.
نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم
[پـنگـوئـن]
چطوره من مدام خودم رو بهت ثابت کنم؟ [پـنگـوئـن]
!تکون نخورید !تکون نخورید، عوضی‌ها
!بشینید، رو زانوهاتون !گفتم زانو بزنید
!حرف دهنت رو بفهم ...من که یه
...چه بی‌احترامی‌ای به خانواده‌مون کردی
من از مواد جدید خبر دارم
آزمایشگاه‌تون الان مال ماست
گوش کن، لازم نیست اینجوری شه
،فکر کردی ما یه گوشه می‌شینیم
و بهونه پشتِ بهونه‌ آوردن‌هات رو ،تماشا می‌کنیم
و هیچ کاری نمی‌کنیم؟
این چی زر می‌زنه؟
از همون لحظه‌ای ،که پات رو توی بلک‌گیت گذاشتی
.می‌دونستم چه کلاه‌بردار و خائنی هستی
آز، این زنیکه چی زر می‌زنه؟
دهن کوفتیت رو ببند
اوه، یه‌لحظه فکر کردم ...شما دو تا
...شاید تو ازش خواستی
چی ازش خواستم؟
...برادرت رو بکشه
.تا جاش رو بگیری
ولی اشتباه می‌کنم، نه؟
تو خبر نداشتی
...تو
نادیا، باید به حرفم گوش کنی
من هیچوقت به خانواده‌تون خیانت نکردم
!ای بابا! بی‌خیال
باید یه‌کاری می‌کردم سوفیا مواد جدید رو بیاره
خب؟ واسه خودمون
مال شماست! همه‌ش مال شماست می‌خواستم واسه‌تون بیارمش
به‌خدا، باید حرفم رو باور کنی
من طرف شمام
!برو
!سوار شید
[جولیان راش]
سوفیا؟ - جولیان -
من... کمک می‌خوام
کجایی؟
...کار... کارِ
.کارِ... آز بود
سوفیا؟
!سوفیا؟
،به نمایندگی از لوسی هاوس
باعث افتخارمه که رئیس مؤسسۀ
ایزابلا فالکون رو بهتون معرفی کنم؛
سوفیا فالکون
...من هیچوقت آدمِ سخنرانی کردن نبودم، ولی
مادرم؛ ایزابلا فالکون
.سال‌ها درگیر افسردگی بود
،ولی هیچوقت ‌دنبال درمان نرفت
،و وقتی 9 ساله‌م بود
.به زندگی خودش پایان داد
به‌همین خاطر من و پدرم این مؤسسه رو تأسیس کردیم
می‌خواستیم از خیریه‌های این چنینی حمایت کنیم
تا برای دختران و زنان .خدمات حیات‌بخشی فراهم کنیم
این ماه، حسابی درگیرِ جشن و مسابقات گلف‌مون ام
سخنرانی خوبی بود - ممنون -
سوفیا، حتماً میای دیگه، نه؟ خیلی خوش می‌گذره
آره. خیلی ببخشید، من باید برم
ممنون - ممنون، خانم هیل -
،یه سیگار می‌خوای تا حال و هوات عوض شه؟
این سومین ضیافت ناهار این هفته‌ست
جراحی مغز هم دیگه حال و هوام رو عوض نمی‌کنه
مطمئنم پدرت قدر کارهات رو می‌دونه
،ولی آره، حتی موقع کمک به مردم هم
.باید یه سختی‌هایی رو تحمل کنی
ولی از بعضی کارها که بهتره
عه، مثلاً چی؟ رانندگی برای من؟
...نه، منظورم خودت متوجه منظورم هستی
آز، دارم سربه‌سرت می‌ذارم
کار بی‌خودی‌ـه، می‌دونم
تو حقت بیشتر از این‌هاست
یعنی جفتمون حقمون بیشتره ،ولی... تو مردی دیگه
حداقل واسه ارتقای شغلی واجد شرایط‌تری
می‌رم ماشین رو بیارم
کارت خوب بود - ممنون -
خانم فالکون
،می‌دونم دارید می‌رید ولی یه دقیقه وقت دارید؟
ببخشید. بله، البته
من سامر گلیسان ام - سلام -
مدتی‌ـه کارهای مؤسسه‌تون رو دنبال می‌کنم
واقعاً شاهکاره - ممنون -
،ولی اجازه بدید بگم می‌تونید کارهای بهتری بکنید
،نمی‌دونم مطلع‌اید یا نه
ولی خانم جوانی به‌اسم یولاندا جونز
.هفتۀ گذشته خودکشی کرد
