.
به جونم قسم بخور که هرچی راجع‌ به فایرفلای‌ها گفتی حقیقت داشت
(فایرفلای به معنی کرم‌شب‌تابه)
قسم می‌خورم
باشه
آخه چرا همچین کاری کرد؟
یه شایعاتی به گوشم رسیده
به‌خاطر یه بچه که مراقبش بود ...و ظاهراً
این‌طور نبود - ظاهراً چی؟ -
یه چیز دروغه
چون اصلاً امکان نداره
نه، احتمالاً امکان نداره
و حتی اگه ممکن بود دیگه اهمیتی نداره
...نه تا وقتی - کافیه -
اگه می‌خوای نگران چیزی باشی نگران ما باش
خب، حالا چی کار کنیم؟ دنبال بقیه فایرفلای‌ها بگردیم؟
کجا؟
همه فایرفلای‌ها اینجا بودن
اد یه برادر توی سیاتل داره که سرپرست یه گروهه
یه یارو به اسم آیزاک ظاهراً همه‌مون می‌تونیم عضو گروهش بشیم
نه تا وقتی جوئل رو پیدا نکردیم
پیداش می‌کنیم آره، پیداش می‌کنیم
خب، بیاید ببینیم چطوری پیداش کنیم
چون فعلاً شرایط این‌طوریه
اون یه قاچاقچی‌ـه اسمش جوئل یا جو هست
...هنوز دقیق مشخص نیست
حدود 50 ساله، ریش جو گندمی، 182 سانتی‌متر قد روی شقیقه سمت راست هم یه زخم داره
آره می‌گن خوش‌تیپه
یادم رفته بود
سه روز هم از ما جلوتره باید همون موقع دنبالش می‌رفتیم
اون با ماشین رفت، اَبی با تنها ماشین‌مون که کار می‌کرد
و ما سعی داشتیم زخمی‌ها رو نجات بدیم
ولی کسی رو نجات ندادیم درسته؟
این عادلانه نیست - نه -
هیچ‌کدوم از این اتفاقات عادلانه نیست
ابی
شاید گروه توی سیاتل منابع داشته باشن
می‌تونن کمک‌مون کنن یه سرنخ پیدا کنیم
شما کمکم می‌کنید پیداش کنم؟
آره کمکت می‌کنیم پیداش کنی
بعد کمکت می‌کنیم بکُشیش
آروم
چی؟
...وقتی خواستیم بکشیمش
به آرومی می‌کُشیمش
مترجمین: علی و پویا Pooyamaz
[آخرین بازمانده از ما]
[‏5 سال بعد]
پاشو
باشه باشه
!اِلی
خوب خوردی، عوضی
اول از همه این‌که وقتی گفتم باشه یعنی بس کن
ببخشید جوگیر شدم
دوم این‌که ...نمی‌شه به کسی که مشت اول رو بهت زده
بگی خوب خوردی عوضی
درضمن صاف زد توی صورتت
خب، مشخصه که می‌تونم مشت رو تحمل کنم پس دیگه چه فرقی داره؟
درضمن مشت محکمی هم بود - جلوش رو گرفتم -
جلوش رو گرفتی؟ - آره، جلوی مشتش رو گرفت -
چرا؟ - چون من بهش گفتم -
چرا؟ - در غیر این صورت از هوش می‌رفتی -
و دوست ندارم این رو برای جوئل توضیح بدم
دیگه همچین کاری نکن
باشه
باید زودتر کلکش رو می‌کندم ولی بقیه مبارزه خوب بود
بقیه‌اش واقعاً خوب بود
امشب میای اونجا؟
مگه اجباری نیست؟ به‌خاطر اجتماع و این حرف‌ها؟
حالا دیگه تو هم عضوی از اجتماع شدی؟
ولی بی‌شوخی، اگه میای ...می‌تونی برای درست کردن آتیش آشپزی
بهمون کمک کنی
جلوی مشت‌هات رو نگیر
[جکسون، وایومینگ]
خب، این دیگه به‌درد نمی‌خوره
سلام
سلام بچه
بیرون مشکلی پیش اومده؟
خب، لوله‌های اصلی‌مون گِلی‌ان همه‌شون ترکیده‌ان و پر از ریشه شدن
