.
شهردارِ 4 سال اخیرِ گاتهام ...
دان میچل جونیور ...شب گذشته به قتل رسید
...جنگ سرسختانۀ او با قاچاق مواد ...
رئیس بدنام مافیا؛
...سالواتور مارونی
...منابع به جی‌سی1 اطلاع دادند
...مجوز دستگیریِ فالکون
...به‌نظر می‌رسد برای دسترسی به
دومین قتل بزرگ ...
.چندشب اخیر می‌باشد
...این بار، قاتل صراحتاً ادعایی
[اخبار فوری]
پوشش انتخابات رو متوقف کردیم
.تا اخبار فوری‌ای رو به اطلاع برسونیم
گزارشات تأییدنشده‌ای به‌دستمون رسیده
درمورد انفجارات پیاپی در دیوار ساحلی
،و به‌صورت زنده بتمنِ پارتیزان رو مشاهده می‌کنیم
که در بالای اسکوئر گاردنِ گاتهام
درحال کمک‌رسانی به صدها قربانی مصدوم
.پس از انفجارات مخرب در دیوار ساحلی می‌باشد
از نو خواهیم ساخت
اما نه صرفاً شهرمون رو
باهمدیگه، دوباره یاد می‌گیریم به گاتهام باور پیدا کنیم
یک هفته از زمانی‌که
"تروریستی بانام "ریدلر
.دیوار ساحلی گاتهام را منفجر کرد، می‌گذرد
،و با افزایش آمار کشته‌شدگان
اهالی گاتهام از مقامات .تقاضای پاسخگویی دارند
درحالیکه حاشیه‌های اعیان‌نشینِ شهر از خطر دور مانده‌اند
محلات فقیرنشین گاتهام
،به‌خصوص کراون پوینت .بیشترین خسارت را دیده‌اند
غارتگری و شورش تبدیل به امری بدیهی شده است
،همراه با کمیاب شدنِ داروهای غیرقانونی
،و با افزایش کشمکش بین گروه‌های تبهکار
.شهر به نقطۀ جوش خود نزدیک شده است
قتل رئیس قدیمی مافیا؛ کارماین فالکون
مقابل رستوران آیس‌برگ
تلاش‌های انجام‌شده برای برقراری نظم را با مانع مواجه کرده
و باعثِ ایجاد جنگ قدرتی .در دنیای زیرزمینیِ گاتهام شده
شایعاتی به‌گوش می‌رسند
مبنی بر اینکه پسر کارماین؛ آلبرتو فالکون
علارغم مشکلاتِ اعتیاد آشکارش
.قرار است جای پدر را بگیرد
،پس از تغییرات بزرگ ریاستی
عوامل داخلی نگران آیندۀ خود
در تشکیلات فالکون هستند و می‌خواهند بدانند
بر سر بزرگترین خانوادۀ بدنامِ گاتهام .چه خواهد آمد
[آیس‌برگ]
[مرکز تفریحی گاتهام]
می‌بینم که غریبی نمی‌کنی
سلام، آلبرتو تو اینجایی
خوبـه، می‌خواستم بیام پیشت
چی داری زر می‌زنی؟
این جواهرات مال توئـه
بابات شیرفهم‌مون کرد
،ولی بعضی از بچه‌ها
،خب می‌دونی دیگه یه مشت غارتگر ان
منـم گفتم یه لطفی بهت کرده باشم
...و اینجوری حمایتم رو
.از موقعیت جدیدت نشون بدم
...خب
تبریک می‌گم
فقط ای کاش این اتفاق تو یه شرایط دیگه‌ای میوفتاد
...کارماین
...اون
اون مرد خوبی بود
تو کار سختی در پیش داری
اونقدرها هم سخت نیست
یعنی قابل انجامـه
فکر کردی من احمقـم؟
عوضی طماع
پدرم یه هفته‌ست مُرده
هی، آل
حالت خوبـه؟
چون ما تو اتاق زیرشیروونی یه جاساز داریم، اگه می‌خوای حالت عوض شه
واسه این کارها نیومدم
البته که نه ...من فقط می‌گم
تو نمی‌فهمی
همه الان چشم‌شون به منـه
...یه معامله‌ای در پیشه و
نمی‌تونم، باید حواسم سرجاش باشه
آره، راست می‌گی رئیس
من اصلاً نمی‌دونم چه فشاری روتـه
!ولی تو آلبرتو فالکونِ کوفتی هستی
همه‌کارۀ جدید گاتهام
این رو باید جشن گرفت
گوش کن، خوب کاری کردی قطره" رو گذاشتی کنار" (موادی به‌شکل قطره)
ولی نوشیدنی که حساب نیست
هست؟
...خب، این معامله‌ای که در پیشه
شاید من بتونم کمکی کنم
می‌دونی از چیِ تو بیشتر از همه خوشم میاد، آز؟
تو همیشه خودتی
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی تغییر کنی
همین بامزه‌م نمی‌کنه؟
آره، برو براش
این کوفتی‌ها خوب‌ان
خوب‌ان
ولی بعد از یه مدت، کنجکاو می‌شی
حتماً یه چیز دیگه‌ای هست
که بیشتر حال بده
پس چیکار می‌کنی؟
فرمول رو تغییر می‌دی؟
نمی‌خوام فقط به سیب‌زمینی‌ها کچاپ اضافه ‌کنیم، رفیق
دارم می‌گم کلا بازی رو متحول کنیم
لعنتی، نگاه آب دهنش راه افتاده
خیلی‌خب
کسی رو تو زندگیت داری؟
...مرد خوشتیپی مثل تو
بیا
فقط صدات درنیاد
تا وقتی این مواد جدیده پا نگرفته
حوصله ندارم با ویتی و اون عوضی‌ها سروکله بزنم
...ممنون، رئیس
خیلی لطف کردی
بابا همیشه می‌گفت تو سرباز خوبی هستی