،راستش تو یک دهۀ گذشته خانم‌های زیادی مثل خانم جونز بودند
،که همه به یک شیوه مُرده‌اند
.یعنی دار زدن
،به‌همون روشی... که مادرتون مُرد
.اگه اشتباه نکنم
...ببخشید، نمی‌خواستم
گفتید یه‌کاری واسه کمک ازم برمیاد
یولاندا جونز در رستوران آیس‌برگ کار می‌کرد
راستش، اکثر این زن‌ها ،جاهایی مشغول به کار بودند
.که متعلق به پدرتون بوده
گفتید از چه سازمانی اومدید؟
من با مطبوعات صحبت نمی‌کنم
هی! بی‌خیال شو، خانم نمی‌خواد باهات حرف بزنه
ممکنه زن‌های بیشتری صدمه ببینند
تو می‌تونی کمک‌شون کنی
خوبی، سوفیا؟
!چه آماده باشی چه نه، من اومدم
آلبرتو، می‌دونم اون توئی
آلبرتو، کجایی؟
مامان؟
سوفیا، ضیافت ناهارت چطور بود؟
خوب بود
روث سلام رسوند
روث کدوم بود؟
...همسر نمایندۀ شورا؛ هیل
،که به لطف خواهرت بالأخره تماس‌هام رو جواب داد
درسته، هیل
ازت خواستم شرکت‌های مالیش رو بررسی کنی
دارم روش کار می‌کنم
،سرم شلوغ بود
.ولی قول می‌دم، فردا حلش کنم
چرا وقتی خواهرت انقدر قابل‌اعتماده تو انقدر احمق بار اومدی؟
می‌دونم، بابا
متوجه‌ام، ببخشید
!لعنتی
من باید برم
...نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
...همه‌ش مشغول علافی
.و خوش‌گذرونی‌ـه
نمی‌تونم بذارم برادرت ،هفتۀ دیگه که خانواده می‌رسن
.دوباره آبروم رو ببره
من حواسم بهش هست نمی‌ذارم رفتار بدی از خودش نشون بده
ممنونم، خوشگله
می‌دونی، اون مثل من و تو نیست
نازک نارنجی‌ـه
جدیداً زیاد درمورد آینده فکر می‌کنم
آیندۀ خانواده‌مون
،شاید وقتشه سنت‌ها رو بشکنیم
،وقتش که برسه
.می‌خوام تو جای من رو بگیری
...می‌خوام تو این خانواده رو بگردونی
.البته اگه خودت هم تمایل داری
آره
آره، البته
باعثِ... افتخارمـه
...ولی بقیۀ اعضای خانواده
،می‌دونن تو جانشینـمی هرکاری من بگم می‌کنن
چیه؟ چی شده؟
بهم بگو
چیزی نیست
نمی‌دونم
،شاید به‌خاطر مؤسسه‌ست
...ولی جدیداً خیلی درمورد مامان فکر می‌کنم
...می‌دونم خیلی بچه بودم، ولی
...آخه
...اصلاً مریضی یا افسردگیش رو
.یادم نمیاد
خوب می‌تونست مخفیش کنه
ببین عزیزم، منـم هر روز دلم واسه‌ش تنگ می‌شه
...اصلاً پیش کسی رفت
مثلاً مشاور یا روان‌پزشک؟
...مادرت زن مغروری بود
یه‌دنده بود
،هرچقدر سعی می‌کردم
...کمک من رو قبول نمی‌کرد، و
.خدا می‌دونه چقدر سعی کردم
البته، آره
...فقط - سوفیا -
چرا الان اینطوری می‌کنی؟
...زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنی
می‌دونی که چقدر ناراحتم می‌کنه
ببخشید، قصدم این نبود
هنوز بهم نگفتی واسه تولدت چی می‌خوای
مطمئنم هر چی واسه‌م بگیری، خوشم میاد
نگران نباش
بابا حسابی باهاش حال می‌کنه
جدی؟ - آره -
از کجا می‌دونی؟
،چون قدیمی و گرونه مثل بچۀ عزیز دردونه‌ش
!لعنتی
پنگوئنت باید تمیزش کنه‌ها
اینجوری بهش نگو
کارت رو خودت می‌نویسی؟ - آره -
وایستا، می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
...دخترهای داخل کافۀ 44
بابا تاحالا با هیچ‌کدومشون ارتباطی نداشته؟
اون دخترها مال این صحبت‌ها نیستند
