.
باید بری تالین یودی‌سی قراره بره اونجا
...تا چهار روز دیگه ریور رو معرفی می‌کنم
و در روز 28اُم منتشر می‌شه
الان کجاست؟ - باید به تالین رسیده باشه -
باید پیداش کنی و کنارش بمونی
فاصله تا هدف 75 متره
موانع چیه؟ - یه فلزیاب -
و یه اسکنر فوق‌حساس
ولی واسه اون یه راهکار دارم - خیلی هوشمندانه‌ست -
شیشه ضد گلوله‌ست
می‌تونه جلوی 5 گلوله 7.62میلی‌متری رو بگیره
این یه شاهکاره
می‌شه صداشون کنی لطفاً؟
نمی‌خوام بیاد اینجا - آنجلا برو داخل -
!من دارم با همسر و بچه خودم حرف می‌زنم - لطفاً برگرد داخل -
بهت میاد آدم خوبی باشی
چرا تغییر چهره میدی؟
یه سری آدم دنبالم هستن
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم لطفاً؟
سلام راسموس؟
می‌خواستم ببینم دوست داری باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
از نظرت چه حسی رو منتقل می‌کنم؟
[روز شغال]
[تالین، استونی]
...خب، دوتا مامور اطلاعات انگلیس
دیشب از بوداپست اومدن اینجا
[سفارت انگلیس در تالین]
مذکر، حدوداً 30 ساله سفید‌پوست
حدود 178 سانتی‌متر قد موهای قهوه‌ای
مونث، همون بازه سنی
سیاه‌پوست اسم کوچیک، بیانکا
می‌خواستم ببینم آدم‌هات نمی‌تونن این‌ها رو یه کاری‌شون کنن؟
وایسا ببینم داری از من کمک می‌خوای؟
حتماً
درستش می‌کنم رودن جمعه می‌رسه
قراره ازم بپرسن مطمئنم می‌تونی کارت رو انجام بدی یا نه
خب، می‌تونی هرچی که دوست دارن بشنون رو بهشون بگی
خب، این سوال خودم هم هست
خب، دوست داری چه جوابی بهت بدم؟
اینکه می‌تونی انجامش بدی
من طرفِ توئم
امیدوار بودم تا الان این رو متوجه شده باشی
امیدوار بودم این یه‌جور همکاری دوطرفه باشه
من همکاری نمی‌کنم
...تا بعد از تموم شدن کارم، باهاتون کاری ندارم
و انتظار دارم که دستمزدم تمام و کمال پرداخت بشه
منم
آره، تقاضا دارم راجع‌ به برگذاری رویداد اطلاعات بیشتری داشته باشم
حتماً الان جزئیات کاملش رو برات می‌فرستم
پایگاه شما رو توی دفتر وابستگی‌های فرهنگی برقرار کردیم
صبح‌به‌خیر به عملیات آنوبیس خوش اومدید
بالاخره یکی داره دست می‌جنبونه
وزارت خارجه خیلی دست و دلباز نیست
...ولی از اونجایی که شغال، دوستش منفرد رو کُشته
یکم ناراحته
از اثر انگشت و دی‌ان‌ایش چیزی گیرمون اومد؟
هیچی
این یارو مثل روح می‌مونه
اسکار ایلوز، رابط استونیایی ما از سرویس امنیت و اطلاعات
تیمش تمام هتل‌ها، مسافرخونه‌ها
مهمان‌سراها و اماکن اجاره‌ای رو می‌گردن
...همچنین دنبال تطبیق چهره هستن
برای همین می‌خوام با کول آشنات کنم
کول می‌خواد بهت کمک کنه تا بتونی شغال رو تعیین چهره کنی
...عریض‌تر
...یکم، آره دقیقاً همینه، آره، خودشه
همین خوبه، خوبه - خب، نظرت چیه؟ -
وینس، تو هم دیدیش، درسته؟
