.
[‏2018] [منطقه قرنطینۀ سیاتل]
اون شب خیلی جالب بود شماها که من رو می‌شناسید
خب، من به رأی‌دهنده‌ها سخت نمی‌گیرم خب؟
نظر خودشون که این نیست - ...آره، خب، غلط کردن -
چون من رو به گرین‌برگ ترجیح میدن
پس می‌خوای از گرین‌برگ بگی
خب، 3 تا رأی‌دهنده جلوی دیوار بودن
موقع پخش اعلامیه مُچ‌شون رو گرفتم خب؟
اعلامیه برای جبهه آزادی بخش واشنگتن؟ - منم همین‌طوری فکر می‌کردم -
بعداً معلوم شد واسه یه فرقۀ مزخرف مذهبی بوده
ولی اون‌موقع نمی‌دونستم
برای همین پشتیبانی خبر کردم حدس بزنید سر و کلۀ کی پیداش شد
!گرین‌برگ - !گرین‌برگ -
می‌زنه بغل، از ماشینش پیاده می‌شه حسابی هم بداخلاق بود، خب؟
مشخص بود که می‌خواد بیاد و بگه واسه چی من رو خبر کردی؟
چیه، نکنه از پس سه‌تا رأی‌دهنده هم برنمیای؟ اصلاً این ترسوها چی کار کردن؟
بهش گفتم، موقع نشر مچ‌شون رو گرفتم
بعد گفت چی؟ احمق‌های بی‌عرضه
توی خیابون‌های من اومدین نشرکاری کردین؟
!خدای من
به‌خدا قسم ...بعد، یکی از رأی‌دهنده‌ها برگشت بهم نگاه کرد
انگار می‌خواست بپرسه می‌خوای بهش بگی؟
منم یه‌جور بهش نگاه کردم که بفهمه نه اصلاً
و اون‌موقع بود که یارو تصمیم گرفت ...دهنش رو باز کنه و بگه
خب، راستش این کلمه یعنی ...و
گرین‌برگ سرش رو می‌کوبه به دیوار
دندون‌هاش از دهنش خداحافظی کردن همه جا پر از خون شد
...و گرین‌برگ گفت
!کسی از تو چیزی نپرسید بچه‌ پُررو
چرا این اسم رو براشون گذاشتن؟
شهروندها، چرا بهشون می‌گن رأی‌دهنده؟
نمی‌دونم
چون این‌طوری صداشون می‌کنیم چه اهمیتی داره؟
چون ما حقوق‌شون رو ازشون گرفتیم
...حق رأی‌شون رو ازشون گرفتیم
و یکی برای مسخره کردن‌شون رأی‌دهنده صداشون کرد
خب، حالا دیگه فهمیدی
منظور بدی نداشتم گروهبان
البته که نداشتی چون آدم بی‌فکری هستی
گروهبان
ماشین رو خاموش نکن
دریافت شد - چندتا؟ -
زیاد
ممکنه جبهه آزادی‌بخش واشنگتن باشن آماده درگیری باشید
نه - گروهبان -
من میرم باهاشون صحبت کنم تنها
ولی پروتکل چی می‌شه - ...پروتکل می‌گه -
از افسر مافوقت اطاعت کنی تمام، ختم کلام
حالا اگه بخوایم با زور قضیه رو حل کنیم همون روال همیشگی اتفاق میوفته
چون همه‌تون مثل گرین‌برگ هستین
می‌خوای بمیری؟ باشه
تو
با من بیا
یه چیزی یاد بگیر
آیزاک تویی؟
هنراهان تویی؟
به درگیری خوش اومدی
حالا انتخاب کن
[آخرین بازمانده از ما]
[‏11 سال بعد]
مُسکن نمی‌بینم
چیز دیگه‌ای هست؟
احتمالاً چیزهایی‌ـه که به‌درد کسی نمی‌خوره
دهنت عفونت نداره؟
امروز که نه ولی یه‌کم صبر کن ببینم چی می‌شه
خبرهای خوبی برات دارم یه دَبه شیر پیدا کردم
فقط محض احتیاط اول دَبه رو بو کن
خب، من دیگه ناامید شدم میرم بیرون وایسم
آره، منم تمومم
...اینجا چیزی نیست
من میرم دست‌شویی
یه‌کم منتظر بمون
باشه
[داروخانۀ وستون]
[سیاتل]
[روز اول]
خب، می‌تونیم بریم
ممنون
خوبی؟
آره
