.
برات توضیح داد؟
[راه‌پله منتهی به زیرزمین]
[مقیاس سنجش درد وانگ - بیکر]
سربازهات بهت وفادارن
فکر کنم نگران این هستن که اعدامت کنیم
اگه قرار بود اعدام بشم خودِ آیزاک میومد
بین نوار مرزی ما و اِسکارها تیراندازی شده
ممکنه معاهده شکسته شده باشه الان فعلاً درگیر این قضیه‌ست
اگه دوباره جنگ شده باشه باید از تمام سربازهایی که داریم استفاده کنیم
برای همین داره فکر می‌کنه چرا ظاهراً چندتا از افراد خودت رو کُشتی
از جمله لئون
لئون؟
لئون
خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
...جوخه من مسئول - تأمین امنیت بیمارستان بود -
می‌دونم چه دستوراتی داشتی خودم صادرشون کردم الیس، چه اتفاقی افتاد؟
از طبقه همکف تا طبقه 6 رو پاک‌سازی کردیم
یه چندتا آلوده به‌صورت پراکنده اونجا بودن چیز خاصی نبود که از پسش برنیایم
فقط زیرزمین مونده بود
بی1، بی2، بی3
انتظار داشتیم بدترین قسمتش اونجا باشه از همون محیط‌ها که آلوده‌ها خوش‌شون میاد
تازه، قدیمی‌ها می‌گفتن
اولین بیمار قارچ سرچخماقی رو سال 2003 بُردن اونجا
از اون بدتر مشکل دسترسی به اونجا رو هم داشتیم
راه‌پله‌های اینجا، اینجا و اینجا ...ریخته بودن
و همه کابین آسانسورها ...توی چاله‌شون گیر کرده بودن
درست بالای زیرزمین گیر کرده بودن
تنها راه ورود و خروج به اون زیرزمین از این راه‌پله بود
برای همین دیروز یک گروه رو فرستادم به بی1
و؟ - هیچی -
کُل طبقه خالی بود حتی موش هم نبود
پس امروز به امید اتفاق مشابه ...یک گروه دیگه رو فرستادم بی2
...و لئون رو مسئول کردم چون
اون بهترین سربازم بود
چند دقیقه بعد از این‌که رفتن داخل بهم بی‌سیم زد
روی دیوارها و سقف قارچ زده بود
به احتمال زیاد، اون پایین آلوده‌ها رو پیدا می‌کردن ...ولی خب برای همین رفته بودن اونجا
برای همین بهش گفتم ادامه بده
‏5 دقیقه بعد دوباره بی‌سیم زد‏
...این‌دفعه
سخت نفس می‌کشید
درست نمی‌‌تونست صحبت کنه
فکر کردم شاید گازش گرفته باشن
گفتم لئون، گازت گرفتن؟ ...جواب داد
گفت، توی هواست
گفت توی هواست
اینجا حبس‌مون کنید
...و می‌دونستم توی دریچه‌های هوا نیست
وگرنه از چند هفته پیش همه‌مون آلوده می‌شدیم
برای همین تیمم رو جمع کردم ...و تنها ورودی بی2
و تنها درِ ورودی به بی1 رو بستیم
و کاری که لئون گفته بود رو انجام دادیم
اونجا حبس‌شون کردیم
چیز دیگه‌ای نیومده بود بیرون؟
دیگه کسی مریض نشده بود؟
باشه
بیمارستان از منابعی‌ـه که نمی‌تونیم از دستش بدیم
فقط به کسانی که لازمه بدونن خبر میدم نه کَسِ دیگه
تا جایی که من می‌دونم ...گروهبان پارک
شما مشکل رو به‌شکل قهرمانانه و به‌صورت دائمی، حلش کردی
ما به شما مدیونیم
بابت پسرت هم متأسفم
[آخرین بازمانده از ما]
[سیاتل]
[روز دوم]
گشت 14 به سمت شمال تقاطع 13 و بردفورد می‌ریم
‏1.5 کیلومتر فاصله داریم
دریافت شد ‏1.5 کیلومتر
‫گشت 3
تحرکات احتمالی در مرکز همایش
چیـه؟ - لامپ‌ها -
خوبه
یه ژنراتور گنده اون پایین دارن گازهای طبیعی خیلی مَشتی‌ان
هنوز راه رو پیدا نکردی؟ - پیدا می‌کنم -
