.
♪ جــلاد ♪
...سوفیا
[تیمارستان آرکهام]
سوفیا، باید بری داخل
...سوفیا
اومدی
...آلبرتو، انگشتت
،به‌خدا قسم
یه روز از اینجا میارمت بیرون
!برتو، پشت سرت !برتو! برتو
!نه، نه، نه، نه
!نه
...سوفیا
جات امنـه
چیزی نیست، هیچی نیست
!ولم کن
!سوفیا... سوفیا
سوفیا، چیزی نیست
...سوفیا... باشه، باشه
نفس عمیق بکش، زود باش
نفس عمیق
وسایل روی میزم چی؟
[دکتر جولیان راش]
بهم بگو چی دیدی - باید برم -
من می‌تونم کمکت کنم، سوفیا
در امانی
در امان نیستم
دیگه اومدم خونه
[پـنگــوئــن]
[قسمت دوم: نفوذی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[شربت معده]
نمی‌دونستم دارم میام مهمونی
وگرنه یه چیزی با خودم میاوردم - مرتیکه پررو -
می‌خوای مجبورم کنی گند تو رو گردن بگیرم؟
من به هیچی مجبورت نکردم، سال فقط یه فرصت دیدم، همین
!مردم دوباره به حرف اومدن
می‌دونن فقط یه نفر هست که اونقدری قدره
،که جلوی فالکون‌ها وایسته
!اون هم سالواتور مارونی کوفتیـه
تو اعتبارش رو می‌خوای
حقت هم هست !نوش جونت
یا... می‌تونم همین الان اسمت رو به فالکون‌ها لو بدم
و جلوی این جنگی .که سر خونواده‌م آوردی رو بگیرم
بهشون بگم تو آلبرتو رو سقط کردی
و تماشا کنم چطوری سرت رو گوش تا گوش می‌برن
...خب، آره این هم یه راهیـه واسه مُردن
ولی اونیکه اینجا حلقه دستشه تویی، سال
همین الانش داری فخر می‌فروشی
بهتره مسئولیتش هم گردن بگیری
...گوش کن
فالکون‌ها هنوز دارن زخم‌هاشون رو لیس می‌زنن
حواسشون پرتـه
منـم اطلاعات به‌خصوصی از رئیس جدید دارم
برادر کارماین رو آوردند؛ لوکا
مرتیکه بی‌جربزه‌ایـه ولی گوشش به منـه
ممکنه نقشه‌مون جواب بده
می‌تونیم همه‌شون رو سربه‌نیست کنیم، سال
ولی توام باید وظیفه‌ت رو انجام بدی
قتل آلبرتو رو گردن می‌گیرم
توام همونجور که قول دادی کار قطره‌ها رو حل کن
این ارواده، یکی از آدم‌هامـه
رئیس یکی از باندها می‌شه - مسیر آسونیـه -
مستقیم می‌رسه به رابینزویل
نه بزرگراه داره، نه محله
باریکلا، پسرها جمعش کنید
از ماشین‌های فدرال به‌عنوان پوشش استفاده می‌کنیم
و قطره‌ها رو خیلی راحت می‌ریزیم
"تو بشکه‌های "آب اضطراری
هی، کستیو
به دل نگیر، خب؟
همه تو یه جبهه‌ایم
آره، حله آز
باشه - خوبه -
همۀ اون‌هایی که تو ماشین جلویی‌ان بازیچه‌ان
خلاصشون می‌کنید قطره‌هاتون رو برمی‌دارید
یه خونی هم ریخته می‌شه
همین‌ها بود؟ - آره -
خیلی‌خب، قفلش کنید راه بیافتید
ولی من تو ماشین دومی‌ام
به اون کاری ندارید
خودم هم حضور دارم تا حواسم باشه
.راحت هرچی می‌خواید، بردارید
خوبه؟ - آره -
بـوم
همه‌چی عین آب خوردنـه
!پنگوئن
توام با ماشین جنس‌ها برو
جانی، منـم از دیدنت خوشحالم
گوش کن، همه‌چی مرتبه
منـم تو ماشین پشتی‌ام
ماشین بار زده ...آمادۀ حرکته، همه‌چی حله
کدوم گوری می‌ری؟
ما وسط جنگ گانگستری‌ایم
دارم کاری که بهم گفتن رو می‌کنم
من که نگفتم تشکیلات رو جمع کنیم
و جنس‌ها رو ببریم رابینزویل
نیروهای مسلح تمام ماشین‌ها رو بیشتر می‌کنیم
و تشکیلاتِ تو... خب؟
خودت این رو گفتی تشکیلات توئـه
یعنی خودت هم باید تو ماشین باشی
راه بیوفت
تو زیرگذر ان
آماده باشید
هی، چرا مرغ‌های دریایی بالای دریا پرواز می‌کنند؟
،چون اگه بالای بندر پرواز کنند
یه لقمۀ چپ می‌شن
گرفتی؟ لقمۀ چپ! ساندویچ می‌شن
آره، فهمیدم ری
ممنون که توضیح دادی