خب، بزن بریم کلی آدم باید بکُشیم
باشه
[کپیتال هیل]
متوجه نمی‌شم فکر می‌کردم اینجا رو بمباران کردن
آره، منم همین رو شنیده بودم فکر کنم اینجا رو بمب نزدن
خیلی بهش نمیاد شهر سرزنده‌ای بوده باشه
تاحالا انقدر از نزدیک یه تانک ندیده بودم
منم همین‌طور
!الی، الی - پوششم بده -
میرم ببینم داخلش مهمات هست یا نه
پسر، فدرا این بیرون دهنش سرویس شده
به‌نظرت کار جبهه آزادی‌بخش واشنگتن بوده؟ (ولف)
نمی‌دونم تمام این جسدها، تجهیزات فدرا رو دارن
انگار باهم درگیر شده بودن
بی‌راه نمی‌گی
دوست دارم بدونم قضیه چی بوده
چی شده؟
سه اسکلت سوخته مثل آپولو 1
چی؟
گریسوم، وایت، چفی اولین فضانوردها
قرار بود اولین کسانی باشن ...که میرن روی ماه
ولی هیچوقت از سکوی پرتاب جدا نشدن
توی کپسول‌شون سوختن
خب، حداقل واسه یه چیز ارزشمند مُردن
آره
این‌ها چندتا عوضی بودن که توسط چندتا عوضی دیگه کُشته شدن
خب، اینجا رو ببین
ساختمان روی تپه رو ببین
حتماً شوخیت گرفته
[ولف]
حالا شد بیا بریم
مطمئنی؟
خدای من نمی‌خوای بگی؟
اگه یه علامت کشیده باشی که از چند کیلومتری قابل خوندن باشه
یعنی می‌خوای مردم بدونن ...که اونجا هستی
که می‌تونه به این معنی باشه که به احتمال زیاد، آمادۀ درگیری هستی
و؟
اون‌ها روی تپه هستن پس می‌بینن که داریم می‌ریم سمتشون
روی اسب، توی روز روشن پس یه‌کوچولو ما رو می‌بینن
پس صبر می‌کنیم تاریک بشه بعدش پیاده می‌ریم
...و اینجا بهترین جا واسه مخفی شدنه
چون خب، هیچ‌کس دورمون نیست
که با حرکتِ بررسی تانکت تونستی این قضیه رو ثابت کنی
آشغال
خب، بریم یه دری پیدا کنیم که شیمر هم از داخلش رد بشه
از قبل پیداش کردم
[آلبوم اسطوره از باب مارلی و ویلرز] [آلبوم به‌سانِ عشق از آندره پره‌وین]
[آلبوم عذاب از تیِرز فور فیِرز]
[فروشگاه موسیقی وَلیِنت]
!اگه چیزی می‌خواست تو رو بکُشه داد بزن
برنامه‌مون همینه
‫♪ یه عالمه حرف به زبون میارم ♪
‫♪ چی باید بگم؟ خودم هم خبر ندارم ♪
‫♪ باز هم حرف‌هام رو می‌زنم، بی‌اختیارم ♪
‫♪ امروز هم باز پیِ توام من، بی‌قرارم ♪
‫♪ تو دوری می‌کنی… ♪
ادامه بده
باشه
‫♪ تو دوری می‌کنی، از من گریزونی ♪
‫♪ ولی من پیِ عشقت میام ♪ ‫♪ این رو خودت هم خوب می‌دونی ♪
‫♪ من رو توی قلبت راه بده ♪
‫♪ کنج دلت یه جا به من پناه بده ♪
‫♪ من یه پرنده‌ام که یکی، دو روز دیگه ♪
‫♪ پر می‌کِشه تا که از این قفس بره ♪
‫♪ گفتن که نداره ♪
‫♪ عیب و نقص از سر تا پای من می‌باره ♪
‫♪ لنگ‌لنگون به راهم ادامه میدم تا بفهمم ♪
‫♪ زندگی درد قشنگیـه که جریان داره ♪
‫♪ پس تو هم با من این حرف رو به دنیا بزن ♪
‫♪ جای احتیاط، دلت رو به دریا بزن ♪
‫♪ من رو توی قلبت راه بده ♪
‫♪ کنج دلت یه جا به من پناه بده ♪
‫♪ من یه پرنده‌ام که یکی، دو روز دیگه ♪
‫♪ پر می‌کِشه تا که از این قفس بره ♪
‫♪ تا یکی، دو روز دیگه ♪
خیلی خوب می‌خونی