نمی‌دونیم باید چی کار کنیم و رئیس‌مون هم ریاست نمی‌کنه
آره، شرمنده الان میام بیرون
چی کارها می‌کنی؟ - این کلیدهای قطع‌کن رو درست می‌کنم -
می‌خواستن کل پنلش رو بندازن بیرون ولی برای تعمیر فقط چندتا فنر لازم داشت
یادم میدی؟
باشه
...خب
اول از همه ...قبل از این‌که با مدار سر و کله بزنی
باید ببینی سیم‌ها برق دارن یا نه
خب، چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
...من
لیس‌شون می‌زنم؟
تستر ولتاژ
خب، اینی که اینجاست این از همه مهم‌تره
نوار دوفلزه
اگه جریان زیادی ازش رد بشه ...دمای نوار بالا میره
خم می‌شه دسته رو ول می‌کنه
مدار قطع می‌شه
وگرنه ...سیم‌ها داغ و داغ‌تر می‌شن
برقی که داخل استفاده می‌شه آتیش می‌گیره
خونه‌تون با خاک یکسان می‌شه
می‌شه یه سوال بپرسم؟ - بپرس -
چرا از دستت عصبانیـه؟
خودش گفت عصبانیـه؟ - ...نه، ولی -
تو بهترین دوستشی فکر کنم اگه عصبانی بود بهت می‌گفت
نگفت
خب، فکر کنم طبیعی‌ـه
اون 19 سالشه و منم براش مثل، همینی که الانم هستم
هیچ‌کس توی این سن از والدینش خوشش نمیاد ...بچه خودم که به این سن نرسید
پس همه‌مون برای اولین باره که همچین چیزی رو تجربه می‌کنیم
حل می‌شه
آره، منطقیه
...پس، فنر دسته رو - مسئله اینجاست، که من تلاشم رو می‌کنم -
می‌دونم خودم رو سرسخت نشون میدم ...و شاید زیادی مراقبش باشم
...و اون هم
...مدلش اون‌طوریه، ولی
خب مگه من چی کار کردم؟
نمی‌دونم
آره، خب
من نمی‌تونم بابت احساسات کسی خودم رو مسئول بدونم
رفتی پیش روان‌شناس؟
خدای من میری پیش گیل؟
من نمیرم پیش روان‌شناس ...خدایا، برو پی کارت
برو لوله اصلی رو درست کن
...جاهایی که شکسته رو با اَره در بیار
ریشه‌ها رو بکش بیرون و جاهای خالی رو با محلول استایرن پر می‌کنیم
برو دیگه
درست می‌شه
دینا
به کسی نگو میرم پیش مشاور
لعنتی
این دوربین محشره
به‌خاطر دوربین نیست به‌خاطر تیراندازه
کارت داره خوب می‌شه - بعدی کیه؟ -
بذار ببینم
خب یه دسته‌شون روی جاده‌ست
یکی‌شون ازشون دور افتاده، دیدیش؟ - دیدم -
خب، بهتره واسه این‌ یکی حواست رو جمع کنی
فاصله بیشتره پس اُفت گلوله هم بیشتره
داره سربالایی میره پس باید این رو هم درنظر بگیری
به سرش بزنم؟
همیشه
لعنتی - نه -
طوری نیست به هر حال که زدیش
آره فکر کنم چقدر زیادن
آره، منم به همین فکر کردم احتمالاً دارن میرن سمت جاده 89
شاید از آلپاین میان بیرون
بهتره برگردیم می‌خوام یه گشت بفرستم
ایول منم می‌تونم باهاشون برم
راستش می‌خوام یه مدت از گشت‌ها کنار بذارمت
می‌خوام نگهبانی دروازه رو بدی
نگهبانی دروازه؟ چی؟ چرا؟
چون کار مهمی‌ـه
قراره روی حصار کوفتی وایسم
اون نگرانتـه
باورم نمی‌شه
خب، می‌دونی توی گشت آخر یه‌کم بی‌احتیاطی کردی
دوتا رانر بودن و یه کلیکر که اصلاً دندون هم نداشت