حالا نوبت منـه
فرق بین مافیا و دولت چیـه؟
!یکیشون سازماندهی شده
می‌بینی، ری؟
!باید مخاطبت رو بشناسی
!لعنتی
هی! وایستا، ارواد
قطره‌هات همین‌جا ان
!آز، خائن عوضی
!چه وضعشه؟
لعنتی
!کستیو
!کستیو! بیا بریم
!بیا بریم
سوار شو
داشتیم تو اون جادۀ کوفتی می‌رفتیم
...یه‌دفعه ماشین رفت زیر رگبار
ماشین اولی تصادف کرد ما از ماشین پریدیم بیرون
ما هم شلیک کردیم ...من داشتم یه یارویی رو می‌زدم
اگه این عوضی نبود الان قطعا مُرده بودم
کستیو هم مُرده بود اگه آز نبود
...بعدش گیر افتادیم
مثلا باید چه غلطی می‌کردم؟
واسه‌مون تله گذاشتند چون فکر می‌کنند ما ضعیف‌ایم
...قبلا هم سعی کردم بهتون بگم
ما ضعیف به‌نظر می‌رسیم چون شما می‌ذارید سرمون خراب شن
!هی، اون جادۀ شما بود
ما رسما طعمه شدیم
،اگه من نبودم افراد بیشتری هم مُرده بودند
بس کن، تو هیچ غلطی واسه محافظت از قطره‌ها نکردی
مارونی‌ها کل محموله رو بردند
فقط همین واسه‌ت مهمه؟
محموله؟ پولی که از دست دادیم؟
بازم می‌شه پول گیر آورد، آقایون
نکته اصلی رو فراموش کردید
اون‌ها خونواده‌مون رو تحقیر کردند
برادرم رو دزدیدند و جسدش رو چپوندن
تو صندوق عقب یه ماشین انگار یه تیکه آشغاله
ببین سوفیا، آلبرتو ...واسه همه‌مون مهم
من شک دارم، میلوس واقعا شک دارم
الان فقط عدالت مهمـه
...عدالتی که باید در حق برادر من .برادرزادۀ تو... اجرا شه
گل گفتی
چرا قاتل‌هاش راست راست تو خیابون می‌چرخند؟
،وقتش که برسه مارونی‌ها تقاص پس می‌دن
مارونی‌ها آهان، باشه
خب، چشم‌هاتون رو باز کنید اون‌ها تنها کار نمی‌کردند
مسیر انتقالمون رو از کجا بلد بودند؟
چطوری از ماشین فدرال خبر داشتند؟
اون‌ها یه نفوذی داشتند که کمکشون کرده
یکی که تو خونواده‌ست
چطور جرئت می‌‌کنی این مزخرفات رو بگی
یه‌جوری اینجا خودنمایی می‌کنی انگار کی هستی
اینجا تو رئیس نیستی
جانی! توام نیستی
داری با برادرزاده‌م حرف می‌زنی‌ها
یه‌ذره بهش احترام بذار
شرمنده، لوکا حق با توئـه
...سوفیا
عذر می‌خوام
محافظ‌های اطراف خونه
و تمام تشکیلات رو بیشتر کنید
خبرش رو پخش کنید اگه کسی خارج از شبکۀ ما
،دست به فروش قطره زد
باید جواب پس بده
دیگه واسه امشب بسه
با من کاری نداری، رئیس؟
به‌اندازه کافی زحمت کشیدی
...سوفیا
وایستا
تو همیشه خوب می‌تونی دروغ و دغل رو تشخیص بدی
پدرت هم این رو می‌دونست
اگه خبرچینی باشه حتما پیداش می‌کنیم
...ولی کِی و چطورش
به تو ربطی نداره
...کی و چطورش رو
تو تصمیم می‌گیری
چون رئیس تویی
این بار رو نادیده می‌گیرم
چون داغداری
همه‌مون داغداریـم
مراسم برادرت فرداست
تمرکزت رو بذار روی خاکسپاری اون
تجارت خونوادگی با من
سوفیا - چی می‌خوای، آز؟ -
می‌دونم باهم اختلاف نظر داریم
خوب شیرفهم‌مون کردی
ولی من می‌خوام عذاب‌های گذشته رو فراموش کنم
اگه توام فراموش کنی
اینطوری‌هاست؟ - آره -
ببین، من طرف توام
امشب جون رفیقت؛ کستیو رو نجات دادم
با وجود اون بلاهایی که سرم آورده بود
یه دقیقه وایستا مگه اومدی ماراتون؟
گوش کن، اون حرفی که درباره نفوذی زدی
من باورت دارم می‌تونم این‌ور اون‌ور پرس‌وجو کنم
یه‌ذره بگردم هرکاری تو بگی
چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟
چون تو باید اون تو تصمیم گیرنده باشی
تو باید رئیس جدید باشی نه برادر کوچیکۀ کارماین
