.
به سارا سلام برسون
...چندین خراش
دخترم، 5 سالشه
چیزی نیست
توی بیمارستانی
درد داری؟
می‌تونیم یه مُسَکن بهت بدیم
!اِلی !اِلی
وایسا
چیزی نیست
[آخرین بازمانده از ما]
[‏3 ماه بعد]
و از یک تا ده، چقدر درد داری؟
هیچی، صفر - صفر -
توقعی جز این هم نداریم
خب، آخرین آزمون عملکرد ریه
اینجا رو ببین
آره
خب
امروز، روز موعوده
...خب، می‌شه - تقریباً -
فقط باید یک‌نفر دیگه رو ببینی بعدش می‌تونی بری
دست از سرم بردار بابا
حالت چطوره؟ - خوبم -
اگه انقدر سریع جواب بدی یه‌جورایی نشون میده که خوب نیستی
باشه، دوباره بپرس
حالت چطوره الی؟
یه لحظه وایسا
واقعاً پیچیده‌ست چون می‌دونی، احساساته دیگه
باشه
بی‌خیال دیگه ...از بعدِ اون روز اینجا گیر افتادم
آره، دلم براش تنگ شده خیلی برام باارزش بود
پس آره ناراحت و غمگینم
البته
ولی راستش من داشتم به سال‌نو فکر می‌کردم
شما دو نفر توی مراسم جشن باهم بحث کردید
اونجا آخرین باری بود که باهاش صحبت کردی؟
آره
وقتی رسیدم خونه توی ایوان بود
و من باید باهاش صحبت می‌کردم ولی نکردم
پشیمونی؟ - آره، معلومه -
ولی آخرین لحظاتی که کنار یک نفر هستی تمام زمانی که باهاشون سپری کردی رو توصیف نمی‌کنه
نباید هم این‌طور باشه ولی اغلب هست
آخرین صحبتی که با جوئل داشتم ...بهم گفت
در حقت ظلم کرده
شاید در حقت بَدی کرده
مگه گفت چی کار کرده؟
خب، مسئله همین‌جاست اصلاً منطقی نبود
گفت من نجاتش دادم
اون زیاد نجاتم داد
آره، منم همین‌طوری فکر می‌کنم ولی این‌طوری در حق کسی ظلم نمی‌کنن
عجیبه
اصلاً نمی‌دونم منظورش چی بوده
من که حس نمی‌کنم بهم ظلم شده
...کاشکی می‌تونستم
بابت هرچی که منظورش بوده اون رو ببخشم
فکر کنم باید توی این یه مورد به خودم سخت نگیرم
خب، واقعاً داری بهتر می‌شی
لعنتی، اگه همه اندازه تو سلامت روان داشتن دیگه از کجا پول میاوردم که خرج اعطینا کنم؟
خیلی نگران نباش گیل ...هنوز کُلی آدم بدبخت بیچاره
توی شهر هست - آره -
ولی تو نیستی
[میلر]
[…جوئل، ممنونم که]
اِلی؟
لعنتی
بله، الان میام
رفتم بیمارستان
کِی مرخصت کردن؟
نیم ساعت پیش - ایول -
مجبورم کردن با گیل صحبت کنم
...من هیچوقت نگفتم
...باید بابت همه دفعاتی که اومدی عیادت
ازت تشکر کنم
طوری نیست به هر حال اگه خودت هم بودی همین‌کار رو می‌کردی
آره، شاید نه انقدر زیاد - آره، نه، احتمالاً نه -
برات کلوچه درست کردم
همین‌طوری؟ - نه -
این واسه آشتی‌ـه
چون الان قراره عصبانیت کنم
...توی بیمارستان
وقتی راجع‌ به اون روز ازم پرسیدی
بهت گفتم چیز خاصی متوجه نشدم
راستش رو نگفتم
من اسم بیشترشون رو می‌دونم و می‌دونم از کجا میومدن
خواهش می‌کنم فقط گوش کن دکترها گفتن ناراحتت نکنم
برام مهم نیست - ...و می‌دونستم اگه بهت می‌گفتم -
