.
.اگه اینجا رهاش کنیم، می‌میره
.باید ببریمش خونه
.یه اتفاقی بین اون‌ها افتاد
،نمی‌دونم چیه یا معنیش چیه
ولی اگه بخوایم اون بالا ولش کنیم
،تا بمیره واسه همیشه اون دخترو از دست می‌دیم
تاحالا اسم مردی به نام
مورگان بوت رو شنیدی؟
اون کسی بود که پشت معامله‌ی انتقال دن چیس بود
اون تموم دارایی‌هامون رو مسدود کرده
و قصدش اینه که به این وسیله نابودی‌مون رو ببینه
!فاروق
اگه بمیریم نمی‌تونیم تخلیه اطلاعاتی‌مون کنی
.من واسه این قضیه توی موقعیت بدی ام
فقط انجامش بده، می‌فهمی؟
دوست داری بهم بگی کی هستی؟
اسم من پروانه همزاده
[پیرمرد]
...این انتخاب ما نبود ولی
.ولی الان دارم بهتون گزارش می‌دم
با احترام، ما کوشش کردیم از این جلوگیری کنیم
آره، می‌فهمم
باورم نمی‌شه کسی باعث تموم این وقایع شده، واقعاً نمایندۀ شما بوده باشه
می‌تونیم تموم این اتفاقات رو دفن کنیم ...و روی چیز بهتری تمرکز کنیم
بله؟
نمی‌ذارن مستقیماً با وزیر صحبت کنیم
پروانه کجاست؟
بیارش
...اگه به خاطر اون نبود
الان توی زندان می‌بودم
یا بدتر از اون
حاضر بودم تا این رو بپذیرم
شاید تو هم بودی
ولی اون نبود
لطفاً، برو بیارش
برو
بهش گفتم تو اون یکی اتاق منتظر باشه
اون از اتاق نمی‌رفت
.همه‌مون تلاش کردیم
...بعدش اون اومد تو و
.پروانه
.پدرت تورو می‌خواد
...حالا که همه‌مون اینجاییم
.فکر کنم 72 ساعت وقت داریم
هرکسی که بعد از 72 ساعت هنوز اینجا باشه، مرده
قبلاً اینو گفتی - نخیر -
!قبلاً گفتی
.نه نگفتم
.گفتم ده دقیقه وقت داریم
.پنج دقیقه پیش این حرفو زدی
پنج دقیقه دیگه وقت داریم
!قبل ازاینکه این هلیکوپتر هرجایی بره
الان یه ساعته دارم التماسِ 5 دقیقه بیشتر رو می‌کنم
اگه اون پاشه و بره، ما با پشت سر رها شدن مشکلی نداریم؟
.اون می‌دونه خیلی منتظر نمی‌مونن
.اون میاد
او چند سال عضو شورش بود
یه تیراندازی‌ای صورت گرفت
پس از مرگشون، یه گلوله ای توی سر یکی پیدا کردن
.که از اسلحه اون شلیک شده بود
...او، اون همه مشاوره رو پشت سر گذاشت
...به خوبی مدیریتش کرد
چرا این‌هارو به من می‌گی؟
.خب، که مبادا نگران باشی
مگه بار اولش نیست که ،با این قضیه روبه‌رو شده
.منظورم کشتن کسیه
.نه
.همه‌شون مثل هم نیستن
.اون اینجاست
.او تازه مادرش رو از دست داده
،فکر کنم دارم کمک می‌کنم حقیقتا نمی‌دونم
،اون اصلاً انگلیسی صحبت نمی‌کنه پس لازم نیست نگران باشی
.نه، نه، مشکلی نیست
.گوش بده، وقت خیلی کمه
تا یکی دو روز دیگه، ارتش برمی‌گرده
و اون‌ها اینجارو با خاکستر یکی می‌کنن
...این مردم با پولشون دولت رو
عقب نگه داشته بودن - ام -
...و پول‌شون یهو یه شبه تموم شد
ام، نمی‌تونی اینجا بمونی
