.
بعضی‌هامون کار داریم
مثل همیشه
مسخره‌ست اونجا، هیچوقت هیچی نمی‌گن
اصلاً بهت نمی‌گن چی می‌خوان ولی اگه انجامش ندی سرزنش می‌شی، مزخرفه
من بهت می‌گم چطوری کارت رو انجام بدی؟
[مونیخ] [آلمان]
عصر به‌خیر رالف دوباره دیرت شده؟
!وای پسر سیگار حسابی اذیتت می‌کنه
ولم کن
کیف جدید گرفتی رالف؟
همه‌چیز مرتبه؟
عصر به‌خیر رالف
امروز کی اومده؟
فقط آقای فست و جنیفر
اول از کجا شروع کنم؟ کسی چیزی نگفت؟
به من نگفتن
مثل همیشه
یادت رفت جارو رو خاموش کنی
!تفنگ داره !برید بیرون
!خواهش می‌کنم !منو نزن
[روز شغال]
...صدر اعظم آینده آلمان، منفرد فست
امروز با پسرش الایاس در بیمارستان دیدار خواهد کرد
شب گذشته، الایاس مورد سوءقصدی ناموفق قرار گرفت
کارشناسان معتقد هستند این اتفاق به سیاست‌های ضد مهاجرتی منفرد مرتبط هست
خاموشش کن
چشم
تشخیص‌های اولیه مثبت بود
ولی بعدش گفتن باید پاش جراحی بشه
گریه چه فایده‌ای داره؟
نه، فقط دارم سوال می‌کنم
داریم میریم بیمارستان که قبل از عمل ببینیمش
گریه کردن چطوری به الایاس کمک می‌کنه؟
خودت رو جمع کن - باشه، فعلاً -
مادرش مثل بچه‌ها گریه می‌کنه
نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
به دفتر بگم براش گل بفرستن؟ کارت چی؟
بگو یه چیز تاثیرگذار براش بفرستن
خیلی هم تاثیرگذار نباشه
نمی‌خوام سو تفاهم بشه ...بگو
یه چیز مثبت بنویسن
حدود 30 دقیقه دیگه می‌رسه
دریافت شد
ببخشید از دفتر پیام دادن
می‌خواید به مقاله اخیری که راجع‌ به اوله‌داگ چارلز منتشر شده واکنش نشون بدید؟
می‌تونم درخواست مصاحبه رو رد کنم یه رسانه انگلیسیه
انگلیسیه؟ ...خب
این یارو اوله‌داگ چارلز اسم واقعیش سلیمانه
و ترجیح میده از این اسم استفاده نکنه
اون یه شیاد محتاج توجهه
هر دفعه که می‌خواد ...یه نرم‌افزار جدید بفروشه
وعده نجات دنیا رو باهاش میده
ولی اون فقط می‌خواد دنیا رو نابود کنه
اوله‌داگ چارلز یه خائن به غرب و ارزش‌های اون‌هاست
[نه به فاشیست‌ها]
لاشخورها
این‌ها آدم نیستن؟
!فست، تو یه فاشیستی
اوباش
لطفاً پیاده نشید قربان
شما هم همینطور خانوم
باید کارمون رو سریع انجام بدیم
وقتی پیاده شدن باید در عرض 10 ثانیه برن داخل
مفهومه؟
!تک‌تیرانداز
ساختمون 30 طبقه در جنوب شرقی اینجا رو چک کنید
تیرانداز احتمالاً در طبقه 16 یا 17 ساکن شده
!بمب
[لندن] [انگلیس]
[مقر اصلی ام‌آی6]
الان رسیده گفتم شاید بخوای ببینیش
ام‌جی 2000 روسی
از این‌ها کم پیدا می‌شه
شماره سریالش رو پاک کردن
تروریست‌ها دیگه اونقدرها هم احمق نیستن
اصله؟
آره، این‌طور به‌نظر میاد
...هرچند که این روزها
نسخه‌های برزیلی و مصری هم مثل نسخه‌های اصلی هستن
تفنگ خوبیه
خب، بذار ببینم مالِ بلژیکی‌هاست یا نه
یه سریال دیگه باید اینجاها باشه
...درسته که خیلی احمق نیستن
ولی خیلی هم باهوش نیستن
حالا شد
این رو می‌بینی؟
کجاست؟
آلمان
[نورنبرگ] [آلمان]
...این بی‌اندازه
زیباست
می‌دونی می‌تونستم برات بفرستمش
