«این برنامه حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز است»
تو یه هنرمندی دوست من
از فاصله 3815 متری
...حتی واسه تیراندازی از نصف این فاصله
باید تمرینات نظامی دیده باشی
یکی هست - الکساندر داگان -
یک تک‌تیرانداز محشر بوده
ولی اون مُرده
.رفته بوده افغانستان تمام جوخه کُشته شدن
ولی هیچ جسدی پیدا نشده
یه جای کار می‌لنگه
ایزابل بهم گفت که می‌خوای یک پرونده سطح استرپ 2 رو ببینی
چون فکر می‌کنی می‌تونه به پیدا کردن شغال کمک کنه؟ - بله -
پرونده رو بده به من آسی
از این‌طرف آقای هالکرو
باید صحبت کنیم - خیلی جدی افتادن دنبال خبرچین -
نمی‌خوام اینجا باشه پائول - کسی نخواست با تو صحبت کنه -
...می‌خوام با شوهرم و بچه‌‌ام حرف بزنم - لطفاً برگرد داخل، خب؟ -
میای خونه؟
یا می‌خوای پیش همسر سابق کوفتی‌ات بمونی؟
!بمیر عوضی ظالم
تالین تنها فرصت‌مون بود و اون خرابش کرد
...یودی‌سی می‌خواد دنیا بدونه
که ریور جریان داره
این چارلزه مگه‌نه؟
خودشه؟
فردا میای؟ - آره -
...چون الان
باید حقیقت رو بهم بگی
[جزیره والرامین کرواسی]
تیم امنیتی براوو
...کنترل این تنگه رو در دست داره
و قصد تفتیش قایق رو داریم - دریافت شد -
...تیم امنیتی دلتا
ناظر تفتیش تیم براوو خواهد بود
قایق تدارکات رسیده همه‌چیز مرتبه، بذارید رد بشه
چی شد؟
صبح‌به‌خیر
می‌دونی، تا جایی که اون‌ها می‌دونن تو فرصتت رو از دست دادی
اون‌ها فقط به همین اهمیت میدن
ریور تا 48 ساعت دیگه منتشر می‌شه
اصلاً نگرانش هستی؟
چون بهتره باشی
من واسه تعطیلات اینجا نیومدم
[روز شغال]
...وقتی بچه بودم
مادر بزرگم ...مادرِ مادرم
...اهل هبرون بود
...بهم می‌گفت
...بین محبوب بودن
و منفور شدن خط باریکی وجود داره
...و حالا هم همونه
...توی یک روز زیبا
هیچ‌کس از من متنفر نیست
فقط می‌خوان من رو بکُشن
سعی کردن ولی موفق نشدن
...ولی
...اگه زنده نموندم
...بهم قول بده ریور رو منتشر کنی
اوله، می‌تونم بهت قول بدم ولی می‌دونی که اگه بگم، دروغ گفتم
هیئت‌مدیره از ریور متنفره
اون‌ها فقط به حرفت گوش میدن چون ازت میترسن
منظورت اینه ازم وحشت دارن
آره، منظورم همین بود
از من که وحشت ندارن
پس فکر کنم بهتره زنده بمونی مگه‌نه؟
[این‌ها واسه چی مُردن؟]
[کاپیتان مایک بالدوین]
کاپیتان بالدوین حال‌تون چطوره؟
افتضاحم
...سرطان ریه
از آتش‌سوزی هلمند سرطان گرفتید درسته؟
هشت نفر از افرادتون اونجا کُشته شدن، درسته؟
بابتش متاسفم
حتماً یه تجربه جهنمی براتون بوده
راجع‌ به الکساندر داگان چی می‌تونی بهم بگی؟
تو دکتر نیستی
کی هستی؟
من توی ام‌آی‌6 کار می‌کنم
...باید چندتا سوال