.مجبورم بمونم
نه، چرا باید مجبور باشی؟
چون کسی که باعث ته کشیدن پولشون شد
مورگان بوت‌ـه
بوت فقط منو گرفت تا تورو مجبور به تسلیم شدن کنه
،وقتی منو به جای تو گرفته بودن بوت عصبی شد
یه کاری کرد تا تموم دارایی‌شون رو مسدود کنه
این باعث شد آسیب‌پذیر بشن
اونم در زمانی که واقعاً نمی‌تونن آسیب‌پذیر باشن
این مکان، از اتفاق بعدی ای که در انتظارشه جون سالم به در نمی‌بره
.و ازت می‌خوام که درستش کنی
درستش کنم؟ چی رو؟ چطوری؟
اون‌هارو از لیست تحریم دربیار
مورگان بوت رو متقاعد کن تا آروم بگیره
قبل ازاینکه یه عالمه آدم بی‌گناه اینجا آسیب ببینن
.اون مردی کسی نیست که بشه متقاعدش کرد
،و وقتی عصبانیه ...قطعاً کسی نیست که
.کسی بتونه آرومش کنه
همه‌تون بهم گفتین اون باهاتون چه نسبتی داشته
.شماها چقدر براش ارزش داشتین
ام، این واسه خیلی، خیلی وقته پیشه
عالیه، پس حتماً توجهش رو جلب می‌کنه
وقتی که شما جفتتون از باهم دیگه برین سراغش
.اونم بعد از این همه مدت
نه، تو هیچ نمی‌دونی داری چه درخواستی می‌کنی
.می‌دونم این چطور به نظر می‌رسه
.حرفمو باور کن
.می‌دونم
ولی من هنوز همون کسیم که فکر می‌کنی هستم
.هم برای تو، هم برای تو
ولی نمی‌تونم این آدم‌ها رو همینجوری ول کنم تا بمیرن
به خاطر مشکلی که منو تا موقع عبور از اون در دنبال کرد
.نمی‌تونم آقا
و نمی‌تونم هم تصور کنم که هرکدوم از شما
منو به عنوان کسی می‌شناختین که این کارو بکنه
.بهشون گفتم می‌تونی انجامش بدی
بهشون گفتم این کارو می‌کنی چون ازت خواستم این کارو کنی
و هیچکدوم‌تون شبیه اونی که می‌شناختم نیستین، اگه مخالفت کنین
.بهت اعتماد دارم
.و دوستت دارم
.لطفاً عجله کن
.همین‌جا وایستید
،منظورت چی بود که گفتی اون‌ها همه‌شون شبیه هم نیستن"؟"
یعنی، می‌دونم منظورت چی بود
ولی منظورت چی بود؟
...وقتی اونجوری خون می‌ریزی
می‌دونی، نه اینکه برای ...محافظت از چیزی باشه
نه برای اینکه انتقام کسی رو بگیری، نه به خاطر اینکه شغلته که باید انجامش بدی
...یا اینکه تصادفی باشه
ولی وقتی این کارو می‌کنی تا به ...یکی نشون بدی که دوست‌شون داری
.دیگه راه برگشتی در کار نیست
.بهم اعتماد کن
فکر می‌کنی این چیزی‌ـه که قبلاً دیدی؟
لباس‌ها، اون بچه؟
فکر می‌کنی به این زودی براش اتفاق افتاد؟
،نمی‌دونم اونجا چی دیدیم
ولی فکر می‌کنم یه بخش‌هایی از وجودش احتمالاً از بین رفته
.و یه بخش‌هاییش تازه متولد شده
نتیجه پایانی همۀ این‌ها چیه؟
سخته که بدونی چطوری باید برای یکی همزمان هم عزاداری کنی
.هم ملاقاتشون کنی
.نمی‌دونم
فکر کنم یه نفر می‌تونه کاملاً تغییر کنه
.بدون اینکه فاجعه ای به بار بیاد