از پس‌شون بر اومدم مگه کارم همین نبود؟
تو تنهایی از بقیه جدا شدی اِلی
الکی که قانون نذاشتیم - دست بردار، دینا هم همیشه از این کارها می‌کنه -
ولی هیچ‌کس اون رو مسئول حصار نکرده
تامی، من دیگه بزرگ شدم نمی‌تونه بهم بگه چی کار کنم یا چی کار نکنم
آره، خب، به من که می‌تونه بگه
ببین، من تمام عمرم رو با اون سر و کله زدم
یه وقت‌هایی باید باهاش کنار بیای
برام مهم نیست اگه این‌کار راحت‌تره این عادلانه نیست
و درضمن ...خودت هم می‌دونی
وقتی حرف از مبتلا شدن باشه کمتر از همه باید نگران من باشی
نه، تو قسم خوردی ما راجع‌ بهش حرف نمی‌زنیم
دستم رو گاز گرفتن
اِلی، ما راجع‌ بهش حرف نمی‌زنیم
!من رو گاز گرفتن گوش بدین
!من رو گاز گرفتن
!من دربرابر ویروس مقاومم
خدای من
خدا لعنتت کنه
به‌خدا تو و برادرم دقیقاً عین همدیگه هستین
خب، اگه عین همدیگه هستیم خودت هم می‌دونی که حرف من به کُرسی می‌شینه
من می‌خوام توی گشت باشم
گشت آلپاین ساعت 1 حرکت می‌کنه
از قوانین پیروی می‌کنی
از فرمانده اطاعت می‌کنی
نه سوالی می‌پرسی نه استثنایی قائل می‌شی
خب، بستگی داره فرمانده کیه؟
اِلی - باشه، باشه، به‌درک -
از قوانین پیروی می‌کنم
آروم
!باز کنید
این سه‌تا تقریباً تا فردا کارشون تمومه
یک روز دیگه هم درست کردن فاضلاب طول می‌کشه
شما می‌خواستید کتاب‌خونه و مدرسه تا بهار درست بشه
ولی هردو به سقف‌های جدید نیاز دارن
با نیروی انسانی‌ای که ما داریم ...فکر نمی‌کنم
هیچ‌کدوم‌شون تا تابستون انجام بشه
این پنجره نمی‌تونه سرما رو بیرون نگه‌داره
آره، آره بتونه‌گیری توی اولویت‌های لیستمه
...ما از بیشترشون برای درست کردن
باید زودتر ساخت و ساز رو انجام بدیم - زودتر؟ -
باشه چقدر زود‌تر؟
ببین، یه چیزی هست به اسم دکمه ساخت و ساز
جوئل - هرچی بیشتر بچرخونیش، سریع‌تر کار می‌کنیم -
دیگه نمی‌تونیم به این مردم جا بدیم
آره، خودم هم دیدم
شاید بهتره شورات انقدر آدم جدید جذب نکنه
شورای ماست
و اون آدم‌ها از سکونتگاه‌های متلاشی شده فرار کردن
از دست آلوده‌ها فرار کردن نکنه قراره بذاریم همون بیرون بمونن؟
اگه قرار باشه قایق نجات‌مون غرق بشه آره، می‌ذاریم همون بیرون بمونن
اگه می‌تونستم همه‌شون رو راه می‌دادم
و خودت هم می‌دونی که تمام مدت کار می‌کنم تا جای بیشتری داشته باشیم
ولی اول باید حواس‌مون به خودمون باشه وگرنه به درد هیچ‌کس نمی‌خوریم
عمو جوئل - سلام رفیق -
اون‌ها چیه؟ - بیا اینجا -
خب، داریم به نقشه‌ها نگاه می‌کنیم
دیدی؟ ما اینجا زندگی می‌کنیم
و این چیه؟ - حصار -
و داخلش چیه؟ - !مردم -
و بیرونش چیه؟ - هیولاها -
درسته و چطوری بیرون نگه‌شون می‌داریم؟
ما بهشون شلیک می‌کنیم - منظورت چیه که ما؟ -
تو هم به هیولاها شلیک کردی؟