این ویژگیت رو بیشتر از همه دوست داشت
ولی این هم می‌دونست که سرباز کثیفی هستی
و از اون بالابالاها پول کش می‌ری
طوری نیست، رفیق خیلی زیرکانه کارت رو کردی
هیچوقت اونقدری برنداشتی که بابا ککش بگزه
اون می‌دونست واسه مردی مثل تو
یه مو از خرس کندن چقدر اهمیت داره
و چه حسی بهت می‌ده
واسه کارمون هم خوب بود
کارماین فالکون استادِ تشویق و تنبیه بود
می‌بینی چی دستمه؟
انگشتر بابات، قشنگه
همیشه مال اون نبوده
قبلاً مال سالواتور بود
سالواتور مارونی؟ - اون انگشتر سال رو به‌عنوان غنیمت دستش می‌کرد -
!یه تودهنیِ بزرگ
این قدرتـه، مگه نه؟
می‌خوای دستت کنی؟
نه
مال توئـه
آره
نمی‌دونم، رفیق
به‌نظرت می‌تونم به خوبیِ اون باشم؟
همونقدر بهم احترام بذارن؟
مثل پدرت؟
البته، رئیس
اگه بخوای
ولی این قدرت‌ها باهم فرق دارن
،من وقتی بچه بودم
یه گنگستری بود
از اون قدیمی مسلک‌ها
رکس کالابریزی
بد خفن بود
حداقل تو محله ما
به مردم کمک می‌کرد
وقتی یکی از اعضای خانواده‌ت مریض می‌شد
واسه‌ت دکتر میاورد
تو اجاره‌ت کم میاوردی بهت پول می‌داد
اسم همه رو هم بلد بود
نمی‌دونم چطوری همه‌ رو یادش می‌موند ...ولی
،تو خیابون که می‌دیدت
صدات می‌کرد
و حالت رو می‌پرسید
انگار از ته دل هم بود
وقتی حدوداً 14 ساله‌م بود
قلبش گرفت و مُرد
سیگارش هنوز دستش بود
تو محلۀ ما
به‌افتخارش رژه راه انداختند
یه رژۀ واقعی
همچین باکلاس نبودها ولی یه ادای احترامی بود
...نشونۀ میزان علاقه‌ای بود
.که مردم بهش داشتند
می‌تونی تصور کنی؟
که اینجوری ازت یاد شه؟
محترم باشی؟
قضیه چی‌ـه؟
می‌خوای من مثل یه خلافکار خُرده‌پا باشم؟
...نه، منظورم - که چی بشه؟ -
که راحت‌تر بتونی چیزهایی که مال منـه رو بگیری؟
یا خودت رو می‌‌گی؟
چیزی‌ـه که خودت می‌خوای؟
نه
!لعنتی، خودشـه
این رویاتـه
هم خیلی قشنگه
هم رقت‌بار
واقعاً فکر کردی مردم عکسِ قیافۀ احمقانه تو رو دستشون می‌گیرن
تو خیابون رژه می‌رن و اسم کوفتیت رو فریاد می‌زنن؟
آزوالد کاب" "!اون رو یادتونـه؟ عجب آدم خوبی بود
!عجب خری هستی
!اه، لعنتـــی
[پـنگـوئـن]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
بدو، رفیق
باشه، حواسم هست
برو کمکش
بدو، پسر بچرخونش دیگه
!آهای
...وای، لعنـ - !هی، عوضی‌ها -
برو، برو
!بزن به چاک! برو
!لعنتی - !هی -
وایستا، وایستا، باشه! من تسلیمم - !برو! برو -
لطفاً! لطفاً! باشه؟ - حق نداری فرار کنی -
متأسفم، ببخشید ...شرمنده
تکون نخور پسرۀ عوضی بدریخت
!می‌خوای ماشین کوفتیم رو بدزدی
!هی - !خفه شو ببینم -
می‌خوای دوباره داد بزنی؟ می‌خوای دوباره داد بزنی، لعنتی؟
با بد کسی درافتادی
اون هم تو بد شبی
...خـ... خـ
!خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً
این‌کار رو نکن، لطفاً! باشه؟
!خواهش می‌کنم
...لطفاً، این‌کار رو - یا خدا! یه نفس بکش -
چی داریم اینجا؟
"ویکتور آگیولار"
کارت شناساییت رو نگه‌ می‌دارم
راه بیوفت، از اون طرف
اول سرش رو بذار
!پای کوفتیش! لعنت بهش
هی! هی! من رو نگاه
به‌نظرت تا کجا پیش می‌ری؟
این عوضی بهم توهین کرد
توام بهم توهین می‌کنی، ویک؟ - نه، نه -
نه، چون من و تو الان پای جفتمون گیره
...که یعنی
تو دیگه آدم منی
نگاه به چه کاری من رو واداشتی
هرکاری می‌گم باید بکنی
...وگرنه هم خودت رو می‌کشم
هم تموم عزیزهات رو
فهمیدی؟ - آره -
خوبـه
حالم بهتر شد تو حالت بهتره؟
آره
خوبـه
حالا که انقدر شیفتۀ ماشینم بودی
می‌تونی برونیش
یالا
اینجا رو بپیچ چپ
باشه
...امان از این آشغال کوفتی
ایناهاش
[‏13 نوامبر]
[‏18 نوامبر: رسیدن محموله - دوشنبه، 8:30 شب]
دیگه مال منی، عوضی
...مـ... من باید
نظرت درباره این چی‌ـه؟
یه... خوشبوکننده هوای کوچیکه
آکوئا پردایز
بوش میاد؟ - اوهوم -
خوبـه، هوم؟
آره، خوبـه - اوهوم -
آره، خوبـه
شماره 194، خیابون تاور
همون آپارتمان قدیمیِ بلوک 6
منـم مال ایست‌ساید ام
کراون پوینت نه‌ها
از بندر خیلی دورتر