مراقب باش - مراقب باش" حالا هرچی" -
می‌دونم نباید این حرف رو بزنم خب که چی؟
آل مُرده منـم دوستش داشتم
خیلی بیشتر از اون عوضی‌ها
...و ببین
،اگه یکیشون تو مرگش دست داشته باشه
از کجا معلوم بعدی تو نباشی؟
اون‌ها واسه آل تره هم خُرد نمی‌کردند
مطمئنا از توام خوششون نمیاد
فکر می‌کنند دیوونه‌ای
ولی لازم نیست من این‌ها رو بهت بگم
خودت حسش می‌کنی
ولی توام یه کارت برنده دستت داری
یه‌چیزی که مجبورشون می‌کنه قدرتت رو دست‌کم نگیرن
محمولۀ آل
مواد جدید
خودش هم بود، همین رو می‌خواست
که تو قدرت رو دست بگیری
رویاش رو محقق کنی می‌دونی؟
فکر کردی می‌دونی چی به صلاحمه، هوم؟
فکر کردی می‌دونی چی می‌خوام؟
تو با اون عوضی‌ها چه فرقی می‌کنی؟
...حرفم این نبود، سوفیا
خیلی خیلی قابل‌ باوره
اینکه تو یه‌دفعه طرف من رو گرفتی
یه نگاه به خودت بنداز
درست نمی‌گم؟
کمک‌رسون کوچولوم
خیلی‌خب - خیلی بیچاره‌ای -
واسه یه‌ذره شرفی که برات مونده داری تقلا می‌کنی
و امیدواری من بتونم نجاتت بدم
از این خبرها نیست
من هیچ کوفتی بهت بدهکار نیستم
نه، راست می‌گی تو نه
من بهت بدهکارم
گور بابای همه‌شون
می‌خوان من رو بندازن بیرون؟
من دست راست کارماین فالکون بودم
این خودش کلی معنی پشتشه
دوتا "تشکر" می‌کردند !به‌جایی برنمی‌خورد ولی نه
".به‌اندازه کافی زحمت کشیدی، آز"
تو فکر کردی من به‌اندازه کافی زحمت کشیدم، عوضی؟
روحت هم خبر نداره چه کارهایی ازم برمیاد
هیچکدوم اون عوضی‌ها جربزۀ کارهایی که من کردم رو ندارن
[گمشده] [آخرین رؤیت: قبل از سیل]
هی، بچه‌جون! بزن بریم
خیلی‌ها خوشحال می‌شن اگه برادر به‌درد نخورشون
بیوفته بمیره
شاید اصلا سر از پا نشناسن
!ولی سوفیا فالکون نه
زیادی خودش رو جدی گرفته
اون تا سرِ یکی رو
رو سینه‌ش نبینـه بی‌خیال نمی‌شه
آره، د.. درسته
خب راستی، الان نقشه‌ چیـه؟
...قراره - می‌دونم چی تو فکرتـه -
نمی‌تونیم بکشیمش
...اوه... نه، نمی‌خواستم
اون یه نفوذی می‌خواد منـم یکی تقدیمش می‌کنم
در غیر اینصورت، دیگه هیچ‌جوره
دستم به محمولۀ آل نمی‌رسه می‌فهمی؟
!ای خدا، ویک! گفتم بدون گشنیز
!همه‌جاش هم ریخته - لعنتی، ببخشید -
می‌خوای یه قالب صابون هم بکن تو حلقم
دخترها تو راه‌ان کم‌کم شروع کن به جمع و جور کردن
،از زمان ریزش دیوار ساحلی
آمار جرایم در سرتاسر گاتهام افزایش پیدا کرده
تا عدد نگران‌کنندۀ 42% بالا رفته
اختلالات مداوم برق رو فراموش نکن
این شهر و تمام سیستم زیرساختیش داغون شده
و من شک دارم شهردار منتخب
از عهدۀ حل تمام این مسائل بربیاد
الان اجازه می‌دن روانی‌ها از آرکهام خارج شن
درباره‌ش شنیدی؟ - جلاد -
البته اون مبرّا شده بود
فرقی نداره - ولش کن، بذار روشن باشه -
سوفیا فالکون یه قاتل سریالیـه
‏7 زن رو کشته تازه این تعدادیـه که ما خبر داریم
تاحالا اسم "ماهی‌خوار آبی" به‌ گوشت خورده؟
نه - یه کافه بود -
قبلا پاتوق همیشگی فالکون بود
منـم اونجا پادو بودم
یه‌روز، یه یارویی به‌اسم پینچی تشریف آورد
و گفت کفش بریده که من چطوری
هوای همه رو دارم
ازم خواست راننده‌ش شم
...فقط مشکلش این بود که من نمی‌تونستم رانندگی کنم
درسته، بعدش... چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
کار رو قبول کردم، بچه چی فکر کردی؟
اون روز جمعه بود منـم قرار بود از دوشنبه شروع کنم
آخر هفته، یه بیوک رو دزدیدم