راجع‌ به اتفاقاتی که توی هلمند افتاده ازت بپرسم
تمامش توی گزارش‌ها هست فکر کنم دیگه باید بری
نمی‌تونم قبلش باید به سوالاتم جواب بدی
من نمی‌خوام با ام‌آی6 صحبت کنم برو بیرون
پرستار رو می‌خوام
باشه، هروقت کارمون تموم شد پرستار میاد
مورفین بیشتری می‌خوام
پس زودتر حرف بزن
[اسپلیت کرواسی]
[تعادل قایق] [فیزیکِ ثابت نگه داشتن قایق شما]
[ده قایق برتر دارای ترازگر]
[قایق اوکلو]
[دستگاه ترازگر مکانیکی]
[پرواز از پولای کرواسی به کادیز اسپانیا]
بله؟
بفرما داخل بیانکا
می‌خوام بیشتر از گیاه‌ها سر در بیارم ولی مدام دارم می‌کُشم‌شون
ترک عادت موجب مرضه
تازه، خیلی هم حوصله سر بره
می‌خوام بگی اخیرا از شغال چی دستگیرت شده
یه سری اطلاعات از داگان به‌دست آوردم
ظاهراً آدم منزوی‌ای بوده
بشین
فقط با موقعیت‌یابش صمیمی بوده
یکی به اسم گری کاب
...پس اگه داگان زنده باشه
احتمالش هست که کاب هم زنده باشه
احتمالش هست، ولی کمه هیچ مدرکی هم وجود نداره
ولی همین یه سرنخه
بیا صادق باشیم بیشتر یه فرضیه‌ست تا سرنخ
خب، می‌خوام این فرضیه رو امتحان کنم ببینم به جایی می‌رسه یا نه
فکر نمی‌کنم امکانش باشه
چرا؟
چون دارم تحقیقات رو لغو می‌کنم
نمی‌تونی همچین کاری بکنی
نمی‌تونم براساس حس ششم کسی تصمیم بگیرم
چندین نفر کُشته شدن قربانی‌ها خیلی زیادن
...ولی منابع من محدوده
و یک نفر انقدر ارزش نداره
پس می‌خوایم اعتراف کنیم که شکست خوردیم؟
بهتره انقدر صفر و یکی فکر نکنی
من خیلی بهش نزدیک شدم
مسئله تو نیستی بیانکا مسئله رسیدنت هم نیست
مسئله در مقیاس بزرگ‌تریه
مصلحت عموم
من فقط یکم دیگه زمان می‌خوام
و منم ازت می‌خوام فراموشش کنی
و اگه نکنم؟
فکر نمی‌کنم جواب سوالت رو دوست داشته باشی
سلام، اوسیتا هالکرو هستم لطفاً پیغام بذارید
آسی، بیانکا هستم
کجایی؟ بهم زنگ بزن لطفاً
شنیدی؟
چی رو؟
آسی رو امروز ندیدی؟
نه چیو شنیدم؟
...هیچ
گفتی چرا اینجام کارور؟ - بردار، بردار، بردار -
خب، هنوز کلی سوال بی‌جواب داریم
که می‌خوایم بدونیم چطور اطلاعات‌مون دست آدم‌های اشتباه افتاده
...راجع‌ به نورمن، بلاروس
مجارستان - قبلاً که راجع‌ بهش صحبت کردیم -
...چیزی که تو به ما نگفتی
...این بود که چرا سوابق گوشیت
نشون میده که از یک شماره در آمریکا پیغام دریافت کردی
...ولی وقتی دنبال پیغام‌ها گشتیم
تو اون‌ها رو پاک کرده بودی
[کادیز اسپانیا]
نوریا؟
چرا نخوابیدی؟
سلام کوچولو
سلام قند عسل
دلم برات تنگ شده بود
باورت نمی‌شه چقدر دلم برات تنگ شده عزیزم
هواپیمات داره کجا میره؟
کجا میره کوچولو؟
نظرت چیه که ...من و تو و مامان
...سوار هواپیمای تو بشیم