یه راه امن واسه رسیدن‌مون به بیمارستان پیدا می‌کنی درسته؟
می‌تونم کمکت کنم؟
نه
چرا، چون خنگم؟
من بودم از این کلمه استفاده نمی‌کردم
جدی؟ پس از کدوم کلمه استفاده می‌کردی؟
نامدرسه‌گرایی
گم‌شو منم رفتم مدرسه، بذار کمک کنم
دارم مثلث‌سازی می‌کنم
می‌دونی چطوری‌ـه؟ - آره -
با مثلثـه
خیلی چیز سختی نیست
دارم سویۀ تحرکات نیروها رو در میارم بعد به پایگاه‌شون مثلث می‌زنم
ولی دارم زاویه‌ها رو تخمین می‌زنم
اگه نقاله داشتم خیلی دقیق‌تر می‌شد
راستش من یه نقاله آوردم
جدی؟ - نه -
اصلاً نمی‌دونم چیه حالم از ریاضی بهم می‌خوره
دیگه تنهات می‌ذارم ...و میرم از بقیه اینجا سر در بیارم
...چون تو خیلی باهوشی
و خودت یه راهی پیدا می‌کنی
الی - بله؟ -
♪ اگه از اول قرار بود از دستت بدم ♪
پیداش کردی؟
فکر کنم آره
خوبه
از یه مسیر امن به سمت غرب تا اینجا می‌ریم
اینجا بذار نشونت بدم
گشت‌هاشون از شمال و جنوب این مسیرها رو میرن
تقریباً به شکل مساوی پخش می‌شن برای همین حواس‌شون به تمام منطقه هست
ولی یه فاصله از اینجا تا اینجا هست
حالا توی نقشه این ساختمون گنده رو می‌بینی؟
آره
خب، ما بدون جلب توجه از وسط این رد می‌شیم
اون ساختمون گنده چی هست؟
نمی‌دونم
...ولی از منطقه مسکونی جدا افتاده
پس شاید یه انبار یا یه همچین چیزی باشه
گنده‌تر از اونه که همین‌طوری نادیده بگیرنش
چرا اونجا گشت نمی‌زنن؟
آلوده‌ها - احتمالاً -
اگه رد بشیم میوفتیم پشت گشت‌هاشون
شاید بیمارستان 500 متر با اونجا فاصله داشته باشه
نورا باید طبقه اول باشه بخش انتهایی ضلعِ شمالی
وایسا ببینم تو از کجا این رو می‌دونی؟
یه‌بند دارن زر می‌زنن همه‌چی رو می‌شنوم
احمق‌ها ...وسط یه جنگ کوفتی
موقعیت‌هاشون رو مدام اعلام می‌کنن
آره، منم به همین فکر کردم
می‌دونستی که این‌ها با اسکارها توی جنگ هستن؟
می‌دونیم که از تیر و تیرکمون استفاده می‌کنن درسته؟
و ظاهراً از فرقه‌های مذهبی هستن یا حداقل شبیه اون‌ها رفتار می‌کنن
تاحالا راجع‌ به آمیشی‌ها چیزی شنیدی؟ - آمیشی‌ها؟ نه -
خب، اون‌ها مال سال 2003 و بیشترشون توی پنسیلوانیا بودن
ولی جوری زندگی می‌کردن انگار توی قرن 18 هستن
شاید اسکارها هم مثل اون‌ها باشن؟ نه از برق و نه از تکنولوژی استفاده می‌کنن
چون این عوضی‌ها ...با بی‌سیم صحبت می‌کنن
انگار می‌دونن که کسی گوش نمیده
آره، اصلاً براشون مهم نبود که یه بی‌سیم گم شده
خوبه اعتماد به‌نفس زیادی دارن
این بهمون یه برتری میده - درسته -
ولی کاری که می‌کنیم بی‌احتیاطی‌ـه پس این به اون در
اگه الان راه بیوفتیم ...وقتی به اون گنده‌بک برسیم
هوا دیگه تاریک شده درسته؟
اوهوم
بیا کله‌خر باشیم
مطمئنی این مسیر اَمنه؟
بهم اعتماد نداری؟
من به تو اعتماد دارم به سیاتل اعتماد ندارم
منم همینطور ...ولی بیا طوری صحبت کنیم انگار همه‌چیز مرتبه
چون اگه زیادی مضطرب بشم دوباره بالا میارم
خب، نظرت راجع به این چیه؟
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
اگه دختر بود اِلی