و مثل دیوونه‌ها توی وست‌ساید چرخ زدم
تا اینکه نزدیک اسپرنگ ریور افتادم تو یه چاله
ولی رانندگی یاد گرفتم، ویک
و دوشنبه، شدم رانندۀ پینچی رُوونیو
الان کجاست؟
کی؟ - ...همین -
...پینچی، چه چه بلایی سرش اومد؟
آهان، خب
چند ماه بعد، کارماین مچش رو موقع حرف زدن با فدرال‌ها گرفت
آره، پینچی هم سرش رو به باد داد
ولی کارماین یه‌چیزی تو من دید
فکر کرد بهتره من رو پیش خودش نگه داره
بقیه‌ش هم که دیگه معلومه
سوالم اینکه چقدر واسه‌ت مونده
منـم بهت گفتم، هیچی
اون بیرون بدجوری قحطی اومده
زر می‌زنی، زر می‌زنی
تو بهم بدهکاری، رفیق
برو خِر "ریدلر" رو بگیر
شب سختیـه، کارآگاه؟
حتما شوخیت گرفته ...من... من
نه، شرمنده ولی با نهایت احترام می‌گم، نه
نه، نه
تو قبلا واسه پدرم کار می‌کردی
محض اطلاع، نصف نیروها واسه پدرت کار می‌کردند
...ولی رو تو یه‌جور دیگه‌ای حساب باز می‌کرد
مخصوصا واسه پیدا کردن مارهای تو آستین
آره... تا وقتی که خودت هم قطره‌‌باز شدی
دیگه داری توهین می‌کنی
...فکر نکنم لازم باشه
یه هدیه مخصوص خودت
می‌خوای همین الان بزنی؟
می‌تونی همین الان بزنی
وای، آره
‏4 ساعت پیش، مارونی‌ها
به یکی از محموله‌های انتقالی فالکون تو راه رابینزویل دستبرد زدند
می‌خوام بدونم این اطلاعات چطوری به دستشون رسیده
اون‌وقت تو، به‌جای خونواده اومدی سراغم؟ چرا؟
اوه، فکر می‌کنی کار یه خودیـه
...نمی‌دونم دلم بخواد خودم رو درگیر چنین
صدات نباید دربیاد
بذار ببینم چی پیدا می‌کنم
عالیـه
...هی رفقا، امشب
[گراسیلا: کجایی؟ خوبی؟]
امشب اوضاع بیخ پیدا کرد، گفتنش آسون نیست [گراسیلا: کجایی؟ خوبی؟]
مارونی‌ها اومدند سراغمون ولی جون سالم به‌در بردیم
ما هم خون کثیفشون رو ریختیم تو خیابون خب؟
!آره - !ایول -
خب، پس من می‌گم خشم‌مون رو نگه داریم
جای درست ازش استفاده کنیم
چون مارونی‌ها خودشون هم خبر ندارند چه جنگی رو شروع کردند
حالا می‌بینن - همین درسته -
پس این به‌افتخار دوست‌هاییـه که امشب خوش‌شانس نبودند
روحتون شاد
هی ویک، بیا اینجا ...راکس
این همونیـه که نتونسته یه تاکو رو درست سفارش بده
ویک
راکسی یه کارآفرین موفق
تو صنعت سرگرمیـه
عجب، پس خانومی هستی واسه خودم
آروم، رومئو سریع پسرخاله نشو
من از سن کم روی پای خودم وایستادم
مستقل ام
بعضی وقت‌ها با شرکت‌های دیگه همکاری می‌کنم
دلت رو برده، ویک؟
پس بیشتر باهم آشنا شید
خیلی‌خب
تو بچه کجایی؟
...آره، من ...مـ... من
...من... مـ.. مالِ
کراون پوینت ام من مال کراون پوینت ام
آره، دخترخاله منـم خونه‌ش اونجاست
می‌گه الان دیگه اونجا سگ صاحبش رو نمی‌شناسه
اون‌ها همه چیزشون رو از دست دادند
تو چی؟
...ام - ...خب -
آز رو از کجا می‌شناسی؟
...ام
مـ... من... واسه‌ش کار می‌کنم
واقعا؟
...آره، من
راننده‌ش ام
آره
بله؟
عزیزم، می‌شه باهم حرف بزنیم؟
باشه واسه بعدا، خوشگلم
الان ذهنم درگیر کلی چیز مزخرفـه
تو آلبرتو فالکون رو کشتی
واسه همین می‌خواستی شاهدت باشم مگه نه؟
تو، من و دخترها رو تو خطر می‌ندازی
قرارمون این نبود
یه چیزی بگو
ایو، عزیزدلم
،می‌تونم خیلی چیزها بگم
ولی چیزی که مهمـه اینکه اصلا لازم نیست بترسی
ببین، من یه پرونده علیه جانی ویتی دارم
،به‌محض اینکه لوکا چشمش بهش بخوره
همۀ تقصیرها میوفته گردنِ
اون مرتیکه موزمار؛ ویتی
دست راست فالکون؟