نه - تو به هیولاها شلیک کردی؟ -
نه - آره، آره -
سلام - !به هیولاها شلیک کردی -
!بابایی
!ببین کی اینجاست !گل پسر
دلم برات تنگ شده بود پسر
چی کارها می‌کردین؟ - خب، زنت ازم می‌خواد سریع‌تر ساخت و ساز کنم -
راجع‌ به دکمه بهش گفتی؟
آره، بهم گفت بیا اینجا عزیزم
چقدر بزرگ شدی
...رفتی شکار یا - آلوده‌ها -
چی؟ تنهایی؟
آره
باید برم
بازم هیولاها رو بکُش بنجی
من رو کُشتی
کُشتی
جوئل
خودت هم یه پناهنده بودی
بازه
الان میام
نوشیدنی می‌خوای؟
چی داری؟
نوشیدنی خنک چای گیاهی
ولی بیشتر چایی‌مون گِل و خاره
مناسبتش چیه؟
تولدمه
خب، می‌خوای شروع کنی یا نه؟
مواد مخدر مگه بچه دبیرستانی هستیم؟
زمستونه گیل
این جلوی یوجین رو نمی‌گرفت
...ژانویه، فوریه
‫غنچه‌هایی پرورش می‌داد ‫به اندازه‌ی میوه‌ی کاج
مثل چسب، چسبناک
همین قبوله
نمی‌دونستم روان‌پزشک‌ها می‌تونن توی جلسه مشاوره نوشیدنی بخورن
روان‌شناس
روان‌پزشک‌ها اون‌هایی هستن که قرص میدن
نه، اجازه نداریم توی جلسات نوشیدنی بخوریم
ولی امروز که بیدار شدم احساس ناراحتی کردم
بعد از 41 سال اولین سالی‌ـه که توی تولدم همسرم کنارم نیست
تیک، تیک، تیک
خب، کاری که گفتی رو امتحان کردم عقب کشیدم
دیگه بهش فشار نیاوردم
حتی مجبورش نمی‌کنم موقع شام کنار من بشینه
و در عوض چی گیرم اومد؟ هیچی
میاد خونه ...میره توی گاراژ کوفتی
که از اولش هم نباید اجازه می‌دادم بره اونجا
و همین حتی بهم سلام هم نمی‌کنه
اطراف شهر می‌بینمش
سرش رو برام تکون میده انگار یه غریبه یا یه عوضی‌ام
حتی امروز دینا ازم پرسید مشکلش باهات چیه؟
دیگه همه فهمیدن
ولی این‌یکی
این یکی باهام مثل آدم رفتار می‌کنه
باهام حرف می‌زنه سلام می‌کنه
بهم می‌خنده ...ازم چیزی یاد می‌گیره
بهم حس آدم خوب بودن رو میده که واقعاً هم خوبم
ببین دینا من رو درک می‌کنه
انگار بچه خودمه یا یه همچین چیزی
ولی نیست
اِلی هم بچه تو نیست
ببین چی می‌گم
بیا یه کار متفاوت کنیم
مثلاً چی؟ - ...مثلاً -
تظاهر کنیم مشکلت کسل‌کننده‌ترین مشکل دنیا نیست
یه دختر 19 ساله
...رفتارش مثل بقیه دخترهای 19 ساله
با باباهاشونه
این جلسه پنجمه مگه‌نه؟
می‌خوای هر دفعه بیای اینجا بشینی و غر بزنی؟
مگه تو نباید حرف‌هام رو تصدیق کنی؟
آره، راستش باید همین‌کار رو بکنم
ولی دیگه نمی‌خوام همچین کاری کنم ...چون بهم دروغ می‌گی
و خسته کننده‌ست
آره، جوئل آره دروغ می‌گی
انقدری این‌کار رو کردم که بفهمم کِی یکی داره یه چیزی رو از قلم می‌ندازه
و تو قطعاً داری یه چیزی رو از قلم می‌ندازی
و می‌خوای این رو تصدیق کنم؟
نه
راستش اصلاً نه
این اولین نوشیدنی امروزت نیست - نه، نیست -
و اون‌موقع وقتی گفتم ناراحتم اون حرفم هم دروغ بود
یه روز دیگه مزاحمت می‌شم
بلند بگم؟