لازم نبود تا اینجا بیای
ولی اون موقع نمی‌تونستم این‌ها رو ببینم
پازل بال واقعاً چیز جذابیه
درسته
متاسفانه فروشی نیست
البته یه ست کیلارنی زیبا دارم
شاید بتونم وسوسه بشم که بفروشمش
ببینمش - از این طرف -
خدای من
...آقای کرازنر با کمال احترام
باید قبل از اینکه ورشکسته بشم از اینجا برم
...کارآفرین حوزه تکنولوژی اوله‌داگ چارلز
یا به اختصار او‌دی‌سی - سلام -
سلام
خوبی؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
...منم
...اوله‌داگ چارلز
این نرم‌افزار مرموز جدیدت ریور چیه؟
...ریور یک تکنولوژی نوآورانه‌ست
مقاله به کجا رسید؟
یه اسم جدید براش انتخاب کردم
واقعاً؟ - آره -
چه اسمی؟
خشونت‌های مشکل‌ساز تله‌های ناگوار مسیحیت
ممنون
حالا معنیش چی می‌شه؟
تو که خوب از اسلحه سر در میاری حتماً معنی اینم می‌دونی
جزمین کجاست؟ مشق می‌نویسه؟
کاملاً درسته
یک میلیاردر عضو باشگاه میلیاردرها چرا باید علیه بقیه میلیاردرها عمل کنه؟
می‌شه یه شبکه بیاری که راجع‌ به ترور فست صحبت کنه؟
این اودی‌سی‌ئه تو الان باید پیگیر این باشی
یارو 240 میلیون فالوور داره
فکر می‌کنن یارو اسطوره‌ست - خودشم همینطوری فکر می‌کنه -
نگاه‌ش کن - یارو خیلی مرموزه -
اگه نرم‌افزاره واقعاً کاری که می‌گه رو بکنه
نشون میده تمام پول‌های هنگفت از کجا میان
و کجا میرن ...اگه واقعاً کار کنه
خیلی جالب می‌شه
ولی الان جالب نیست یکی رو ترور کردن
واسه من هست - ...می‌شه -
اصلاً به شوهرت احترام نمیذاری نه؟
ممنون
طبق گزارش پلیس ...فست توسط یک گلوله
از فاصله بسیار دور توسط یک تک‌تیرانداز به قتل رسیده
...هنوز هیچ یک از مقامات تایید نکردند که
مظنون شناسایی شده
پاسپورت - باشه -
...این اولین باره که توی مرز آلمان و فرانسه
ازم درخواست پاسپورت شده
از کجا میای؟ - نورنبرگ -
اونجا زندگی می‌کنی؟
نه، توی پاریس زندگی می‌کنم - نورنبرگ چیکار داشتی؟ -
یه قرار کاری داشتم
ماشین خودته؟ - اجاره کردم -
صندوق رو باز کن
بازش کن لطفاً
قضیه چیه؟
چیز خاصی نیست
توی جعبه چیه؟
...این
دلیل اومدنم به نورنبرگه
...این
یه ست جیکزه
عاج، قبل از اعمال محدودیت‌ها خریداری شده
خیلی کمیابه
من کلکسیونر هستم
همین‌جا وایسا
می‌تونی بری - ممنون -
شب به‌خیر
مرسی
از قضیه فست خبر جدیدی در دسترس نیست؟
گزارش‌ها همین الان رسیدن
الان باید بیاد روی صفحه‌ات
یه تیر به سرش خورده همه جا پر از خون شده بود
واقعاً شلیک خوبی بوده
نه، امکان نداره - چی؟ -
فاصله 3815 متر بوده
این غیرممکنه
چیزی‌ـه که آلمانی‌ها گفتن
خودت می‌دونی که آلمانی‌ها چقدر دقیقن
قضیه چیه؟ - به‌خاطرش یه جلسه گذاشتن -
اوسی اوسی
منم باید توی جلسه فست باشم
بعدش می‌تونی صورت‌جلسه رو بخونی - نه، نه -
صورت‌جلسه نمی‌خوام من متخصص تک‌تیراندازی هستم
من افراد حاضر در جلسه رو تعیین نکردم بیانکا - وایسا، وایسا -
کی تعیین کرده؟ ایزابل؟ - آره فکر کنم -
ببین، جردن اونجاست
آخه جردن از اسنایپر چی می‌دونه؟