که کجا هستن ...همون موقع از بیمارستان میومدی بیرون
و چهاردست و پا می‌رفتی که خودت رو به اونجا برسونی
برام مهم نیست
تو باعث شدی زمان تلف بشه تو اجازه دادی فرار کنن
...اول از همه این‌که
این شهر چندین هفته درگیر خرابی‌ها و مراسمات خاک‌سپاری بود
هیچ‌کس نمی‌تونست دنبال کسی بره
بعد یهو یادم اومد ...اگه می‌خوای کسی رو پیدا کنی
و تنها چیزی که راجع‌ بهشون می‌دونی این هست که قراره به کجا برسن
شاید بهتره، بذاری به اونجا برسن
می‌دونی، منم دوستش داشتم
خب، بیا با اسم‌هاشون شروع کنیم
اون پسره که موهای مشکی داشت مَنی بود اون یکی هم اوون
دختری که موهای تیره داشت ...و اون یکی که کچل بود
یکی‌شون نورا بود مطمئن نیستم کدوم‌شون
اونی که موهاش رو بافته بود چی؟
اَبی
از کجا میومدن؟
روی کوله‌پشتی‌شون یه برچسب دیدم
یه مثلث زرد با سر گرگ
و حروف دبلیو، اِل، اف
و یهو یاد داستانی که یوجین زمان فایرفلای بودنم برام گفت افتادم
گفت یه زمانی ...یه گروه‌های منطقه‌ای کوچیکی
توی غرب بودن که می‌خواستن با فدرا مبارزه کنن
و چقدر احمقانه بود که همه‌شون باهم متحد نمی‌شدند
یکی از اون گروه‌ها جبهه آزادی واشنگتن بود
نزدیک سیاتل
دبلیو، ال، اف، می‌شه گرگ
احمق‌های کم‌عقل
نگفت چقدر کوچیک بودن؟ - نه -
ولی باتوجه به این‌که ...هیچ‌کس از اون دوران اسمی ازشون نبرده
فکر کنم انقدری کوچیک باشه که خودمون از پس‌شون بربیایم
دیگه کی می‌دونه؟
فقط خودمون 2 نفر
نمی‌خواستم قبل از تو به کسی چیزی بگم
خب، حالا چی؟
خب؟
باید راجع‌ بهش فکر کنم
راجع‌ به چی فکر کنی؟ بیا بریم سراغ‌شون دیگه
الی، به همین سادگی نیست
شهر هنوز درحال بازسازی‌ـه
خودت هم هنوز کامل خوب نشدی - ...کاملاً درک می‌کنیم -
نه، اصلاً هم درک نمی‌کنیم من که اصلاً درک نمی‌کنم
اگه به‌خاطر تو بود ...جوئل قبل طلوع آفتاب
خودش رو به سیاتل رسونده بود - ...خودش رو به سیاتل رسونده بود -
که جونم رو نجات بده
ولی وقتی آدم از دست می‌دیم نه
و من جوری باهاش بحث می‌کردم انگار تقصیر اون بوده
اون اتفاق بارها و بارها از جلوی چشمم رد شد
و جوری حرف نزن انگار نمی‌شناختمش
اون برادرم بود
ببین، بهت نمی‌گم نباید این‌کار رو بکنی
...ولی اگه قراره باهم نقشه بکشیم
باید درست برنامه‌ریزی کنیم که یعنی باید با ماریا هم صحبت کنیم
آره، لازمه
اون هم یه جلسه شورا ترتیب میده و با شهر درمیون می‌ذارتش
هرکی حرفی داشته باشه حرفش رو می‌زنه
ولی تو پشت ما درمیای درسته؟
معلومه که درمیام
بیا اینجا
و تو، اگه دوباره ...چیزی رو از من پنهون کنی
باید یه ماه فضولات جمع کنی
خب
اِلی
ما مُرده‌هامون رو در فاصله 16 کیلومتری جنوب شهر دفن کردیم
اگه خواستی بهش سر بزنی
