.
[برای یک فرصت واقعی به بلا ریِل رأی دهید]
سلام
می‌دونم، می‌دونم
دیر کردم
کله‌م رو نکن - قول نمی‌دم -
حاضری؟ همه زودتر رفتند روی پشت‌بوم
من... باید یه لحظه‌‌این رو تحویل بدم بیام
...ولی اون
اون بالا می‌بینمت
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
زود باش - چشم -
با اخبار سیاسیِ فوری‌ای از انتخابات سه‌شنبه شب
.شروع می‌کنیم
نامزد انتخاباتی 28 ساله؛ بلا ریل
با اختلاف زیادی از جانشین شهردار تاملین ...پیشی گرفته است
سلام
سلام، مامان
(اسپانیایی)
،یادت باشه ،اسمش "آب برنج"ـه
."نه "نوشیدنی مخصوص همسران
پیدا کردن این قطعات واقعاً سخت بود، بابا
حالا پیداشون کردی؟ - فکر کنم -
تو... یکی از این‌ها می‌خواستی، آره؟
و از این 42ها، همونطور که گفتی
باریکلا پسر
جورش کردم
می‌دونی، مـ... مِنی واقعاً
باید پول بیشتری بهت بده‌ها
واسه پیدا کردن قطعات خاص
آخه یارو سه‌تا گاراژ داره
شاید پول خوبی ازش دربیاد
منی به‌اندازۀ کافی بهم پول می‌ده
ویک راست می‌گه
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، بابا
می‌بینی؟
یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار خواستۀ بیشتری داشتن، جرمـه
ولی آخه نمی‌خوای زندگیت بهتر از این باشه؟
ویکتور
اگه یادت بیاد ،از کجا به ‌‌اینجا رسیدیم
این از سرمون هم زیادی‌ـه
خب، گـ... گراسیلا منتظرمـه [گراسیلا: میای؟]
من باید برم
پس شام چی؟ - دعوتش کن اینجا -
کلی غذا داریم - نه، نه، نه -
بعد... بعداً یه‌چیزی می‌خوریم
شـ... شهرداری می‌خواد ...آتیش‌بازی راه بندازه
،واسه انتخابات می‌خوایم از بالای پشت‌بوم تماشاش کنیم
کلوین هم قراره بیاد؟
بابا، تو که اصلاً نمی‌شناسیش
می‌دونم پسرعموش به همه مواد می‌ده - بده، خب؟ -
...کلوین
جزو دار و دستۀ اسکوئدش نیست (خلافکاری به همین نام)
نمی‌شه یه‌بار شلوغش نکنی
و بذاری دوست‌هام رو ببینم؟ - باشه -
برو - خیلی‌خب -
ای بابا
یارو پرید لب جدول، خب؟ ...
داشت توی پیاده‌رو اسکیت می‌کرد
صاحب مغازه همچنان دنبالش بود
حالا دیگه سگ‌ها هم افتاده بودند دنبالش
!بعدش پیچید یه گوشه و بـوم
یه کامیون محکم خورد بهش - حالش خوبـه؟ -
نه، مُرده
سگـه هم همینطور - !هی -
چرا داری این رو واسه‌مون تعریف می‌کنی؟
چون خیلی ناجور بود؟ نمی‌دونم
!کلوین
!سلام علیک
!سلام، اسکوئد
کلوین، چطوری بچه؟ - چه خبرها، پسر؟ -
اوضاع احوال چطوره؟ - خوبه -
جنس‌هات رو آوردم - از اون خوب‌هاشه؟ -
ممنون، دمت گرم - مال خودتـه، رفیق -
چه خبرها، ویکتور؟
من از اسکوئد متنفرم
آره، می‌دونم. شرمنده
نمی‌دونستم اون هم قراره بیاد
واسه رفتن از این خراب‌شده دارم لحظه‌شماری می‌کنم
،باید یه‌کم گل بگیری
من واسه خونه‌مون گرفتم
...واقعاً
به دیوارهای آجری نما می‌ده
ولی نمی‌دونم
...از اینجا که
یه‌جورایی قشنگه
چون داری اون دور دورها
محلۀ پولدارها رو نگاه می‌کنی
اگه از اونجا ،کراون پوینت رو نگاه کنی
،می‌گی ".عجب خراب شده‌ای‌ـه، پسر"
بی‌خیال، من اینجا رو دوست دارم
واقعاً می‌گم ...شهر
این شهر خیلی وحشی‌ـه
انگار هر اتفاقی ممکنه بیوفته
مثلاً داری چرب‌زبونی می‌کنی؟
!خدای من - !یا خدا -
بمب بود؟
وای، همه‌جا هستند
!وای! بخواب
[مامان]
[پنـگـوئـن]
[قسمت سوم: خلسه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
چربی‌های رو پیشونیت رو به کل پنجره‌م مالیدی، بچه
ببخشید
امشب، شب موعوده، ویک
،سوفیا سخت راضی شد
ولی داره ما رو به معدن طلایِ مواد آل می‌رسونه
...پس تو و ...تو و... و
...سوفیا، یه‌جورایی