تا وقتی که کسی نباشه یه کاری کنه اون‌ها حس کنن که
.باید همین که هستن باشن
یالا اومدن دنبالمون
.اون یکی نه
.این یکی
"مراقب اون وسیله نقلیه باش هارولد"
"مطمئن شو قابل اعتماده هارولد"
.خب، اینم از این
.خواهش می‌کنم
.اون‌ها توی آسمون‌ان
کاری که تو خواستی رو می‌کنن؟
می‌تونن کاری که خواستی رو بکنن؟
آره، جفتش
...به من گفتن
با فاروق ملاقات کردی
.اون پسر خوبیه
...نمی‌دونم چرا ولی
...انگار وقتی که کنار منه
آرومه
...چرا
...اخیراً واژۀ "چرا" به نظر
عجیب‌ترین سوالی میاد که می‌شه پرسید
کلمه "چرا" چطور می‌تونه کاری که کردیم رو
توضیح بده؟
،به هرحال
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم برنامه‌ها داره ریخته می‌شه
بعضی‌ها باقی می‌مونن تا از خونه‌مون دفاع کنن
بعضی‌ها فرستاده می‌شن به نقاط دیگه‌ای از دره
.جایی که در امان باشن
لطفاً بهم نگو اینجا خیلی برام خطرناکه
لطفاً بهم نگو که به اینجا تعلق ندارم
.نه
.تو...به اینجا تعلق داری
.تعلق داری
.لازم نیست چیز بیشتری از این بگیم
.ولی می‌خوام ازت درخواست کنم که بری
...ولی تو همین الان گفتی
کمک‌های دیگه‌ای هستن که من نیاز دارم
نبردهای دیگه‌ای که نیاز به جنگیده شدن دارن
جاهای دیگه‌ای که نیاز به پشتیبانی من دارن ...من
.ازت می‌خوام برگردی به خونه اول
.هی
.ما هنوز درست حسابی باهم آشنا نشدیم
من تاریک هستم
.پروانه
بین این همه چیز
اون چی بهت گفت؟
.بهم گفت تورو پیدا کنم
.و باهات برگردم به آمریکا
.کمکت کنم تا کسب و کار رو راست و ریست کنیم
سعی داره قبل از اینکه اوضاع بد شه تورو از اینجا بفرسته بیرون
.آره
.اون بهت اهمیت می‌ده
.پس شاید بتونی کمکم کنی متقاعدش کنم
.تا بذاره جونش رو نجات بدم
.این خیلی مزخرفه
چی؟
.خودت شنیدی دیگه
وقت زیادی رو داشتی به این تظاهر می‌کردی که پولداری
.خب، چیزی از تظاهر یادم نمیاد
و هیچوقتم بیشتر از
یکی دو هفته در سال رو به عنوان هنری دیکسون سپری نکردم
دن چیس مربی پرواز
.این مربی نیست
و تو پولدار شدی
که 50 هفته از سال رو بدون تلاش کردن می‌گذروندی؟
.خب، کم و بیش آره
چطور؟
ادامه بده. چطور؟
کار نکردن برای دولت یه شروع خوب بود
...باید درباره
چیزی که نمی‌خوایم ازش حرف بزنیم صحبت کنیم
چی هست؟
.یه نقشه
،وقتی که رسیدیم به خونه پیرمرده
.من صحبت می‌کنما
.باشه
شوخی نمی‌کنم - چرا باید همچین فکری کنم؟ -
،نمی‌دونم به حرفم گوش می‌ده یا نه
ولی مطمئنم .به حرف تو گوش نمی‌ده
.آره
...این داستان خیلی مهم‌تر از اینه که بذاری
درگیر اون قضیۀ بین شما دوتا بشه
.آره
جفتمون می‌دونیم قرار نیست به این کار مجبورش کنیم
...و یه ثانیه هم تو کتم نمی‌ره که
‫داره این کار رو می‌کنه چون...
