.
[آخرین بازمانده از ما]
مُرده
کی؟
من تو رو نمی‌شناسم
نرو اونجا
بس کن - به حرفم گوش بده، برگرد -
نه
مغزش پاشیده روی زمین
داری دروغ می‌گی
سلام - سلام -
لعنتی
رفتی بیرون؟
آره ...با خودم گفتم نگهبانی بدم
می‌ترسیدم یکی از اون گشت‌ها خیلی بهمون نزدیک بشه
حدود یک ساعت دووم آوردم
شیفتی نگهبانی می‌دیم
یه چیزی برات میارم که گرم بشی
لعنتی
توی تاریکی اصلاً این‌شکلی نبود
لعنتی، شما دوتا پاشید
پاشو، پاشو، پاشو
بذار ببینم - خب، طوری نیست -
حالا که می‌دونیم با چی طرفیم می‌تونیم یه نقشه بریزیم
مگه نه؟ - قطعاً -
لعنتی - ای وای -
یه شَهره، اَبز
فکر می‌کردم شبیه‌ کمپ‌های چادری یا یه همچین چیزی باشه
خب، می‌دونستیم لامپ دارن
آره، فکر می‌کردم لامپ‌هاشون ...مثل ما
از ژنراتورهای مستقل تأمین می‌شه - نه -
چندتا خط برق کامل دارن
خب، عالی شد، نه؟
مشکل‌مون خطوط برق نیست
مشکل‌مون اینه
چهارتا دروازه اصلی دارن هیچ راه ورود و خروج دیگه‌ای نیست
روی هر خروجی یه برج دیدبانی دارن
گشت‌های سواره تا دندون مسلح با مسیرهای متداخل دارن
این‌ها تمرین داده شدن
آره، قطعاً چندتا کهنه سرباز هم اون پایین هست
ولی، خب
بیاید فرض کنیم از دروازه‌ها رد شدیم ...از گشت‌ها
سگ هم دارن
باشه از سگ‌ها هم رد شدیم
هنوز نمی‌دونیم جوئل کجای اونجاست
خب، نظرت راجع‌ به این چیه؟
واسه یه گشت کمین می‌کنیم دست و پاهاشون رو می‌بندیم
مجبورشون می‌کنیم بگن جوئل کجاست - مجبورشون می‌کنیم؟ -
آره، ما که گفتیم به کسی صدمه نمی‌زنیم
...فقط جوئل، من نمی‌خوام - مِل، لعنتی، آروم باش -
نمی‌گم آسیب می‌زنیم فقط می‌گم بلوف بزنیم
بترسونیم‌شون خب؟
و اگه حرف نزدن بعدش چی؟
آره، ما که نمی‌تونیم آزادشون کنیم
من شاید واسه یه نقشه یه فکر اولیه داشته باشم
فقط زمان لازم دارم باید اجازه بدم شکل بگیره
ولی نقشه خاصی داری؟
آره، یه نقشه دارم
باشه پس بریم یه‌کم برات وقت بخریم
شیفت بعدی رو من نگهبانی میدم
محل نگهبانی کجاست؟
بالای تپه، یه برآمدگی کوچیک هست هروقت ببینیش خودت متوجه می‌شی
باشه
بهتره نقشه خوبی توی سرت باشه
لعنتی
یک ساعت کوفتی این بیرون؟
هیچ نقشه‌ای نداری مگه‌نه؟
اتفاقاً دارم
نقشه اینه قانعش کنیم که برگردیم
چون اگه برنگردیم تنها کسایی که اینجا کُشته می‌شن ما هستیم
اومدم
سلام
چقدر داغون به‌نظر می‌رسی
چی می‌خوای داداش؟
ازت می‌خوام وظیفه‌ات رو نسبت به جامعه جکسون‌هول وایومینگ انجام بدی
گشت ساعت 8 صبح
ساعت 8 شد؟
نه، 7:30 ولی باید با من بیای و من دوست ندارم دیر کنم
باشه، یه‌کم بهم وقت بده میرم لباسم رو عوض کنم
شنیدم بعد از این‌که رفتم شب جالبی داشتی
آره
دعوا شد
پیش میاد دیگه