از کِی تاحالا به زندگیِ عشقی بابا اهمیت می‌دی؟
،خیلی وقتـه مامان نیست
،اصلاً هم درموردش باهام حرفی نمی‌زنه
نمی‌دونم. تو می‌تونی یه روی کاملاً متفاوت ازش ببینی
!چه رویی؟ باباست‌ها - آره، می‌دونم -
ولی متوجه منظورم هستی با من رفتارش خیلی فرق داره
.گفتم تو احتمالاً یه چیزی دیدی
سوالت دقیقاً چی‌ـه؟
...گمونم من
...گاهی وقت‌ها، فکر می‌کنم اصلاً
...واقعاً
.واقعاً می‌شناسمش یا نه
آخه با اون همه دروغی که از بچگی تاحالا باید درمورد شغلش
،می‌گفتیم ...خیلی چیزها
خیلی چیزها هست .که درباره‌ش حرف نمی‌زنیم
...یه‌چیزی هست، ولی
نمی‌تونم بگم. بفهمه دخلم اومده
...بابا
،عضو سازمان جاسوسی‌ـه
،و دخترهای تو رستوان .همه قاتل‌های آموزش‌دیده‌ان
!خفه شو
،ببین، هر فکری می‌کنی بریزش دور
،بابا هر کار می‌کنه به‌خاطر شغلشه
ما هم زندگی خوبی داریم دیگه، نه؟
کجا بریم، سوفیا؟
همه‌ش همین‌هاست
گزارشات کالبدشکافی هم داخلشه
.رو اینش شکی نیست
،چیزی که به‌نظرم عجیبـه
،اینکه طبق گزارشات پلیس
دلیل رسمی مرگ خودکشی به‌وسیلۀ دار زدنـه
آثار کبودی دور گردن رو می‌بینی؟
اصلاً تناسبی با خفگیِ خودخواسته ندارند
بیشتر شبیه جای دست‌ان؟
دقیقاً
زخم‌های تدافعی هم هست
که از گزارشات پلیس حذف شدند
،کاملاً متوجه می‌شی که این‌ زن‌ها واسه جونشون جنگیدند
...گاز گرفتند، چنگ زدند... اون‌ها
چرا داری این‌ها رو بهم می‌گی؟
من باید با دخترهای تو رستوران صحبت کنم
اونجا برای عموم نیست
،رستوران آیس‌برگ رو نمی‌گم ،کافۀ زیرزمینی 44 رو می‌گم
.همون‌جا که یولاندا جونز واقعاً کار می‌کرده
...اگه با شنود بری اونجا - تو کافۀ پدرم؟ -
همچین چیزی محاله
پس فقط سوابق کارکنان رو در اختیارم بذار
،زن‌هایی که تازه به این شهر اومدن
،دوست و آشنای نزدیکی ندارن
اون‌هایی که مرگ یا ناپدید شدن‌شون
.به اخبار راه پیدا نمی‌کنه
.باید از این‌ زن‌ها محافظت کنیم
مامان؟
!وای، نه. نه، سوفیا
نگاه نکن
بابا
سوفیا؟
سوفیا، چی شده؟
تمام مدارک این‌هاست؟
فقط همین‌هاست؟
یه مشت گزارش قدیمی و تئوری‌های توطئه؟
مسخره‌ست
و قشنگ داد می‌زنه
که یه روزنامه‌نگار پایین‌رده بدجوری دنبال یه مقالۀ جنجالی‌ـه
سوفیا، لطفاً ...فقط
تو هیچ کوفتی دربارۀ پدرم نمی‌دونی
!اون مرد خوبی‌ـه
و اگه بخوای ،یه‌کدوم از این مزخرفات رو چاپ کنی
.خانواده‌م نابودت می‌کنند
فهمیدی؟
همون خانومی‌ـه که تو ضیافت ناهار بود؟
،ببین، سوفیا ...قرار گذاشتن با یه روزنامه‌نگار
باعث می‌شه مردم واسه خودشون یه فکرهایی کنن‌ها
...احتمالاً پدرت هم خوشش
!آز، بس کن
حرف نزن
نصیحت تو رو نمی‌خوام
واسه‌م مهم نیست چه فکری می‌کنی واسه هیچ‌کس مهم نیست
تو راننده‌امی فقط همین
پس حرف نزن و رانندگیت رو بکن
!سوفیا
عروس شماره 3 رو دیدی؟
!خدای من - دیگه زیادی‌ـه -
زیادی‌ـه
آره
لوکا می‌گه تو پرتغال باهاش آشنا شده
خب
منظورش سایت همسریابی‌ـه
آره
باید همه‌چیز رو واسه‌م تعریف کنی
خدای من، حتماً. معلومه - !همه‌چیز رو -
اولش، یه نوشیدنی بخوریم؟ - حتماً -