تاحالا رفتی اون خواروبار فروشی؟
...که بغلِ
کوین و ماتیکه؟
بادیز؟
آره، بادیز
وای پسر
هنوز اون یخ در بهشت‌ها رو می‌فروشه؟
آره، فکر کنم
من و داداش‌هام
تابستون‌ها همیشه می‌رفتیم اونجا
انقدر طعم‌هاش رو باهم قاطی می‌کردیم !تا بمیریم
تاحالا طعم‌هاش رو قاطی کردی؟
نوچ
پس از دستت رفته
ولی دلم می‌خواد امتحانش کنم
می‌دونی... مثلاً در آینده
اینجا رو بپیچ چپ
پس... جسده چی؟ همینطوری تو خیابون ولش کنیم؟
چرا؟ دوست‌هات می‌خوان بدزدنش؟
یه لطفی کن، بچه‌جون اون دهن کوفتیت رو ببند
خوشگل شدین، خانم‌ها - سلام، آز -
سلام - آز -
عزیزم
همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره، آره، آره -
دوستت کی‌ـه؟
تنهایی؟
...من... نمی‌خوام مزاحمت شم ولی
الان یه شاهد می‌خوام
ترجیحاً، واسه کل شب
انگار بهمون خوش گذشته
جدی می‌گم، ایو آره
می‌تونی کمکم کنی؟
بعد از 10 ردیفـه ولی قبلش نه
باشه، خوبـه
ممنون، عزیزم
بهت زنگ می‌زنم
گشنه‌ته؟ من گشنه‌مه، بیا بریم
شب مسخره‌ای‌ـه
بهش گفتم خیارشورش رو زیاد کن کلا دوتا گذاشته؟
یعنی چی، مقدار معمولش یکی‌ـه؟
اصلاً منطقی نیست
می‌خوای یکی از مال من برداری؟
یکی از خیارشورهات رو بردارم؟
حالا که دهنیـش کردی؟ نه، بچه‌جون ممنون
عجب
لعنتی! اونجا رو نگاه
فکرش رو بکن تو و رفقات می‌اومدین اینجا
جای اینکه بخواین از من دزدی کنین
دردسرتون کلی کمتر می‌شد
اصلاً نقشه‌تون چی بود؟
به اوراقی بفروشیدش تا یه پولی گیرتون بیاد؟
تو کلاً یه دلار تو کیفت داری، بچه‌جون
واقعاً می‌تونی انقدر کوته‌فکر باشی؟
اصلاً جاه‌طلبی نیستی
آتیش رو خاموش کن داریم وقت تلف می‌کنیم
خب، همین‌جا خوبه
با شماره 3
می‌دونی چی‌ـه؟ بلندش کن
یه دقیقه وایستا، پهلوون
غروب خوشگلی پشت سرتـه
برگرد ببین
یالا
لطفاً این‌کار رو نکن، نه
هی، وایستا
نه، نه، نه
!هی، هی، هی !وای، وای
!بس کن
تاحالا از این‌ها کشیدی؟
باریکلا
اسمش آلبرتو فالکونـه
...اون رئیس جدیده ...خب، رئیسِ جدید
تشکیلات فالکون بود
آره
خب، کار عاقلانه اینکه همین‌جا بکشمت
و بندازمت تو صندوق بغل این بوگندو
و از شر جفتتون راحت شم - نه، نه، نه -
...مجبور نیستیم
واقعیت همینـه، ویک درستش اینـه
نه، نه، نه، نه !وایستا، صبر کن
نمی‌تونی این‌کار رو کنی
من می‌تونم کمکت کنم
می‌دونی؟
هرکاری داشته باشی من می‌تونم کمکت کنم
اون‌وقت به چه کارم میای؟
من جاه‌طلب ام
و... به‌درد نخور هم نیستم، خب؟ واقعاً نیستم
هرکاری... داشته باشی کمکت می‌کنم
هرکاری داشته باشی هرچی بگی، خب؟
...فقط
لطفاً، یه فرصت بهم بده
!یه فرصت می‌خوام - خیلی‌خب؛ آروم بگیر -
خب، شاید دور و برم باشی به یه دردی بخوری
البته فعلاً
باید ببینم به حرفت عمل می‌کنی
ولی اگه فقط یه‌بار پات رو از گلیمت درازتر کنی
به‌خدا قسم، شکمت رو سفره می‌کنم
فهمیدی؟
آره، آره، آره
فهمیدی؟ - آره، آره -
خوبـه
حالا، خفه‌خون بگیر
می‌خوام طلوع رو ببینم
زیاد وقت نداریم
یه‌کم دیگه باید برم سر کار
چون امروز هم یه روزی‌ـه مثل بقیه
می‌تونی تو سینک دست و صورتت رو بشوری
به هرچی دست بزنی، می‌فهمم
اینجا رو نگاه
اون مرتیکه روانی چیکار کرده
نیک، بیا اینجا
یه خودکار و پاکت بیار
چه خبره؟
این رو برسون به نمایندۀ شورا هیدی
اون طرفدار پروپا قرصِ... بلا ریال‌ـه (شهردار گاتهام)
...اون
دوست داره خودش رو جزو آدم خوب‌ها حساب کنه
ولی یه بدهی گنده به کارماین داره
هرکی یه ضعفی داره دیگه [...بیـا]
خیلی‌خب [!رفیق باشیم]
بهش بفهمون از طرف منـه، خب؟
بیا، بچه‌جون
سلام دُکی، اوضاع چطوره؟
خب، حدود 30% محصولات رو برگردوندیم
خطر آلودگی هست
اکثر قطره‌ها رو از فاضلاب درآوردیم
نگران نباش، این جلوی قطره‌بازها رو نمی‌گیره
نه - بهشون چیزی که می‌خوان رو بده -
خیلی‌خب
بیارش تو
این چه کوفتی‌ـه؟
مایکی، چه خبر شده؟
فکر کنم دارودستۀ اودیسا ریختن سرش
یا لارنلی تاون نمی‌دونم، سریع اتفاق افتاد
کل محموله رو هم برداشتن