...فکر نمی‌کنم کسی چیزی یادش بیاد
من منظورم دعوای تو با سث و جوئل بود
تو بهش چی گفتی؟
هیچی - دست بردار الی -
...ما فقط یک هفته‌ست باهم به اختلاف خوردیم
و تو بهش چیزی گفتی؟ - نه -
...من هیچی - شوخیت گرفته؟ -
...دینا... تو اصلاً چیز خاصی نبود
احتمالاً فقط می‌خواسته حسادت کنی
اصلاً چیز خاصی نبود جدی می‌گم
من هیچوقت کار بدی در حقت نمی‌کنم - دارم باهات شوخی می‌کنم -
خودم از همه‌چیز خبر دارم برام مهم نیست
زودباش لباست رو عوض کن باید بریم
خیلی آشغالی
ولی کارت اصلاً خوب نبود
دارن چی کار می‌کنن؟
شورا، شهر رو در حالت آماده‌باش گذاشته
دیشب کایلی و مکس ...نزدیکِ هفت کابین
یه دسته جنازه آلوده پیدا کردن
یخ زده بودن - خب؟ -
...تا وقتی 30تا آلوده زنده
از زیرشون پریدن بیرون بهشون اهمیت نمی‌دادن
دارن از مُرده‌های خودشون به‌عنوان عایق استفاده می‌کنن
‏30 تا؟ لعنتی، حال‌شون خوبه؟
آره، دویدن سمت اسب‌هاشون ...یه گروه فرستادن که آلوده‌ها رو پاک‌سازی کنن
ولی حالا که بهش فکر می‌کنیم ...می‌بینیم نمی‌دونیم
چندتاشون زیر برف هستن
ممکنه 30تای دیگه باشه ممکنه هزارتای دیگه باشه
هزارتا؟ دست بردار
آره، قطعیت در پوششِ دانش
اگه این رو نمی‌گفتی ازت ناامید می‌شدم - خفه‌شو -
تازه، یکی برای شورا ...یه داستان ترسناک
درباره باهوش‌ترین آلوده دنیا تعریف کرده
و حالا همه حسابی ترسیدن
داستان نبود می‌دونی، ناراحت نشی‌ها
من میرم با جوئل گشت بزنم
اتفاقاً ناراحت شدم ...چون اون
تنها کسی‌ـه که مثل طاعون از دستش فراری بودی
خب، حالا رابطه‌مون بهتر شده خب؟
از کِی؟ ...چون دیشب من
آره، خودم می‌دونم دیشب چی شد ...می‌شه گاله رو ببند
قضیه من و جوئل پیچیده‌ست
خودم می‌دونم، از بیرون احتمالاً خیلی بد به‌نظر می‌رسه
خیلی هم بد بود
ولی من هنوزم الی هستم ...اون هم جوئل‌ـه، و ما
هیچی، هیچ‌وقت این رو تغییر نمیده
...پس انقدر راجع‌ بهمون حرف نزنید
نگران‌مون نباشید و به فکرمون نباشید، خب؟
پس مشکلات‌تون رو باهم حل کردین؟
باشه
حالا هم اگه اشکال نداره ...میرم باهاش گشت بزنم
مثل روزی که باباها، دخترهاشون رو می‌برن سر کار
خب؟ خب - اون رفته بیرون -
چی؟ با کی؟
دینا یک ساعت پیش رفتن
محض اطلاع ...خودش می‌خواست با تو بره
ولی گفت بهتره بذاریم بخوابی
بریم سمت رستوران - گرسنه نیستم -
منم نیستم ولی ماریا می‌خواد باهات صحبت کنه
و نپرس چون نمی‌دونم
...به احتمال خیلی زیاد
هیچ‌کدوم از این‌ها لازم نمی‌شه خب؟
هفته دیگه همه‌تون ...بهم یادآوری می‌کنید که
چقدر الکی مجبورتون کردم این کارها رو انجام بدید؟
آره - من از خدامه که این‌کار رو بکنید -
ولی خودتون که روالش رو می‌دونید