الان شریک... محسوب می‌شید؟
موقتا
وقتی لوکا بفهمه ،اون نمی‌خواد باهاش راه بیاد
.فالکون‌ها کلکش رو واسه‌مون می‌کنند
ولی تا اون موقع، کل معامله زیر دست خودمـه
لوکا پسرعموشه؟ - عموش؟ -
همه‌شون باهم یه نسبتی دارن، می‌دونی؟
،یعنی 60 سال پیش دو تا برادر سیسیلی
،یه‌مشتی بچه پس انداختن
حالا سه‌جین فالکون بیخ گوش ما نفس می‌کشن
بچه
حواست کجاست؟
هنوز درگیر قضیۀ جواهراتی؟
،تا جایی‌که من می‌دونم گذشته‌ها گذشته
یعنی تو بدجوری گند زدی
ولی درس گرفتی، مگه نه؟
دیگه تـ... تکرار نمی‌شه
خوبـه
چون حواست باید اینجا باشه
امشب من و سوفیا رو می‌رسونی
...مـ... مـ... من
جفت‌تون رو می‌رسونم؟
آره. فکر کردی چرا لباس جدید واسه‌ت گرفتم؟
تو آدم منی. نمی‌شه که عین احمق‌ها باشی
گوش کن، خواستۀ زیادی ازت دارم
،می‌فهمم تازه یادم افتاد
.سر حقوقت هم توافق نکردیم
...پس
بـوم، بفرما
نظرت چی‌ـه هفته‌ای هزار بگیری؟
هفته‌ای هزارتا؟
جدی می‌گی؟
و از الان به بعد، چیزی خواستی می‌تونی بیای بگی
اگه خودت نگی ارزشت چقدره
بقیه از کجا می‌خوان بفهمن، هان؟
من دو هزارتا می‌خوام
منـم همین رو می‌خواستم
ولی نه. اومدش
لعنتی، از بلک‌گیتـه (زندان)
حتماً سال‌ـه باید این رو جواب بدم
بچه، یه‌ذره وقت واسه‌م جور کن - صبر کن، آز -
اگه دربارۀ برادرش ازم پرسید، چی؟ یا کستیو؟
خب، بهش بگو تو کشتنِ جفتشون دست داشتی
ببین بعدش چی می‌شه
دارم سربه‌سرت می‌ذارم اون خیلی مهربونـه
اون خودِ "جلاد"ـه
هرچی تو روزنامه‌ها خوندی رو باور نکن
سلام، سال
،حلال زاده‌ای ...الان تو فکرت بودم
نادیا بهت گفت چه آتویی از جانی ویتی پیدا کردم؟
،آره، می‌خوام یه نقشه‌ای بریزم
ولی خانواده رفته تو قرنطینـه
لعنتی
آز کجاست؟ - ...اون -
اون داره... داره لباس می‌پوشه
آره
خوش اومدید
...این ...این کنترلِ
آره
دمُده
...می‌خواید می‌خواید بشینید؟
ترجیح می‌دم نشینم
خب، آز از کجا پیدات کرده؟
...من
یه‌کاری... واسه‌ش کردم
روی یکی از ماشین‌هاش کار کردم
یعنی، روی ماشینش کار کردم
اون هم... خوشش اومد
واسه همین... من رو
.به‌عنوان راننده‌ش استخدام کرد
تو مکانیکی؟
آره. یه‌جورایی، آره
...من... به‌نوعی
پس چرا نمی‌تونی یه فندک بزنی؟
فکر کنم این هم خراب شده
خوبـه
اسمت چی‌ـه؟
من ویـ... ویکتور ام
ویکتور، مکانیک جوان
.آز قبلاً رانندۀ من بود بهت گفته؟
منـم فکر نمی‌کردم بگه
ایناهاشش
چی رو نبودم؟ - از خونه‌ت خوشم میاد -
ممنون
ساده ولی جذابـه
بریم
حاضری؟ - اوهوم -
فقط خودمون
ببخشید، ویکتور امشب قراره خیلی طول بکشه
فکر کردم فقط قراره محموله رو تحویل بگیریم
یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
بیا
تو می‌رونی
مثل قدیم‌ها
همین‌جا بمون
اگه کار احمقانه‌ای بکنی، خبردار می‌شم
[گراسیلا]
ویکتور؟
سلام - کجا بودی؟ -
همیشه متشخصی
نمی‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
فکر کردم آلبرتو همه‌چیز رو بهت گفته
خب، آل زیاد جزئیات رو باز نمی‌کرد می‌دونی؟
مارکو - فقط گفت نقشه‌های بزرگی داره -
.و واسه توزیع‌شون به کمکم نیاز داره
چندتا دیگه واسه‌مون مونده؟
طبق قرارمون
با خلوص بالا، غیرقابل ردیابی
[بیمارستان ایالتی آرکهام]
به‌نظر خوبه، خانم فالکون
[بیمارستان ایالتی آرکهام]
همین‌هاست؟ - باز هم هست -
بابت برادرتون متأسفم
به افرادت بگو مراقب باشن
یالا، بیاید بریم
هی
این آشغال‌ها... مال آرکهامـه؟
فکر کردم همه‌ش نقشۀ آل‌ـه
می‌دونم همچین فکری کردی
آز، با تری بلوم آشنا شو شیمی‌دان‌مونـه
خوش اومدی، داداش