همه‌اش واسه یه لحظه - خب، نظرت چیه؟ -
آره، آره ممکنه خودش باشه
ببین، آسی، دیگه از این بهتر یادم نمیاد
باشه
همین رو به اسکار ایلوز و استونیایی‌ها تحویل میدیم
ممنونم کول
...قربان، شنیدم یه تیم انگلیسی
تونستن رد قاتل رو در مجارستان بزنن
متاسفانه تونسته فرار کنه اون مجهز و خطرناکه
شما نباید برید به تالین مراسم معارفه رو اونجا برگذار نکنید
...اگه قایم بشم
دشمنان ریور برنده می‌شن
ما یک ساله که این برنامه رو داریم
هزارتا مهمون دعوت شده
مردم عادی به‌صورت تصادفی انتخاب شدن
تا وقتی نرسن اونجا نمی‌دونن چه‌خبره
و تمامشون قرارداد عدم افشا امضا کردن مردم شایعه پراکنی می‌کنن
اگه الان لغوش کنیم یودی‌سی مسخره می‌شه
بهتره مسخره بشی تا بمیری
خیلی موافق نیستم
صبح‌به‌خیر اینجایی پس
ببخشید، یه کار فوری داشتم نمی‌خواستم بیدارت کنم
اون چیه؟
تونستم نقشه‌های کنتسردیسال رو پیدا کنم
واقعاً کاری که کردن شگفت‌انگیزه
آره، دیشب هم تو کافه خیلی خوش گذشت
[کادیز، اسپانیا]
سلام عزیزم - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
ولی، واقعاً خوبی؟
آره، خوبم
یا داری تظاهر می‌کنی؟
خب، مطمئن نیستم
حرف‌هایی که بهت زد رو باور کردی؟
خب، فعلاً فقط باید بهش اعتماد کنم
...نوری
برادرت یه چیزی ازت می‌خواد
چطور متوجه می‌شی؟
احتمالاً باید برم از نزدیک ببینمش
...اینجا اصلاً واضح نیست، برای همین
خب، من می‌تونم ببرمت
می‌تونی از نزدیک ببینی
جدی؟
امروز عصر باید بریم
امشب یه کنسرت برگذار می‌شه و قراره تمام اونجا رو مهر و موم کنن
مثل قرنطینه‌ست - چرا؟ -
نمی‌دونم ...فقط بهمون گفتن که بعد از امشب
هیچ‌کس بدون مجوز ویژه حق ورود یا خروج نداره
خب، منم امروز عصر باید برگردم
پس، اگه بشه امروز می‌تونم یه سر بیام اونجا؟
چرا که نه
می‌دونی چقدر پول اونجاست؟
نه، و نمی‌خوام هم بدونم
بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی بابات زنده بود
همیشه تا قرون آخر می‌دونستم چقدر پول داره
ازدواج باید اینطوری باشه
می‌پرسم چون خیلی برام ارزش داره
نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم
دوستم آنتونیو رو یادته؟ همونی که توی مرکز شهر آبمیوه فروشی داشت
می‌خواد نصف اونجا رو بفروشه
و می‌خواد به من بفروشه
باید تا جمعه پول رو جور کنم وگرنه به اولین خریدار میفروشش
چهل هزارتاست
برای یک آبمیوه فروشی در مرکز کادیز
این زندگی برادرت رو عوض می‌کنه
برو خودت بردار
ممنونم - برو -
عزیزم نگران نباش
تو داری بهش یه فرصت دوباره میدی
هیچی زیباتر از کمک کردن به برادرت نیست
عجب حرف قشنگی زدی
من واقعاً خوشحال شدم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی رو داری
همه‌چیز مرتبه؟