!یعنی چی؟ مرتیکه عوضی - آره -
حالا دیگه تموم عوضی‌های تو خیابون دل و جرأت پیدا کردن
واقعاً مسخره‌ست - !آز -
چی‌ـه؟ - خانواده‌ان -
می‌خوان باهات حرف بزنن - باشه -
از در پشتی، ببرش بیرون
حله بیاید ببریمش
پاشو، رفیق
یالا
بله
...خب، الان دقیقاً دقیقاً یعنی چی
که... خبرت کردن؟
می‌تونه هر معنی‌ای داشته باشه
به‌نظرت... به‌نظرت خبر دارن؟
ای بابا، بچه‌جون
مگه من گوی پیشگویی دستمـه؟
همه‌ش نمایش و مسخره‌بازی‌ـه
از هر 10 بار، 9 بارش این کله‌گنده‌ها
می‌خوان رو در رو ببیننت تا احساس بزرگی کنن
من خودم رو جلوشون کوچیک کنم
تا احساس خفنی کنن
و بعدش برگردم سر کارم
همین‌جاست
!لعنتی
خب، گوش کن اگه نیومدم بیرون
نه، چیزیـم نمی‌شه
توام چیزیت نمی‌شه همه‌چی حله
سربه‌سرت می‌ذارم، بچه خب، تو همین‌جا بمون
یه‌ذره رو شوخ‌طبعیت کار کن
منـم باید به کارم برسم
دوستان
جانی، میلوس
بفرما بشین
دعوت شدن به اینجا خیلی تشریفاتی و مجلله
البته من که شکایتی ندارم
خب، چه خبره؟ می‌خوایم چیزی رو جشن بگیریم؟
تصمیم گرفتیم کارخونه رو تعطیل کنیم
می‌خوایم کل تشکیلات رو ببریم رابینزویل
وایستا ببینم
چی داری می‌گی؟
رابینزویل سروصداش کمتره
آره ولی خیلی‌ها اونجا مشغول‌ان
می‌دونی بچه‌های من چقدر پول درمیارن؟
این تشکیلات منـه نمی‌شه که یه‌دفعه تعطیلش کرد
نه
تشکیلات ماست اون‌ها هم آدم‌های ما ان
تو واسه خانواده کار می‌کنی نکنه یادت رفته؟
آز، داریم محکم‌کاری می‌کنیم
بخش عظیمی از محموله توی سیل از بین رفته
راستش، اینطوری نیست
نه، خیلی‌هاش رو برگردوندیم حدود 70%ـش رو
مهم نیست، خب؟ پلیس‌ها همه‌جا هستن
زیر ذره‌بینشون ایم گروه‌های دیگه دُم درآوردن
اوضاع بدجوری خطری‌ـه همه هم می‌دونن
شما هم می‌خواین جا بزنین؟ - !ای بابا -
اگه از تشکیلات خودمون محافظت نکنیم ضعیف به‌نظر می‌رسیم
تصمیمش با تو نیست
داری دودستی تقدیمش می‌کنید به مارونی‌ها یا یکی بدتر از اون‌ها
!اون هم کلید امپراتوری رو اصلاً متوجه نیستین؟
!ما فقط یه جنگ تبهکاری کم داریم
میلوس به‌نشانۀ احترام گفت بیای اینجا
چون آدم مؤدبی‌ـه
من اینجوری نیستم
کاری که بهت می‌گیم رو می‌کنی
حالا می‌تونی بری
خب، یه ثانیه صبر کنید
اگه بتونم درستش کنم چی؟
همین اوضاع رو؟
خب تهش بحث پول مطرحه دیگه، نه؟
شاید سر هر چیز کوچیکی باهم توافق نداشته باشیم
شاید ازم خوشتون نیاد
ایرادی نداره من با سلیقۀ همه جور نیستم
ولی واسه‌تون پول درمیارم
یه محمولۀ حسابی هم تو راه دارم
نمی‌خوام زیاد ازش تعریف کنم ولی بزرگـه
راستش، پتانسیلش رو داره
یه تحول بزرگ تو صنعت مواد راه بندازه
چه‌جور محموله‌ای؟ - نمی‌تونم الان جزئیاتش رو برملا کنم -
نه، نه ولی یه‌چیز جدیده
یه‌چیزی‌ـه که کمک‌مون می‌کنه تجارت قطره‌ رو گسترش بدیم
شما هم فقط باید سرجاتون بشینید تا پاداش‌تون رو دریافت کنید
من به همه‌چیز نظارت می‌کنم
چندتا از بچه‌ها رو میارم تو کار از کارخونه توزیعش می‌کنم
الان تأیید کردین یا...؟
سوفیا، لطفاً بهمون ملحق شو
نمی‌خواستم مزاحمتون شم
آز، دختر کارماین رو یادتـه؟
آره
سوفیا
...فکر می‌کردم توی
آرکهام باشم؟ - آره -
نه
حالم خوب شده
ازش سراغ برادرم رو نگرفتید؟
...فکر می‌کردم توافق کردیم - از آلبرتو خبری نداری؟ -
...سوفیا، لطفاً - آل؟ -
دیشب رفت بیرون محافظ‌هاش رو با خودش نبرد
دیگه هم برنگشت خونه
سوفیا، کافی‌ـه
بهتره من رفع زحمت کنم
...می‌دونید، بذارم
درباره اون مسئله بعداً حرف می‌زنیم؟
تعطیلش کن
‏48 ساعت وقت داری
حلش می‌کنم
...می‌دونید، من هرکاری واسه کمک به خانواده می‌کنم
از دیدنت خوشحال شدم
آشغال‌های کوفتی
آز
یه لحظه
جوابم رو ندادی
آلبرتو رو ندیدی؟
آهان، آره
نه، نه
اون دیگه رئیس شده پس سرش شلوغه
ولی مطمئنم حالش خوبه
اون‌ها هم همین رو گفتن
میلوس و جانی؟ - اوهوم -
خب، اون‌ها خبر دارن
...خب
بهتره برگردم سر کارم
ماشین توئـه؟
این؟ آره
بنفش
خیلی زیرکانه‌ست
خب، البته بهش می‌گن بادمجونی می‌دونی؟