اگه پسر بود اِلایجا
جدی؟ - نه -
چرا؟ اسم باحالیـه که
این دیگه چیه؟
[عشقش رو حس کن]
ما نباید اینجا باشیم
نباید میومدیم نباید میاوردمت اینجا
تو حامله‌ای اصلاً دارم چی کار می‌کنم؟
دینا، می‌خوای برگردی؟
خودم برمی‌گردونمت لازم نیست همراه من بیای
من خیلی احمقم
می‌دونی، هیچوقت راجع به اولین کسی که کُشتم نپرسیدی
باشه کی رو کُشتی؟
وقتی بچه بودم توی یک کلبه، شمال جنگل‌های سانتافه زندگی می‌کردیم
و خانواده‌ها اونجا پراکنده بودن ولی اغلب خودمون تنها بودیم
و زیاد حوصله‌م سر می‌رفت ...مدام کنار مامانم و خواهرم بودم
بهشون التماس می‌کردم که بذارن برم بیرون بازی کنم
...ولی مامانم می‌ترسید
و اجازه نمی‌داد تنها برم بیرون
ولی یک‌روز رفتم بیرون
و یه تفنگ هم داشتم پس کی می‌خواست سر به سرم بذاره؟
خب، حتماً می‌دونی داستان چطور تموم می‌شه
چون دیگه توی یک کلبه شمال سانتافه ...زندگی نمی‌کنم
و دیگه مادر و خواهرم رو هم ندارم
ولی از اونجایی که ...گذشتۀ همه فاجعه‌ست
...و داستان‌های افتضاحِ همه رو هم شنیدیم
فکر می‌کنی این یکی چی می‌شه؟
نمی‌دونم دزدها؟
فقط یکی و بعدش؟
میری خونه اون‌ها مُرده بودن، یارو هم رفته بود
تقریباً یارو هنوز اونجا بود
صدای جیغ‌شون رو شنیدم ...و با تفنگ توی دستم دویدم سمت خونه
ولی چون فقط 8 ساله‌م بود سرعتم زیاد نبود
و وقتی صدام رو شنید، برگشت و حسابی شوکه شده بود
و وقتی بهش شلیک کردم بیشتر شوکه شده بود
لعنتی، واقعاً متأسفم ...نمی‌دونستم، فکر می‌کردم
چطوری به جکسون رسیدی؟ - مهم نیست -
قسمت مهمش همین بود
جوئل هرکاری کرده بود ...که باعث شد اون‌ها، اون بلا رو سرش بیارن
حقش نبود این‌شکلی بمیره
و فکر می‌کنم اگه یواشکی بیرون نرفته بودم چی می‌شد؟
اگه خواهر و مادرم جلوی چشمم تا حد مرگ کتک می‌خوردن چی؟
اگه اون عوضی موقع کتک زدن‌شون مجبورم می‌کرد نگاه‌شون کنم چی؟
فرقی می‌کرد اگه خانواده من، اول به خانوادۀ ‌اون آسیب می‌رسوندن؟
نه
...و اگه نکُشته بودمش
...اگه فرار می‌کرد
بهت قول میدم تا آخر عمرم دنبالش می‌کردم
تا ابد
اگه بخوای حاضرم برگردم
و اگه بخوای حاضرم ادامۀ راه رو باهات بیام
هیچ جواب درستی وجود نداره
اگه مُردم گردن خودمه
تقصیر تو نیست
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
بریم
چیزی می‌بینی؟ - نه، بریم -
!زودباش بشین، بشین، بشین
من رو پوشش بده
حداقل اینجا گیر نیوفتادیم
و دوتا نکته مثبت دیگه هم داریم
با نورهاشون دارن بالا رو می‌گردن
که یعنی به داخل دید ندارن
خوبه اون یکی نکته مثبت چیه؟
در بازه و هنوز هیچی نیومده بیرون که ما رو بکُشه
عالیه - شاید -
میرم یه نگاهی بندازم - آره، همین‌کار رو بکن -
چون اونی که آلوده نمی‌شه تویی
اوضاع چطوره؟
ترسناکه ولی خالیه
درست مثل ما
ببین، نمی‌گم اینجا هیچ موجود آلوده‌ای نیست
راستش، اصلاً امکان نداره تمام اینجا خالی باشه
ولی منطق حکم می‌کنه که اینجا هیچ گَله‌ای نباشه، درسته؟
ما زیرزمین نیستیم ...و گرگ‌ها
با ماشین و نورهاشون درست بغل گوش‌مون هستن