چه کوفتی دارید اینجا درست می‌کنید؟
از این طرف
محصول جذابی‌ـه
این پیش‌ماده باعث می‌شه مثل بنز ثمر بدن
قارچ؟
!دست نزن
خیلی حساس‌ان
هرگونه تغییری در رطوبت یا دما
می‌تونه تمام کلونی رو از بین ببره
واقعاً؟ تمام کلونی رو، هان؟
عالی‌ـه هی، گوش کن
می‌دونم یه مدتی نبودی
ولی الان از تموم خوابگاه‌های گاتهام می‌تونی قارچ بخری
من به همچین چیزی نمی‌گم متحول‌کننده
تو قوۀ تصور محدودی داری
بیا اینجا
ما از قارچ‌ها استفاده نمی‌کنیم
اون‌ها بنیاد هاگ ان
الان چی زر زدی؟
،این قارچ دندون خونین‌ـه یه سویۀ نادره
،ترکیب روان‌گردانی که توی عصاره‌ش وجود داره
باعث توهم قوی و سرخوشانه‌ای می‌شه
یه خلسۀ کاملاً متفاوت
پس مواد مهمونی‌ـه
البته
گمونم همینطوره
و این‌ها رو از آرکهام آوردی؟
،ما مقدار کمی برای آزمایش تولید کردیم
،و از امشب به بعد
.قراره یه‌عالمه دیگه ازش تولید کنیم
البته، ولی نمی‌تونی از ارتباطات خانوادگیت واسه‌‌این مورد استفاده کنی
می‌دونی، لوکا بفهمه قاطی می‌کنه
توام واسه همین اینجایی
انگار تو از کار همه تو این شهر سر درمیاری
الان هم وقتشـه خودت رو نشون بدی، آز
،یه توزیع‌کننده پیدا کن .ما هم شهر رو به خون می‌کشیم
سلام - سلام -
ببخشید زودتر زنگ نزدم - فقط خوشحالم که حالت خوبـه -
کلوین که باهات نیست، هان؟
اون هم تقریباً هم‌زمان با تو غیبش زد
...گفتم شاید
نه، نه. من... ندیدمش
ممنون
پس، واسه‌‌این صاحب رستورانه رانندگی می‌کنی
و اون اجازه می‌ده‌‌اینجا بمونی؟
آره، تقریباً
لعنتی. ببخشید، یه‌لحظه
من... چیزه... می‌دونی
اشکال نداره - خب -
درک می‌کنم - خوبـه -
اینجا خیلی باکلاسه
آره
توام دیگه باکلاس شدی
من باکلاسم؟ - اوهوم -
خوش‌تیپ شدی
دلم واسه‌ت تنگ شده بود
من دارم می‌رم، ویکتور
دارم می‌رم کالیفرنیا
چـ... چرا؟
چـ... چرا... همچین کاری می‌کنی؟
،چون مدرسه‌مون رفته زیر آب
و دیگه نمی‌خوام تو اردوگاه مدیریت بحران زندگی کنم
...آره، ولی پس
...آخه
زنـ... زنـ... زندگیت اینجاست
دیگه نیست
خانواده‌هامون مُرده‌ان
دیگه باید مراقب خودمون باشیم
کِی؟
کِی می‌ری؟
فردا شب
باشه - با اتوبوس می‌رم -
...گرسنه‌تـه؟ من
...واسه‌ خودمون
...پیتزا گرفتم، اگه می‌خوای یه قاچ بخور
ویکتور
هی
تو اوضاعت اینجا خوبـه
واقعاً واسه‌ت خوشحالم
...چون
خودت هم همین رو می‌خوای، مگه نه؟
...چون
می‌تونی باهام بیای
می‌تونیم از نو شروع کنیم
واقعاً؟
آره
...نمـ... نمیـ
...نمیـ
...نمی‌دونم
نمی‌دونم اون می‌ذاره برم یا نه؟
کی؟ رئیست؟
چرا باید واسه‌ش مهم باشه؟
...آخه اون فقط یه .صاحب رستوران نیست
...اون
اون گانگستره
،اگه بزنم به چاک ...فکر نکنم
...عجیبـه، انگار
خوشش میاد من دور و برش باشم
یه‌جورایی... تنهاست
منـم یه‌چیزهایی دیدم
،می‌دونی، چیزهایی که نباید می‌دیدم
و اگه برم، نمی‌دونم
.اون ممکنه چیکار کنه
پس... اصلاً نباید اینجا بمونی
آخه از کار کردن واسه همچین آدمی
.هیچ چیز خوبی نصیبت نمی‌شه
تو مال این داستان‌ها نیستی
شبیه بابام حرف می‌زنی
ببخشید
نه، نه
این چیز بدی نیست
وای، نه
لعنتی
،اون... داره برمی‌گرده تو باید بری
چی؟ - آره -
وایستا
بیا، این رو بگیر - ...وای، اینکه -
نه، نه گوش کن
یه‌جای خوب بمون
واسه منـم بلیت بگیر - واقعاً؟ -
آره، قرارمون ترمینال گاتهام
باشه - باشه -
به رئیست می‌گی یا...؟
بذار ببینم چی می‌شه
خیلی‌خب - آره -
بهت پیام می‌دم - باشه -
خیلی‌خب -
سوفیا؟
کجا بودی؟
این همه محافظ واسه چی‌ـه؟
و اون ماشین‌هایی که بیرون‌ان؟
،تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته نباید جایی آفتابی شیم