...صندلی چرم‌هاش هم طبق استاندارده
واقعاً خودت رو کشوندی بالا، نه؟
چرا اینجوری شده؟
چندتا بچۀ ولگرد، چند روز پیش می‌خواستن رینگ‌هام رو بدزدن
خطا زدم ولی درس خوبی گرفتن
من و تو خیلی حرف‌ها داریم که باید باهم بزنیم
بیا بریم یه‌چیزی بخوریم
الان؟ - الان -
من یه جا رو بلدم
یه نوشیدنی دیگه با سه تا زیتون
توام یکی دیگه می‌خوری؟
آره، دوتاش کن - الساعه -
من زیاد جاهای شلوغ رو دوست ندارم
پدرم، من رو آلبرتو رو
تو بچگی میورد اینجا
بهمون پول می‌داد تا آرنج‌مون رو رو میز نذاریم
خب، الان کی جلوت رو گرفته؟
باریکلا
به‌نظرت دارن فکر می‌کنن واقعاً خودمـم یا نه؟
خب، من بودم به‌ فکر میوفتادم
به چی، اینکه یه قاتل روانی راست راست می‌چرخه
و سالاد می‌خوره؟
گزت" اسمم رو چی گذاشته بود؟"
جلاد"؟"
نگهبان‌ها اصرار داشتن تمام مقاله‌ها رو بخونم
تا تمام داستان‌ها رو بدونم
چی می‌شد اگه دختر حرف گوش‌کنی بودم
استرس داری، آز؟
استرس؟
دوست ندارم پیش من استرس داشته باشی
چون برخلاف چیزی که شاید فکر کنی من سرزنشت نمی‌کنم
...می‌دونی، اگه تو نرفته بودی پیش پدرم
اون چاره‌ای واسه‌ت نذاشت
آره، البته ...ولی می‌تونستم یه‌کاری کنم
بیا از این حرف‌ها نزنیم
بابایی مُرده
...ما هم
رام نشده‌ایم
آلبرتو دیشب بهم گفت می‌خواد بره رستورانت
تا جاساز بابا رو برداره
...من اصرار کردم باهاش برم، ولی اون زیادی درمورد من محتاطـه
نمی‌خواست از خونه بیرون برم
همه‌ش جزئی از نقشه‌ش بود
راز مشترک‌مون بود
ولی امروز، حرف‌های تو رو شنیدم
که درمورد تحول تو تجارت مواد می‌گفتی
و یه‌جای کار می‌لنگید
تو چطوری از این نقشه خبر داری
و چرا به‌عنوان نقشۀ خودت ارائه‌ش دادی؟
می‌دونی، اونقدر گستاخانه‌ست
که یا حماقت منطقت رو کور کرده
یا کاملاً مطمئنی
که اون قرار نیست برگرده و نقشه‌هات رو بهم بریزه
پس دوباره ازت می‌‌پرسم
می‌دونی برادرم کجاست؟
گوش کن، سوفیا
من یه عوضی‌ام
ولی تو یه‌دفعه خودت رو انداختی وسط
ببخشید؟
...آل اصلاً بهم نگفته بود تو برگشتی
یا تو این نقشه با ما هم‌دستی
آره، جفتمون رو بی‌خبر گذاشته
دلیلش هم نمی‌دونم
ولی حق با توئه آلبرتو بهم اعتماد کرد
...و من احمق دهنم رو گند زدم دیگه
شاید بهتره تو واسه‌م وساطتت کنی
...نمی‌خوام بهت زحمت بدم‌ها ولی
اون خیلی واسه این نقشه ذوق داشت
فکر کردم دلیلی نداره پیش نبرمش
فقط چون دوباره افتاده تو مصرف می‌دونی؟
آخه محموله چند روز دیگه می‌رسه مگه نه؟
منظورت از "مصرف" چی‌ـه؟
آل معتاده، عزیزدلم
علاقۀ زیادی به قطره داره
همچنین نوشیدنی و شرط‌بندی
مطمئنم مشکلات اخلاقی دیگه‌ای هم داره
پس آره، این اولین باری نیست که غیبش می‌زنه
ولی همیشه برمی‌گرده
ببین، اگه اومده بود رستورانم من خبردار می‌شدم
راستش من رفته بودم پیش یکی از دوستانم
ازش دلجویی کنم؛ ایو
اگه حس بهتری پیدا می‌کنی بیا الان باهم بریم اونجا
بیا بریم پایین شهر یه سروگوشی آب بدیم
شک دارم خبری باشه ولی به امتحانش می‌ارزه
هرکاری بخوای می‌کنیم تا خیالت راحت شه
نه، آز حق با توئـه
احتمالاً من الکی شلوغش کردم
بیا بمونیم و از غذامون لذت ببریم
من که دلم واسه یه غذای خوب لک زده
پیداش می‌شه، سوفیا
من مطمئنم
کجا داریم می‌ریم؟
تو دردسر افتادیم؟
این کد رو اسکن کنید چهره واقعی گاتهام رو ببنید
کد رو اسکن می‌کنید؟ - !گورت رو گم کن ببینم -
آروین گروو
ایستگاه آروین گروو
ماشین خودته؟
سوار شو
تاحالا کسی رو نیوردم اینجا
...به کسی حرفی بزنی
شکمم رو سفره می‌کنی
آره، تا از خونریزی بمیری
راستی، ادب یادت نره
بیا
همین‌جا بمون
اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی چی اینجا چیکار می‌کنم؟
اومدم ببینمت
هوم؟ پرنسس
خوش‌تیپ شدی - ممنون -
اوضاعت ردیف شده - چشم‌هات رو ببند -
یه چیزی واسه‌ت دارم، بیا اینجا - چیکار کردی؟ -
هروقت گفتم باز کن
چیـ... وایستا، چیکار کردی؟
خب، باز نکنی‌ها
بسته‌ست - خیلی‌خب -
چشم‌هات رو باز کن