‫از اینکه بهش خیانت شده ناراحته
حتماً باید دلایل بیشتری از این داشته باشه
باید خیلی مراقب باشیم که چطور این بازی رو انجام می‌دیم
.یکم بهش فکر می‌کنم
تو چه مرگته؟
منظورت چیه چه مرگمه؟
،برنامه‌ات اینه که به زور ازش حرف بکشی
مگه نه؟
.فکر نکنم باز کردنش کار امنی باشه
.عوضی لعنتی
.به نظر خیلی عصبانی میای
من خیلی...؟
...کی می‌خواستی بهم بگی که تو
نمی‌تونی اونقدر احمق باشی
...که فکر کنی
،خیلی دوست دارم به سوالاتت جواب بدم
ولی اولش باید سوالتو کامل بپرسی
.شکنجه دادنش راه حل نیست
چرا که نه؟
.چون حدود صد سالشه
.چون جواب نمی‌ده
چون مطمئنم که در نهایت سر این موضوع
.کدوم‌مون میوفتیم زندان
...تو که فکر نمی‌کنی شانسی داشته باشی
که با صحبت به حرف بیاریش نه؟
بله، بله، واقعاً اینطور فکر می‌کنم
.خب من فکر نمی‌کنم
و به امیلی قول دادیم هرکاری که لازم باشه می‌کنیم
.تا این کارو عملی کنیم
یادم نمیاد درخصوص چیزی که گفتی
.قولی بهش داده باشیم
پس حتماً دوتا مکالمه جداگونه داشتیم
چون مطمئنم این دقیقاً همون چیزی‌ـه که تو گفتی
منم به همون زبونی صحبت می‌کنم
.که تو می‌کنی شنیدم چی گفت
وقتی رسیدیم اونجا هیچ کاری نمی‌کنی
،به جز اینکه اونجا وایمیستی به نشانه تایید سر تکون می‌دی
.درحالی که دارم با صحبت حلش می‌کنم
هارولد - چیه؟ -
.من سریع صحبت می‌کنم
خب، چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
منظورت چیه که چطوری...؟
‫زنگ در رو می‌زنم و میذاره بریم تو
‫جدی؟
...شاید بهتر باشه به لبخند زدن
یا همچین چیزی فکر کنی
.وقتی در رو باز می‌کنه
ماریون؟ - آره -
این سومین باری‌ـه که تماس گرفته
.و تو محلش نذاشتی
،پنجمین باره
و دارم تماسشو نادیده می‌گیرم
چون بی‌محلی به بعضی چیزها باعث می‌شه برن پی کارشون
،خب
‫در مورد تو که جواب نداد
.از این طرف لطفاً
.نمی‌دونم چقدر می‌دونی
.یه مقدار کافی می‌دونم
،توی پنجشیر بودیم
.و اوضاع...تغییر کرد
،دخترش دیگه گروگان نیست
،اونجا یه اتفاقی افتاد
و اون به همزاد و خانواده‌اش متصل شد
.این رو هم می‌دونم
.حداقل الان این رو می‌دونم
شاید مفید می‌بود
اگه یکی خیلی وقت پیش بهم می‌گفت
،که اون بچه اصلاً بچه اون نبوده
.و شاید اصلاً توی این دردسر نمیوفتادیم
این زن در خطر مرگه
دارایی‌های همزاد مسدود شدن
.که هرکسی که کنارشه رو آسیب‌پذیر کرده
.این باعث می‌شه خیلی از اون‌هارو به کشتن بده
.اومدیم تا ازت بخوایم تغییر نظر بدی
.نه
چرا خب؟
چون هیچکدوم‌تون نمی‌فهمین
چه درخواستی دارین می‌کنین
یا اینکه چرا خطرناکه درخواست‌تون
.یا اینکه ممکنه به کی آسیب بزنه
،هیچ ایده‌ای ندارین توی چه داستانی هستین
...و حتی یه بارم این فکر
،به سرتون خطور نکرده که "خدای من
"شاید باید بپرسیم
.واسه این چیزها وقت نداریم
،تو عصبانی ای به دنبال اینی که منظورت رو برسونی