آره بذار بلند بگم
...نمی‌تونی چیزی رو درمان کنی
مگر این‌که انقدر شهامت داشته باشی که با صدای بلند بیانش کنی
ولی می‌ترسم
می‌ترسم به زبون بیارمش
برای همین هم باید به زبون بیارمش
تو به شوهرم شلیک کردی و اون رو کُشتی
تو یوجین رو کُشتی
و بابتش ازت بدم میاد
نه، یه‌کم بیشتر از اون
به‌خاطرش ازت متنفرم
و بله می‌دونم چاره‌ای نداشتی
می‌دونم می‌دونم بهتره ببخشمت
...خب، تلاش کردم و نتونستم
به‌خاطر شیوه‌ای که انجامش دادی
و اینکه می‌بینم ...توی خونه ما نشستی
باعث می‌شه عصبانی بشم
این هم از این گفتمش
خجالت می‌کشم
ولی آب رفته به جوی برنمی‌گرده
و حالا، شاید فرصت این رو داشته باشم که اوضاع رو بین‌مون درست کنم
نوبت توئه
چیزی که می‌ترسی رو به زبون بیار
می‌تونم بهت کمک کنم
بلند بگو، مهم نیست چیه مهم نیست چقدر بَده
قول میدم کمکت کنم
چی‌ کارش کردی؟
بهش صدمه زدی؟
نه، نه
پس چی؟
چی کار کردی؟
من نجاتش دادم
[میلر]
الان میام
سلام
اومدم دنبالت
تو هم توی گشت هستی؟
یه لحظه وایسا
راحت باش دو دقیقه وقت داری
شنیدم امروز حصار رو داده بودن به تو
چطوری از زیرش در رفتی؟
تامی - تامی -
غلاف چرمی رو از کجا آوردی؟
دومنیک در عوض یه جفت چکمه قدیمی بهش دادم
باید چکمه‌ها رو نگه می‌داشتی
بیا بذار کمکت کنم
خودم می‌تونم - طوری نیست -
من می‌تونم حالا شد
به همین راحتی، وایسا بذار اینجا رو درست کنم
...آره، این‌طوری حالا شد
بهتره؟ - آره، بهتره -
نگاه‌ش کن چقدر تجهیزات داره
شبیه کرتیس و وایپر شدی
از اون فیلم‌هایی که جوئل دوست داره
آره، می‌دونم
...راستش می‌خواستم فرداشب
یکی‌شون رو باهاش ببینم اگه بخوای تو هم می‌تونی بیای
گشت؟
آره، آره، گشت
دست شما درد نکنه - خواهش می‌کنم -
قربونت
شیمر سلام
سلام دختر
اِلی
چه عجب
خب، به‌خاطر یکی دوتا از شما ...‏5 دقیقه از برنامه عقب‌ایم
پس حرف‌هام رو کوتاه می‌کنم
قراره توی آلپاین گشت بزنیم
می‌دونم چند نفر از شما دفعه اوله این مسیر رو می‌رید، پس خوب گوش بدید
از مسیر 191 به سمت هوباک می‌رید
بله دینا - سلام -
بهتره از توی جاده بریم، خونه‌های اطراف رو چک کنیم ...به ایست‌بازرسی‌هامون برسیم
و توی دفترچه‌هامون گزارش بنویسیم؟
می‌دونی چیه؟ عالیه
ولی همزمان که این‌کار رو می‌کنید چندتا گزارش ولگرد داریم
پس وقتی می‌رید توی شهر مراقب باشید
می‌بینم الی شبیه کرتیس و وایپر شده
یعنی چی؟ - ...پس بذارید بهتون یادآوری کنم -
این فقط یه گشت شناسایی‌ـه
اگه یکی، دوتا رانر دیدید طوری نیست، پاک‌سازی‌شون کنید
...اگه بیشتر یا بدتر بودن
برمی‌گردید، و یه گروه می‌فرستیم اونجا متوجه شدید؟
می‌دونی که فقط 4 سال از ما بزرگ‌تری درسته؟
بگو فهمیدم
فهمیدم - ممنون -
کَت فرمانده گشت شماست پس از دستوراتش پیروی کنید