هروقت بریم سمت سیاتل بهش سر می‌زنم
[باغ گیاه‌شناسی] [مسیر سیاتل]
خب؟
کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه همه‌چیز اَمنه، ادامه بدید
خوبه
وقتی به یه جایی رسیدیم بهت یاد میدم چطوری سوت بزنی
چرا نمی‌تونی بگی کجا قراره بریم؟
چون هنوز خودمون هم نمی‌دونیم
دلیل رفتن‌مون رو هم که بهت گفتم
می‌دونم چرا اون نمی‌تونه از ما مراقبت کنه؟
فرستاده؟
اون 10 ساله که مُرده کانستنس خیلی روی کمکش حساب نکن
ولی ازرا گفت فرستاده نامیراست
خب، درسته یه‌جورایی
فرستاده جادویی نیست
اون‌ها هم آدمن ...آدم‌هایی که حقیقت پنهان بقیه رو می‌بینند
و اون حقیقت رو با بقیه درمیون می‌ذارن به هر قیمتی که شده
درست مثل کاری که فرستادۀ ما کرد
درسته
این‌طوری یادش رو زنده نگه می‌داریم
حرف‌هاش رو دنبال می‌کنیم، از آموخته‌هاش پیروی می‌کنیم ولی خودمون رو هم در امان نگه می‌داریم‌
پس می‌تونم یه چکش داشته باشم؟
باشه
بگو ببینم حس می‌کنی امنیت بیشتری داری؟
آره
خوبه
باید متوجه باشی ...چیزی که الان بهت می‌دیم
امنیتت رو خیلی بیشتر از چکش، تأمین می‌کنه
فاصله
از خونه
از جنگ
!پناه بگیرید !برو
اهریمن‌ها؟
گرگ‌ها
خب
خوبه، ولی بچرخ بیشتر
حالا سمت راست فقط سمت راست
دست بردار پسر اونجا بیشتر درد داره
متوجه شدم
زودباش - باشه -
محکم‌تر
!محکم‌تر! زودباش
پنج‌تای آخر
حالا شد، خب واسه امروز کافیه
خب
خب، نظرت چیه؟
خب، به‌عنوان کسی که ...سه ماه خورده و خوابیده
حسابی غافلگیر شدم
جدی؟ - شنا می‌رفتی؟ -
آره، و وقتی نگاه نمی‌کردن دراز نشست می‌رفتم
آره، مشخصه
چند هفته دیگه تمرین کنی مثل قدیم‌هات می‌شی
ایول
قدیم‌هات هم 80 درصد راه رو رفته بودی
به‌درک برو بمیر
خب، شنیدم عضو شورا شدی
آره
پس از جلسه‌ای که قراره بذارن خبر داری؟
از جلسه‌ای که قراره بذارن خبر دارم
می‌تونم روت حساب کنم؟
من نمی‌تونم با آراء مخالفت کنم
جدی؟ به‌خاطر منه
می‌دونم
داداش، خودت هم اونجا بودی
این رو هم می‌دونم
باید برم
خدای من
اِلی
شورا تا وقتی نظر مردم رو نشنوه تصمیمی نمی‌گیره
پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم
فکرهات رو مرتب کن ...بنویس‌شون
و فردا بلند از روشون بخون
آره باشه چون احمقم
چون عصبانی هستی اِلی
و هیچ‌کس به عصبانیت رأی نمیده
...برای همین من تأکید دارم
بیشتر روی بوقلمون سرمایه‌گذاری کنیم تا مرغ
و این باعث می‌شه برگردیم به نکته اولم راجع‌ به ذرت
ذرت ...بعضی‌هاتون از من شنیدید که گفتم
کِشت آسونی نداره ولی سریع رشد می‌کنه
می‌تونم توی یک نمودار نشون بدم ...میزان راحتی منابع
در مقابل زمان برداشت‌شون ...و می‌شه
اسکات، ببخشید ولی بهتره از موضوع اصلی دور نشیم
ولی این جلسه آزاده ...آیین‌نامه می‌گه