منم باید باشم
اون کیه؟
ورنر لکنر مامور اطلاعات آلمان
دیشب به مناطق مذهبی هامبورگ برلین
حمله شده
و در مناطق مختلف کشور آشوب به پا شده
واقعاً نگران کننده‌ست ورنر
...و همونطور که می‌دونی، وزیر امور خارجه
از دوستان نزدیک فست بوده و بسیار شوکه شده
همه‌مون شوکه شدیم چه‌کاری از دست‌مون برمیاد؟
...ملیت تک‌تیرانداز
برای ما روشن نیست
...برای همین از تمام همکارها
درخواست کمک داریم
راجع‌ به تیراندازی گمانه‌زنی‌های زیادی شده
فاصله تایید شده؟
بله
از آپارتمانی که شلیک انجام شد
تا بیمارستانی که فست داخل اون بوده
دقیقاً 3815 متر فاصله بوده
مطمئن هستید؟
چون رکورد جهانی شلیک و قتل 3540 متر بوده
اوکراین سال 2023 [بیاناکا پولمن، متخصص اسلحه، خیلی روی اعصابمه]
سلاح رو پیدا کردید؟ - خیر -
پس تک تیرانداز با خودش بردش
این مظنون هست که از ساختمان خارج شده
دقیقاً 2 دقیقه و 52 ثانیه بعد از شلیک
ببخشید تفنگ کجاست؟
بازش کرده و گذاشته توی کیفش
می‌شه ابعاد کیف رو نشون بدی؟
طول کیف کمتر از 60 سانتی‌متره
خب؟ - لوله تفنگ تک 50، 73.7 سانتی‌متره -
و تازه اون کوتاه‌ترین سلاح تک‌تیراندازه
لوله تفنگ به تنهایی یک متره
تفنگ توی اون کیف نیست
اگه توی کیف بود لوله ازش می‌زد بیرون
توی ساختمون مونده
نه، کارشناس اسلحه سلاحی اونجا پیدا نکردن
وقتی اسنایپر تفنگی رو پیدا می‌کنه
که بهش اجازه میده از اون فاصله بتونه ترورش رو انجام بده
امکان‌نداره اون تفنگ رو از دست بده
یعنی اون رو جا نذاشته
یعنی با خودش بردش
و اگه با خودش برده پس حتماً توی کیفه
متوجه نمی‌شم بیانکا
تو گفتی کیف به اندازه کافی بزرگ نیست
یعنی تفنگ سفارشیه
لوله قابلیت جدا سازی داره
یه لوله با قابلیت جداسازی برای سلاح‌سازها دست نیافتنیه
اگه کوچک‌ترین خطایی در ساختش وجود داشته باشه
باعث می‌شه تیر خطا بره غیرممکنه
یک تفنگ‌ساز هست که سال‌هاست می‌خواد این کار رو انجام بده
اسمش نورمن استوکه
آقای استوک انگلیسیه؟
ایرلند شمالی - ...خب -
فعلاً انگلیسی محسوب می‌شه
می‌دونیم آقای استوک کجاست؟
می‌تونیم به بخش ویژه بگیم پیداش کنه؟
بعد از ترور 2018 استکهلم فراریه
حیف شد - ...ولی من یک مخبر دارم -
می‌دونم که می‌تونم پیداش کنم
چه فایده‌ای داره؟
تفنگ‌ساز تفنگ می‌سازه
و اون رو به قاتل میفروشه
این‌ها همه درحد فرضیاته - ولی همین هم سرنخه -
و ما سرنخ‌های زیادی نداریم
[پاریس] [فرانسه]
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
میرم نورد لطفاً
بیانکا، یه لحظه صبرکن لطفاً
وقتی آلمانی‌ها از ما کمک تخصصی می‌خوان
آدم خوشحال می‌شه
...البته اگه تفنگ‌ساز انگلیسی باشه
یکم برای ما خجالت‌آوره
نورمن استوک دقیقاً کیه؟
استوک توی دهه هشتاد شروع به ساخت سلاح کرد
در شرق بلفاست
نورمن به همراه برادرش بیش از ده غیرنظامی کاتولیک رو به قتل رسوندن
لری دستگیر و راهی زندان شد
و بعد از معاهده صلح آزاد شد