واسه بدترین اتفاق آماده بشید و امیدوار باشید بهترین اتفاق بیوفته
خب، نصف‌تون خیلی سردتونه و توی دل‌تون بهم می‌گید خفه بشم
...ولی
به هر حال باید این‌ها رو براتون بگم چون یه مدتی ازش گذشته
اگه نور منور دیدید، اگه صدای زنگ شنیدید دست از کاری که می‌کنید بکِشید
نقشه رو دنبال کنید حالا نقشه چیه؟
ونسا نقشه چیه؟
می‌ریم توی جنگل؟
جنگل؟
نری سمت جنگل عزیزم اصلاً فکر خوبی نیست
...خب، جوون‌ها و سالمندها
فوراً میرن توی زیرزمین و سرداب‌ها
درها رو قفل می‌کنید ...تجدید قوا می‌کنید و پناه می‌گیرید
تا وقتی که ما بهتون بگیم اَمنه و می‌تونید بیرون بیاید
حالا، بقیه‌مون کجا می‌ریم؟
!بالا - بالا، درسته -
پشت بوم‌ها، طبقات دوم چی میاریم؟
!اسلحه
...تو می‌خواستی - ...یعنی همه باید موقع هشدار -
سلاح داشته باشن
کُلت، مسلسل همراه‌تون میاریدشون
مسلح می‌مونید ضامن رو باز نمی‌کنید لطفاً
هفته پیش یکی به پای خودش شلیک کرد
!اِرل
خب، مثل ارل نباشید
خب، سلاح‌های بزرگ‌تر زحمتش به گردن تیم حفاظتی‌ـه
بقیه‌تون ...اگه خدایی نکرده
به اینجا نفوذ شد وارد خیابون اصلی نشید
بهم اعتماد کنید اصلاً دل‌تون نمی‌خواد اونجا باشید
سوالی نیست؟
خب پس برید پیش سرپرست گروه‌تون
این‌ها رو به همسایه‌هاتون هم بگید
کسی بی‌خبر نمونه - برو بابا رو بغل کن -
بگو کارش خوب بود
زودباش
این‌ها مزخرفه، مگه‌نه؟ فقط یه مانوره
آره، مانوره
مگه این‌که بهمون حمله بشه و بعد دیگه مانور نیست
درسته
دست بردار - همون‌جا وایسا -
ممنون
سث، نمی‌خوای چیزی بگی؟
باشه
خب، دیشب من حالم دست خودم نبود
پیش میاد
مردم حال‌شون که بد می‌شه حرف‌هایی می‌زنن که هیچوقت بهشون فکر نکرده بودن
الی - نه، اشکال نداره -
نباید اون حرف رو می‌گفتم
اصلاً نباید بهش فکر می‌کردم متأسفم
اگه می‌خواید برید بیرون براتون دوتا ساندویچ آماده کردم
استیکه
ممنون - قربونت -
...خب
مراقب خودتون باشید - حله -
گشت چوب‌پنبه میره بیرون
باید نگرانش باشیم؟
نه، توی کوه‌هاست چیز خاصی نیست
امیدوارم
ده ثانیه‌ست اومدیم بیرون ولی از سرما صورتم بی‌حس شده
لعنتی
به جهنم
طناب‌مون داره تموم می‌شه
یک، دو، سه
طناب بده
جعبه مهمات رو بردار بذارشون اینجا
گشت بالای کوه صحبت می‌کنه وسعت دیدمون کم شده
گشت بالای کوه تکرار کن
دوباره می‌گم، وسعت دید کمه داریم برمی‌گردیم سمت کمپ
تکرار کن
جون - بله؟ -
برو ایمی رو توی اتاق بی‌سیم پیدا کن
بگو سیگنال رو تقویت کنه به گشت‌ها بگه برگردن
باشه، الان میرم
گشت چوب‌پنبه فوراً برگردید سمت جکسون
چی؟
تکرار کن - ...گشت چوب‌پنبه -
فوراً برگردید سمت جکسون - آره، باشه -
ولی فکر کنم دورتر از اونی هستیم که بتونیم به‌موقع برگردیم