وقتی برگشتید علامت عبور امروزمون زرد هست
زرد خوبه سبز بَده
بی‌شوخی می‌شه یه‌کم کارها رو جدی‌تر بگیرید؟
بقیه از شما یاد می‌گیرن
به دلایلی
خب، گشت آلپاین !میرن بیرون
!گشت آلپاین !زودباشید برید
خب، امشب میری؟
آره، میرم
با کسی میری؟
نه - چرا؟ -
می‌تونی با کت بری - چرا باید با کت برم؟ -
چون اون هم دوستتـه
خدای من - چیه؟ -
قبلاً که باهاش دوست بودی
و دوست‌های خوبی هم بودید
آره، باشه ممنون
ولی نه
دیگه از اون خوشت نمیاد
گوش کن ببین چی می‌گم می‌تونی با من بیای
می‌تونیم خوراکی بخوریم
می‌تونیم آواز بخونیم اسمش چی بود؟
با آهنگ بریتنی و جاگ‌بویز می‌‌خونیم !خوش می‌گذره
باهم شمارش معکوس سال نو رو انجام می‌دیم
بهترین دوست‌های سال 2029
مگه نمی‌خواستی با جسی بری؟ - نه -
دیگه دوست نیستیم
آره، دوباره
فعلاً
شما دوتا چه مرگ‌تونه؟
نمی‌دونم
بریم
خب، بزن بریم - صبر کنید -
بهتره برگردیم و گزارش بدیم
ما گروه شناسایی هستیم، کت بیا شناسایی کنیم
!صبرکنید بچه‌ها
بی‌خیال بچه‌ها
واسه کُشتن یه خرس چندتا آلوده لازمه؟
اون ون رو ببین
پس توی فروشگاه پناه گرفتن
آره، ظاهراً یکی‌شون سالم برگشته داخل
شاید بعد از تیکه‌تیکه کردن این بیچاره می‌خواسته یه چُرت بزنه
آره
به شیشلیک خرس گریزلی چی می‌گن؟
گریزشیش
این رو از خودت گفتی؟
آره - گریزشیش؟ -
آره - جدی؟ -
به‌نظرت آقای گشنه هنوز زنده‌ست؟
امیدوارم
خوبه
سلام سلام به روی ماهت
خوش‌گذرون‌هامون اومدن - سلام -
خدای من
راضی شدی؟
می‌شه الان برگردیم لطفاً؟
آره، برمی‌گردیم قول میدم
فقط یه‌لحظه گوش می‌دیم ...ببینیم کسی اینجا هست یا نه
که این هم بخشی از شناسایی‌ـه
می‌دونی ...شاید یه آدم عادی اون تو باشه
که گیر افتاده و به کمک احتیاج داره
آره، اگه اون داخل یه خانواده باشه چی؟
اگه یه بچه کوچولو یا نوزاد داشته باشن چی؟
اونجا هیچ بچه‌ای نیست
بی‌خیال
!قوانین
باشه
اگه صدایی چیزی شنیدین یه راست برگردین
باشه
همینطوری بهشون اجازه می‌دی برن داخل؟
بهشون 5 دقیقه وقت می‌دم
دو به یکه
باشه، خب یک به یکه قبلاً هم انجامش دادیم
...اگه ترجیح می‌دی اون‌ها حلش کنن
دو
بطری
[اگه روی غذا اسمت رو ننوشته] [پس لطفاً نخورش، سی‌جی]
[بهترین کارمند ماه فروشگاه]
ایول
گازت گرفتن؟ لازمه شلیک کنم توی صورتت؟
امروز که نه - خیلی‌خب -
ایول
خدای من، قبل از اینکه بریم ...باید بهترین کارمند ماه
!الی
!الی! الی
الی، حالت خوبه؟
خوبم
جاییم نشکسته فکر نکنم شکسته باشه
اه، لعنتی
تنهایی؟
صدایی نمی‌شنوم
فکر کنم همه جا امنه
خیلی‌خب، بیا یه راه خروج برات پیدا کنیم
من راه خروجی نمی‌بینم
یه عالمه در قفل شده اینجا هست - خیلی‌خب -
ارتفاعش بیشتر از چیزی‌ـه که بخوام بپرم پایین ...باید یه راه پله‌ای چیزی پیدا کنم