ببین، یه لحظه وایستا - من عصبی ام؟ -
من اونی نیستم که وقتی عصبیه -
وسایل رو می‌شکنه - بس کنین -
منظورت چی بود وقتی گفتی
نمی‌دونیم توی چه داستانی هستیم؟
خیر
برگردین
اصلاً هیچ ایده‌ای ندارین درگیر چی هستین
یا این قضیه ممکنه به کی آسیب بزنه
.توی پای اونو به این قضیه باز کردی
.نه، تو پاش رو باز کردی
‫من سعی دارم همه‌مون رو ‫از این وضع خلاص کنم
.سلام
...وقتی که واسه بار اول فرستاده
شدم به یه مدرسه ای در آمریکا خیلی بزرگ‌تر از الان اون نبودم
داستانی که بزرگ‌ترا همیشه ...برام تعریف می‌کردن این بود که
اون قدر باهوش بودم که به کلاسای بیشتری نیاز داشته باشم
.تا بیشتر کار کنم، تا چیز بیشتری باشم
ولی در طول سال‌ها داستان‌هایی شنیدم که
که عموم تحمل شنیدن صدام رو نداشته
.تحمل خندیدنم رو
.خیلی صدام شبیه صدای تو بوده
،لازم نیست بگم ...که این چیزی راحتی برام نبوده
...تا بخوام با خودم حملش کنم
.وقتی که شبیه اون شدم
اما پوچ بودن همه این‌ها اونقدر به من فضا داد
.تا دلیل خودم برای اونجا بودن رو پیدا کنم
.و دلیلم رو پیدا کردم
و اون دلیل چیه؟
.تا همه رو از اینجا ببرم بیرون
متوجه نمی‌شم منظورت چیه
‫- همه یعنی کی؟ ‫- مادرم
عموم، بچه‌های عموم
.خانواده‌ام
آره، خب فکر نکنم اون‌ها بخوان جایی برن
ازشون پرسیدی؟
.نه خیلی واضح
.من پرسیدم. هزاران بار
براشون توضیح دادم چطوری می‌شه
،اگه بریم به جایی که می‌خوایم بریم چیا درش بهتر خواهد بود
ولی فکر کنم امروز متفاوت این داستان رو بشنون
با توجه به موقعیت فعلی
و با توجه به اینکه این حرف‌ها رو از جانب تو می‌شنون
.اون‌ها به حرف من گوش نمی‌دن
سر چی شرط می‌بندی که گوش می‌دن؟
حتی مطمئن نیستم که بخوام همچین بحثی داشته باشم
،ریشه‌هایی اینجا وجود داره و فقط صرفاً چون نمی‌بینی‌شون
به این معنی نیست که بی‌کار نشستن
اون تورو برد به قبرستون
مگه نه؟
به نظرت چند نفر از ...زنان و مردانی که توی اون
قبرستون بودن، انتخاب می‌کردن اینجا بمونن
‫اگه امکان آسایش و امنیت...
و آرامش در جای دیگه‌ای رو داشتن؟
،باور کن بعضی‌هاشون می‌رفتن و نه همه
به جونم قسم می‌خوردم همه‌شون اینجا نمی‌موندن
داری با آدم اشتباهی صحبت می‌کنی - ...دارم با تنها کسی -
که ممکنه به حرفش گوش کنن صحبت می‌کنم
نباید کسی که برای اون‌ها هستی رو دست کم بگیری
...نه، یعنی همه این چیزهایی‌رو
.که داری ازشون حرف می‌زنی داشتم
...آسایش
و امنیت
.و توش غرق شده بودم
همه چیز بود - چرا اون‌وقت؟ -
.بهت دروغ گفتن
.هرروز
صراحتاً، و با تحریف و هر وسیله دیگه‌ای
تو قربانی یک کلاهبرداری با دقت سازمانی شدی
.متاسفم، ولی حقیقت داره
.آسایش و امنیت مشکل نبودن
‫فقط به اندازه کافی حواست رو پرت نمی‌کردن
.قضیه این نیست
‫یه خونواده دارن با هم جابه‌جا می‌شن...