حالا توی برای یک گروه دلالی مواد مخدر انجام میده
در این حین نورمن در کارش استاد شد
و تفنگی که در اون ترور استکهلم اتفاق افتاد رو ساخت
چطور می‌خوای نورمن استوک رو پیدا کنی؟
یه مخبر توی بلفاست دارم
با اسم رمز گنجشک
تعریف‌های زیادی ازت شنیدم بیانکا
ناامیدم نکن
چشم
[صورت‌حساب مونیخ]
[درحال ارتباط با مشتری] [لطفاً منتظر بمون]
[منتظرم]
سلام - سلام -
ظاهراً توی فرودگاهی [بلفاست، ایرلند شمالی]
آره، متاسفم - پس جلسه اولیا مربیان چی؟ -
فکر نکنم بیای
یهویی پیش اومد
این ترم خیلی زحمت کشیده بود
می‌دونم، خودم هم خیلی بابتش ناراحتم ولی کاری از دستم بر نمیومد
خب، خودت می‌تونی بهش بگی
نمی‌تونم باید برم بلفاست
و الانم واسه جلسه دیرم شده
می‌شه خودت بهش بگی؟
...ببین من همه تلاشم رو می‌کنم
تا با آخرین پرواز برگردم، خب؟ - باشه -
متاسفم - باشه، فعلاً -
فعلاً
[حدوداً چقدر طول می‌کشه؟]
[حسابت رو تا 24 ساعت دیگه چک کن]
[پیغام جدید]
[پروژه‌ای داریم که ممکنه ازش خوشت بیاد] [دستمزد بالایی هم داره]
[چه کمکی می‌تونم بکنم؟]
[اینجا نمی‌شه راجع‌ بهش صحبت کنم] [می‌شه یه قرار ملاقات بذاریم؟]
[قرار نمیذارم]
[قیمت اولیه 10 میلیونه، به همراه پاداش اضافه] [قرار بذاریم؟]
[ملاقات هزینه یک میلیونی داره]
[نصفش رو الان می‌گیرم]
[نصفش بعد از قرار]
[حق فسخ دوطرفه] [ولی یک میلیون پس داده نمی‌شه]
[کِی و کجا؟]
[بعد از ارسال رسید] [جزئیات رو بهت می‌گم]
وقتی شماره‌ات رو دیدم نزدیک بود سکته کنم
فکر کردم دیگه از دستت راحت شدم
مشتاق دیدار
حالت چطوره؟
چی می‌خوای نادین؟ - خانواده‌ات چطوره؟ -
به خانواده‌ام کاری نداشته باش
اگه لری بفهمه باهات حرف زدم من رو می‌کُشه
احتیاط می‌کنی؟
پروتکل‌ها رو یادته؟ - آره -
خوبه
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
آخرین باری که لری با برادرش نورمن صحبت کرد کِی بوده؟
از وقتی غیبش زده صحبت نکردن
داری راستش رو می‌گی آلیسون؟
می‌دونم برادرها بهم نزدیک هستن و من باید فوراً نورمن رو پیدا کنم
به من ربطی نداره
اتفاقاً بهت ربط داره
چون اگه کمک نکنی نورمن رو پیدا کنم
میری زندان
ازدواج کردی؟ - نه -
بچه داری؟ - نه -
از اونایی که با کارش ازدواج می‌کنه
مشخصه
اگه شوهر داشتی می‌دونستی مردها هم رازهای خودشون رو دارن
خب، این همون رازیه که می‌خوام ازش خبر داشته باشم
ازت می‌خوام بفهمی نورمن کجاست همین امروز
نمی‌تونم یهو و بی‌مقدمه از لری بپرسم
بهم شک می‌کنه باید کم‌کم بپرسم
شماره من رو که داری
امشب منتظر تماست هستم
می‌تونم برم؟
هرجو راحتی
[منتظر باش]
[پول قرار واریز شد]
آلیسون هستم پیغام بذارید
آلیسون منم نادین
خبر ندادی ناامید شدم، بهم زنگ بزن
نادین؟
یه شوخیه
عزیزم واقعاً متاسفم
خیلی دوست داشتم جلسه اولیا مربیان رو بیام
[دریاچه مالارن] [سوئد]
برنگرد
تنهایی؟
آره، تمام دستوراتت رو رعایت کردم
هدف کیه؟
اوله‌داگ چارلز او‌دی‌سی
می‌تونی انجامش بدی؟
برات گرون تموم می‌شه