نقشۀ بزرگت همینـه؟
،افرادمون تو روز روشن
توسط مارونی‌ها به رگبار بسته می‌شن ...ولی
تو مهمونی شب‌نشینی راه می‌ندازی
این تجارت، کار تو نیست
بفهم دیگه
لوکا، اون الان بزرگ خانواده‌ست
خب؟ پس، وقتی بهت می‌گه برو ایتالیا
باید بپری تو هواپیما
[هواپیمایی لومینیر] [کارت سوارشدن به هواپیما]
[ساعت پرواز: 7:25 شب]
خودت چاپش کردی؟
ببین، عزیزم
می‌دونم خیلی کله‌خری
این دیگه ثابت شده‌ست
.ولی من ازت ترسی ندارم
من فقط یه دختر نُنر می‌بینم که هرچی سرش میاد، حقشـه
ممنون
لطف کردی
...من فقط یه‌کم زمان می‌خوام - ‏2 روز -
بعدش می‌ری ایتالیا
یا من به بقیه می‌گم رفتی اونجا
ویک، صندوق رو بیار
!د بجنب
محله چینی‌ها، هان؟
خبر داری که پدرم "ترایدها" رو از دنیای مواد انداخت بیرون؟
آره، خودم اونجا بودم، خوشگله
ولی یکی رو می‌خوایم که تا نقشه‌مون رو
بهش گفتیم، نره لومون بده می‌دونی؟
یالا، باریکلا
این‌ها چی‌ـه؟
یه هدیۀ مهمون‌نوازانه واسه رفیقـم؛ لینک سای‌ـه
معاون ترایدها که کافه‌هاشون رو می‌گردونه
باهم رفیق‌ایم
چرا وقت‌مون رو سر یه معاون تلف می‌کنیم؟
،فنگ زاو رئیسـه
فقط اونه که می‌تونه شراکت رو تأیید کنه
ما با فنگ زاو رابطه‌ای نداریم، مگه نه؟
تو من رو داری، منـم لینک رو
بچه، چشمت به کیف باشه
هی
الان بسته‌ایم
چه خبرها؟
من آز ام
اومدیم لینک سای رو ببینیم
دیدی؟
حله؟
نمی‌دونستم اسلحه همراهتـه
...خب، منـم گفتم تو همراهتـه، پس
وای، حتماً خواب می‌بینم
می‌خوای دفعه بعد، قبلش خبر بده
گاهی وقت‌ها عذرخواهی آسون‌تره
گفتم تا پولم رو حاضر نکردی این‌ورها پیدات نشه
لینک، یه نوشیدنی لوکس از 44 واسه‌ت آوردم
ردخور نداره
فکر کردی واسه‌م مهمـه؟
من یه کامیون سیگار واسه‌ت فرستادم
سهمم کو؟
فکر کردی دست‌خالی میام اینجا؟
بی‌خیال، جفتمون می‌دونیم اگه یه‌زمانی رو هوا ولت کردم
حتماً یه گلوله وسط چشم‌هامـه
،یه فرصت استثائی واسه‌ت دارم
،ولی اسلحه سمتم باشه نمی‌تونم حواسم رو جمع کنم
هنوز نه
سوفیا فالکون
،تاحالا همدیگه رو ندیدیم ولی می‌شناسمت
خوش به حالت
ما... واسه‌‌این اومدیم
...اسمش رو گذاشتیم
خلسه
...هی، آز
...خب
...یه دختری هست که
خیلی واسه‌م مهمـه
و... توام واسه‌م مهمی‌ها
می‌دونی من خبرچین نیستم، خب؟
...هیچوقت نمی‌رم
...اگه... اگه چیزی دیدم
هیچوقت حرفی نمی‌زنم
می‌کشتـم
لعنتی
از ماشین پیاده شو، پسر
...چیـ
...چـ... چـ
مگه... چیکار کردم؟
استرس داری؟
...نه، فـ... فقط
...بـ... بعضـ
بـ... بعضی وقت‌ها لکنت می‌گیرم
تو منطقه بارگیری توقف کردی برگرد
...می‌تونم جابه‌جا - برگرد -
دست‌ها رو ماشین
ماشین خودتـه؟
ماشین رئیسمـه - خیلی تو چشمـه -
این واسه یه بچه، توی سن تو پول خیلی زیادی‌ـه
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
من هیچ پولی ندارم
گمونم همینطوره
،به‌محض اینکه رئیست اومد بزن به چاک
باورم نمی‌شه
...جدا می‌خواید وسط یه کودتا بهم مواد بفروشید؟
دوتایی می‌خواد خانوادۀ فالکون رو وسط یه جنگ گانگستری
کله‌پا کنید؟
کودتا؟
نکنه جدیداً کتاب می‌خونی؟
نه، کاری که می‌کنیم بیشتر یه تجدید ساختار درون سازمانی‌ـه
تنهایی هم انجامش نمی‌دیم
از داخل خانواده حمایت می‌شیم
واقعاً؟ - البته -
فکر کردی بی‌حساب کتاب پا می‌شیم میایم اینجا؟
بی‌خیال
کی؟
کی؟ - آره، کی؟ -
جانی ویتی
چرتـه - گم‌شو بابا، چرت چی‌ـه!؟ -
معاون لوکا فالکون پشت‌تونـه؟
پشت منـه
جانی پسرعموی مامانمـه
ما خیلی باهم صمیمی‌ایم
این هم می‌دونه که "خلسه" واقعاً متحول کننده‌ست