آره
همه‌چیز مرتبه
چهل هزارتا
تا قرون آخرش رو به چارلز پس میدم
برو
سلام بچه‌ها
!سلام راسموس
خداروشکر که امشب اینجا کار نمی‌کنم
تصور کن باید سه ساعت به موزیک کلاسیک گوش بدی
تصور کن
خب، من منتظرت میمونم
برای برگشتت از این استفاده کن هرجا رو دوست داشتی ببین
راسموس؟
چطور بود؟ - باورت نمی‌شه -
واقعاً خارق‌العاده بود
چیه؟
اینکه انقدر بابتش ذوق کردی خیلی باحاله
واسه من خیلی مهم بود
درسته
ممنون
خواهش می‌کنم
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
خیلی دوست دارم ولی کلی کار دارم
...و بعدش هم باید به پروازم برسم
وقتی بیام وسایلم رو ببرم می‌بینمت؟
حتماً - جدی؟ -
آره - جدی؟ -
آره
...با سرپرست امنیتی یو‌دی‌سی
کیث کانوی یه راه ارتباطی برقرار کردم
براش عکس تشخیص چهره رو فرستادم
ولی اون هیچی به ما نمی‌گه
حتی نمی‌گه که داره با یودی‌سی به تالین میاد یا نه
اسکار ایلوز پشت خطه آسی - بذارش روی بلندگو -
سلام اسکار آسی هستم
سلام، یه افسر پلیس داریم که اون عکس تشخیص چهره رو یه جا دیده
دیشب توی یک خونه کرایه‌ای یارو رو دیده
انگلیسی بوده، با نام پیتر گیبسون الان دارم میرم اونجا
اسکار یکی از تیم‌هام رو می‌فرستم اونجا
شیوان براشون یه اسکورت مسلح بفرست
همراهان شما ریچارد و فیل هستن
تا 5 دقیقه دیگه میان جلوی ساختمون
مکان خونه کرایه‌ای رو برام فرستادن
!نه !بخواب، بخواب
!با من !بیا
اون مستقیم تو رو هدف گرفته بود قطعاً می‌خواست تو رو بزنه
خوبی؟ - آره -
می‌خوای بیای داخل؟
نه، نه، باید بریم
باید بریم - برو، من جواب پلیس رو میدم
مراقب باش
خوبی؟
چیزی نمونده بود
آره، احمق
اسکار ایلوز امنیت داخلی
می‌دونیم یارو داخله یا نه؟ - نه -
ولی دیشب قطعاً اونجا بوده
تمام خروجی‌ها رو پوشش دادیم - باشه -
امنیت داخلی در رو باز کنید
!برید
!برو، برو، برو
!امنه - لعنتی -
خوبی؟ - آره، سوشی خراب خوردم -
امیدوارم تا قبل از پرواز حالم بهتر بشه
حالا لازم نبود انقدر با جزئیات بگی
...خب
خوش گذشت
خیلی هم خوش گذشت
یودی‌سی و دگهاوس ...همچنان
در رابطه با معرفی ریور مسکوت ماندند
...دوبلین، دوبی و کوالالامپور
از اماکن احتمالی برای معرفی ریور نام برده می‌شود
...یودی‌سی در همین مدت کم
با اختراع ریور توجهات زیادی را به خود جلب کرده
...یودی‌سی ظاهراً
هنوز متوجه شده ...که تبعیض طبقاتی
دیگه توجیهی نداره
چراکه دنیا بیش از همیشه نیاز به شفافیت داره
توی تالین عملیات موفقیت‌آمیز نبوده
چندتا روسی بودن گند زدن
سال‌ها از اتمام کمونیسم می‌گذره روس‌ها هنوز آدم نشدن
تنبل، بی‌عرضه و فاسد
ساختار شخصیتی ملی همیشه تا بعد از تغییر رژیم پابرجا میمونه
فرصت زیادی نداشتم تیم