گفتم که 10 میلیون میدم
شاید اگه ده برابرش رو بدی بتونیم باهم مذاکره کنیم
مذاکره گرونی می‌شه
نصفش رو قبلش می‌گیرم نصفش رو بعدش
تمامی مخارج هم از طرف شما پرداخت می‌شه
باید با همکارهام راجع‌ بهش صحبت کنم
آلیسون، منم نادین قرار بود دیشب بهم زنگ بزنی
منتظرتم
راجع‌ به دختر آلیسون، اِما هر اطلاعاتی که داریم رو بهم بدید
باشه؟
حله
...سازمان اطلاعات فدرال آلمان معتقده
سازمان اطلاعات فدرال آلمان معتقده ...اسنایپر فکر می‌کرده که منفرد
شب قبلش توی شرکت فست اند فست بوده
ولی منفرد اونجا نبوده برای همین به پسرش الایاس شلیک کرده
از اولش هم منفرد هدف اصلی بوده
الایاس طعمه‌ای بود که بوسیله اون منفرد رو به بیمارستان بکشونه
برای این کار باید کلی برنامه‌ریزی کرده باشه
هر تروری نیازمند برنامه‌ریزیه
بلفاست چی شد؟
مخبرم همکاری نمی‌کنه
فکر کنم باید خلاقیت به خرج بدیم
یه دختر داره به اسم اِما
توی لندن درس میخونه
عضو یک گروه تندروئه
فکر کنم بدونم می‌خوای چی بگی
برای تایید همچین عملیات‌هایی باید خیلی محتاط باشیم
!اودی‌سی !اودی‌سی
ما چی می‌خوایم؟ - شفافیت -
کِی می‌خوایمش؟ - الان -
!اودی‌سی !اودی‌سی
ریور شفاف‌سازی می‌کنه
پولشویی معنایی نداره
!اودی‌سی !اودی‌سی
همونی که شال صورتی گردنشه
منتظر بمونم که کار اشتباهی کنه؟
نه، دستگیرش کن
حله
بزرگ‌راه رو بند آوردی
اگه الان اینجا رو ترک نکنی دستگیرت می‌کنم
برو یه کار مفید بکن
...مثلاً برو
پولشویی معنایی نداره
این یه تهدید نبود خانوم - ...باشه، ولی -
...خودت رو بذار جای من
می‌بینی که حرف برام تهدید بوده
من دارم منطقی صحبت می‌کنم
مثل تو صدام رو هم بالا نبردم
من به قانون شما اهمیتی نمیدم
خب، کافیه دستگیرش کنید، ممنون
ولم کن عوضی
این خیابون‌ها مالِ کیه؟ - مال ماست -
حسابی توی دردسر افتادی اِما
چهارتا شاهد داریم که دیدن به سمت افسر پلیس بطری پرت کردی
کدوم بطری؟
چی داری می‌گی؟ ما که چیزی پرت نکردیم
حتی نپرسیدی حال افسره چطوره
حسابی آسیب دیده - من چیزی پرت نکردم -
افسرمون چشم راستش رو از دست داده
هرچند که نپرسیدی ولی داره چشم راستش رو از دست میده
اون فقط یه زن جوان بود
که کارش رو انجام می‌داد
چه حسی بهت میده اِما؟
داری از خودت درمیاری
پس برو گمشو
من وکیل می‌خوام
حق دارم وکیل بگیرم
می‌تونی با مادرت تماس بگیری
از این‌طرف لطفاً
ولم کن - برو داخل -
وکیلم کجاست؟
این کار غیرقانونیه
[کادیز] [اسپانیا]
چی شد؟ - وقتی اومدم بهش سر بزنم اینطوری بود -
زنده‌ست آمبولانس خبر کردم
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
بیانکا
واسه دانشجوئه یه مشکل پیش اومده
چی شده؟ - غش کرده -
ظاهراً مشکل قلبی داره وضعیتش پایداره
زنده میمونه
من افسرشم
اِما طاقت بیار، خب؟
حالت خوب می‌شه
چی شد؟
ایست فلبی
بهش شُک میدم - بذار کمکت کنم -
شارژ می‌شه
!کنار شُک
[پول به حسابم واریز نشده] [منتظر 3.75 میلیون مونیخ هستم]
[...برو]
[گمشو]