می‌رن به جایی که لازم نیست نگران باشن
که آیا دخترهاشون اجازه دارن ریاضی یاد بگیرن یا نه
و پسرهاشون؟
پسرهاشون فضای بیشتری دارن
تا کار بیشتری کنن، تا بیشتر از این حرف‌ها باشن
من عاشق خانواده‌ام هستم. عاشق همه‌شون
دونه به دونه‌شونو
ولی برام سخته که اینجا وایستم
بدون اینکه بشنوم دارن سرم داد می‌زنن و می‌گن
"هنوز اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟"
...لطفاً
.کمکم کن نجاتشون بدم
،دیره، و آسون نخواهد بود
...ولی این کار درسته که
چیه؟
.برادرم مُرد
همونطور که گفتی از مراکش برگشتم
همونطور که گفت بچه‌هارو برداشتم
،سعی کردم، همه چیزو فراموش کنم
،برگردم سراغ زندگی واقعی
.ولی یه جورایی جواب نبود
،می‌خواستم کمکی کرده باشم واسه همین با نینا کروگر تماس گرفتم
تو با وکیل فراز همزاد تماس گرفتی؟
چی گفتی بهش؟
فکر کردم شاید بتونم قانعش کنم تا روی همزاد کار کنه
،تا بذاره تو و امیلی برین ولی
این قضیه لازمه اش این بود که جواب تلفنم رو بده
.بالاخره باهام تماس گرفت
.منتهی نه از طرف وکیلش
.از طرف...اون بود
،من داشتم تماشا می‌کردم
و دیدم اسم یکی اومد
.که انتظارش رو نداشتم
‫خیلی پیش نمیاد کسایی رو پیدا کنم ‫که واقعاً من رو شگفت‌زده کنن
.اون کرد
چرا مراقب وکیل همزاد بودی؟
الان چه چیزی رو اینجا نمی‌دونیم؟
ما از سپرده‌های مشبهار خبر داریم
اهرم همزاد از همون‌جا ناشی می‌شد درسته؟
پولی که قرار بود تولید بشه؟ - پول؟ -
هرجایی می‌تونی پول دربیاری
اگه می‌خوای به میکروچیپ‌ها ،دسترسی داشته باشی
‫اگه می‌خوای برق وسایل ‫رو با باتری تامین کنی...
،اگه می‌خوای در تمدن مشارکت داشته باشی
،هرکسی که اون معدن رو کنترل می‌کنه
قراره یه حرفی در این زمینه برای گفتن داشته باشه
.بهش نیاز دارم
‫توی چنگ‌مون بود
تا وقتی که فهمیدم یه حزب دیگه داره خیلی یواشکی برنامه می‌ریزه
.تا از دست ما بدزدتش
کی؟
.تو پای اونو به این قضیه باز کردی
.تو انداختیش توی صندوق ماشین
،تو بهش یه اسم جدید و لباسای جدید دادی
و تو در مراکش وارد حزب کردیش
...تا بتونی تاثیر بذاری روی
پاولویچ؟ نه
سلیمان پاولویچ
.اشتباه متوجه شدی
فراز همزاد با روس‌ها زد و بند مجزا نداره
و اگه هم داشت، قطعاً طرفش اون فرد روس نبوده
.خداروشکر که اینطور فکر می‌کنی
.اوه. چه حلال‌زاده‌ست
‫تو می‌تونی جوابشو بدی
.الو
آره، آره خیلی خوشحالم که تماس گرفتی
داره با کی صحبت می‌کنه؟
.وکیل همزاد
غیرقابل تصوره که یه اوباش روس
اجازه پیدا می‌کنه تا کنترل همچین ،چیز مهمی رو به دست بگیره
‫که واسه آینده‌ی این کشور خیلی مهمه
‫الان اون وکیل کلید فهمیدن...