اون دست نیافتنیـه
هیچکس دست نیافتنی نیست
پس توام همینطور
هی، من رو نگاه
من رو نگاه
تو رو اسب برنده شرط بستی
منـم قرار نیست تنهایی کیفش رو ببرم
می‌خوام یه رستوران دیگه باز کنم
قراره خیلی شیک‌تر از رستوران آیس‌برگ باشه
شماها رو هم میارم وردست خودم
فردا تو مراسم این عکس‌ها رو می‌رسونم دست لوکا
و دیگه آسمون آفتابی می‌شه، خوشگلم
باید بهم اعتماد کنی
،اه... ممنون که حواست بهم هست
ولی این دیگه خیلی زیاده
بی‌خیال، خوشگلم ...تو
بله؟
الان میام
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره، آره کاره دیگه
سلام، مامان
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
الان رفته بودم پیاده‌روی
خب - این یارو -
این یارو به هیچ دردی نمی‌خوره
فقط وقتت رو تلف می‌کنه
بیا اینجا
چی شده؟
هی
تو پرستاری، نه؟
چیزی لازم دارید؟
چرا همه مدام این رو ازم می‌پرسند؟
اون طرف خیابون پیداش کردم
سردرگم بود پالتو هم تنش نبود
بهم می‌گفت واسه مراسم "عشای ربانی" دیرش شده
اصلا نمی‌دونست امروز یک‌شنبه نیست
ببین، من فقط یه صاحبخونه‌ام، خب؟
...ولی زوال عقلش
داره بدتر می‌شه
شاید مراقبت مداوم لازم داشته باشه
حالا واسه ما دکتر هم شدی؟
من بابت توصیه‌های پزشکیت بهت پول نمی‌دم، سزار
ای بابا
حواست بهش باشه
خب؟
ویک، راه خروج رو نشونش بده
خدا نگهدارتون باشه
خیلی ممنون
مراقب باش
[مجموعه کلاسیک جاز]
[Dinah Washington از Tears And Laughter آهنگ]
!یالا دیگه
!برش گردونید
!برش گردونید! برش گردونید - !جلاد رو گردن بزنید -
!برش گردونید! برش گردونید
!فالکون‌ها فاشسیت‌ان
سلام، لوکا. من یه‌چیزی دارم ...که احتمالا بخوای
آقای فالکون - ممنون -
عوضی
!برش گردونید !برش گردونید
از شلوغی خوشت نمیاد؟
باید یه دقیقه از اون نمایش مسخره می‌اومدم بیرون
پاچه‌خواری طبق طبق
ولی مراسم خوبی بود
داخل ندیدمت
نمی‌دونستم چشمت دنبال منـه
عقب نشسته بودم
فکر می‌کردم آل اگه بود چقدر حالش بهم می‌خورد
آره، زود فلنگ رو می‌بست
یه مهمونی بهتر پیدا می‌کرد
آره
ما واسه برادرهام مراسم نگرفتیم
مامانم گفت دلش نمی‌خواد نگاه‌های ترحم‌آمیز مردم رو ببینه
...خب، مامان من
از تخت بیرون نمی‌اومد
تا چند هفته بعدش
شاید یه ماه
من هرکاری به‌ذهنم رسید کردم ...تا دوباره سرپا شه ولی
می‌دونی، هیچی فایده نداشت
یه‌شب، ناغافل اومد سراغم
کلی به سر و وضعش رسیده بود
،گفت ".آزوالد، پاشو بریم بیرون"
من چقدر خوشحال شدم
من رو برد ایست‌ساید یه کافه جاز
کافه مونرو
آره، اولین باری بود که موسیقی زنده می‌شنیدم
!وای
کل شب رو خوش گذروندیم
تو و مامانت؟
آره، کلی خندیدیم
به یاد اون‌ها جشن گرفتیم
جک و بنی
اگه بودند، خیلی حال می‌کردند
بگذریم، از اون شب به بعد دیگه زیاد تو تخت نمی‌موند
برگشت سر کارش مراقب من بود
به‌نظرت چی باعث تغییرش شد؟
دوست دارم فکر کنم دلیلش من بودم ولی نمی‌دونم
الان چند ساله مُرده هیچوقت ازش نپرسیدم
همچین موقع‌هایی که درد و رنج زیاده باید مراقب باشی
چون اگه بهش اجازه بدی از درون می‌خورتت
ولی لامصب شادی کردن خیلی بهتره
خانم فالکون
یه تماس دارید
باید برگردیم خونه
گوش کن، حرفی که قبلا زدم
از ته دل بود
ببخشید
کارآگاه می‌گه یه‌چیزی پیدا کرده
[ناشناس: باید همدیگه رو ببینیم]
نه، نه وایستا همونجا وایستا
!تـادا
خیلی‌خب، این ارواده