شاید بهتر باشه ...به همون موضوعی که
همه به‌خاطرش اومدن بپردازیم
من نظر خاصی راجع‌ به قضیه سیاتل ندارم
باشه ممنون
صحبت‌های اسکات رو شنیدیم
نفر بعدی ریچل
آره، جوئل برای خیلی از ما عزیز بود
صدات نمیاد
می‌شه بگیریش لطفاً؟
آره باشه حتماً
گفتم جوئل برای خیلی‌هامون عزیز بود
ولی تنها عزیزمون نبود
من اون روز خواهرم رو از دست دادم
خیلی از کسانی که اینجا هستند اعضای خانواده‌شون رو از دست دادن
و حالا می‌خوای 16 نفر از بهترین‌هامون رو بفرستین اونجا؟
خب، وقتی اون‌ها نیستن کی می‌خواد درمقابل مهاجم‌ها، بره روی دیوار؟
دیواری که هنوز کامل درست نشده
و هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونه قول بده که هر 16 نفرشون سالم برمی‌گردن
پس، من قلبم همراه شماست تامی و الی
ما خیلی صدمه دیدیم و الان هم خیلی زوده
ممنونم ریچل
نفر بعدی کارلایل
زود تموم می‌شه چون برای من خیلی ساده‌ست
چند نفر اومدن و جوئل رو کُشتن
پس چرا ما نباید ازشون انتقام بگیریم؟
خب، چون قرار نیست همچین کاری بکنیم
ببخش تا بخشیده بشی
بدون کینه بدون انتقام
و من حتی مسیحی هم نیستم
ولی همیشه خردِ این جمله رو درک می‌کردم
همین جمله ما رو از مهاجم‌ها و قاتل‌ها جدا می‌کنه
ظرفیت‌مون برای گذشت کردن
اون عوضی‌ها لیاقت گذشت رو ندارن
خب، البته که ندارن
برای همین اسمش رو گذاشتن گذشت کردن - خب، این جمله زر زیادی‌ـه -
تو هم این حرف‌هات زر زیادی‌ـه کارلایل
سث، بشین - نه -
تو توی لیست نیستی - !نه -
این حرف‌ها واسه چیه؟
ای وای عادلانه نیست
چیه، قراره هرکی میاد اینجا ...و گند می‌زنه توی شهرمون رو
ببخشیم؟
اون‌ها اومدن توی خونه ما
یکی‌مون رو از ما گرفتن
خدایا، اگه یکی بیاد برادرتون رو بکُشه می‌رین قفل در خونه‌تون رو برمی‌دارین؟
!بزرگ بشید دیگه
احمق‌ها اون‌ها برمی‌گردن
برمی‌گردن چون تقاص کارشون رو پس ندادن
و وقتی برگردن بهمون می‌خندن
و حق‌تونه که بهتون بخندن
چندتا قربانی بی‌خاصیت
[الی]
الی؟
...من معمولاً چیزی رو نمی‌نویسم
چون معمولاً قبل از حرف زدن ...فکر نمی‌کنم
...که باعث شده زیاد توی دردسر بیوفتم
و هزینه‌هایی برام داشته که بعضی‌هاشون قابل جبران نبودن
ولی الان توان تقبل همچین هزینه‌ای رو ندارم چون می‌دونم خواسته‌ای که دارم چیز کمی نیست
دارم از شما می‌خوام ...افراد و منابع زیادی رو
در بدترین زمان ممکن به‌خطر بندازیم
و از همه می‌خوام که بدونید ...این خواسته من برای انتقام گرفتن نیست
نیست مسئله انتقام گرفتن نیست
چیزی که من می‌خوام همون چیزی‌ـه که قبلاً به بقیه می‌دادیم
من می‌خوام عدالت اجرا بشه
چون یا باید عدالت انجام بشه یا باید دست روی دست بذاریم
این همون کاری‌ـه که بقیه برامون می‌کنن
دست روی دست می‌ذارن