و بریم یه جای دور
فقط خودمون سه نفر
...خودت باید خلبانش باشی
چون من یکم خسته‌ام
فکر نکنم مامانت بلد باشه هواپیما برونه
...ولی، مامانت
زنِ غیرقابل پیش‌بینی‌ای‌ـه
تو خلبانش باش
کاپیتان کارلیتوس
فکر کنم وقت خوابته کوچولو
بذار ببرمت توی تختت وایسا برات پتو بیارم
پسر خوب
بخواب
تو کی هستی؟
خودت می‌دونی کی‌ام
این واقعیه؟
منظورت چیه؟
این
هیچکدومش واقعیه؟
ها؟
بذار بهت بگم واقعاً کی هستی
تو یه دروغگویی
...حالا
حالا باید حقیقت رو بهم بگی چون این فرصت آخرته
نگاه‌م کن
چشم ازم برندار
این تویی؟
آره
تو واسه پول آدم می‌کُشی؟
آره
بگو
چی بگم؟
همون کلمات رو بگو
بگو
من واسه پول آدم می‌کُشم
ببخشید چی؟
گوشم سنگینه نشنیدم
چی گفتی؟
واسه پول آدم می‌کُشم
دوباره بگو
واسه پول آدم می‌کُشم - به حرف‌های خودت گوش کن و دوباره بگو -
واسه پول آدم می‌کُشم
دوباره - واسه پول آدم می‌کُشم -
!دوباره - واسه پول آدم می‌کُشم -
واسه پول آدم می‌کُشم همین رو می‌خوای بشنوی؟
راضی شدی؟
راضی شدی!؟
نه
ولی حالا می‌تونیم باهم صحبت کنیم
پس زنده‌ای
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
سرم شلوغ بوده
فهمیدم داگان و موقعیت‌یابش داگان خیلی باهم صمیمی بودن
خب؟ - خب؟ -
این عملیات تموم شده مطمئنم خودتم این رو می‌دونی
ببخشید، چی شده آسی؟
مشخصاً یکی براش مهم نیست ...که شغال، یودی‌سی رو می‌کشه یا نه
یه وقت ناراحت نشی !ولی لطفاً دهنت رو ببند
نه
نمی‌تونم
...من
من نمی‌خوام باهات صحبت کنم
ببین هرچقدر که می‌خوای من رو نادیده بگیر
ولی من خیلی ناامید شدم
...فکر می‌کردم بین همه این عوضی‌ها
تو با همه فرق داری
...توی این شغل
متفاوت بودن بی‌عقلیه
آسی؟
[بیانکا: دم درم] [دو تماس از دست رفته از بیانکا]
آنجلا خونه‌ست؟ - طبقه بالاست -
همه‌چیز خوبه؟
نه
نه، هیچی خوب نیست
...من همیشه
...چیزی که خواستم رو واضح گفتم
و گفتم چرا کاری که می‌کنم رو انجام دادم - مسئله کارته؟ -
...آره، ولی همیشه - نمی‌خوام راجع‌ به کارت صحبت کنم بیانکا -
باشه
چون این وظیفه‌ی یک شوهره
و الان نمی‌دونم چه نسبتی باهات دارم
نمی‌دونم آینده‌مون چی می‌شه - من می‌دونم برای آینده خودم چی می‌خوام -
آره، منم می‌دونم برای آینده خودم چی می‌خوام
...ولی چیزی که ما می‌خوایم و چیزی که
...قابل انجام باشه خیلی باهم - دلم برات تنگ شده -
آره، منم دلم برات تنگ شده
و می‌دونم که مثل یه کابوسم
...و الان تو باید بگی
تو کابوس نیستی بیانکا تو عالی هستی
تو واقعاً یه کابوسی - ولی تو دوستش داری -
نه؟
دوستم داری - دوستت دارم -
و منم دوستت دارم و مگه همین دوست داشتن مهم نیست؟