‫اینه که چطور جلوش رو بگیریم
و در حال حاضر
انگار وکیله خیلی دوست داره
.با نامزد تو صحبت کنه
چی گفت؟
پیشنهاد داد که هفته بعد، به صرف نهار
.مکالمه رو ادامه بدیم
خوبه درسته؟
.خیلی خوبه
می‌خواد یه چیزی بهت بگه
.که نمی‌تونه پشت تلفن بگه
هفته دیگه؟ این تا هفته دیگه دووم نمیاره
...متوجه‌ام
اگه اشتباه کرده باشی، مردم به خاطر اشتباهت خواهند مرد
اگه حق با من باشه خیلی بدتر می‌شه
.بهت گفتم
چی رو؟
وقتی ازت خواستم که امیلی رو وارد اف‌بی‌آی کنی
.بهت گفتم دختر همزاده
‫همچین چیزی نگفتی
‫داشتم جونش رو به تو می‌سپردم
فکر کردی من همچین کاری می‌کردم
‫ولی چیزی که ممکنه جونش رو ‫به خطر بندازه رو بهت نمی‌گم؟
گفتم لازم نیست حتماً نوه‌ات باشه
تا بخوای بهش کمک کنی
‫همونطور که لازم نیست حتماً دختر من باشه که ازت همچین درخواستی کنم
فکر کردم با توجه به ...شرایطی که داشتیم
حرف‌هام کاملاً برات واضح بودن
،متوجه حرفت می‌شم
.متوجه مسائل مهم می‌شم
...می‌تونین هرچی می‌خواین درباره‌ام بگین ...جفتتون
،می‌تونین هرچی خواستین درباره‌ام بگین
.ولی من همیشه مسائل مهم رو درک کردم
.خودتم می‌دونی
.وقتی بهم گفتی براشون جنگیدم
ولی اگه بچۀ آدم نتونه روش حساب کنه، اون چیزها به چه دردی می‌خورن؟
ببین، می‌دونم بازم نمی‌تونی موافقت کنی
ولی باید یه راه دیگه‌ای باشه که
،بتونی کمک کنی این آدم‌هارو بزنیم کنار
.حتی به شکل موقت
،و اگه بهم بگی هیچ راه دیگه‌ای نیست
می‌دونم به خاطر اینه که سعی نداری راه دیگه‌ای پیدا کنی
این...این کارو نکن
.چون از من عصبی‌ای
این کارو نکن
.فردا برگرد
‫الان خسته‌ام. اگه فردا صبح ‫خواستی...
،همچنان درباره‌اش صحبت کنیم
.شاید یه جواب بهتری داشته باشم
.تو از اینجا نمی‌ری بیرون
...وایستا - !از سر راهم برو کنار -
‫یه لحظه باهام بیا بیرون. خواهش می‌کنم
.اون اشتباه نمی‌کنه
وقتی عصبانی‌ای وسیله‌هارو نمی‌شکنی؟
.همه وقتی عصبانی‌ان وسایل رو می‌شکنن
،اگه حتی تلاش نکنی که کمک کنی
واسه اینکه به ما بگی که لازم نیست تلاش کنی
...چیزی که من می‌خوام
...تو هیچوقت فرق بین چیزی که
...ما می‌خوایم
.و چیزی که دینش به گردن‌مونه رو نفهمیدی
واسه همینه که این حرفه همیشه برات خیلی زیادی بود
و اگه نمی‌خواستی من عصبانی بشم،
‫اونو بیرون دم در میذاشتی
...ولی تو فقط
نتونستی جلوی خودتو بگیری درسته؟
.سلام
...زوئی
،ممنونم که سعی داری کمک کنی
‫ولی تو جایی در این ماجرا نداری ‫لطفاً خودت رو قاطی نکن
‫من توی این ماجرا جایی ندارم
.باشه
.امروز، روز این کارا نیست به خدا
.ازت می‌خوام بری
تا وقتی چیزی که ازش می‌خوام رو بهم نده، هیچ‌جا نمی‌رم
.اون این کارو نمی‌کنه
شرط می‌بندی؟
اون چیزی که نیاز داری رو بهت نمی‌ده
.دقیقاً به همون دلیلی که تو نمی‌ری
ولی اونو به من می‌ده
‫تا حدودی راضیش کردی. ‫اون می‌خواد کمک کنه‌...
فقط نمی‌خواد وقتی داره این کارو می‌کنه
.توی صورتت نگاه کنه
...منو اون داشتیم باهم کنار میومدیم. من
‫من ازش خوشم میاد. ‫به نظرم مرد خیلی مهربونیه
‫دست بردار، زویی...
.برای من، اون مرد خیلی مهربونی بوده
،و هرکاری که قبلاً می‌کرده
نمی‌تونه بدتر از کاری باشه که تو می‌کردی
و من باهاش کنار اومدم
‫و درسته طبق چیزی که...