اگه اتفاق بدی برای من یا شما بیوفته
تمام دنیا برامون قدم از قدم برنمی‌دارن
ما برای همچین آدم‌هایی یه اسمی گذاشتیم
بهشون می‌گیم غریبه
خب، من که فکر نمی‌کنم ما باهم غریبه باشیم
و می‌خوام بدونم که می‌تونم روی شما حساب کنم یا نه
و قسم می‌خورم ...اگه کسی به هرکدوم شما یا عزیزان‌تون
آسیبی برسونه می‌تونید روی کمک من حساب کنید
همین چیزهاست که ما رو کنار همدیگه نگه داشته
نه شام‌های دورهمی یا جشن سال نو
نه حتی دیوار چون از اون می‌شه رد شد
ولی جکسون هنوز پابرجاست
من هر تصمیمی که شورا بگیره رو قبول می‌کنم
...ولی دارم از شما خواهش می‌کنم
برای رسیدن به اون عدالت هرکاری که از دست‌تون برمیاد رو انجام بدید
نه برای من نه حتی برای جوئل
ازتون خواهش می‌کنم به‌خاطر ما انجامش بدید
ممنون
حالا شورا برای فرستادن 16 شهروند به سیاتل ...برای پیدا کردن
قاتل جوئل و اعدام‌شون رأی‌گیری می‌کنه
امی بث؟
بله
نه
بله
نه
بله
نه
آراء 8 به 3 درخواست رد می‌شه
ختم جلسه
شماره 9 باریکلا
!توپ رو بگیر
!آفرین 9
لعنتی
نمی‌دونستم طرفدارشونی‌
!معلومه که هستم بلیت بازی‌های تمام فصل تایگرز رو داشتم
برو چارلی
اتفاقاً تیم سال 2003 هم مثل همین بچه‌ها بازی می‌کرد
!پاشو لویی !پاشو
نوشیدنی می‌خوای؟ از مارشال گرفتم‌شون
توی جلسه امروز بین مردم دیدمت
آره
...و با خودم فکر کردم
احتمالاً این چند هفته گذشته خیلی سرش شلوغ بوده
تا دلت بخواد
و خودم هم باید برم پیش یه روان‌شناس ...که بتونم تمام اون‌ها رو هضم کنم
من تنها روان‌شناس اینجام
خب، پس چی کار می‌کنی؟ - خب، من معتادم -
و تا جایی که بتونم خودم رو توی اعتیاد غرق می‌کنم
می‌دونی یه فاجعه تمام عیار
ولی از روی نگرانی برای من اینجا نیومدی
نمی‌دونم
تو چیزهایی رو می‌بینی که بقیه نمی‌بینند
می‌ترسم یه کار احمقانه بکنه
چیه، حرف‌هاش رو باور نکردی؟
تو باور کردی؟ - معلومه که نه، دروغگوئه -
خب، دروغگو بودن و دروغ گفتن باهم فرق دارن
می‌دونم، و اون بچه؟ دروغگوئه
...شاید کلاً به یک نفر راستش رو گفته باشه و اون هم
ولی می‌تونیم این اختلاف‌نظر بین‌مون رو قبول کنیم
مسئله اینجاست که تو ترسیدی پس بیا راجع‌ بهش صحبت کنیم
باشه ویزیت نمی‌گیرم
نمی‌خوام مسیری که جوئل رفت رو بره
برای خودش توجیه کنه و این‌جور چیزها
جوئل مدام عصبانیتش رو سر بقیه خالی می‌کرد
پس فکر می‌کنی این رفتار رو از اون یاد گرفته؟
مشخص شده تربیت تأثیر زیادی نداره
بقیه‌اش به ذات آدم بستگی داره
اگه درحال طی کردن یه مسیر باشه مسیرش توسط جوئل تعیین نشده
نه، نه
فکر می‌کنم اون‌ها از قدم اول توی این مسیر کنار هم بودن
تامی درک می‌کنم
الان مسئولیتش با توئـه می‌خوای توی دردسر نیوفته