نه
...بیانکا، تو اینجا نیستی تو کنار ما نیستی
تو اومدی اینجا چون سر کارت به مشکل خوردی
...این کاملاً درست نیست
ببین، وقتی جزمین رو به دنیا آوردی خیلی جوون بودی
...واقعاً جوون بودی - آره، دقیقاً -
که بخوای همچین تصمیمی بگیری - دقیقاً -
ولی اون انتخاب همون یه‌بار بوده
باشه، تو باید هر روز بازم انتخابش کنی
نه فقط وقتی که کارت به مشکل می‌خوره
...بلکه چون
چون باید چیزی باشه که از ته قلبت اون رو بخوای
...ببین
می‌دونی، اگه آنجلا تو رو اینجا ببینه ...اون
...دیوونه می‌شه، پس
باشه
فکر کردی می‌تونی دوتا زندگی موازی داشته باشی؟
راستش رو بخوای تاحالا بهش فکر نکرده بودم
ولی دیگه تمومه
تمومه تموم
بسه کافیه
واقعاً - آره، واقعاً -
آره
ولی؟
چارلز
...یک کار دیگه هست
که باید تمومش کنم
می‌دونستم
فقط 24 ساعت وقت می‌خوام
کجا میری؟
قهوه می‌خوام
آلوارو
!سلام
خوشگل شدی
چارلز اینجاست درسته؟
می‌خوام باهاش ناهار بخورم
آلوارو، الان وقت خوبی نیست
...نوریا، ببین
یه فرصت عالی براش دارم
باشه برای یه روز دیگه، خب؟ - نه -
نه، نه، نه یه روز دیگه نمی‌شه
تو چِت شده؟
من چم شده؟
آره، چت شده؟
هیچی
چارلز باید بیاد من قول دادم
قول دادی؟ به کی؟
جیمی همون کوباییه
جیمی ترخو؟
چرا با اون حرف زدی؟
درباره چیزهایی که روش کار می‌کردم باهاش حرف زدم
و به کمک چارلز نیاز دارم
راجع‌ به چارلز بهش چی گفتی؟
چی باید بهش می‌گفتم؟ هیچی
فقط گفتم چارلز می‌تونه یه شریک یا یک سرمایه‌گذار خوب باشه
خدایا
نگران نباش من خرابکاری نکردم
فقط راجع‌ به پول صحبت کردیم
ببین
فقط راجع‌ به پول صحبت کردیم
و می‌تونستم راجع‌ به کلی چیز دیگه صحبت کنم
ولی نکردم
چی شده؟
...آلوارو بهم گفت که
با جیمی ترخو حرف زده
!جیمی ترخو کوفتی
جیمی ترخو کیه؟
یه خلافکار کوفتی
خطرناکه
!بدترین آدمی که توی کادیز می‌شه پیداش کرد
آلوارو داشت راجع‌ به من صحبت می‌کرد؟ - آره -
به آلوارو اعتماد ندارم
به جیمی یه قول‌هایی داده
...چون می‌دونه که
...می‌دونه تو پول داری و
...می‌دونه کارت چیه !دیگه نمی‌دونم
جیمی می‌دونه
ما دیگه جامون امن نیست کارلیتو هم جاش امن نیست
آلوارو؟
چارلز - سلام -
سلام
شنیدم کمک می‌خوای؟
آره؟ - آره -
...خب
ببین
...من
...یه فرصت کاری خوب دارم
برای تو، برای من، برای همه
باشه، کِی و کجا باید بیام؟
میای؟ - آره -
باشه، باشه، باشه
کجا؟ - ...خب -
ساحل لاویکتوریا رو بلدی؟ - آره -
...اون هتل بزرگ که رستوران داره
هتل سیرا - ...کنار ساحل -
هتل سیرا - آره، سیرا -
ساعت چند؟ - یک؟ -
ساعت یک هتل سیرا
یک، هتل سیرا، من و تو؟
آره - خب؟ خب -
دلم می‌خواد بغلت کنم