می‌دونی، وقتی رومی‌ها ...دیگه نتونستن رومی پیدا کنن
که امپراتوریشون رو اداره کنه ...بزرگ‌ترین امپراتوری‌ای که دنیا به خودش دیده بود
شروع به استخدام خارجی‌ها کرد
بعدش هم که مشخصه نزول و سقوط کردن
متوجهی چی دارم می‌گم؟
خارجی نه
به لئونورا بگو از گزارش این یارو خوشم اومد
ایشون افسر کوور هستن ایشون مطمئنه که دیشب طرف رو دیده
ما دنبال یه سارق توی ساختمان بودیم
با چندتا از ساکنین این طبقه صحبت کردیم
...و یک نفر
یه جای کارش می‌لنگید و خیلی شبیه این بود
عصر به‌خیر
می‌تونم کیف‌تون رو ببینم قربان؟
احتمالاً به‌خاطر کفشمه
ممنون می‌تونید برید
ممنون
یه پاسپورت انگلیسی به نام پیتر گیبسون داشت
گیبسون چطوری اینجا تسویه کرده بود؟ - با کارت اعتباری -
داریم بررسی می‌کنیم تا ببینیم دوباره از کارتش استفاده کرده یا نه
واحد جرم‌شناسی هم داره میاد که اثر انگشت و دی‌ان‌ای رو برداره
امیدوارم با چیزهایی که توی مجارستان پیدا کردیم مطابقت داشته باشه
افسر کوور رو هم ببر پیش واحد تشخیص چهره
شاید تونستیم یه تصویر بهتر ازش گیر بیاریم
این رو حساب کنید لطفاً
چهارتا هم آجیل بدید
و چهارتا شکلات
چقدر می‌شه؟ - سی یورو لطفاً -
سی، سی یورو خدای من
ممنون
خانوم‌ها و آقایون لطفاً به صندلی خود مراجعه کنید
کنسرت در شرُف آغازه
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟
نه، ممنون
پس روسی بودن؟
استونیایی‌ها معتقدن روس بودن این رو ببین
آره، یکی مشخصاً می‌خواد سر به تنم نباشه
باشه، فهمیدیم آدم کله‌گنده‌ای هستی
خب، ترکیب چهره کامل شد
ایلوز این تصویر رو برای تمام پلیس‌های استونی فرستاده
همچنین برای فرودگاه‌ها اسکله‌ها، راه‌آهن
مراکز اجاره ماشین و سالن‌های گردهمایی
نظرت چیه؟
خب، دوتا شغال مشابه که نمی‌تونیم داشته باشیم درسته؟
ایلوز می‌گه پیتر گیبسون ...بعد از تسویه کرایه خونه
توی تالین دیگه از کارت اعتباریش استفاده نکرده
راسموس، از اینجا رد شو لطفاً
بذار ببینیم صبحانه چی خورده
سیستم قبلی هیچ مشکلی نداشت
ولی این‌کار رو نمی‌تونست بکنه
کیث؟
بیانکا پولمن - وینس پاین -
ما برای آسی هالکرو کار می‌کنیم
خب فرد موردنظر ایشونه
دقت تصویر در چه حده؟ - ...یه پلیس محلی از نزدیک دیدش -
فاصله‌شون اندازه الان بین من و شما بوده
حدود یک الی دو دقیقه باهم حرف زدن
خب، این می‌تونه خیلی به دردمون بخوره
آره، اینم هست
این کیه؟
شغال توی یکی از لباس‌های مُبدلش
جدی؟
احتمالاً الان دیگه خیلی مفید نیست نه؟
چطورم؟
می‌خوام تا ساعت 6 اینجا خالی باشه
از ساعت 6 تمام ساختمان قرنطینه می‌شه
هیچ‌کس بدون اجازه شخص من وارد یا خارج نمی‌شه
...طبقات بالایی رو خالی نگه می‌داریم
و افراد مسلح به بینندگان نظارت خواهند کرد
کیث، یه هدیه برای سگ‌هات دارم