یه گله همچین چیزی رو نادیده نمی‌گیره
خب چی، شاید چندتا ول‌گرد و یکی دوتا کلیکر داشته باشیم؟
از پسِ اون‌ها برمیایم قبلاً هم صدبار از پسش بر اومدیم
آره چیزی‌مون نمی‌شه
ولی شلیک باید آخرین راه‌مون باشه خب؟
...چون اگه گرگ‌ها صدای شلیک بشنون
یه ارتش کوفتی میوفته دنبال‌مون - باشه -
الی - چیه؟ -
اگه اوضاع خراب شد ...و باید انتخاب می‌کردیم
بین شلیک یا فرار فرار می‌کنیم
آخرین راه‌حله فهمیدم
فکر کردی همین‌طوری الکی شلیک می‌کنم؟
هر دفعه که همین‌کار رو کردی آره
عصبانی نشو یه‌کم دیوونه هستی
و همین هم باحاله یکی از دلایلی که ازت خوشم اومد همین بود
ولی دوست دارم زنده ‌از اینجا برم بیرون
ازم خوشت اومده؟
...من - می‌دونم -
خب، دوباره بگو نقشه چیه؟
چاقو یا فرار
حله دیوونه
بزن بریم
تا اینجا که خوب بوده
وایسا
صدایی نشنیدی؟
نه
پس از این‌طرف بریم؟
آره
اینجا کلی پنجره داره باید احتیاط کنیم
باشه
دینا
اون دیگه چیه؟ و چرا قایم شده؟
...فکر کنم از اون باهوش‌ها باشه
مثل همونی که توی سوپرمارکت افتاده بود دنبالم
باشه، ولی تو اون رو کُشتی پس می‌تونیم این یکی رو هم بکُشیم، درسته؟
آره، من کُشتمش ولی قبلش گازم گرفته بود
گازت گرفت؟ - می‌خواستی چی کار کنم؟ بهت بگم؟ -
...تو
...ببین، اگه مثل اون باشه
خیلی سریع و موذی‌ـه
ولی این‌دفعه دو به یک‌ایم
اون عوضی سعی می‌کنه دورمون بزنه پس من می‌گم، اول ما دورش بزنیم
جدا می‌شیم ...دنبال هرکی که رفت
اون یکی از پشت سر دخلش رو میاره
نقشه همین باشه؟
باشه
چی کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
بیا از همین راهی که اومدیم برگردیم
اگه فرار کنیم، تعقیب‌مون می‌کنن پس باید آروم باشیم
اون حصاری که اونجاست رو می‌بینی؟ هرچندتا رو بتونم، می‌کشونم اونجا
تو می‌دوئی اونجا ...در رو می‌بندی
هرجور که تونستی اونجا رو می‌بندی و همون‌جا هم می‌مونی
دینا، اگه من رو گاز بگیرن، طوریم نمی‌شه تو می‌میری، کاری که گفتم رو بکن
گازت گرفتن؟ - چی؟ نه -
چیزیش نشد
داشتم نگاه می‌کردم گازش نگرفتن
جسی قسم می‌خورم
باید بریم
!برو !برو، برو
!واینسا !برو
!من بهشون شلیک می‌کنم !برو
!میرن سمت غرب
!اونجا !اونجا
!پارک !می‌تونیم اونجا گم‌شون کنیم، زودباش
وایسا، وایسا ما اونجا نمی‌ریم
ظاهراً 5تا بودن، 3 ناشناخته تا توی پارک تعقیب‌شون کردیم، به‌شدت مسلح
اسکار نبودن - چی کار می‌کنن؟ -
اگه سعی کردن بیان بیرون بهشون شلیک کنید
نمیان توی پارک
حتماً شوخیت گرفته
عالیه بازم آلوده
شاید ولی نمی‌تونیم از اون مسیر برگردیم
زودباش
جسی
چیه؟ - چطوری پیدامون کردی؟ -
نقشه‌ای که توی تئاتر گذاشته بودی
مثلث‌سازیت خیلی عالی بود
ممنونم کاردستی دینا بود
خیالت راحت اصلاً فکر نمی‌کردم کار تو باشه
تئاتر رو چطوری پیدا کردی؟
شبیه کسایی‌ام که دوست دارن باهات صحبت کنن؟
تنها اومدی؟
نه من و تامی
به شهر که رسیدیم از هم جدا شدیم
این‌طوری منطقه بیشتری رو پوشش می‌دادیم - باورم نمی‌شه شما رو فرستادن دنبال‌مون -
نفرستادن ...ولی شما دوتا اینجا می‌مُردین