من یه جایی رو بلدم می‌تونیم اونجا پناه بگیریم
دریافت شد، پناه بگیرید تا وقتی بهتون خبر بدیم گرم بمونید
باشه، شما هم همین‌طور تمام
کجا رو بلدی؟ - از این‌طرف -
مشکلی براشون پیش نمیاد؟ - فقط باید غذا بخورن -
خب، خودمون چی؟ - از این‌طرف -
باشه
لعنتی
توهم زدم؟
شاید یه فروشگاه پر از گل و گیاه می‌بینی؟
آره - پس توهم نزدی -
اینجا رو از کجا بلدی؟
یوجین
اون اولین کسی بود که باهاش گشت رفتم
یک روز اینجا رو نشونم داد گفت یک سال پیش پیداش کرده
وقتی تنهایی گشت می‌زده
ازم قول گرفت به کسی چیزی نگم
گفت ماریا از این‌کارش خوشش نمیاد
خوبی؟
[یوجین لیندن] [‏000314]
آره
یوجین یه فایرفلای بود؟ - آره -
ولی فقط اوایلش
سال 2010 بی‌خیال‌شون شد - چرا؟ -
گفت از کُشتن آدم‌ها خسته شده بود
فکر کنم توی جنگ ویتنام هم بوده
نامردی بود جوئل مجبور شد بکُشش
حیف شد
یارو از جنگ جون سالم به در برده بود ولی آخرش این‌طوری مُرد
چی کار می‌شه کرد؟ نمی‌شد نجاتش داد
آره
!لعنتی
!دستت رو بده به من
می‌تونی بدویی؟ - آره -
!بدو !از اون‌طرف
جوئل؟
این بالام دارم میام، دارم میام
خوبی؟
!هی، بچه‌جون
آره، خوبم - کسی گازت نگرفت؟ -
پس بیا بریم
!همین الان
چی کار کنیم؟ - !باید بریم -
برگردیم جکسون؟
خیلی دوره قبل اینکه به نصف راه برسیم می‌میریم
می‌دونم - اصلاً از کدوم گوری اومدن؟ -
تو از کجا اومدی؟ - کوهستان -
خب، جوئل اگه اینجا بمونیم می‌میریم اگه بریم بیرون هم می‌میریم
نمی‌دونم، نمی‌دونم !دارم فکر می‌کنم
کلبه، دوست‌هام نیمه‌راه کوهستان توی کلبه پناه گرفتن
خیلی دور نیست ...اگه آلوده‌ها این پایین هستن
شاید دیگه اون بالا نباشن
به‌درک، چاره دیگه‌ای نداریم دوست‌هات مسلح هستن؟
آره - خوبه -
بهشون نیاز پیدا می‌کنیم بپر بالا
اوضاع چطوره؟ - ارتباطات‌مون ضعیف شده -
ولی از همه‌شون خبر داری، درسته؟ دارن برمی‌گردن؟
یا پناه گرفتن آره
جز جوئل و دینا
خب، کدوم گوری هستن؟ - نمی‌دونم -
جواب نمیدن
دوباره امتحان کن
!دوباره
گشت معدن مس جکسون صحبت می‌کنه، جواب بده
معدن مس جواب بده
!جوئل بی‌سیم کوفتی رو جواب بده
!لعنتی
هر ده ثانیه بهش پیام بده ایمی شنیدی؟
!هر 10 ثانیه
معدن مس، جکسون هستم جواب بده
جسی - چیه؟ -
اینجا رو ببین
یوجین این رو درست کرده؟
آره - این رو با خودم میارم -
نه، نمیاری - آره، میارم -
و هرچقدر هم که توی جیب‌هام جا بشه خرت و پرت میارم
نه - ...داداش، تو یه روزی -
رئیس جکسون می‌شی همه هم این رو می‌دونیم
ولی هنوز اون روز نرسیده
تکرار کن
معدن مس صدام رو داری؟
جسی هستم، صدات اصلاً نمیاد ایمی؟
جسی، جوئل و دینا رو ندیدی؟
تکرار کن
جوئل و دینا رو ندیدی؟