سوفیا، سلام
آز، داخل چیکار می‌کنی؟
کتت نوئـه؟
آره
بهت میاد - ممنون -
پدرت می‌خواد ببینتت
تو دفترشـه
لطفاً نگو به همین زودی از مهمونی خسته شدی
عمو لوکا هنوز داستان عملش رو واسه‌مون تعریف نکرده
چرا بهم نگفتی با یه روزنامه‌نگار قرار داشتی؟
هیچوقت نباید با مطبوعات حرف بزنی
فکر می‌کردم این رو می‌دونی
آز بهت گفته؟
آز نمی‌دونه چی به چی‌ـه
،یه زنی اومد سراغم ولی من بهش گفتم گورش رو گم کنه
همین
اینطوری بوده؟
آره
بابا
من با کنزی حرف زدم
سامر گلیسان با پلیس کار می‌کنه
یه تحقیقاتی در جریانـه
به‌جرم قتل، من رو گذاشتن زیر ذره‌بین
قتل، سوفیا
قتل یکی از دخترهای کافه
چرا نیومدی سراغ خودم؟ - باید می‌اومدم، راست می‌گی -
،ولی می‌دونستم چرت و پرتـه و نمی‌خواستم نگرانت کنم
بس کن
فکر می‌کنی من اون کارها رو کردم؟
نه، البته که نه
تو قرار بود عاقل‌تر از این‌ها باشی
...این‌ها
...همه‌ش قرار بود
.به تو برسه
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
...کاری نکردم... من هیچوقت
هیچوقت بهت شک نکردم
من دوستت دارم
و می‌دونم یه توضیحی هست
توضیح واسه چی؟
،روزی که مامان مُرد
.روی دست‌هات جای چنگ بود
ولی می‌دونم جای ناخن‌های اون نبوده
...این رو می‌دونم
...اون‌ها به‌خاطرِ
...یه‌چیز دیگه بوده
...نمی‌دونم چی، ولی
یه‌چیز دیگه
درسته؟
چه بلایی سرت اومده؟
مشخصه مثل همیشه نیستی
سردرگمی، مریضی
،فکر کنم قبل اینکه شلوغش کنی .باید از اینجا بری
...بابا، لطفاً
آز می‌رسونتت خونه
همین حالا
گوش کن، می‌دونم عصبانی‌ای
،ولی من فقط کارم رو کردم
.که مراقبت از توئـه
پدرت واسه همین بهم پول می‌ده
این گزارش‌ها ذهنت رو درگیر کردند
نباید بهشون اعتماد کنی - خدایا، آز! خفه شو -
،اگه واقعاً مراقب من بودی
.با خودم حرف می‌زدی، نه اون
من بهت اعتماد کردم
تبریک می‌گم به چیزی که می‌خواستی رسیدی
الان دیگه پدرم می‌بینتت
تو و تمام عزیزهات تو دایرۀ دیدش‌اید
بی‌خیال، این دیگه چه مزخرفی‌ـه؟
بی‌خیال، کنزی چراغ‌های سیرکت رو خاموش کن
دارم خانم فالکون رو می‌برم خونه دستور پدرشونـه
خانم فالکون، پیاده شید
چه خبره؟ - پدرم بهتون زنگ زده؟ -
از ماشین پیاده شید
خدای من، شوخیت گرفته؟
سوفیا فالکون
!ولم کن، وایستا - شما به جرم قتلِ -
.سامر گلیسان تحت بازداشت‌اید
روزنامه‌نگاره؟ - !چی؟ -
تو این کار رو کردی؟ به‌خاطر اون؟
نه. من روحمم خبر نداره اینجا چه خبره
کنزی، این چه کاری‌ـه؟ - همچنین متهم به -
،قتلِ یولاندا جونز
.تیلور مانتگومری و نانسی هافمن هستید
این دیگه چه مزخرفی‌ـه!؟ - !نه، من هیچ‌کس رو نکشتم -
آز، یه‌کاری کن
!هی، ولش کن
نصیحتم رو گوش کن و خفه‌خون بگیر، پنگوئن
!آز، زنگ بزن آلبرتو
!بس کنید! زنگ بزن آلبرتو
...دست‌های کوفتی‌تون رو بکشید - !بهش بگو چه‌خبره، آز -
فقط مزخرفات روزنامه‌هاست می‌گذره
سوفیا، پدرت ادعا می‌کنه
پیشینۀ بیماری‌های روانی داری
این دیگه مسخره‌ست
،معاون دادستان با قاضی دیدار کرده
و دادگاه دستورِ ارزیابی روانی داده