یکی از افراد مارونیـه که قطره‌ها رو دزدیدند
اثر مورفین که رفت، به‌هوش میاد
باید باهاش چیکار کنیم؟
امروز مراسم ترحیم برادرمـه
گفتی جواب می‌خوای منـم جواب رو واسه‌ت آوردم
سُر و مُر و گنده
بهتره عجله کنید چون اون زیاد دووم نمیاره
بی‌ سر و صدا ببرش تو زیرزمین
بیدار شد، بهم خبر بده
به موقعیتت غرّه شدی
گفتی آمار لوکا رو داری
ولی الان، فالکون‌ها یکی از افرادمون رو
از بیمارستان دزدیدند
و تو یه کلمه خبر ندادی
باید بهمون می‌گفتی - تاج -
این زیر سر لوکا نیست
باور کن، اون بی‌گدار به آب نمی‌زنه
،باید کار سوفیا فالکون باشه خودکفا عمل می‌کنه
دختره تازه از آرکهام زده بیرون ...یه‌ذره
فالکون، فالکونـه دیگه
تو باید در جریان تمام کارهاشون باشی
وگرنه به هیچ دردمون نمی‌خوری
تو زدی زیر قولت
خونوادۀ ما این چیزها رو تاب نمیاره
اصلا واسه همینه که تا الان دووم آوردیم
!هی، هی، هی
لعنتی‌، گوش کن یه دقیقه
دست کن تو جیبم، جیب کوفتیـم
!جیب کتم بابا
بذار ببینیم چی داره
این چیـه؟
جانی ویتی داره علیه لوکا یه کارهایی صورت می‌ده
چندساله کارش همینـه
این هم مدرکشه
این تازه گل سرسبدشه کلی آتو ازشون دارم
خیلی زیاد
می‌تونیم یکی یکی تو مشت‌مون بگیریم‌شون
ما اون آدم‌مون رو پس می‌خوایم
باشه، البته
منـم همینطور
اسمش رو بگو، پیداش می‌کنم
ارواد حکیمی
تو بلک‌گیت باهاش آشنا شدی
،بهت پیشنهاد می‌کنم عجله کنی
،چون اگه فالکون‌ها به حرف بیارنش
.حرف‌های زیادی دربارۀ تو داره
باورم نمی‌شه آزادش کردن
ته دیوونگیـه
اون تعادل نداره
زنیکه رسما دیوونه‌ست
حتما سوفیا داره بازی خودش رو پیش می‌بره
شاید الان داریم با پای خودمون می‌ریم تو دام مرگ
دور بزنم برگردیم؟
تنها راه خروج زدن تو دل خطره، بچه‌جون‌
،نادیا عکس‌ها رو برداشت ولی هدفمون هنوز ویتیـه
مرسدس قرمز، خب؟
باید دنبال همین ماشین بگردی
...آره، من نـ - ،و محض اطلاع -
تا وقتی من می‌رم دنبال ارواد تو باید بری
جواهرات رو تو ماشین ویتی جاساز کنی
حالا که این همه آدم اینجان واسه قایم کردنش چندجا بیشتر ندارن
آره، آز ببین مـ... مـ... من می‌خوام کمک کنم
...فـ... فقط ...چندتا سوال دارم
هی، هی من رو نگاه من رو نگاه
نقشه‌مون عملی می‌شه تقصیرها میافته گردن ویتی
ما یه قدم میافتیم جلو
قرار نیست به‌خاطر ترس پا پس بکشیم درسته پهلوون؟
درسته - معلومه که درسته، آره -
حس سرزندگی داری، ویک؟ هان؟
ضربان قلبت رو حس می‌کنی؟ - اوهوم -
خوبه، خوبه بذار همینطوری بمونه، هوم؟
چی می‌گه؟
ارواد هنوز به‌هوش نیومده
ممنون که اومدین
انگار زیاد حالش خوب نیست
حواسم بهش هست - خب، به‌هوشش بیار -
من باید بفهمم کی برادرم رو کشته
چشم، خانم فالکون
آره، به حرفتون ادامه بدید خودم خبر دارم
آز - از چی خبر داری؟ -
سر من رو شیره نمال، میلوس
افراد خوبم رو از دست دادم نزدیک بود سر خودمم به باد بدم
باید بهم می‌گفتی یکی از اون عوضی‌ها رو آوردی اینجا
چی؟
واقعا، جانی؟
همونیکه بردیش تو زیرزمین؟
من سال‌هاست تو این خونواده‌ ام
به یکی از افراد سوفیا بیشتر از من اعتماد می‌کنی؟
مزخرفه، واقعا مزخرفه
بیا
...آلبرتو، سوفیا
!شکستت می‌دم
بیاید اینجا
!من رو نگاه کنید، بخندید
!سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
سال خوبی داشته باشی
!قراره بهترین سال شه
[خبری نشد؟]
!سوفیا! خدای من