از یه روان‌شناس 40 ساله این حرف رو قبول کن
...بعضی‌ها
بعضی‌ها رو نمی‌شه نجات داد
کیه؟ - دینا -
سلام
داشتم می‌رفتم بخوابم
نه، فکر نکنم قصد خوابیدن داشته باشی
تنهایی؟ - تنهام -
بیا تو
خدای من
خواهش می‌کنم سعی نکن منصرفم کنی
فکر کردی اومدم منصرفت کنم؟
خب، نقشه‌ات چیه؟
برم سیاتل و اَبی رو بکُشم
از کدوم مسیر؟
شمال غربی
و همه این‌ها تفنگه یا لوازم پزشکی هم بین‌شون هست؟
نه؟
خب، پس بهتره ...توی مسیر برنامه‌ریزی شده شمال غربی
پات پیچ نخوره یا تب نکنی
باشه خب باید چی کار کنم؟
به بزرگ‌راه‌ها نزدیک نشو از شهر یا آبادی‌ها فاصله بگیر
مرحله اول از داخل جنگل ملی رد می‌شیم
وقتی رد شدیم دَره رود ماری رو دنبال می‌کنیم
بعد از گذرگاه اسنوکوالمی رد می‌شیم
اسنوکوالمی؟
آره اسنوکوالمی
از شرق به سیاتل نزدیک می‌شیم بعد براساس چیزهایی که پیدا می‌کنیم، مجدد برنامه‌ریزی می‌کنیم
تدارکات سبک اما هوشمندانه سفر کن
جای تخت، کاپشن می‌بریم ژاکت هم به‌عنوان پتو
جعبه کمک‌های اولیه، باطری اسپری فلفل خرس
کُلت‌ها چی با خودت میاری؟
اون مال جوئل‌ـه؟
با اون می‌خوای بکُشیش؟
گل گفتی - پس این واسه همون کار باشه -
کُنده و لگد زیادی داره
واقعاً؟ می‌خوای دهن خودت رو با شلیک سرویس کنی؟
قبلاً هم این حرف رو شنیدم
حداقل هرکدوم 100 گلوله می‌خوایم به علاوه‌ 50 گلوله مسلسل
هر سلاح بلندی که می‌خوای رو با خودت بیار ولی باید دوربین داشته باشه
قرص کلورین، یه ماهیتابه و یه چیزی که شیمر رو خشک نگه‌داره
فقط شیمر؟ - آره -
با یه اسب می‌ریم منابع کمتری لازم داریم
بقیه چیزها همونی‌ـه که خودت هم می‌دونی، جز این
چکمه
عاشق این کفش‌هات‌ام به ثباتت احترام می‌ذارم
ولی با این کفش‌ها نمی‌تونی تا اون‌سر کشور بری
قبلاً که رفتم - با این کفش نمی‌شه، سوالی نیست؟ -
آره، یکی دارم چطوری قراره همه این‌ها رو ببریم؟
من یکی رو می‌شناسم
نه، نه نگو که به جس گفتی
کاپیتان وایومینگ؟ نه
دوستش دارم ولی زیادی راجع‌ به قوانین سخت‌گیره
همه لباس‌هایی که می‌خوای بیاری رو بپوش
جیب‌هات رو با مهمات پر کن
بقیه چیزها رو باید داخل کوله‌پشتی یا غلاف تفنگت جا بدی
ساعت 3 صبح همدیگه رو توی دروازه شرقی قدیمی می‌بینیم
‏3 صبح
ممنونم
می‌دونی می‌تونستی خیلی راحت بهم بگی
نه راستش نمی‌دونستم
حالا می‌دونی
عوض کنیم؟
این بهتره عوض کن
چطوری آوردیش بیرون؟
امشب جِنین واسه اصطبل نگهبانی میده
اون هم طرف ماست
طرف ما؟
خودت گفتی از این به بعد "ما" هستیم من که نگفتم
خورجین‌هاش پر از وسایلی‌ـه که از قبل جمع کرده بودم
اندازه دو هفته بیسکوئیت ...بانداژ
الکل ضدعفونی، دارو باطری
دوست داشتم باهاتون بیام ولی روز تحویل سال از خودی‌ها کتک خوردم
مطمئنی خودی بودن؟ - خدای من -