...و اینکه لوکا
جرأتش رو نداره تا تهش بره
درسته
آخه نگاه چطوری تشکیلات قطره‌مون رو از دست دادیم
فاجعه‌ست - مایۀ آبروریزی‌ـه -
آره، همینطوره - ولی زاو مدرک می‌خواد -
چی می‌خواد، توصیه‌نامه؟
یه تماس تلفنی هم کفایت می‌کنه
از طرف خود شخصِ جانی ویتی
یا هم اینکه طبق معمول داری زر می‌زنی، آز؟
نه، حرفم سنده
ولی چون از قیافه‌ت معلومه ،قانع نشدی
به ویتی می‌گم ،یه زنگی به آقای رئیس بزنه
و بهش بگه اینجا همه باهم رفیق‌ایم
،وقتی هم زنگ زد
یه جلسۀ حضوری با آقای زاو واسه‌مون جور می‌کنی
همین امشب هم جورش کن
همین‌جا
مواد رو میاریم ،همین‌جا آزمایش می‌کنیم
وقتی هم همه‌چیز ،بدون دردسر پیش رفت
می‌دونی دیگه، یه قیمت منصفانه بهتون می‌دیم
درسته
همیشه می‌دونستم دیر یا زود یه حرکتی می‌زنی، آز
فکرش رو نمی‌کردم اینطوری دست به‌کار شی
،اگه سر قولتون بمونید
یه جلسه با رئیس واسه‌تون جور می‌کنم
،از اونجا به بعدش
.دیگه دست من نیست
همینـه
درمورد جانی ویتی چی رو بهم نگفتی؟
نگاهش کن معلومه داره بهت خوش می‌گذره
آز، من نمـ... آز
خیلی‌خب، گوش کن ای بابا، من یه نقشه‌ای دارم
خب؟ تو فقط باید بهم اعتماد کنی
حتماً خودت رو خیس کردی
بعدش چی شد؟ پلیسه پول‌هات رو پیدا کرد...؟
،آره، پول‌هام رو پیدا کرد ،منـم گفتم
،اینجوری... گفتم ".من که پولی ندارم"
اون هم همه‌ش رو برداشت
کل هزارتا رو برداشت؟
!مرتیکه عوضی
خب، این‌‌ها هزینۀ کاره دیگه، بچه
!به زندگی واقعی خوش اومدی
...خب، آز - هنوز تصمیم نگرفتید؟ -
من مرغ فرانسوی می‌خورم این هم پر کن
ویک؟ - آره -
...من... ا... استیکِ
...استیکِ
...استیکِ سـ... سـ
استیک سرخ‌شده - !هی -
چرا همچین می‌کنی؟
آقا داره حرف می‌زنه بذار حرفش تموم شه
عذر می‌خوام
بفرمایید
...آره، همون
...استیک سـ
سرخ شده. استیک سرخ‌شده، ممنون ...
الان براتون میارم، قربان
".قربان" می‌خواد انعامش نپره
لازم نیست این‌کار رو بکنی‌ها
آره، می‌دونم خودت باید بگی
گوربابای فکری که می‌کنن
بذار منتظر بمونن
خودت رو نشون بده
تو وجودت یه حس جنگجویانه‌ست، ویک
باید بروزش بدی
...پدر و مادرت
پدر و مادرت چیکاره بودن؟
تو چه حرفه‌ای بودن؟
...خب، مامانم
اون... پرستار خونگی بود
عه؟ - ...و -
بابام هم مکانیک بود
خیلی‌خب
...ولی... دلش می‌خواست
سرآشپز باشه - سرآشپز؟ -
آره، عاشق آشپزی بود
نه بابا؟ - آره -
اکثرا غذاهای مکزیکی و دومینیکایی درست می‌کرد
آره، آره - ...مثل تاکو و سانکوچو -
از این چیزها - چه قشنگ -
...آره، آره، ولی رفیق
اگه الان اینجا بود، خیلی حال می‌کرد
به‌خاطر حـ... حـ... حلزون و صـ... صدف‌هاشون
می‌دونی، خیلی... خوبه
و فـ... فکر نکنم
فکر نکنم زیاد تو رستوران‌های خوب غذا خورده باشه
اصلاً انصاف نیست
به‌ هیچ‌عنوان انصاف نیست
ببین... لعنتی
دنیا مردهای درستکارها رو به موفقیت نمی‌رسونه
مکانیکی شغل خوبی‌ـه
باید رویای آمریکایی رو برآورده کنه
می‌دونی، یه داستان قشنگ با یه پایان خوش
ولی راه و رسم دنیا اینجوری نیست، ویک
آمریکا یه کلاه‌برداری بزرگـه
اسمش چی بود؟
خوآن
خوآن رامون آگیولار
پسر خوبی بزرگ کرده
پدرت اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد، ویک
خیلی‌خب، وقتشـه
سلام، تینا
آز، اینجا چیکار می‌کنی؟
باید یه لطفی بهم بکنی
یه‌ذره دردناکـه
چقدر طولش دادی
ترسیدی زود کارش تموم شه؟
یه کلمه درباره‌ش به لوکا بگی ...به‌خدا قسم
چی می‌شه، جانی؟ مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟
روحت میاد عذابم می‌ده؟