شغال این رو جا گذاشته
ممکنه بوی اون رو بتونن حس کنن
یودی‌سی بیست دقیقه قبل از ارائه به اتاق سبز می‌رسه
ضدعفونی شده
وقتی برق‌ها خاموش شد ریما یه معرفی کوتاه انجام میده
و یو‌دی‌سی پشت شیشه ضد گلوله معرفی رو انجام میده
تمام عوامل چند رسانه‌ای به دستور داگهاوس عمل می‌کنن
اون‌ها به‌صورت اختصاصی شبکه رو کنترل می‌کنند
ارزشش رو داره؟
همیشه تنهایی آقای کالثورپ - همیشه -
تنها غذا خوردن غم‌انگیزه
آره، غم‌انگیزه
معنیش چی می‌شه؟
توی اسپانیا می‌گیم تنهایی بهتر از همراه بَده
یا نه؟ - آره -
لعنتی
عصر به‌خیر آلبرتو
عصر به‌خیر - عصر به‌خیر آقای کالثورپ -
چارلز صدام کن لطفاً
چالز
چارلز - چارلز -
!عالی گفتی - ممنون -
الان میزت رو آماده می‌کنم
نه، راستش ...من
می‌خواستم ببینم شب بهت مرخصی میدن؟
آره، بَرده که نیستم
...خب، اگه
...یه شب مرخصی داشتی
می‌خواستم ببینم می‌تونم به شام دعوتت کنم؟
آره، حتماً
...در بدو شروع معرفی
اینجا در استونی ...همراه با نظارت شدید امنیتی
انتظارات به اوج خود رسیده ...چراکه در کنتسردیسال بازسازی شده
...جواب سوالی که
ماه‌هاست مردم در انتظارش هستند به جواب خواهد رسید
اینکه دقیقاً ریور چیست و چطور قراره دنیا رو عوض کنه؟
بازارهای جهانی در التهاب به‌سر می‌برند
چراکه بازار آزاد با خطری جدی مواجه شده
چیزی مشابه به روز قضاوت درحال رخ دادن است
...کریس
می‌خوام برای آخرین بار ساختمون رو بگردی
ممنون خانوم
ریما باتنز
!سلام - خدایا، جزمین عاشق این زنه -
جدی؟ بهش بگو باهات عکس بگیره - !عمراً -
سلام، من ریما هستم - سلام، از دیدن‌تون خوشحالم -
از این‌طرف
هواپیما فرود اومد یودی‌سی ده دقیقه با اینجا فاصله داره
فکر کنم این یعنی مراسم رو لغو نمی‌کنه
دیگه راه برگشتی نداره
یادتون باشه نزدیک شیشه بمونید قربان
خدای من ببین کی اینجاست
!ریما حالت چطوره؟
ممنون که اومدی
شوخیت گرفته؟ !باعث افتخاره
...کاش ریور بهم نشون بده که چطوری
همسر سابقم می‌تونه 40 هزار دلار رو در ماه خرج خودش کنه
مرتیکه عوضی
ببخشید، دارم راجع‌ به همسر سابقم غر می‌زنم ...ولی تو
داری دنیا رو نجات میدی
ممنون
شروع شد
خانوم‌ها و آقایون
لطفاً به میزبان امشب خوش‌آمد بگید
فعال، طنز نویس
و نوآور ریما باتنز
!ریما
اگه ما خوش‌شانس‌ترین آدم‌های زمین نیستیم پس چی هستیم؟
...نه تنها باهوش‌ترین
بلکه حتی خوش‌لباس‌ترین ...و
...احتمالاً خوشگل‌ترین
ولی قطعاً، خوش‌شانس‌ترین‌ها هستیم
چون ما شاهد رقم خوردن تاریخیم
!درست همین‌جا و همین لحظه
می‌خوام یه راز کوچیک رو باهاتون درمیون بذارم
...دنیایی که قبلاً می‌شناختیم
نفرین شده‌ست - آره -
ظاهراً ما هم نفرین شدیم
گل گفتی - آره، می‌دونم -