آزوالد، خیلی زحمت کشیدی
نه - عالی‌ـه -
بهت میاد، مامان
ممنون، عزیزدلم - خواهش می‌کنم -
خیلی عجیبـه
وایستا ببینم من منتظرت بودم؟
یک‌شنبه که نیست، هان؟ - ...نه -
...من - نه، نه -
نه، یه موقعیت خاصه
می‌خوایم... یه مدتی از شهر بریم
آره، یه تعطیلات کوچیک
تعطیلات؟ کجا؟ می‌دونی که من از پرواز بدم میاد
آره، با ماشین می‌ریم
کی قراره برونه؟
کی می‌رونه؟ تو؟
مامان؟ - چیه؟ -
چرا این تو وانـه؟ قرص‌هات خراب شدن
نه، من هر روز با صبحونه می‌خورمشون
وان پر آبـه
پسرها داشتن تو وان بازی می‌کردن
نمیومدن بیرون
چی؟
هیچی
چطوره الان داروهات رو بخوری، هان؟
فقط محض اطمینان
خوردمشون
قرص‌ها کنار سینک‌ان
!آزوالد
یکی اینجاست
!از خونه من برو بیرون - ...سلام، من -
این چه خری‌ـه؟ ...این چه خری‌ـه؟ چیـ
لعنتی! ببخشید، مامان. این ویک‌ـه - !برو بیرون -
می‌خواد تو مراقبت از تو کمک کنه
محض اطمینان اگه وقتی تو سفر ایم
مجبور شدم برم کاری انجام بدم، خب؟
هان. ویک؟ - بله -
اون کیه، پرستاره؟ - یه‌جورایی -
...نه، من - استعداد پرستاری داره -
تو ماشین واسه‌ت توضیح می‌دم، خب؟
خیلی‌خب
مامان، این هم آب
این دوتا قرص رو بخور تا بریم، باشه؟
بخورشون، خب؟
می‌شه قبلش بگی من چیکار کردم که دیگه بهم احترام نمی‌ذاری؟
چی داری می‌گی؟ - پاشدی اومدی اینجا -
می‌خوای با یه گردبند خرم کنی؟
...الکی می‌گی یه موقعیت خاصِ فوری‌ـه
مامان
من پسرهام رو جوری بزرگ کردم که بهم دروغ بگن؟
آره؟ - نه -
پس چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
زود باش بگو، چیکار کردی؟
...من
چیکار کردی؟
...من به
آلبرتو فالکون شلیک کردم
اون مُرده
اینجا دیگه واسه تو امن نیست متوجهی؟
سوفیا فالکون از آکهام آزاد شده و از قضیه خبر داره
یا اگه ندونه خواهد فهمید
چرا بهش شلیک کردی؟ چرا؟
خدایا، مامان، الان این حرف‌هارو باهات نمی‌زنم باشه؟
.باشه
.اون عوضی بهم خندید
باشه؟
حالا، می‌شه بریم لطفاً؟ - اون بهت خندید؟ -
حرکت تکانشی ای بود. احمقانه بود این چیزی‌ـه که می‌خوای بشنوی؟
خدای من، من سعی دارم ازت مراقبت کنم
بس کن - نمی‌تونم ریسک کنم -
.نمی‌تونم سر تو ریسک کنم من تنها کسیم که داری
...اگه اتفاقی برام افتاد - !بسه! بسه انقدر حرف نزن -
اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
آره - می‌فهمی حرف‌هات چقدر از ضعف میان؟ -
مثل یه پسر بچه ترسو؟
.منو ببین
تو همچین چیزی هستی، آزوالد؟
یه پسربچه ترسوی ضعیف؟
.نه
.درسته
.چون تو مال منی
تو پسر قلدر و بزرگ کنی
.هیچوقت اینو یادت نره
.بیا اینجا
مگه نمی‌بینی عزیزم؟
کاری که تو کردی تکانشی نبود
.غریزی بود
تو به اون معتاد عوضی شلیک کردی
.چون دلت خواست
همینقدر ساده
اوه، دیگه خیلی نزدیکی به داشتن
،هرچیزی که همیشه می‌خواستی هرچیزی که لایقشی
می‌خوای فرار کنی؟ می‌خوای قایم شی؟
.نه
این شهر ساخته شده تا برای تو بشه عزیزم
می‌خوای چی‌کار کنی تا به دستش بیاری؟
♪ مِیم سرزنش کنین پسرا ♪
♪ مِیم رو سرزنش کنین ♪
♪ یه بار توی کلوندیک، وقتی ♪ ♪ که دن مک‌گرو رو گرفتن ♪
♪ کلی تیراندازی کردن ♪
♪ این داستانیه که پخش شد ♪
لعنتی، چقدر خوب می‌خونه
♪ ولی اصل حقیقت از این قراره ♪
مِیم کیه؟
مهم نیست بچه
.مسئله همینه
.اون فقط یه قربانیه
♪ این چیزی‌ـه که مک‌گرو رو کشت ♪
♪ تا شما بتونین تقصیر رو ♪ ♪ بندازین گردن مِیم پسرا ♪
♪ ...تقصیر رو بندازین ♪
♪ .گردن مِیم ♪
...گوش بده، راحت نیست، ولی نقش تو توی این
مهم‌ترین نقشه
پس ادعا نکن که خوبی تا وقتی که واقعاً خوب باشی
.نمی‌دونم والا آز ...نمی‌دونم که آیا
.تاحالا همچین کاری نکردم
...گوش بده ویک
...خونه ای که توش زندگی می‌کردی
.می‌دونم از بین رفته
هیچی در منطقه شش سالم باقی نمونده
نمی‌دونم خانواده‌ای ...آشنایی چیزی اونجا داشتی یا نه
ولی زنده موندی
.الان همین‌جا وایستادی
.من جایی که الان هستی بودم
.و شنیدی مادرم چی گفت
...یعنی، این