،باید اعتراف کنم
این تو یه لیگ دیگه‌ست
که چی؟ شما دو تا الان باهم کار می‌کنید؟
آز واسه "من" کار می‌کنه
الان داری جدی می‌گی؟
پشت یه روانی وایستادی و می‌خوای با لوکا دربیوفتی؟
تو هم قراره پشتش وایستی، ویتی ما واسه همین اینجاییـم
و فکر نکنم خوشش بیاد
بهش بگی روانی
راست می‌گه، خوشم نمیاد
قضیه از این قراره
یه زنگ به فنگ زاو می‌زنی
بهش می‌گی، با من و سوفیا جلسه داشتی
.و از "ما" حمایت می‌کنی
خوبه؟ - عقلتون رو از دست دادین؟ -
می‌خواید به رئیس ترایدها دروغ بگم؟
،لازم نیست حتماً دروغ بگی
بستگی داره چطوره بخوای پیش بری
همه باهم می‌تونیم از شر لوکا خلاص شیم، نه؟
درسته - بهش فکر کن، من پولدار می‌شم -
سوفیا بزرگ خانواده می‌شه
تو هم می‌تونی تینا رو ببری ماه عسل
یه جای خوش آب و هوا
به‌نظرم خیلی خوبـه - مگه نه؟ نظرت چی‌ـه؟ -
سوفیا، فکر می‌کردم اونقدری عقلت کار کنه که به این عوضی اعتماد نکنی
مخصوصاً بعد از اون کاری که باهات کرد
چیکارش کردم؟
...بمیر بابا خفه شو، جانی
،بعد از اینکه تو زندانی شدی ،کارماین ادارۀ 44 رو بهش سپرد
.ولی هیچوقت واسه‌ش احترام قائل نشد
مطمئنم توام واسه‌ش احترام قائل نبودی، نه؟
دورهمی و کارت‌بازی باهات خوش می‌گذره
فقط همینت خوبـه
ولی مردم به‌خاطر هوشت تو رو پیش خودشون نگه نمی‌دارن
خوب هم می‌دونن که نمی‌شه بهت اعتماد کرد
...نه
مردم واسه سرگرمی، پنگوئن رو پیش خودشون نگه می‌دارن
چون همه می‌دونن تو چه مسخره‌ای هستی
!مرتیکه عوضی
این به‌نظرت بامزه‌ست، هان؟ !آشغال
تو و خانواده می‌خواید سوفیا رو بندازید یه‌گوشه تا بپوسه، هان؟
تو یه بزدل پست دوهزاری‌ای، ویتی
بیا
زنگ بزن ببینم
خیلی‌خب، گوش کنید
امشب یه‌چیز جدید واسه مردم خوب گاتهام
به ارمغان میاریم
یه مواد باحال به‌اسم "خلسه"ـست
واسه همین گفتم شما؛ خانم‌ها بیاید اینجا
شما بهتر از هرکسی می‌تونید جنس بفروشید
از قطره‌ای 20 دلار شروع می‌کنیم
ویک امشب مامور فروشمونه
پس اگه محصول اضافی خواستید میاید سراغ اون
،اون پول‌هاتون رو می‌گیره
،منـم قبل از اینکه بریم سهم‌تون رو می‌دم. حله؟
حله، عالیه - نگهبان‌ها می‌شناسنتون -
مشکلی پیش اومد، مستقیم می‌رید سراغ اون‌ها. مفهومـه؟
حالا برید و یه پول حسابی دربیارید
!یالا، هنرت رو نشون بده - بزنید بریم، دخترها -
!رفتیم تو کارش، عزیزم
[.گراسیلا: دوساعت دیگه می‌بینمت]
هی، بچه‌جون
یادت که نرفته؟ اون‌ها چیزیکه تو داری رو می‌خوان
نه برعکسش
،شونه‌هات رو بده عقب خودت رو نشون بده، خب؟
هی، هی، هی
...بچه‌جون
اگه مطمئن نبودم از پسش برمیای
.ازت نمی‌خواستم این‌کار رو کنی
من بهت باور دارم، بچه
فهمیدی؟ - اوهوم -
حالا برو
سخنرانی الهام‌بخشی بود
ممنون
به‌نظرت کار رو درمیاره؟ - امیدوارم همینطور باشه -
فنگ زاو به‌زودی می‌رسه امیدوارم از این منظره خوشش بیاد
ما شکست‌ناپذیر می‌شیم
نمی‌دونم کی انگیزه‌ش بیشتره
من یا تو
من این رو واسه "تو" می‌خوام
همیشه حرف‌های درست می‌زنی مگه نه، آز؟
گوش کن، زاو قراره ببینه ،ما مصصم ایم
.یه تیم ایم
ارزشش رو داشت؟
چی؟
کاری که با من کردی
ارزشش رو داشت؟
به همۀ چیزهایی که می‌خواستی رسیدی؟
...چون اینجور که پیداست دنبال چیزهای بیشتری
این‌ها حرف‌های کی‌ـه؟
تو یا جانی ویتی؟
اون مخت رو به کار گرفته متوجه‌ای دیگه؟
اون چیزی نگفت که خودم از قبل ندونم
!بی‌خیال
چیزی نمونده به هدفمون برسیم ...بیا الان
یه سوال ازت پرسیدم
!ای خدا ‏10 سال ازش گذشته، لعنتی
،می‌دونم چقدر ازش گذشته
منـم دیگه اون بچۀ نادونی نیستم که تو راحت به بازی بگیریش