‏10 دقیقه دیگه گشت میاد
باید زودتر راهی‌تون کنیم
[جوئل میلر]
...خب
ف
فیلتوود مک - نه -
چی؟ منظورت چیه که نه؟
نظر منه - ...آره، خب -
نظرت اشتباهه چون فرانک زاپا وجود داره
باشه، پس جی
گرین دِی
نه، اشتباهه گان اند رُز بود
آزی آزبورن
!آفرین امتیاز دوبرابر می‌گیری
پس شد ال، ام، ان، اُ، پی
واقعاً می‌خوای مجبورم کنی برای تمام حرف الفبا انجامش بدم؟
مجبور که نیستیم من خیلی پایه‌ام
بذار ببینم یه موضوع جدید
یا می‌تونیم سکوت کنیم - فهمیدم -
اولین کسی که کُشتی
خدای من جدی می‌گی؟
آره داستان‌های باحال بچگیت
باشه، خب، اولیش خیلی افتضاح بود ولی می‌تونم دومی رو برات بگم
قبوله
یه‌کم قبل‌ از این‌که من و جوئل وارد جکسون بشیم
توی کانزاس، یه بچه بهش حمله کرد فکر کنم چند سال از من بزرگ‌تر بود
و من رفتم پشت سرش و تفنگم رو بلند کردم و آره
متأسفم الی
جالبه من به یکی شلیک کردم و تو برام متأسفی؟
همچین آدم وفاداری هستم
...اگه جایی نقطه مرتفع
یا برون‌زدگی دیدی بگو - چرا؟ -
خوب به‌نظر می‌رسه
لعنتی، چقدر زود
از کجا می‌دونستی همچین اتفاقی میوفته؟
جادوگرم دیگه - مشخصه -
خب، شب‌به‌خیر
شب‌به‌خیر
خب، ولی من یه سوال مسخره دارم
تاحالا شده فکر کنی آدم ناراحتی‌ـه؟
جسی؟ آره
تاحالا بهت گفته چرا؟
نه
ولی فکر می‌کنم توی اعماق وجودش همچین آدمی‌ـه
حداقل امیدوارم دلیلش همین باشه - چرا امیدواری؟ -
...خب، چون اگه این‌طوری نباشه
پس مشکل از منـه
خب، شب‌به‌خیر
شب‌به‌خیر
الی؟
من خیلی هم حالم بد نبود
[مسیر سیاتل]
چقدر دیگه مونده؟ - نزدیک‌ایم -
تقریباً 16 کیلومتر؟
از نظر تئوری از سمت شمال شهر و بزرگ‌راه 5 سر در میاریم
داشت فرار می‌کرد
اون نماد چیه؟
نمی‌دونم تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
کلی پوکه با کالیبرهای متفاوته فکر نمی‌کنم کار فدرا باشه
دینا
دینا؟
برو کنار
خوبی؟
...خب
خوبی؟
آره، ببخشید تاحالا این‌طوری نشده بودم
فکر کنم به‌خاطر بوی بدش بود
جلوه خیلی خوبی هم نداشت
...اگه کار اون‌ها بوده باشه
...اَبی و آدم‌هاش با یه بچه
همچین کاری کردن؟
آره
بریم
الان دیگه نزدیک‌ایم
ساکته
آره زیادی ساکته
کرتیس یا وایپر؟ - هردو، توی هر 4 فیلم -
‏14.5 کیلومتر تا سیاتل مونده
فقط 14.5 کیلومتر
سیاتل کوفتی قشنگه
تازه هیچ‌کس هم بهمون شلیک نمی‌کنه
فکر کنم گرگ‌ها تعدادشون زیاد نیست
قراره کم‌تر هم بشن
کرتیس یا وایپر؟
چی؟
نه، همین‌طوری گفتم می‌خواستم خفن به‌نظر برسم
همین‌طوری هم خفن هستی
مَنی
بله، بگو
داریم می‌ریم سمت پایگاه خط مقدم
بین ایست‌های 3 و 5 همه‌چیز مرتبه؟
بهم گفته بودن مراقب 6 و 8 باشم
حالا می‌گه 3 و 5
مَنی، صدام رو داری؟
یه لحظه اَمون بده خدایا
همه‌چیز اَمنه می‌تونی بری
[گرگ]