ممنون
خیلی ممنون
...نگران نباش
کلی خوش می‌گذره
مهمون من
[جزیره والمارین کرواسی]
خب، مارجری، چی توی فکرته؟
هیئت‌مدیره می‌خواد که انتشار ریور رو یک ماه به تعویق بندازی
اصلاً
سهام داگ‌هاوس داره سقوط می‌کنه
در سه روز گذشته ...خودت، شخصاً
نزدیک 1.2 میلیارد از دست دادی
این وحشتی‌ـه که رسانه ایجاد کرده
داگ‌هاوس فقط مختص به ریور نیست
...تکنولوژی و نرم‌افزارهای ما
برای دنیای اقتصاد حیاتی هستن
...ولی
...بذار یک چیزی رو
برات شفاف توضیح بدم
...اگر یک محیط آزاد
...مثل چیزی که ریور داره وجودش رو ممکن می‌کنه
به این معنی باشه ...که افراد فوق‌ثروتمند مثل من و تو
باید از قایق‌ها و جت‌های شخصی‌مون دست بکشیم
...تا جوون‌ترها بتونن
...آینده خوبی داشته باشن
...خب، من به شخصه
...حاضرم همچین فرصتی رو
با آغوش باز بپذیرم
باشه
اگه فردا منتشرش کنی
تمام هیئت‌مدیره استعفا میدن
من از همه‌شون تاییدش رو گرفتم
خب، اگه همه‌تون می‌خواید برید
راه باز و جاده دراز
واقعاً نمی‌خوای به تاخیر بندازیش؟
ریور فردا منتشر می‌شه
[نیویورک آمریکا]
ممنون
جرمی، از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
بفرمایید - ممنون -
آره، آره ببخشید که اخبار بهتری ندارم
...ولی ...خب، من با همکارهام راجع‌ به
...وزارت اقتصاد راجع‌ به احتمال اینکه
...ممکنه دادگاه‌های اروپا حکمی بدن
که جلوی انتشار ریور گرفته بشه یا نه صحبت کردم
...ولی خب راستش رو بخوای
خیلی به این قضیه خوش‌بین نبود
و منم نیستم
متاسفم
اگر می‌خواهید به ...دستیابی‌های بزرگی برسید
...بهترین سیاست، کار کردن با موتوری‌ست
که دنیا هرگز قادر به دیدن آن نباشد
بله
یادم رفته، این جمله از کیه؟ - ...خب -
خیلی درست و خیلی هوشمندانه‌ست
شاید این جمله رو خودم گفتم؟
بله
بله، شاید از خودتون بوده
...خب، حالا
...فقط یک راه برامون مونده
شغال - بله، درسته -
الان شغال کجاست؟
[کادیز اسپانیا]
چارلز
خیلی وقته ندیده بودمت
واقعاً خیلی وقته حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟ - خوب هم به‌نظر میای، لاغر شدی
ممنون
ممنون که توی همچین زمان کمی به دیدنم اومدی
تا کِی می‌خوای بری ماهیگیری؟ - فکر کنم چند ساعت -
می‌خوام یکم خلوت کنم
برو خلوت کن - آره -
آب هم آرومه ...پس
بعدش کلید رو بذار همون جای همیشگی - عالیه، حتماً -
خب - ممنون گیرمو -
موفق باشی - فعلاً -
یکی دیگه
...خب بچه
این انگلیسی همیشه دیر می‌کنه؟
نه، نگران نباشید حتماً میاد
...گفت می‌خواد که
از این فرصت استفاده کنه
اون می‌دونه که این کار عالیه
راجع‌ به چقدر پول داریم صحبت می‌کنیم؟
هزار؟
یا میلیون؟