پیش‌گفتار باید شما رو آماده کنه نه اینکه شما رو بترسونه
ولی بیخیال من دارم بهتون حقیقت رو می‌گم
خیلی باحاله - باید جدی صحبت کنیم -
منظورم خودم، شماها ...و میلیون‌ها نفری که
این برنامه رو از روی گوشی و تلویزیون در سراسر دنیا پیگیری می‌کنند
...بعضی از ما
نه، بیشترمون کلی مشکل داریم
ولی نمیریم توی خیریه به صف بشیم درسته؟
خجالت نکشید ...ولی صرفاً چون مشکل داریم
دلیل نمی‌شه که بدبخت نباشیم
ما داریم انکارش می‌کنیم
...تظاهر می‌کنیم که
هیچ اتفاق بدی نمیوفته درحالی‌که می‌دونیم میوفته
زودباشید بعد از من تکرار کنید
!ما بدبختیم - !ما بدبختیم -
باید تغییر کنیم و خودمون هم می‌دونیم
...و این تغییر از پول شروع می‌شه
چون پول یعنی قدرت
و کِی قدرت خواسته عوض بشه؟
قدرت برای افراد بانفوذ مثل یه نقطه ضعفه ...تمام‌شون درمقابلش اینطوری می‌شن
این کیه؟
آدم مهمی نیست
...صد سال پیش زن‌ها گفتند
به ما حق رأی بدید
قدرت گفت نه، اینطوری دنیا به آخر می‌رسه
به فقرا غذا بدید نه، نباید همچین کاری بکنید
!فقر همیشه جزوی از ماست
قدرت کوتاه نمیاد هیچوقت تسلیم نمی‌شه
باید بهش تحمیل بشه
...و اینجا کسی رو داریم
که می‌تونه این‌کار رو بکنه ...خانوم‌ها و آقایون
...و کودکان
...من به شما
!اوله داگ چارلز رو معرفی می‌کنم
[ریور]
!آره !آره
مثل فستیوال گلستون‌بری شده
بس کن
گفتن هیچوقت موفق نمی‌شیم !ولی حالا ما اینجاییم
!تالین
!وقتش رسیده
ممنون که امشب تشریف آوردید دوستان
می‌دونم که از راه دوری اومدید
...می‌خوام از شما خواهش کنم
کمی دیگه با من همراه باشید
...از شما می‌خوام
که با من به یک سفر بیاید
!من میام
...بهتون دروغ نمی‌گم
سفرمون قرار نیست آسون باشه
...برای بعضی‌ها به معنی دست کشیدن از یه سری چیزهاست
همونطور که ریما گفت
ولی کاریه که باید انجام بشه
!باید انجام بشه
...ثروتمندان
...زیادی ثروتمند شدند
حالمو داره بد می‌کنه
...سران قدرت به زیادی قدرتمند شدند
مفسدین زیادی فاسد شدند
...ثروت، فساد و قدرت
...چیزی که متعلق به مردم بوده رو برداشته
و پنهانش کرده
جایی که فقط عده کمی می‌تونند اون رو پیدا کنند
...و ریور می‌تونه
...شما رو به جایی ببره
...که بتونید چیزی که مال خودتونه رو
!پس بگیرید
!بمیر عوضی ظالم
زودباش
دوتا تیرانداز بودن اون اینجاست
تمام خروجی‌ها رو ببندید. بریم
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی شد!؟
مرتیکه مُرد؟
کنترل رو بده به من - !نه -
کنترل رو بده !کنترل کوفتی رو بده
آروم باشید
لطفاً علائم خروج رو دنبال کنید
تمام درها بازه
!در کوفتی رو ببند
!از این‌طرف - !درها رو ببندید -
نه، درها رو نمی‌بندیم
پیتر؟
خودتی؟
پیتر؟
!آهای
!پیتر
سلام - سلام -
مگه نرفته بودی؟