ممنون همه این‌ها رو جوئل یادم داد
خوب یادت داده
آره
گرسنه نیستی؟ - دارم از گرسنگی می‌میرم -
عالیه، زودباش یه‌کم گوشت برای خودمون درست می‌کنم
می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم ...و می‌خواستم یه خانم رو تحت‌تأثیر قرار بدم
خب، باید نقاط قوت خودت رو بشناسی
و من یه‌جورایی خجالتی بودم
نمی‌دونستم چطوری با خانم‌ها صحبت کنم
بهم استرس می‌داد
برای همین براشون آشپزی می‌کردم
و آشپزی‌ام هم خوب بود
انقدری خوب بود که لایق وسایل باکیفیت بود ولی آیا واسه وسایل باکیفیت پول داشتم؟
نه، نداشتم
دوست داشتم برم توی فروشگاه ویلیامز سونوما یه مغازه لوازم آشپزی‌ـه، تو این چیزها رو یادت نمیاد
...می‌رفتم و
به این‌ها خیره می‌شدم
موویل
بهترینِ بهترین‌ها مشخصاً فرانسوی بودن
...و با خودم فکر می‌کردم، خب
‏30 سال دیگه بازنشسته می‌شم و حقوق می‌گیرم ...ولی یه روزی
...برای خودم ست ماهیتابه‌ی موویل
همراه با درشون رو می‌خرم
و حق با من بود
ولی فقط فکر نمی‌کردم این‌طوری بهشون برسم
از منافع عجیب آخرالزمان‌ـه
البته مسی یه‌کم اذیت داره باید زیاد صیقل داده بشه
ولی زودتر از هرچیزی داغ می‌شه
بسیار رساناست
البته به این معنی نیست که ...گرما رو
مثل آهن حفظ می‌کنه ...که از بین این دوتا
باعث می‌شه مس، توی بازجویی ...انتخاب دوم باشه، ولی
اگه موویل داشته باشی از موویل استفاده می‌کنی
...اون
اون من رو می‌بینه - ...پس حسابی -
کتک خوردنت رو دیده
...می‌دونی حتی بعضی از اِسکارها هم (زخمی‌ها)
فکر نمی‌کنن یه پری جادویی توی آسمون وجود داره خب؟
بعضی‌هاتون واقعاً می‌فهمیدید که یارو یه انسان معمولی بوده
مرتدها
البته
دسته استیل خنک می‌مونه
همین جزئیات آدم رو مبهوت می‌کنه
اسکارها قراره حمله بعدی‌شون به کجا باشه؟
اسم‌مون سرافایت‌ـه
دستت رو بگیر جلو
خدای من این دیگه چه وضعشه
خفه‌شو آیزاک می‌دونه داره چی کار می‌کنه
!خون
بله قربان
اون من رو می‌بینه روحم رو غنی می‌کنه
اون من رو می‌بینه - روحت رو غنی می‌کنه -
تو یه تیر زدی توی سر یه پسربچه
اون موقع هم داشت روحت رو غنی می‌کرد؟
بهت می‌گه بچه‌ها رو بکُشی؟
شما هم بچه‌های ما رو کُشتید - عمدی نبوده -
شما تمرین‌شون دادید که به سمت‌مون شلیک کنن
چون گرگ‌های شما اون‌ها رو می‌کُشن
چون تمرین‌شون دادید که به سمت‌مون شلیک کنن
چون شما صلح رو بهم زدید
چون شما صلح رو بهم زدید - ...چون -
چون شما بهم زدید ما هم بهم زدیمش
حوصلۀ مرغ و تخم‌مرغ بازی ندارم اسکار
حمله بعدی به کجاست؟
شما شکست می‌خورید
جدی؟
...پسرجون
ما سلاح‌های اتوماتیک و بیمارستان داریم
و شما احمق‌ها تفنگ بادی و تیر و کمون و خرافات دارین
پس بگو ببینم چطوری قراره شکست بخوریم؟
هر روز، یکی از گرگ‌هاتون ...حقیقت رو می‌بینه
و اون رو به قلب خودش راه میده
هر روز ...یک گرگ شما رو ترک می‌کنه
تا ریاضت بکشه و تبدیل به سرافایت بشه