و یه راه برگشت به بالا پیدا کنم
همون‌جا بمون - باشه -
الی؟
همون‌جا بمون
باشه - خیلی‌خب -
!بدو سمتم، عوضی
!بدو سمتم
لعنتی
!الی، حالت خوبه؟ !الی، منم
!اینجام
لعنتی، حالت خوبه؟
آره
فقط همین بود؟
تنها بود؟ - آره، تنها بود -
خب داری می‌گی، چطوری بود؟
باهوش بود؟
منظورم این نیست که ریاضی‌ای چیزی بلد بود
ولی ندوید سمتم
...مثل ما عمل کرد پناه گرفت، نقشه ریخت، منتظر موند
من رو کشید توی تله
من رو از دور تحت نظر گرفته بود
تو هم این رو دیدی؟
دقیقاً همونطور بود که الی گفت
حالا روی چه حسابی رفتنِ شما دو تا ...توی یه ساختمون پاکسازی نشده
به معنی پیروی از قوانین و اطاعت از فرمانده‌تون حساب می‌شه؟
خب، بار اولمون که نبود
ما قبلاً هم کلی مورد آلوده کشته بودیم
چی می‌خوای بهم بگی؟
اگه تو و جوئل بودین نمی‌رفتین داخل؟
خب این دو مورد با یکی نیست - چرا؟ -
چون با هم فرق دارن - چطور؟ -
خیلی‌خب، از کت عذرخواهی کنین و گزارش‌تون رو به جسی بدین، برید
حرفشون رو باور می‌کنی؟
دینا دروغ می‌گفت. هیچی ندیده ولی حرف الی رو باور می‌کنم
شاید این باهوشه یه مورد خاص بوده
...شاید
ولی اون 6 تای دیگه که خرس گریزلی رو کشتن چی؟
آره، خب، 6 تا عدد کمی نیست ولی گله هم حساب نمی‌شه
فعلاً به حساب نمیان
نمی‌دونم اخیراً یه حسی داشتم
یه حس؟
"واقعیت چیزی جز یه حدس جمعی نیست"
لیلی تاملین این رو گفته
‏4 ساعت تا سال جدید مونده
جلسه تمومه؟
آره، تمومه
[!!!باربیکیوی خرسی]
[گند نزن. گند نزن]
بیا داخل
الی
بهتری؟ - نه -
خیلی‌خب
اومدم ببینم مراسم امشب رو میای یا نه
اگه خودت رو نشون بدی خوب می‌شه
نمی‌دونم آره، شاید
نمی‌دونم
جدیداً زیاد ساز زدی؟
به اندازه‌ی کافی ساز زدم آره
سیم‌هاش داغونه
...خب - برات چند تا جدید وصل می‌کنم -
...لازم نیست همچین کاری کنی، من
فردا برات میارمش
آره بابا کلی با خودم کلنجار رفتم که اصلاً بیام
!چه نمایشی راه انداخته
!سال نو مبارک
نهایتاً 2 هفته دیگه دوباره با هم آشتی می‌کنین
همچین اتفاقی نمیوفته
چرا؟ - !الی! سلام -
چرا اینقدر لفتش دادی؟
خیلی‌خب، آهنگ بعدی یه‌کم ملایم‌تره
یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌مونه - !یالا! بیا بریم -
یادت نره صبح زود گشت‌زنی داری پس یه‌کم استراحت کن
بله قربان
اینجا یه رویداد خانوادگی‌ـه
اینجا کلیساست
بی‌آبروها - چه کوفتی گفتی؟ -
الی، نه الی
گورت رو از اینجا گم کن
!خدایا
...سث، بیا
بیا بریم یه‌کم قدم بزنیم یالا، بیا بریم
حالت خوبه؟
تو چه مرگته؟
من به کمک کوفتی تو احتیاج ندارم
درسته
!بفرما
!به افتخارش
!سال نو مبارک
همون همیشگی - می‌دونم -
جشن رو زیادی زود شروع کردیم، پسر
می‌دونم
!خدای من. وایسین
زود باشین، بیاین بریم
مترجمین: علی و پویا Pooyamaz