به‌خاطر حرف پدرم؟
فقط پدرت نیست
چندنفر از اعضای خانواده استشهاد نوشتند
.و این رو تأیید کردند
عمو لوکات
عموزاده‌هات جانی و کارلا ویتی
...از خودکشی مادرم به‌عنوانِ
من عادت به کشتن حیوون‌ها دارم؟
شوخیتون گرفته دیگه؟
تو از این‌‌ها خبر داشتی؟ - نه، به‌خدا -
...پس، من
...ارزیابی روانی رو انجام می‌دم و
چندتا سوال جواب می‌دم که ثابت شه دیوونه نیستم، درسته؟
همینـه دیگه، نه؟ بعدش چی؟
متأسفانه به این سادگی‌ها نیست
قاضی با درخواست معاون دادستان موافقت کرده
قراره برای معاینه توی بیمارستان روانی آرکهام
.بستری شی
نه
نه. این اصلاً منطقی نیست
تا زمان شروع دادگاه قراره تحت مراقبت بمونی
شروعش کِی‌ـه؟
‏6 ماه دیگه
!خدای من - متأسفم -
نه، من همچین کاری نمی‌کنم
من همچین کاری نمی‌کنم
نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟ ناسلامتی تو وکیلـمی!؟
متأسفم
شما دوتا رو تنها می‌ذارم
داره واسه کارِ خودش من رو مجازات می‌کنه
تو که نمی‌دونی
!آلبرتو، بیدار شو شوخیت گرفته؟
،خودش اون زن‌ها رو خفه کرده
،بعدش اون روزنامه‌نگاره رو خفه کرده
!و قتلش رو انداخته گردن من
!همین بلا رو سر مامان هم آورده
.حقیقت داره من دووم نمیارم
من تو همچین جایی دووم نمیارم
همون‌جا می‌میرم
اون هم این رو می‌دونه
اصلاً همین رو می‌خواد - بس کن -
همه‌ش 6 ماهـه
می‌تونی 6 ماه دووم بیاری
،بعدش دادگاهت تشکیل می‌شه
.و آزاد می‌شی
!به‌خدا آزاد می‌شی
بهت قول می‌دم - وقتشـه -
چی، همین الان؟
[تیمارستان و تأدیب‌گاه ایالتی آرکهام]
فالکون، سوفیا
من دکتر ونتریس ام، روان‌پزشک ارشد
دورۀ درمانی 6 ماه آینده‌ات زیر نظر منـه
،ایشون همکارم دکتر جولیان راش‌ـه
اون ارزیابی روانی رو انجام می‌ده
تا وقتی اینجایی، به‌دستور دادگاه باید تو قرنطینۀ اجباری باشی
یعنی نه ملاقاتی داری نه تماسی با بیرون
وایستا ببینم، چی؟
واسه‌مون مهمـه که بدون هیچ دخالتی تحت نظر داشته باشیمت
نه، صبر کنید! یه ثانیه وایستید
یه اشتباهی شده، خب؟
...من می‌دونم که... لطفاً، یه ثانیه
،می‌دونم همه همیشه این رو می‌گن
ولی حقیقتـه، خب؟
!من بی‌گناه‌ام! خواهش می‌کنم
متوجه‌ام که واسه‌ت شرایط دشواری‌ـه
بریم؟
دنبالم بیا
یه‌کم استراحت کن
سلام
این بالا
!خاموشی
تو جلادی، نه؟
تو تلوزیون دیدمت
من مگ‌پای ام
همون پرنده‌ـه (زاغ)
مارگارت" نیستم"
،نامادریم قبلاً "مارگارت" صدام می‌‌زد
،بهش گفتم این‌کار رو نکنه .ولی گوش نمی‌کرد
طوری نیست اگه ترسیدی منـم اولش می‌ترسیدم
ولی اینجا اونقدرها هم بد نیست کم‌کم به سروصداها عادت می‌کنی
من 6 ماه دیگه آزاد می‌شم
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟
اوه، مطمئنم کلی پاپاراتزی واسه دادگاهت میان
هیچ‌کس تاحالا دربارۀ من ننوشته
مشهور بودن باحاله؟ اوه، مطمئنم خیلی باحاله
جلاد؟
...جلاد
!این دختر جدیده رو نگاه
جلاد
سلام، خوشگل خانم
!جلاد
!جلاد! منـم؛ مگ‌پای
واسه‌ت جا گرفتم
دکتر دی گفته خیلی مهمـه که دوست پیدا کنم
بعضی وقت‌ها، تو این مورد مشکل دارم