...و هیچ‌کدوم از ما هیچوقت
ما رو برای تبدیل شدن به گرگ ترک نمی‌کنه
تا وقتی چیزی که می‌خوام رو بهم نگی !تمام بدنت رو می‌سوزونم
خوبه
اسکار به چیزی که حقش بود رسید
حیوون عوضی
گشتی نیست
نشونه خوبیـه - همیشه نه -
ورودی جلویی مثل یه در امنیتی‌ـه
...یه دوربین درست بالای دره
که یعنی باید از پشت بریم
پنجره
وای پسر
طبقه دوم
پس، یکی پریده داخل انبار ...از ناودون رفته بالا، پنجره رو شکسته
و خودش رو توی مسیر ورودی انداخته؟
خب، فکر کنم راه ورود ما هم همینه
و اگه گرگی رو دیدیم که توی جکسون نبود چی؟
موافقم
می‌تونی بیا دارمت
این دیگه چه کوفتیـه؟
این یکی از اون‌ها نیست - نه -
ولی قطعاً جای درستی اومدیم [ولف]
دینا؟
الی، برو
این‌ها هم از اون ولف‌ها نیستن
[عشقش رو حس کنید]
گروهی که توی جنگل دیدیم اون‌ها این‌کار رو کردن
توی سیاتل چه‌خبره؟
از همون‌هایی‌ـه که ما استفاده می‌کنیم
...اگه پشتیبانی خواسته باشه - آره، باید از اینجا بریم -
لعنتی، بخواب روی زمین !بخواب
خدای من
لعنتی
اینجا رو ببین - آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ -
اسکارها دخل همه‌شون رو آوردن
برانکاچیو یا ولش رو نمی‌بینم ولی آره، بقیه‌شون همون‌ها هستن
تو، بیارشون پایین
اول نباید از امن بودن اینجا مطمئن بشیم؟
گفتم بیارشون پایین
بقیه‌تون پخش بشید و آروم برید
اگه اسکارها هنوز اینجا بودن پیداشون کنید و بکُشید‌شون
آیزاک گفت زنده می‌خوادشون که ازشون بازجویی کنه
آیزاک اینجا نیست خب؟
دل و روده‌هاشون پخش زمین شده
پس برام مهم نیست زنده بگیرم‌شون
برام مهم نیست زن باشه یا بچه
برام مهم نیست اگه حتی نوزاد باشه ببین چی کار کردن
!حالا هم پخش بشید دیگه
!اَمنه
اینجا هم اَمنه
اَمنه
!اَمنه
اَمنه
پله‌ها اَمنه
!یکی پیدا کردم
!به اون پنجره شلیک کن
!برو، برو، برو
!برو
!زودباش
زودباش !پاشو
!لعنتی - !لعنتی -
!از این‌طرف
!لعنتی - !لعنتی -
!دیدیم‌شون !دیدیم‌شون
برو ما جا می‌شیم، اون‌ها جا نمی‌شن
زودباش، زودباش، زودباش
توی تونل مجرایی هستن از ورودی جنوبی دورشون بزنید
خب [خروجی به سمت پله‌برقی]
خوبی؟
آره
اینجا قراره بریزه رومون؟
خیلی دوست ندارم جوابش رو پیدا کنم
بریم از اون‌طرف
قرار بود خالی باشه
آره، قرار بود خالی باشه
!از این‌طرف
!دینا
!الی، زودباش
!لعنتی
!برو! برو
!خدای من !برو، برو، برو
!لعنتی - !برو داخل -
!الی
!بالا
!لعنتی
!الی
!بپر
!حصار
!باز شو دیگه
!تکون بخور
دینا
!زودباش
!دینا زودباش
شاید بتونیم اونجا قایم بشیم
زودباش !باید از دیدشون خارج بشیم
فعلاً می‌تونیم اینجا پناه بگیریم من پشت در حفاظ می‌ذارم
خب، خیلی سفت و سخت نیست ...ولی اگه کسی بخواد بیاد داخل
...برامون یه‌کم زمان
چه غلطی می‌کنی؟
خب
خب، می‌دونم ترسیدی
خواهش می‌کنم کاری نکن - ولی باید یه چیزی رو درک کنی -
خواهش می‌کنم از اینی که هست سخت‌ترش نکن
