کرد
چه اتفاقی واسه‌شون افتاد؟
واسه برادرهات؟
شهر ازمون گرفتشون
همونطور که خونوادۀ تو رو گرفت
...کاری هم از دستِ من
...من زیادی
.ضعیف بودم
من و برادرهام، همیشه خودمون رو تو دردسر می‌انداختیم
[وسایل پسرها]
اون‌موقع‌ها، وقتی بچه‌ بودیم
فقط شهر رو داشتیم، می‌دونی؟
اینجا زمین بازیمون بود
[تراموای برقی شهر گاتهام- یک‌نفره]
هی، بچه‌جون
بزن بریم
تاحالا راجع‌به تراموای زیرزمینی شنیدی؟
قبلاً از اینجا می‌رفت
نه
[ادارۀ حمل‌ونقل شهر گاتهام]
من و برادرهام، قبلاً زیاد اینجاها می‌پلکیدیم
این تونل‌ها، به همه‌جا راه دارند
از اینجا به کل شهر کوفتی دسترسی داریم
بیا
چندوقت از ساختشون می‌گذره؟
،وقتی من بچه بودم رهاشون کردند
سیاستمدارها طماع شدند
بودجه رو دزدیدند
،دیگه از یه روز به بعد ترامواها کار نمی‌کردند
[آب شهر گاتهام]
...وای
خیلی وقته نیومدم
وای، یا خدا
باور نکردنیـه، نه؟
...وای
،یه‌ذره کار داره
،تا دوباره سروسامون بگیره
...ولی وقتی تموم شد
!هی، بچه‌جون
حسش می‌کنی، آره؟
این پایین مرطوب و تاریکـه
می‌دونی چی تو همچین جایی خوب رشد می‌کنه؟
قارچ؟ - باریکلا -
آره، قارچ
به پایگاه عملیاتی جدیدمون خوش اومدی
...این مکان کوفتی
.من رو به خونه می‌خونه
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پـنگـوئــن]