.ولی دارم پیشرفت می‌کنم
!آب‌نبات
اون چی بود؟
فقط اگه دختر خوبی باشی از این‌ها بهت می‌دن
...اون نباید نباید زنجیر شده باشه؟
هی
وای! رنگ‌ها رو می‌بینی؟
همه‌چیز برق می‌زنه
اون... اون زنجیر نشده
تو اون دخترها رو کشتی
!دخترها، دخترها، دخترها
من هیچ‌کس رو نکشتم
دروغ می‌گی
!دروغ می‌گه! دروغ، دروغ، دروغ
!تو کشتی‌شون !بگو! بگو! بگو
حالت چطوره؟
شنیدم امروز تو سالن غذاخوری یه حادثه‌ای واسه‌ت پیش اومده
،یه زنی حسابی کتکم زد
همه هم وایستاده بودند نگاه می‌کردند
پس آره، یه حادثه‌ای واسه‌م پیش اومده آره
متأسفم که این اتفاق واسه‌ت افتاده
چرا اون زنجیر نشده بود؟
نمی‌دونم
دارن بررسی می‌کنن
کسی بازش کرده بود؟
همچین فکری می‌کنی؟
اینکه اون حمله از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟
می‌دونم داری چیکار می‌کنی - چیکار؟ -
داری حرف‌هام رو یه‌جوری می‌پیچونی که من رو روان‌پریش نشون بدی
ولی تو اونجا نبودی
حتماً یه‌نفر بازش کرده بود
می‌بینم که قبلاً هم روان‌درمانی شدی
پیش دکتر شاو
بعد از مرگ مادرت
مرگ والد ضربۀ سهمگینی‌ـه
و اصلاً بعید نیست
که اون غم و اندوه تبدیل به عصبانیت
.و حتی خشونت بشه
بعید هم نیست که فقط ناراحت باشی، نه؟
درسته؟
من اون زن‌ها رو نکشتم
من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
من اینجام
چون پدرم می‌خواد ساکت نگه‌م داره
.و خانواده‌م هم هرکاری اون بگه می‌کنند
پس داری می‌گی پدرت
به‌جرم قتل واسه‌ت پاپوش دوخته؟
حرفم رو باور نمی‌کنی
من این رو نگفتم
مشخصه
نمی‌دونم چطور متقاعدت کنم که عقلم سرجاشه
.وقتی از قبل تصمیمت رو گرفتی
من واسه کمک اینجام، سوفیا
هیچ هدف دیگه‌ای ندارم
!تکون بخور
!برو بمیر، زنیکه! زنیکه روانی
!بیا اینجا تا دهنت رو از جا بکنم
!بکنم، بکنم، بکنم
یالا، امتحانش کن
!امتحان کن، امتحان کن، امتحان کن
می‌خواید بهش صدمه بزنم
آره؟
که چی؟ ثابت شه قاتل‌ام؟ دلیلش اینـه؟
!تو کشتی‌شون !بگو! بگو! بگو
زیر سر پدرمـه
تو هم واسه اون کار می‌کنی
تمومش کن
لطفاً، تمومش کن
تمومش کن
!تمومش کن! تمومش کن
چه خبره؟
چیکار می‌کنید؟
نه، نه. اون چی‌ـه؟
حاضره
نمی‌تونید این‌کار رو کنید من هیچ کار اشتباهی نکردم
این مجازات نیست تو آشفته‌ای، سردرگمی
این کمک می‌کنه مثل سابقت شی
!صبر کنید - دهنت رو باز کن -
!نه
!باز کن
جلاد؟
حالت خوبه؟
چی؟
چرا این‌کار رو می‌کنید؟
!من بی‌گناه ‌ام
!من هیچ‌کس رو نکشتم
!بس کنید! بس کنید
!خواهش می‌کنم
اگه راستش رو بگه، چی؟
مراقب باش، دکتر
مامان؟
سوفیا؟
ملاقاتی داری
برو
آلبرتو - سوفیا -
چی‌ـه؟ -
لعنتی! خیلی متأسفم
قرار نیست بری دادگاه
هیچ‌کس دفاعیه‌ت رو نمی‌شنوه
دکترت ادعا کرده شرایطِ حضور در دادگاه رو نداری
دکتر راش؟
اون همچین کاری نمی‌کنه
کار رئیس آرکهام بود یکی به‌اسم ونتریس
،یه گزارشی نوشته قاضی هم تأییدش کرده، تموم شده
...ولی
...این درست
من 6 ماهم رو گذروندم
...حقمه برم دادگاه، من
.منـم... یه حق و حقوقی دارم
زندگی خودمـه
درخواست تجدیدنظر می‌دیم