وایسا - چرا همچین کاری کردی؟ -
چرا همچین کاری کردی؟
خواهش می‌کنم به حرف‌هام گوش بده
من حاضرم برات بمیرم، جدی می‌گم ولی الان همچین کاری نکردم
لعنتی من مصونم
من آلوده نمی‌شم
دینا !بهم شلیک نکن
قبلاً هم گاز گرفته شدم سالم جلوت وایسادم
...من می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی
درک می‌کنم منم بودم باور نمی‌کردم
کاری که بهت می‌گم رو انجام می‌دیم
...خیلی آروم میرم اونجا
کنار اون صندلی گنده ...و دستم رو بهش می‌بندم
و می‌خوابم
...تو هرچقدر که بخوای می‌تونی دور ازم بخوابی
و اون تفنگ رو سمت من می‌گیری
اگه تبدیل شدم، بهم شلیک کن ولی بهت قول میدم
بارها شده آرزو کردم که این اتفاق بیوفته
من دقیقاً همین‌شکلی که هستم از خواب بیدار می‌شم
به شکل خودم
باشه
!فقط آبـه آب بارون ریخت روی صورتم، همین
دیدی؟ نمی‌لرزم
الان می‌خوام وایسم
می‌تونم نشونت بدم؟
الی؟
بله؟
من حامله‌ام
چی؟
چطوره؟
...این
قبلاً اینجات رو گاز گرفتن؟
آره
گفتی سوخته - بیشترش سوخته -
با خودت این‌کار رو کردی؟
خیلی دوست داشتم بازم آستین کوتاه بپوشم
...خیلی چیز بزرگی نیست
ولی پنهان کردن همین چیزهای کوچیکی کم‌کم بزرگ می‌شه
...وقتی بچه بودم
به مادرم گفتم من از هیچ‌کس بدم نمیاد
و اون هم گفت طبیعی‌ـه
...و بعد
سعی کردم خوب بمونم
...حتی بعد از مرگش
سعی کردم نامزدی‌ام با جسی رو به نتیجه برسونم
چون ازش خوشم میومد جدی می‌گم، پسر خیلی خوبیـه
ولی نیمه گمشدۀ من نبود
ولی بازم به تلاشم ادامه دادم
نمی‌تونستم خودم رو به امون خدا ول کنم
ترسیده بودی
...از کجا مطمئنی
...بعد از این‌که توی جنگل
...یه جسد دیدیم و بالا آوردم
بهش فکر کردم چون قبلاً با دیدن این چیزها بالا نمیاوردم
و می‌دونستم این حالت تهوع می‌تونه یه نشونه باشه
...و یه‌کم هم دل‌ درد داشتم
ولی این دل ‌درد فرق داشت
...و بعد توی داروخونه
آزمایش دادم
آزمایش دادی؟ - آزمایش می‌شه دیگه -
آدم آزمایش میده دیگه
باشه، خوبه
ببین
این مشخص می‌کنه که حامله‌ام
این خیلی قدیمی‌ـه
...از کجا مطمئنی - و این -
و این هم چندتای دیگه
پس قراره خاله بشم
...جسی هم که نامزدتـه
اسمش جسی بود؟
پس قراره خاله بشم
لعنتی
قراره خاله بشم - آره -
جنوب پایک آتش شدید
اسکارها از ضلع شمالی پایگاه عملیاتی خط مقدم رد شدن
تلفات؟ - حداقل 12 نفر -
داریم عقب‌نشینی می‌کنیم زخمی‌ها رو میاریم سمت لیک‌هیل
به نورا بگو آماده باشه
!لعنتی
همین الان گفت نورا - آره -
...اون باید بدونه - که ابی کجاست، آره -
لیک‌هیل اینجاست ولی نمی‌دونم خودمون کجاییم
خب، می‌ریم بالا و به اطراف نگاه می‌کنیم، زودباش
الی
اون ساختمون سفیدی که اونجاست رو می‌بینی؟
خودشه اون لیک‌هیل‌ـه
لازم نیست بری می‌تونی همین‌جا بمونی
غلط کردی - ...نه، منظورم این بود -
الان اوضاع فرق داره - آره، فرق داره -
می‌شه بهش فکر کنی لطفاً؟
باهم