برای همین شب بعدش ما هم یواشکی اومدیم و خداروشکر که اومدیم
می‌دونی چیه ...اوضاع‌مون خوب بود
...تا وقتی که - تا وقتی که چی؟ -
تا وقتی که دیگه خوب نبود
تامی خوبه؟
امیدوارم
قرار بود صبح همدیگه رو ببینیم
خب، حالا چی؟ - ...یه راه خروج پیدا می‌کنیم -
می‌ریم سمت تئاتر شب رو اونجا پناه می‌گیریم
تامی رو می‌بینیم و بعد همه می‌ریم خونه
نه - الی -
اون دیگه چیه؟
برو
نه، وایسا، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
من مثل بقیه نیستم خواهش می‌کنم
نه، نه، نه، وایسا !وایسا، وایسا، من بهتون ملحق می‌شم
بهتون ملحق می‌شم، ملحق می‌شم - دیگه دیره، گرگ -
!نه، نه، نه، وایسا من یه چیزهایی می‌دونم
می‌دونم آیزاک چه نقشه‌ای داره ...می‌تونم کمک‌تون کنم، می‌تونم
ما هیچ علاقه‌ای به حرف‌هات نداریم
چراکه ارواح فاسد چیزی جز دروغ نمی‌دانند
فرستاده این رو به ما آموخته
باشد که رهنمود ما باشد
نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نه
نه، نه
!نه! نه! نه
نه
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، نه
اون به گناه آغشته شده
نه، نه - ...آزادش کنید -
باشد که با عشق او آشنا شود
نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، نه
حالا دیگه آزاده
!لعنتی
من دورشون می‌کنم !از اینجا ببرش بیرون، برو
توی تئاتر می‌بینمت !برو دیگه
نمی‌تونی فرار کنی گرگ اون تو رو می‌بینه
اون همه ما رو می‌بینه
اینجا نیست
باشد که رهنمود ما باشد - باشد که رهنمود ما باشد -
خب، پخش بشید راه بیوفتید
چی اونجاست؟
مطمئن نیستم میرم ببینم
زودباش بانی
یه جونوری چیزی بود
اَمنه
بذارش زمین
دست‌هات رو ببر بالا برگرد
من رو یادته؟
آره، یادته
چی می‌خوای؟ - اَبی کجاست؟ -
نمی‌دونم - می‌دونی -
اگه بهم شلیک کنی صداش همه سربازها رو می‌کشونه اینجا
ولی بازم تو می‌میری
بگو کجاست بعدش شاید بذارم بری
می‌تونستیم بکُشیمت - شاید باید می‌کُشتی -
یا شاید باید پای کوفتیت رو توی جکسون نمی‌ذاشتی نورا
اَبی کجاست؟
از این‌که دیدی چه اتفاقی افتاد متأسفم
هیچ‌کس، هیچوقت نباید همچین چیزی رو ببینه
بس کن - ...بعضی شب‌ها -
هنوزم صدای دادش رو می‌شنوم
واقعاً نحوه مُردنش افتضاح بود
آره
آره، اون عوضی به چیزی که حقش بود رسید
!عوضی
!نفوذی
!بهش شلیک کن
نه، نه، نه
!نورا، تو می‌میری
!نورا
لعنتی بازه
!دریچه آسانسور بازه
!راهرو رو ببندید - !عقب، عقب، عقب -
دریچه آسانسور بازه
[اتاق برق]
زنیکه احمق
هاگ‌ها
داریم هاگ تنفس می‌کنیم
آلوده شدیم
هردومون رو به کُشتن دادی
جدی؟
...تو
تو همونی
...دختر مصون، تو
تو واقعی هستی
آره
اَبی کجاست؟
مگه نمی‌دونی جوئل چی کار کرد؟
برام مهم نیست - برات مهم نیست؟ -
اون همه کسایی که توی بیمارستان بودن رو کُشت
از جمله تنها آدم زنده‌ای که می‌تونست از تو، یه درمان درست کنه
اون پدر اَبی بود
...و جوئل
جوئل به سرش شلیک کرد
اون این‌کار رو کرد
می‌دونم
اَبی کجاست؟
نه
کجاست؟
نه
کجاست؟
نه
کجاست!؟
سلام کوچولو
سلام