یا درخواست یه ارزیابی دیگه
،نمی‌دونم، بهم بگو چیکار کنم منـم همون کار رو می‌کنم
تمومـه - نه -
...سوفیا
سوفیا، نه، نه اینجوری نکن، لطفاً
می‌دونم شرایط افتضاح‌ست ولی باید به جنگیدن ادامه بدی
من تسلیم نمی‌شم
به‌خدا قسم، یه روز از اینجا درت میارم
سوفیا
!سوفیا
سوفیا، من نمی‌دونستم ونتریس قراره اون گزارش رو بنویسه
سعی کردم جلوش رو بگیرم
متأسفم
چطور پیش رفت؟
اوه اوه، خوب نبوده
خب، حداقل الان می‌تونیم دوست بمونیم
دوست‌های صمیمی
تازه می‌تونم باغ رو نشونت بدم
ولی توش گل و گیاهی نیست بیشتر شبیه یه حیاط خالی‌ـه
من همیشه دنبال پرنده‌ها می‌گردم ولی هیچی نمی‌بینم
اوه! حالا دیگه بهت آب‌نبات می‌ده
چی؟
دیگه لازم نیست به دکتر وی دروغ بگی
می‌تونی راستش رو بگی
اون هم بهت آب‌نبات می‌ده
توام واسه اون کار می‌کنی؟
داشتی جاسوسی من رو می‌کردی؟
نه
واسه همین بهت مواد می‌ده؟
تا از من اطلاعات بکشی؟
مسخره بازی درنیار من دوستت ام
قراره کلی باهم خوش بگذرونیم
می‌تونیم تعطیلات و تولدها رو باهم جشن بگیریم
،تولد من تو فوریه‌ست می‌شه برج دِلو
وایستا
بهتون گفتم منِ لامصب بی‌گناه ام
سوفیا؟
خداروشکر که حالت خوبه
خوشحالم که بهم زنگ زدی
سریع بلند نشو
یه‌چیزی واسه‌ت میارم بخوری
اگه خواستی دست و صورتت رو بشوری
طبقۀ بالا، تو اتاق مهمون حوله و یه‌دست لباس تمیز هست
صبحانه‌ داره حاضر می‌شه
حالت چطوره؟
احساس حماقت می‌کنم
...من بهش اعتماد کردم
وقتی بند بند وجودم داد می‌زد .این‌کار رو نکنم
،باید همون‌موقع که فرصتش رو داشتم می‌کشتمش
...سوفیا
حالا حتی نمی‌دونم آز کدوم گوری‌ـه
نه متحدی دارم، نه منبعی
...و اگه تا فردا تو هواپیمای سیسیلی نباشم
...عمو لوکام
...خب
شاید بهتره بری
نه به‌خاطر خانواده‌ت
به‌خاطر خودت
سوفیا، فقط چند هفته‌ست از آرکهام اومدی بیرون
،حقتـه یه شروع تازه
و فرصتی برای بهبود .داشته باشی
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
اینکه کمکت کنم
...و حس بهتر
و عذاب‌وجدان کم‌تری .به‌خاطر بلایی که سرت اومد، داشته باشم
تو استعفا دادی
ولم کردی رفتی
،رفتم چون مجبور بودم
.چون می‌تونستم
،می‌دونم تو اون حق انتخاب رو نداشتی
.ولی الان اینجام
لازم نیست پیش من تظاهر کنی
دلت واسه اوضاع آرکهام تنگ شده، نه؟
تو شب سختی داشتی
،کتترلی که روی من داشتی
،درمان کردنم
.تغییر دادنم
من به آلبرتو کمک کردم از اونجا بیارتت بیرون
...حالا هم اینجام
.لباس‌های تو رو پوشیدم
من یادم نرفته، می‌دونی؟
طرز نگاه کردنت رو یادم نرفته
کنجکاوانه بود
چه حسی داشت؟
که ازهم شکافتنِ یه نفر رو ببینی؟
حالا هم، به‌عنوان مجازات داری خودت رو بی‌حس نشون می‌دی
مسخره‌ست
پدرم بهم گفت من مریض‌ام
دکتر ونتریس هم همینطور
و دکتری که بعد اون اومد
،تا 10 سال
.مردها بهم دروغ می‌گفتند
راست می‌گی
یه شروع تازه حقمـه
من یه‌کم پنیر می‌خوام
می‌دونی چیه؟ پنیر نمی‌خوام
پنیرها مال خودت
چه غلطی می‌کنی؟
از عمو لوکام حمایت می‌کنم
دقیقاً مثل خودت