...من همچین حرفی - زاو واسه دیدن من میاد -
نه رانندۀ سابقـم
این رو یادت نره
.هیچی هم به پاش نمی‌رسه
مردم متوجه‌ش می‌شن حسش می‌کنن
و این حس به دلار تبدیل می‌شه، آقای زاو
ما همین الانش هم قیمت رو دوبرابر کردیم، خب؟
روی فروش هیچ تأثیری نذاشته
الان قطره‌ای 60 تا می‌گیریم
قطره‌ای 60 تا؟ تو شب اول؟
تاحالا همچین چیزی نداشتیم
آینده رو تصور کنید
...مواد ما، رستوران‌ها و کافه‌های ما
می‌بینیدش؟
مطمئناً پتانسیل برنامه‌تون
خیلی بالاست، خانم فالکون
رو اینش شکی نیست
،ولی حتی اگه حمایت معاون رو داشته باشید
.بازم ریسکش خیلی بالاست
چرا اون‌وقت؟
فالکون‌ها یه گذشته‌ای با ترایدها دارن
مطمئنم خودتون خبر دارید - پدرم شما رو اخراج کرد -
به محلۀ چینی‌ها تبعیدتون کرد، می‌دونم
،وقتی مُرد من یه بطری نوشیدنی باز کردم
،به‌ محض اینکه فرصتش پیش بیاد می‌رم سر قبرش می‌رقصم
ما خیلی بیشتر از اونی‌که فکر کنید نقاط مشترک داریم
ولی بازم... اون رو می‌شناختم
...اما شما رو
،حالا که می‌دونم قبلاً کجا بودید چطوری بهتون اعتماد کنم؟
،بودنم توی آرکهام مرددتون می‌کنه
کاملاً درک می‌کنم
ولی فقط من نیستم که گذشته‌ای دارم
یه تحقیقاتی درباره‌تون انجام دادم آقای زاو
قبل از اینکه حزب کمونیست چین ،پدرتون رو از تایوان فراری بده
ایشون روان‌پزشک بودند درسته؟
بله - پس باید باهام هم‌نظر باشید -
بیشترین مقدار استفادۀ مواد به‌خاطر نیازهای روانی‌ـه؟
من تأیید می‌کنم که ،انسان هرکاری می‌کنه
.به نیازهای روانیـش برمی‌گرده
پس ازتون می‌خوام این فرصت رو دقیق‌تر بسنجید
نگاهشون کنید
[گراسیلا: دارم می‌رم ترمینال. با رئیست حرف زدی؟]
دنیایی که می‌شناختند، از بین رفته [گراسیلا: دارم می‌رم ترمینال. با رئیست حرف زدی؟]
!هی! مامور فروش
...ویکتور
این آدم‌ها یه راه فرار می‌خوان
"و هیچی مثل "خلسه بهشون راه فرار نمی‌ده
واسه همین هم این رو تو آرکهام بهمون می‌دادن
ما رو راضی و مطیع می‌کرد
،هر دردی داشتیم رو از بین می‌برد
کاری می‌کرد یادمون بره، کجاییـم
،واقعاً مواد قوی‌ای‌ـه
،و کنترلش دست هرکی باشه می‌تونه
.آیندۀ معاملات موادِ گاتهام رو کنترل کنه
...ولی اگه تمایلی ندارید
.ایرادی نداره
می‌تونم برم سراغ اژدهایان نئو یا مافیای اودسا
زیاد... واسه‌م مهم نیست توزیع‌کننده‌مون کی‌ باشه
چه غلطی می‌کنی؟
اون پتانسیل‌مون رو دیده
می‌خواید معامله کنید، می‌خواید نکنید من پایین ام
یالا، یالا
آروم باش
آروم باش، آروم باش
خیلی‌خب
[گراسیلا: اتوبوس دیگه الان راه میوفته، داری میای؟]
ایناهاشش داشتم دنبالت می‌گشتم، بچه
معامله انجام شد ترایدها اومدن تو بازی
!لعنتی، چقدر دلبر بود
چیزی تا خط پایان نمونده، ویک
ولی باید محتاط بازی کنیم
هنوز از شر مارونی‌ها خلاص نشدم
ولی هی، تو خوب این‌کاره‌ای
امشب خودت رو نشون دادی
بهت افتخار می‌کنم، ویک بهت افتخار می‌کنم
یالا بیا، به راکسی گفتم چندتا بطری سفارش بده
از اون خوب‌هاش
بده‌ش من - ...آز -
!یالا، لعنتی
جایی می‌ری؟
با پول‌های کوفتی من؟ - با پول‌ها؟ -
...وای، نه عمراً
!فقط یه‌ذره تا هدفمون مونده
اون‌وقت تو می‌خوای جا بزنی؟ واسه‌چی؟ یه دختر؟
آز، قضیه‌‌این نیست
خب؟ قضیه‌‌این نیست ...فقط
...به خـ... خاطرِ
...به خـ... خاطرِ - !لعنتی، بچه -
به‌خاطر همه‌چیزه، خب؟ به‌خاطر همه‌چیزه
من هرکاری ازم خواستی کردم
خب؟ همه‌ش رو انجام دادم ...تلاش کردم
حداقل، تلاشم رو کردم
...فقط
نمـ... نمی‌دونم باید این‌کار رو بکنم یا نه
چی‌ـه؟ از این زندگی عارت میاد؟