این یکی از اون لحظاته ...که باید از خودت بپرسی
چه جور زندگی‌ای می‌خوام؟
می‌خوای مابقی عمرت رو کوچیک فکر کنی، جیب بری کنی
به زور زندگی بگذرونی؟
یا چیز بیشتری برای خودت می‌خوای؟
دیدی فالکون‌ها چطوری زندگی می‌کنن
می‌تونی تصور همچون زندگی ای رو بکنی؟ هان؟
،توی یه عمارت خدم و حشم و این‌ها؟
،حتی نمی‌دونن چی دارن
.چون همیشه داشتنش
.هیچوقت گرسنه نبودن
سیر به دنیا اومدن
.ما نه
دنیا برای کسایی مثل ما درست نشده بود
واسه همینه که باید هرچیزی که تصمیم می‌گیریم برای ماست رو بگیریم
چون هیچ‌کس اون‌هارو بهمون نمی‌ده، نه بدون جنگ
،خب، می‌تونستم بکشمت
می‌تونستم از این ذلتت رهات کنم
،ولی نکردم
.چون به آدمی مثل من نیاز داری ویک
.ولی باید بدونم
بدون دروغ
می‌تونم روت حساب کنم تا دووم بیاری؟
...آره من
.از پسش برمیام
می‌دونم همینطوره
چه فکری کردی؟ این علافای توی خیابون رو استخدام می‌کنم؟ نه
خیلی‌خب، یالا، از اینجا برو بیرون
.گوشیت رو بذار روشن باشه
.سال
.این میز من نیست
گوش بده سال، اینجام تا اوضاع رو درست کنم
.دیگه کارم با فالکون‌ها تموم شده
می‌خوام خدماتم رو به تو و خانواده‌ات ارائه بدم
.خب این منو سورپرایز می‌کنه آز واقعاً اینطوره
چون فکر می‌کردم پاچه خواری فالکون‌هارو دوست داشتی
اوه می‌خوای منو نقد کنی؟
.باشه
،ولی از جایگاه من
،و جایگاه تو
فکر نکنم توی موقعیتی باشی
.که حرف‌هام رو نشنوی
،جوری که من می‌بینمش
...کله گنده‌های فالکون‌ها یه سر پیرمردن که
.بی‌احترامی نشه
...که یادشون نمیاد چطوری
.آدم دستاشو آلوده می‌کنه
،واسه همین آدم‌هایی مثل منو استخدام می‌کنن
که یعنی من به زمین بازی دسترسی مستقیم دارم
دارم از قطره حرف می‌زنم کاسبا، شیمیدانان
کل‌اش
،تا چند روز دیگه
فالکون‌ها قراره یه کار خیلی احمقانه بکنن
می‌خوان بزرگ‌ترین تشکیلات ...قطره‌ای که دارن رو متوقف کنن
دارم از میلیون‌ها دلار پول حرف می‌زنم
و می‌خوان برن به یه جای مزخرف در گاتهام
که یعنی یه تیکه خیلی بزرگ از کسب و کارشون
.حاضر و آماده‌است واسه گرفتن
.و حدس بزن کی مسئول این حرکته
می‌تونم هرچیزی نیاز داری بهت بدم
پس آدم‌هات می‌تونن وارد شن و کل‌اش رو بدزدن
.من نقش قربانی رو بازی می‌کنم
مال دزدی رو تقسیم می‌کنیم
یه جور حرف می‌زنی انگار خیلی ساده‌اس
ولی این افراد منن که همه کارای سنگین رو می‌کنن
.آره انتقام آسون به دست نمیاد
.یالا، سال
دلت براش تنگ نشده؟
برای احترام؟
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که کارماین ازت دزدید، مگه نه؟
.اون یه جاسوس کثیف بود
.اون جفتمون رو بازی داد
.دیگه نمی‌شه اینو تغییرش داد
،ولی اون مرده
،و حالا من اینجام
.و دارم یه فرصت بهت پیشنهاد می‌کنم که تا ابد تامینی
،و این ضربه اول تازه شروع کاره
من خیلی بیشتر از چیزی که مردم فکر می‌کنن می‌دونم
به عنوان یه مامور دو جانبه بازی می‌کنم
،منو تو
می‌تونیم کل امپراتوری کوفتی‌شون رو
.از درون متلاشی کنیم
واقعاً دنبال چی هستی آز؟
.الان بهت گفتم دنبال چی ام منظورت چیه؟
می‌دونم تو کی هستی می‌دونم تو چی هستی
من برای کسایی که وفاداری‌شون رو می‌فروشن کار نمی‌کنم
فکر کردی تموم اون دفعاتی که منو پسرام رو گول زدی
تا فقط دورمون بزنی و به فنامون بدی رو یادم رفته؟
فکر کردی فراموش کردم؟
کسب و کار قطره به این بزرگی زیر دماغت در حال بهره برداریه
و تو هیچ ربطی بهش نداری؟
.از اینجا گم شو برو بیرون
.ببین، متوجه‌ام که ناراحتی
.اعتماد زمان می‌بره
.ولی این بار چرند نیست
هرکسی که قطره رو کنترل کنه، خیابونارو کنترل می‌کنه
.خودتم می‌دونی همینطوره
پس این چطوره؟
...یه چندروز دیگه برمی‌گردم
.دیگه دلم نمی‌خواد صورت لعنتیت رو ببینم
خواهیم دید که آیا می‌تونیم به توافق برسیم یا نه
از دیدنت خوشحال شدم خوشتیپ شدی
گمشو - بهش فکر کن سال -
.تقریباً یادم رفته بود
این مال تو نیست؟
اینو از کجا آوردی؟
کارماین. یه جوری می‌پوشیدنش انگار مال خودشه