خیلی از دیدنت خوشحالم
منـم همینطور، کارلا
اصلا... فرق نکردی
از پیرهنت خوشم میاد همیشه سلیقه‌ت خوب بود
اون شب‌های دیوونه‌بازی توی لیک کومو رو یادتـه؟
مهمونی گرفتن و خوش گذروندن با دختر پسرهای ایتالیایی؟
آره
سر اون کلی به فنا رفتیم
آره، ولی ارزشش رو داشت
می‌دونی، من هنوز هر تابستون می‌رم ایتالیا
باید یه سفر دخترونه بچینیـم
یه... سفر دخترونه
آره، می‌تونه... باحال باشه
...ام
!مامان
این‌ها کیک دارن می‌شه کیک بخورم؟
این کیـه؟
من جیا ام
سلام، جیا من دخترعموی مامانت ام
جیا
تو چقدر خوشگلی
اوه، سنجاق سرت شل شده
...من درستش - نه، حله -
بفرمایید
خیلی تو دل‌بروئـه، کارلا
...آره
حسابی مراقبش باش
...یه خانم جوان تو خونواده ما
شاید پایان خوبی در انتظارش نباشه
بیا
سوفیا
لوکا می‌خواد ببینتت
چه غلطی می‌کنی؟
این ماشین رئیسمه
من... اینجا کار می‌کنم صدای دزدگیرش دراومده بود
داشتی از ماشین چیز برمی‌داشتی؟
چی؟ نه - چی تو اون کیفـه؟ -
!هی
واقعا باورنکردنیـه
،تو و سوفیا واقعا فکر کردید
می‌تونید همچین چیزی رو از چشم خونواده دور نگه دارید؟
هی، ارواد
ارواد
بیدار شو، رفیق
هی، نادیا من رو فرستاده
صدام رو می‌شنوی؟
...کمک
کمکم کن
آره، آره منـم واسه همین اینجام
ولی نمی‌تونم دستت رو بگیرم از اینجا ببرمت
قبلش باید یه کاری واسه‌م بکنی
یه دختره‌ای هست بد کینه‌ای به دل گرفته
می‌خواد بیاد اینجا و ازت بپرسه
با کسی داخل تشکیلات همدست بودی یا نه
هی، هی، من رو نگاه
باید بگی اون یه‌نفر جانی ویتی بوده
اون، آلبرتو فالکون رو کشته
خوب گوش کن، جانی ویتی
باشه؟ اسم اون رو بهش می‌گی
بعدش کمکت می‌کنم، باشه؟
باشه
...جانی... ویتی - همینـه -
ویک، اوضاع چطوره؟
آز، نـ... نـ... نتونستم انجامش بدم
نتونستم جواهرات رو بذارم تو ماشین ویتی
معلومه چی زر می‌زنی؟
دارن دنبالم می‌گردن
...نگهبان‌ها، اون‌‌ها د... د
کجایی الان؟ اون جواهرات کوفتی کجاست؟
باید فرار می‌کردم، خب؟ ولی کیف هنوز پیشمه
....من... نـ... نمـ
...نمی‌تونم
!خدایا، بهم بگو چیکار کنم
آز، می‌تونم اون رو بگم
اسمش رو می‌گم
...ویتی
نقشه عوض شد، رفیق
،باید یه چیز درست درمون دستشون بدم
وگرنه میوفتن دنبال من
همچین چیزی هم شدنی نیست
هرکی باید یه‌جور فداکاری کنه، رفیق
بهت گفتم بیای سراغ خودم نه اینکه پشت سرم کاری کنی
خب، اومدم سراغت توام بهم گفتی بشینم
واسه مرگ برادرم گریه زاری کنم و هیچ‌کاری نکنم
،یه خائن تو این خانواده هست
منـم یکی رو واسه‌ت آوردم
که می‌تونه چهارتا جواب درست بهمون بده
هیچکس نیاد تو
لعنتی
خدای من
بهت هشدار داده بودم
همۀ اون‌هایی که تو انتقال قطره‌ها بودن رو بیار پیشم
هیچکس از اینجا بیرون نمی‌ره
آز
سلام، دام ویتی رو ندیدی؟
بیا بریم
چیکار می‌کنی؟
درها رو ببندید
اینجا چه خبره؟
ببرشون داخل
همه رو بگردید سلاح نداشته باشن
دنبال یه چاقو می‌گردیم
نیک، معلومه اینجا چه خبره؟
یکی زده یکی از افراد مارونی رو تو زیرزمین کشته
چه وضعشه!؟
!یالا - !لعنت بهت -
،یه بار دیگه بهم دست بزنی !می‌دم دستت رو ببرن
تو به چی زل زدی؟
کار تو بود، نه؟
ما رو فرستادی اونجا تا سلاخی شیم
مارونی‌ها چی بهت دادن، هان؟
حرف دهنت رو بفهم، چلاق به‌دردنخور
!برو بمیر، خائن عوضی
!لعنت بهت - !لعنت به جد و آبادت -
!هی، هی، هی
!ریختت رو میارم پایین، عوضی ...