می‌شه کوفته‌ها رو بدی؟
می‌خواستم از تمام کسایی که اینجان، تشکر کنم
،اوضاع خیلی متشنجـه
امیدوار بودم تحت شرایط متفاوتی .دور هم جمع شیم
ولی خانواده‌مون ،قبلاً هم از طوفان گذر کرده
.و فقط قوی‌ترمون کرده
جیا
،ولی اینجا، این خونه
،ما، ما پناهِ همدیگه‌ ایم
حتی تو بدترین اوضاع هم .آرامش و شادی رو پیدا می‌کنیم
برادرم قبلاً می‌گفت ...قدرت واقعی
ببخشید، من هیچوقت ،آدمِ سخنرانی کردن نبودم
.ولی می‌خواستم چند کلمه حرف بزنم
اشکالی که نداره، عمو لوکا، درسته؟
عجب
قیافه‌ها رو نگاه
فکر کنم آخرین باری ،که همه دور هم جمع شدیم
.تولدِ 10 سال پیش پدرم بود
مطمئم همه اون شب رو یادتونـه
من که یادمـه
بیا، وقت خوابـه
ولی بابایی گفت کیک میارن
بگیر بشین، کارلا
جیا، برو واسه خواب حاضر شو، خب؟
،همونطور که همه می‌دونید
،من یه دهه تو تیمارستان ایالتی آرکهام
...گیر افتاده بودم
به‌جرم قتلِ 7 زن
،سامر گلیسان
،تیلور مانتگومری
،یولاندا جونز
،نانسی هافمن
،سوزانا ویکلی
،دیورای بلیک
.و تریشیا بکر
حداقل باید اسم‌هاشون رو گفت
،قربانی‌ها خیلی زود فراموش می‌شن
مگه نه؟
.داستان ما... به‌ندرت جایی گفته می‌شه
...خیلی‌خب، باشه، فکر کنم دیگه
بله؟
من زمان زیادی واسه فکر کردن داشتم
...و باید بگم
واقعاً غافلگیر شدم
که دیدم چند نفرتون نامه نوشتید
و به قاضی گفتید ،منـم مثل مادرم
.یه بیمار روانی‌ام
البته قاضی نیازی به متقاعد شدن نداشت
پدرم قبلاً باهاش طی کرده بود
ولی باز هم، بهتون اعتماد داشتم
دوست‌تون داشتم
...اما هیچ‌کدوم‌تون
.سعی نکردید کمکم کنید
،به‌جز برادرم
.مردی که همه‌تون عزادارش اید
و می‌دونید، چیزی ...که بیشتر از همه آزارم می‌ده
...اینکه برخلاف همگی شماها
.من بی‌گناه بودم
...آخه
خدایا، حتی میلوس بیشتر از من آدم کشته
!سوفیا
می‌دونم همه‌ دل تو دلتون نیست که من زودتر برم
حتی پنهونش هم نمی‌کنید
واقعاً امیدوار بودم اوضاع جور دیگه‌ای بود
.ولی درک می‌کنم
من دیگه تو این خانواده جایی ندارم
پس از فردا، یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم
،و برای اولین بار
.بهش امید دارم
!به افتخار شروع جدید
!به افتخارش
این می‌تونه راز کوچولوی خودمون باشه، خب؟
یه‌کم دیگه می‌خوری؟
من باید برم بخوابم
می‌دونی، من و برادرم ،وقتی کوچیک بودیم
.می‌اومدیم اینجا می‌خوابیدیم
،خودمون رو تو پتو می‌پیچیدیم
.و وانمود می‌کردیم اینجا جنگله
امشب هم اینجا بخوابیم؟
خوش می‌گذره، نه؟
مامانم گفته باهات حرف نزنم
گفته تو کارهای بدی کردی
راست گفته
من کارهای بدی کردم
چرا؟
خب، پدرم تو یه سیاه‌چال زندانیـم کرده بود
...کلی هیولای ترسناک اونجا بود، و
.من باید باهاشون می‌جنگیدم تا زنده بمونم
قراره منـم بندازن تو سیاه‌چال؟
نه، نمی‌خواد نگرانش باشی
من حواسم هست
که تو هیچوقت مجبور نشی .با اون هیولاها بجنگی
باشه؟
حالا، یه‌کم بخواب
بگیر بخواب
من الان میام
لباست رو عوض کن، جانی
.باید باهم حرف بزنیم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پـنگـوئـن]