نه، چرا؟
از خودشون خبر ندادن نزدیک معدن مس نیستید؟
لعنتی - ایمی -
ایمی جواب بده
!ایمی
مسیر دور معدن به شکل بیضی‌ـه
باید جدا بشیم و از هردو طرف مسیر رو بگردیم
شمال غربی و شمال شرقی وسط راه همدیگه رو می‌بینیم
من از شمال شرقی میرم فکر می‌کنی چقدر وقت داشته باشیم؟
اگه باد همین‌طوری ادامه داشته باشه شاید 20 دقیقه
تا اون موقع باید به معدن برسی ...الی، پیداشون بکنی یا نه
آره، تو هم همین‌طور جسی
!جوئل، باید سریع‌تر بریم
!می‌دونم !دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
!تامی
!زنگ بزن! زنگ بزن !زنگ رو بزن
!دارن میان - مهاجم‌ها یا آلوده‌ها؟ -
!آلوده‌ها !‏5 دقیقه دیگه می‌رسن
نقشه رو دنبال کنید من میرم سمت پشت‌بوم‌ها
تو برو سمت خیابون اصلی
برو - !برو، زودباش -
!شما دوتا با من بیاید !می‌ریم سمت پشت‌بوم! زودباشید
!زیرزمین‌ها و پشت‌بوم‌ها !از خیابون برید بیرون
خب
!عجله کنید
!جکسون هول - !جکسون هول -
!آماده باشید
!هل بدید !هل بدید
!برو، برو، برو - !برو! برو -
!هل بدید
!تفنگ
!حالا !حالا
چی؟ خدای من
باید برگردم - به‌موقع نمی‌رسیم -
اگه به موقع نرسم، نرسیدم دیگه - !چیزی نمونده که برسیم -
کلبه همین بالاست کلاً یک دقیقه راهه
واقعاً؟ - پتو و مهمات داریم -
دوست‌هام می‌تونن کمک‌تون کنن برگردین
ما می‌تونیم مبارزه کنیم
!زودتر
دیوار رو می‌شکونن
!دیوار رو می‌شکونن
!دارن از دیوار رد می‌شن !آماده باشید
حله
!بیا اینجا
خوبی؟
!نه
!لعنتی
!زودباش، جون بکَن
خدای من
!برو
!اَبی - !اَبی -
!اسب - !اسب -
!اسب می‌بینم -
زودباشید، زودباشید بیاید داخل !داخل
ابی، خوبی؟
لعنتی
به اون‌ها هم کمک کنید
نه، نه، نه لباست رو در نیار، خب؟
چیزی نیست فکر کنم یه‌کم مچ دستت سرمازده شده
ولی خیلی بد نیست بذار یه نگاه بهش بندازم
آروم، یواش یواش دمای بدنت رو بالا می‌بریم، خب؟
چی... شما کی هستید؟ [جبهۀ آزادی‌بخش واشنگتن]
وایسا، باید زودتر کارم رو بکنم وگرنه پوست دستت کنده می‌شه
...خب، همه پتو و مهمات بردارید
هر سلاحی که دارید ...ما 3 دقیقه دیگه
از اینجا می‌ریم - ببخشید -
من اَبی هستم
این‌ها هم نورا، مَنی، اوون و مل هستن
جکسون جواب بده
تامی جواب بده صدام رو داری؟
اسمش دیناست
جکسون جواب بده - دینا؟ -
!جکسون - ...و اون هم -
جوئل‌ـه
جکسون صدام رو داری؟
کسی صدام رو داره؟ گشت، هیچ‌کس نیست؟
...تامی اگه صدام رو داری
...ما - جوئل، جوئل، جوئل -
ما بهش صدمه نمی‌زنیم
تا وقتی که باهامون همکاری کنی
فقط یه مدت بی‌هوشش می‌کنیم
بهم اعتماد کن این‌طوری به صلاح خودشه
انجامش بده
اگه این‌کار رو نکنی خودم می‌زنم توی سرش