میلیون
یارو پولش از پارو بالا میره
از کجا پولدار شده؟
...خب
از معاملات بین‌المللی
معاملات بین‌المللی؟
جیمی؟
از کجا زدنش؟
[اسپلیت کرواسی]
تو یه هنرمند بودی نورمن
[دوازده ساعت تا انتشار ریور]
[گزارش هواشناسی اسپلیت]
واسه پول آدم می‌کُشم همین رو می‌خوای بشنوی؟
راضی شدی!؟
نه
یک گنگستر در رستوران اسپانیایی] [توسط یک تک‌تیرانداز کشته شد
...گنگستر کوبایی، تخرو از فاصله دور در رستوران]
کنار ساحلِ کادیس اسپانیا توسط [یک تک‌تیرانداز کشته شد
[قتل جیمی ترخو]
[دقت و ظرافت بسیار بالا]
...این شلیک توسط یک تک‌تیرانداز حرفه‌ای
با دقت و ظرافت بسیار بالایی انجام شده
چند ساله که می‌خوام ...کلاندرا لاک رو رصد کنم
تقریباً چند سالی می‌شه
می‌دونی کلاندرا لاک چیه؟ یه پرنده خیلی قشنگه
شنیدم توی پلاونیک جفت‌گیری می‌کنن
اینکه چرا می‌خوای بری پلاونیک به خودت ربط داره
تو پول بده منم میبرمت
می‌شه اینجا وایسی لطفاً؟
می‌خوای اینجا وایسم؟
آره، فکر کنم یه چیزی دیدم
آره، یه چیزی دیدم
اون چیه؟
وسایلم
پنج ساعت
می‌خوای تا اون موقع توی تخت بمونی؟
شب سختی داشتم
فکر نکنم امروز بتونم شنا کنم
...قرار نیست توی بزرگ‌ترین روز زندگیت
روتین روزانه‌ات رو بهم بزنی
شنا خوبه ذهنت رو خالی می‌کنه
همیشه همین رو می‌گی
زودباش
اون قایقِ کیه؟ - بگدان -
بگدان که قبلاً برای ماهیگیری اینجا نمیومد
خارج از محدوده دو مایلیه
می‌دونم ولی حواست بهش باشه
چشم
صبح‌به‌خیر قربان - صبح‌به‌خیر -
همه‌چیز آماده‌ست
مثل همیشه محافظ‌تون کنارتون هست
می‌شه بریم؟ خودش روال رو می‌دونه
بله قربان
مدیر درحال خروج از ساختمانه
دریافت شد
همه آماده ...پهباد متمرکز بر
تمام
تیم دلتا یک ...آماده
همه اراضی امنه
ادامه بدید از شنا لذت ببرید قربان
مدیر درحال خروج
دریافت شد
لعنتی
زودباش
قایق بگدان تکون نمی‌خوره
جت‌اسکی واحد گشت میره بهش سر بزنه
دلتا یک هستم
...شاهد اعمال مشکوک در بخش
زودباش
!دریافت شد نظارت درحال انجام
!جت‌اسکی جواب نمیده یک فرد مسلح روی قایق بگدانه
تک‌تیرانداز
دلتا یک جواب نمیده
...یک فرد مسلح - !کد قرمز -
!تک‌تیراندز توی قایق
!کد قرمز
!نیروهای مسلح رو بفرستید
!ببریدش زیر آب
!حواس‌تون به آب باشه
!برو پایین !برو پایین
!پایین، پایین، پایین !زیر آب، پایین بمون
...یک
...دو، سه
هفت، هشت
نُه، ده
!لعنتی !مایندر تیر خورد
!زیر آب بمونید قربان
!برید زیر آب
!نه، پایین !پایین
...یک، دو
...سه، چهار
اینجایی پس
مدیر تیر خورد
تیم بهیاری به منطقه سیرا
...هشدار وضعیت اضطراری
خدمات بهیاری فوراً به محل اعزام بشه
تیرانداز در دیدرسه
تیرانداز درحال فراره