!ولم کن! ولم کن - !هی -
!ولم کن بابا
!هی! همگی به صف شید
یکی از شماها خائنـه
به دشمن کوفتیمون اطلاعات می‌ده
این مسئله امشب تموم می‌شه
من وجود یه خائن رو تحمل نمی‌کنم
!لعنت به این وضع - چیزی نداره -
پیداش کردم
تو جیبش بود
مال من نیست
!اون مال من... ولم کن
خانم فالکون، قسم می‌خورم !اون مال من نیست
تو بودی - حقیقت نداره -
اون شب، پیشش بودی
تو کشتیـش - !نه، هرگز چنین کاری نمی‌کنم -
اسلحه‌ت رو بده من - سوفیا -
اسلحه کوفتیت رو بده من - لطفا، به حرفم گوش کن -
من هرگز چنین کاری نمی‌کنم - اسلحه‌ت رو بده من -
!من همیشه بهتون وفادار بودم
!اسلحه کوفتیت رو بده من
باید می‌ذاشتیش واسه من
...سوفیا، دیگه تموم - !من باید می‌کشتمش -
به‌خاطر آلبرتو - تصمیمش با من بود -
شاید دیگه وقتشه از گاتهام بری
چی؟
باید کاری که... به صلاحته رو بکنیم
به‌خاطر امنیت خودت
ایتالیا این موقع سال خیلی زیباست
مگه قبلا تابستون‌ها نمی‌رفتی لیک کومو؟
...راست می‌گی، عمو لوکا
بهتره یه‌ مدت دور باشم
آره
واسه‌ت خوبـه
بیاید تو
کارمون تموم شد
حالا دیگه جانی ویتی کوفتی به من دستور می‌ده؟
به من می‌گه تمیزکاری کنم؟
،الان اون باید تو این قبر می‌بود
نه این دوتا احمق
وای، پسر
!لعنتی
بخواب... همونجا که بهش تعلق داری
آز... ببین
!بخواب! زود باش
خدایا
چه حسی داره، ویک؟
!نه! هی چشم‌هات رو نبند
نگاهشون کن این صحنه رو به‌یاد بسپار
وقتی نتونی کارت رو انجام بدی همچین بلایی سرت میاد، فهمیدی؟
مرگ یه خیابون یه طرفه‌ست، ویک
می‌دونی امشب چقدر نزدیک بود تا سرم رو به باد بدم؟
فقط به‌خاطر گندکاری تو؟
بعدش مجبور شدم ...چاقو و جواهرات رو جاساز کنم
کلی کار سرم ریخت، ویک
کلی کار - ببین، من... شـ... شرمنده‌ام، خب؟ -
از صمیم قلب - می‌دونی چیـه؟ -
لعنت به شرمندگی
می‌خوای زنده بمونی؟ باید خودت رو وفق بدی
نسبت به محیط و موقعیت عکس‌العمل نشون بدی
باید سریع سرپا شی و کارت رو پیش ببری
وگرنه، همچین بلایی سرت میاد
کارماین هر کاری انداخت گردنم از پسش براومدم
!همیشه و هربار
می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره، اوهوم -
آره؟ - اوهوم -
لعنت بهش خیلی‌خب، یالا
پاشو، پاشو دستت رو بده من
این مزخرفات دستورالعمل نداره، بچه
من یه چیزی تو وجودت دیدم شاید اشتباه کردم
تو بهم بگو
شاید تو واسه این زندگی ساخته نشدی
می‌دونی؟
کی این موقع داره زنگ می‌زنه؟
خاک بریز رو جسدها
سلام، سوفیا
چطوری؟
[کارماین فالکون] [‏5 سپتامبر 1957 - 5 نوامبر 2022]
[ایزابلا فالکون] [‏7 اکتبر 1959 - 20 مارس 1994]
[آلبرتو فالکون] [‏29 دسامبر 1983 - 13 نوامبر 2022]
اون برادرم رو کشت
مردی که بهش اعتماد کرده بودم با اون‌ها کار می‌کرد
چرا؟
واسه‌ چی؟
یه مشت الماس
این‌ها تو آپارتمان کستیو پیدا شده
همون چیزهاییـه که آلبرتو شبی که مُرد رفته بود برداره
به‌عنوان سرمایۀ آینده‌مون
واسه مواد جدیدمون
می‌خواستیم باهمدیگه خونواده رو اداره کنیم
ولی برتو رو ازم گرفتند
من نمی‌ذارم این مردهای احمق
دوباره بذارنـم کنار انگار هیچی نیستم
الان من همه‌چیزشون رو می‌گیرم
و به زانو درشون میارم
حتما خوش می‌گذره
نظرت چیـه، آز؟
پایه‌ای؟
چه جورم
«ترجمه از آرزو صانعی»