...فالکون‌ها
الان چند ساله بلایی که سرت آوردن رو دارن به رخ می‌کشن
ولی چطوریه که دست توئه؟
شاید بیشتر از اون چیزیم که فکرشو می‌کنی
چه خبرا؟ من ویکتورم پیام بذارین
!لعنتی
.هیچ‌کس خونه نیست
!لعنتی
.برین
یالا یالا یالا
یالا ویک، لعنتی، لعنتی، لعنتی
چه خبرا
!لعنتی - پیام بذارین -
!لعنت بهت ویک
!لعنتی
.بزن بریم
برو برو برو یالا
! گمشو بیرون
!بیا اینجا
...من تورو
.لعنتی
حس خیلی بدیه مگه نه
.دیگه چیزی نمونده که پشت سر پنهون شه
نگهبانای آرکهام هرروز صبح همین کارو باهامون می‌کردن
...خجالت آور بود
.اینکه تبدیل به یه شئ بشی
ولی بعد از یه مدتی فقط ...شروع کردم به فکر که، "خب
چه اهمیتی داره؟ "به هرحال چیزی باقی نمونده
ولی برادرم؟
.برادرم هر هفته اومد دیدنم
و هرهفته می‌گفت، که یه چیزی باقی مونده
و اینکه کمکم می‌کنه بجنگم تا نگهش دارم
فقط دلم می‌خواد بدونم منو چطور می‌بینی آز
.اگه من چیزی بیشتر از یه بازیچه باشم
،اما حق با تو بود درخصوص رستوران و جاساز
همه چیز تمیز بود
...ولی بیرون
...خب
بدیه رانندگی یه ماشین بادمجونی
.اینه که فراموش کردنش خیلی سخته
و همچنین فراموش کردن تو
وقتی به یه عده بچه توی خیابون شلیک می‌کنی
...و این یکی
...می‌گه همه این اتفاقاً
اون شبی افتاد که آلبرتو گم شد
.نمی‌دونم
نظر تو چیه؟
به نظرت این بچه رو می‌شناسم؟
.این بچه رو نمی‌شناسم
نمی‌تونی حرف یه بچه رو به حرف من ترجیح بدی
پس داری می‌گی که اون دروغگوئه
بله - و نه تو -
آره! آره لعنتی
.باشه
...هی، نه من
این همون چیزی‌ـه که می‌خواستی نه؟
تا آبروم بره؟
تو خیلی خوب بلدی
با صحبت از مخمصه در بری
حتی به قیمت جون یکی دیگه
مخصوصاً اون موقع کارتو خوب بلدی
درسته؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟
ولی بابام دیگه زنده نیست
تا بهت پاداش بده
...با لباسای شیک و ماشینای مسخره
.سوفیا
و اون رستورانی که می‌ذاره باور کنی مال توئه
...سوفیا
الان فقط منو توییم باشه؟
.پس می‌خوام که فکر کنی می‌خوام واقعاً فکر کنی
من دیوونه ام؟
همه این‌ها توی سرمه؟
بگو بهم بهم بگو
بهم بگو که...خیلی احساساتی ام
و اینکه تخیل خیلی بیش از حد فعالی دارم
.و اینکه نباید همه چیزو به خودم بگیرم
...ولی اول
.بهم بگو زنده است
.خانوم فالکون، لطفاً
این چه کوفتیه؟
[تقاص]
!لعنتی
.امروز کارت خوب بود بچه
.ممنون
.خب، باید بپرسم
چه اتفاقی افتاد؟
یعنی یه نقشه ای ریختیم تو اونجا بودی
مگه توافق نکردیم
که اگه فقط سرش باشه، خیلی شاعرانه است
و انگشت کوچیکه‌اش با یه گلاس بالاش؟
.ولی به جاش کل بدنش اون تو بود
.فقط یه انگشت کوچیکه اش قطع شده بود
...حس کردم
خب. کوچیکه
...آره درسته، نه من ببین، می‌خواستم این کارو کنم، خب؟
...و فکر کردم می‌تونم ولی
وقتی رفتم سراغش شروع کردم به فکر که
"از جلو شروع کنم و بعدش نای‌اش رو ببرم؟"
،ولی بعدش وقتی رفتم سراغ گلوش
فکر کردم که "از پشت سرش شروع کنم؟"
...و بعدش ستون فقراتش رو تصور کردم و
.باشه باشه باشه
می‌دونی چیه؟ عیبی نداره
.جا واسه بزرگ شدن داری
آره. حداقل سوفیا پیام رو گرفت
درحالی که سال در بلک‌گیت اون حلقه دستشه
مارونی‌ها چاره ای ندارن جز تقبل مسئولیتش
.این چیزی‌ـه که مهمه
وایستا. سال خبر نداره؟
...فکر کردم کل چیزی که ما
خدای من، ویک، آروم باش
ما تازه مارونی‌هارو برگردوندیم روی نقشه
اگه سال با این موضوع مشکلی داره پس بره به درک
.بهش نیازی ندارم
.به هیچکدومشون نیازی ندارم
،از حالا به بعد دیگه نمی‌شه امن بازی کرد
قطره، بازیه دیروز بود
می‌خوام هرچیزی که توی اون جابه‌جایی هست رو به دست بیارم
.من این شهر کوفتی رو می‌گردونم
.و می‌خوام تو هم باشی
جدا؟
.آره، تو لیاقتش رو داری
.می‌دونی، بیشترش رو
،و آدم‌هایی مثل ما باید پیش هم بمونیم
بهتره نه؟ یالا
وقتی طعمارو قاطی می‌کنی؟
.آره خوبه
نه فقط خوب نیست بهتره
.بهترین‌ـه
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»