هان؟ قضیه‌‌اینـه؟
،آدم خنده‌ش می‌گیره این حرف رو از تو می‌شنوه
،اگه می‌خوای بری پس معطل چی هستی؟
!یالا برو دیگه
من نـ... نمی‌تونم برم
یعنی چی؟ فکر کردی گروگانت گرفتم؟
که چی؟ مثلاً زندانی کوفتیـمی؟
قضیه‌‌اینـه؟
!هی، هی، هی - همچین حسی داری؟ -
نه - وقتی با منی؟ -
چی داشتی؟ - ...آز -
قبل اینکه پیدات کنم، هان بچه؟
...هی، هی... لطفاً
!هیچ کوفتی نداشتی
یه بازنده بودی
...من نـ - یه بی‌کس و کار کوفتی -
،من بهت لباس، پول یه جا واسه موندن دادم
تمام موقعیت‌ دنیا اینجا واسه‌ت فراهمـه
محض رضای خدا
...ولی این
این حسی‌ـه که تو داری؟
می‌تونستی هرموقع می‌خوای بری
ولی تصمیم گرفتی بمونی
چطوره دلیلش رو از خودت بپرسی
...آز، من نمیـ - نه، بذار کمکت کنم -
تو موندی
چون بیشتر می‌خواستی
بیشتر از چیزی که پدرت تو زندگیش می‌خواست
نه
اگه پدرم بود، الان ازم خجالت می‌کشید
می‌خوای بدونی چی خجالت‌آوره، ویک؟
،اینکه کل زندگی کوفتیت کار کنی
.ولی هیچی واسه ارائه نداشته باشی
هنوزم به خوب و بد فکر می‌کنی؟
درست و غلط؟
وجود ندارن
فقط همینـه
بقا
امنیت، لذت
واسه مُردن تو زاغه، بهت جام طلا نمی‌دن
!لعنت بهت
!لعنت به من؟
!لعنت به این دنیای کوفتی
کسی ذره‌ای واسه تو و خانواده‌ت اهمیت قائل نیست
،اگه فکر کنی هیچی نیستی .پس هیچی نیستی
.تا روزیکه بمیری من فکر کردم تو باهوشی
،ولی این زندگی‌ای‌ـه که واسه خودت می‌خوای حالا اگه گفتی، ویک؟
یه خبر خوب همین الان هم داریش
پس برو، گورت رو از اینجا گم کن
تو لیاقت این زندگی رو نداری
[پایانۀ حمل‌ونقل گاتهام]
[.ما برای شما اینجاییـم] [ادارۀ امور عام المنفعۀ گاتهام]
تموم شد؟
ترایدها اومدن تو بازی
انگار زیاد خوشحال نشدی
پول تو ضربه‌ روحی‌ـه
بی‌خیال، بالأخره موفق شدیم
باید جشن بگیریم
گمونم بدون منـم بهت خوش می‌گذره
ای بابا، خیلی‌خب
من بهت نارو زدم
این رو می‌خوای بشنوی؟
لطفاً نگو این تلاشت برای عذرخواهی‌ـه
من نمی‌دونستم کارماین قراره چیکار کنه
...یه‌ چیزهای می‌دونستم ولی
آرکهام کوفتی؟
اون هم پارۀ تنش؟
قسم می‌خورم، فکر می‌کردم دارم به صلاحت کار می‌کنم
مزخرفـه
تو من رو فروختی - !من آدم فروش نیستم -
منـم جلاد نیستم
می‌بینی مردم چطوری نگاهم می‌کنن، نه؟
می‌دونم می‌بینی
سر چی بود؟ هوم؟
که چی بشه؟ ...که مثلاً بتونی
سردستۀ مافیا بشی؟
تو حتی یه گانگستر هم نیستی
آره، حق با توئـه
نیستم
هنوز شبیه یه راهزن کوفتی ام
ولی می‌دونی چی‌ـه؟
ارزشش رو داشت
خودت پرسیدی
این هم جواب کوفتی منـه
،یه رستوران ،تشکیلات قطره
.و کاسبی خودم گیرم اومد
آدمی مثل من؟
به همۀ این چیزها برسه؟
،شاید واسه تو هیچ معنایی نداشته باشه ولی واسه من داره
یعنی تونستم یه زندگی بهتر بهم بزنم
پس آره، آره
از چیزهایی که گیرم اومد، پشیمون نیستم
عجب
ولی می‌دونی، متأسفم
به‌خاطر تموم بلاهایی که سرت اومد، متأسفم
ای بابا
تو واسه‌م باارزش بودی
هنوز هم هستی
و من بهش گند زدم
و خاطرۀ بدش هیچوقت پاک نمی‌شه
نمی‌دونم از اینجا، کجا برم
نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم
چطوره من مدام خودم رو بهت ثابت کنم، هان؟
!تکون نخورید !تکون نخورید، لعنتی‌ها
آز، واقعاً فکر کردی می‌تونی ما رو بازی بدی؟
ما زیر نظر گرفته بودیمت، عوضی
یا خدا
!برو، بچه !یالا از اینجا برو! بجنب
پـ... پس سوفیا چی؟
!لعنتی! ولش کن
!لعنتی، ویک می‌دونستم برمی‌گردی
!می‌دونستم
!عجب جربزه‌ای داری
!فوق العاده بود، بچه
!لعنتی! پامون گیره، ویک !دیگه پای جفتمون گیره
«ترجمه از آرزو صانعی»