می‌خواید از ما دزدی کنید؟ باشه، هرچی می‌خوای رو بردار
به‌نظرت ما شبیه دزدهاییم؟
نه
شبیه چی هستیم؟
ارتش
فایرفلای؟
قبلاً بودیم
خبرها به گوشِت نرسیده؟
دیگه فایرفلایی وجود نداره
همه‌شون مُردن
خب
...نه، اون آشغال رو سمت من نیار - این فقط بی‌هوشت می‌کنه -
این به مدت یک ساعت بی‌هوشت می‌کنه
همین بهت قول میدم
قول میدم
!نه، نه، نه
دیدی؟ نفس می‌کشه
چه زخم قشنگی روی شقیقه سمت راستت داری
قدت چند سانته، 180؟
الان نزدیک 60 سالته؟
راستش خیلی خوش‌تیپی
تبریک می‌گم
فقط یه فرصت بهت میدم که راستش رو بگی جوئل
...اگه راستش رو بگی بیا قبول کنیم
همه‌مون خبر داریم
می‌ذارم زنده بمونه
...وایسا ابی، مگه نگفتی - !خفه‌شو -
آخرین جایی که فایرفلای‌ها رو دیدی کجا بود؟
سالت لیک
حداقل صادقی
من زندگیت رو نجات دادم
کدوم زندگی؟
بهش رنگ‌بند بزن
مل، بیا کاری که قرار بود بکنیم رو انجام بدیم
سرسختی
فکر کنم باید هم همین‌طور باشی باتوجه به اون‌همه آدمی که کُشتی
می‌دونی اون روز چند نفر رو کُشتی؟
...همون‌طوری که می‌کُشتی، می‌شمردی یا
فکر کنم شاید برات مهم نبوده؟
‏18 سرباز
و یک دکتر
اون یکی رو یادتـه
یک دکتر غیرمسلح که به سرش شلیک کردی
آره
اون پدر من بود
فکر کنم تا الان خودت فهمیده باشی
پرستارها می‌گن ...قبل از کشیدن ماشه
اصلاً بهش نگاه هم نکردی
و بعد ...خیلی راحت از کنار جسدش رد شدی
و از در خارج شدی
ولی من بهش نگاه کردم
دیدمش
من 19 ساله‌م بود
من الان 5 ساله که توی این گروه شبه‌نظامی‌ام
سیاتل، دوست داشتم بهت هشدار بدم اونجا نری ولی احتمالش خیلی کمه
بگذریم، فرمانده‌مون ما رو تمرین داد که از یه اصلی پیروی کنیم
ما کسایی که نتونن از خودشون دفاع کنن رو نمی‌کُشیم
...و الان
تو هم بی‌دفاعی
ولی تو رو می‌کُشم
چون برام مهم نیست ...مثل من اصول داشته باشی
یا یه آشغال بی‌قاعده باشی مثل همینی که هستی
...یه چیزهایی هست
که همه روی اشتباه بودنش هم‌نظر هستن
می‌دونه، خنده‌داره ...من خیلی منتظر بودم
دهنت رو ببند و کارت رو بکن دیگه
...مرتیکه
...پیر
خرفت
حق نداری بهم بگی عجله کنم
اَبی
!کافیه
!نه
!لعنتی
!آشغال عوضی - !نه
!نه - !جوئل -
!جوئل !جوئل
جوئل، پاشو
!جوئل پاشو دیگه
جوئل، پاشو پاشو
تمومش کن
جوئل، پاشو خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم پاشو پاشو
!پاشو دیگه
پاشو پاشو
نه
خواهش می‌کنم، نه خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، نه خواهش می‌کنم... این کار رو نکن
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن !خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
می‌کُشمت
!می‌کُشمت
!تو می‌میری
!همه‌تون مثل سگ می‌میرید
آشغال عوضی