‫الان اونجا دیدم باورش خیلی سخته...
.ولی فکر کنم واقعاً دلش برات تنگ شده
،برو یه لیوان قهوه بگیر
.یه کتاب بخون
.بهم اعتماد کن
.می‌تونم این کارو عملی کنم
.اون نمی‌خواست هیچ‌کسی بدونه
...نمی‌خواست آخرین کلامش
...با هیچکدوم‌تون
.خداحافظی باشه
.پروانه
من تا صبح می‌مونم
.تا برای تدفین اینجا باشم
نمی‌دونم که می‌تونم بیشتر از این بمونم یا نه
.این چیزی‌ـه که اون می‌خواست
.تو یه انتخابی خواهی داشت
...که بمونی
.یا بری
.باید یه چیزی بهت بگم
...بهت گفتم
یه نگهبان وقتی روی تپه‌ها بودیم بهش شلیک کرد
.ولی این اتفاقی نبود که افتاد
...کسی که بهش شلیک کرد - می‌دونیم -
...چطوری - می‌دونیم -
.هیچ‌کس دیگه‌ای این‌کارو نمی‌کنه
تو تصمیم می‌گیری که بمونی
،یا بری
...ولی پدرت
نمی‌خواست حس کنی که اینجا ...جاییه که
تو بابت هرکدوم از این اتفاقاً سرزنش می‌شی
یه سرباز طالبانی به پدرت شلیک کرد
.اونم وقتی که داشت از تو دفاع می‌کرد
.تو چیزی هستی که زندگی‌اش رو فداش کرد
همونطور که اون دوتا ...آمریکایی که آوردی اینجا
...خب
،الان توی آمریکان
،دارن روی دستوراتت کار می‌کنن
.تا تهدیدی که باهاش روبه‌روییم رو خنثی کنن
.این کاریه که برای ما کردی
.ممنون که پشتم وایستادید
...و تو
واقعاً؟
.ببخشید رفقا
،باید برم باهاش صحبت کنم
،و فکر کنم اگه صادق باشیم
اون دوست نداره تو توی اتاقی باشین
...که فرش خیلی خوبی توشه، پس
.می‌تونی اینجا بمونید
.خیلی‌خب
خب، حق با تو بود
‫به محض اینکه با هم رو در رو شدین...
من یه وجه متفاوتی از تورو دیدم
...خوبه که هرازگاهی اشتباهی کنی، ولی
ولی آرزوهای پوچ یه ویژگی نامطلوب
.در یک پیرمرده
خب، نه اگه آرزوی خوبی باشه
تو می‌خوای ازم درخواست کنی که کمک‌شون کنم
دقیقاً همینطوره
چرا؟
چون فکر می‌کنم می‌تونی
و چون فکر می‌کنم می‌خوای
باید اطراف افرادی مثل من مراقب باشی
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی...
‫متوجه اینجور چیزها در مورد ما بشی...
تقریباً همیشه به خاطر اینه که
.خودمون می‌خوایم اینطور باشه
.خدایا
.دقیقاً مثل خودشی
.بخواب
بگیرینش
.زوئی
خوبی؟ - آره آره -
همه...الان چه اتفاقی افتاد؟
اون کی بود؟ - آره...فکر کنم -
هرچیزی که شما دوتا دنبالش بودین
خیلی نزدیک‌تر از چیزی شدین که پاولویچ دوست داره
.این تازه شروعشه
...مشکل بزرگ‌تر اینه که
راه نجات امیلی اونجاست روی زمین، مُرده
باورش خیلی سخته
که دیگه کارش تموم شده
باورش سخته که دنیا چطوری می‌شه ...حالا که اون مُرده
اون دوتای دیگه چی؟
هدف‌های اصلی؟
تیمم هنوز گزارشی نداده
همچنان سعی دارم باهاشون ارتباط برقرار کنم
،وقتی این کارو کردی
‫ببین قصد دارن چه جوری کارشون رو تموم کنن
حتماً
...چیزهای زیادی در خطره
که خطر ناتموم گذاشتن کاری رو به جون بخریم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»