.
"تو با منی، من هم با توام" [...آنچه گذشت]
همیشه یک روح‌ایم" "ولی در دو بدن
معراج به معنای قدم زدن از میان ترسه
به معنای قربانی کردن یه بخشی از وجودته
من می‌خوام یه جدای بشم مامان، جدی می‌گم
.باید بذاریم دخترا رو تست کنن
و اگه جدای‌ها بفهمن چطوری درست‌شون کردی چی؟
.اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته
!اوشا - می -
!نه
.هواتو دارم
می یه آتیشی به پا کرد که کل خاندان‌اش رو کشت
!مامان! مامان
.جدای‌ها حق‌شون بود
.اون‌ها به خونه ما هجوم آوردن
تمام اتفاقاتی که در برنداک افتاده بود رو برام گفتی؟
.تو خیلی کوچیک بودی
سلام؟ کسی هست؟ صدام رو می‌شنوین؟
.خودتو معرفی کن
...اسم من
.می
من 16 سال وقت داشتم تا به این فکر کنم که چی بهت بگم
.پس تو باید گوش بدی
[جنگ ستارگان]
[برنداک، 16 سال پیش]
همون‌جا. همون‌جا
.باید بخوری، شاگرد
.گرسنه ام نیست
خردمندانه نیست که به دستپخت یه ووکی بی‌احترامی‌کنی
فقط دیگه از خوردن پای نونا خسته شدم
و دلم می‌خواد برم خونه، به کروسانت
.می‌دونم. ولی الان درحال ماموریتیم
.الان هفت هفته است که اینجاییم
،و هیچ‌کس اینجا نیست
،و اگه قرار بود چیزی پیدا کنیم احتمالاً تا الان دیگه پیدا کرده بودیم
صدها سال پیش این سیاره در لیست فاقد گونه‌های زنده قرار گرفته بود
به دلیل یه فاجعه ابرفضایی
با این‌حال این سیاره برنداک، پررونقه
خب حالا یه چند تا گیاهم اینجاست. وای چقدر مهم
.خودت رو آروم کن شاگرد
روی اضطراب‌هات تمرکز نکن
خب، اگه فقط می‌دونستم کاری که داریم می‌کنیم
....یه جورایی مهم یا با معناست
ما به دنبال هم‌گرایی ایم
هم‌گرایی چیه؟
همگرایی تمرکز انرژی نیرو، حول یه مکانه
همگرایی می‌تونه حیات تولید کنه، مثل همون چیزی که توی این سیاره می‌بینیم
.قدرتیه که باید آموخته بشه
.ازش حفاظت بشه
.هیچی برای یه جدای مهم‌تر از این نیست
.این یه ماموریت شرافتمندانه‌ست
شاگرد من خیلی حواس‌پرت‌تر از اونه که بخواد اهمیت همگرایی رو درک کنه
و ما هم مطمئن نیستیم که این دلیل حیات در برنداک هستش
اون حواس‌پرت بود، نامتعادل بود
تو حواس‌پرت بودی
احساسات توربین رو با احساسات خودت اشتباه نگیر
من به اون جواب‌هارو نمی‌گم تا ذهنش رو آروم کنم
.بهش یاد می‌دم خودش به دنبال جواب‌ها بگرده
تو مخالفی؟
واسه همینه که من شاگرد دارم
.و تو نداری
.پس از هم جدا می‌شیم
.سول، به دنبال رود برو
.هنوز سرزمین‌های شمالی رو بررسی نکردیم
قرارمون دوباره در اردوگاه - .باشه -
می؟
از کجا می‌دونستی اینجام؟
.وقتی نمی‌تونم پیدات کنم اینجارو می‌گردم
درخت بونتا خیلی زیباست
!رهاش کن می
!بس کن
چرا همیشه باید همچین کارایی کنی؟
چرا همیشه تنهایی فرار می‌کنی؟
"تو با منی، من هم با توام"
!اوشی
من هم با توام"؟"
همیشه یک روح‌ایم" "ولی در دو بدن
...همونطور که ستاره‌ها توی آسمون‌ان"
..و زیرشون دریاست
من بهت خودت رو می‌دم"
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
چند بار بهتون گفتم که این بیرون امن نیست
ببخشید مادر کورل
عواقبی برای شکستن قوانین در کاره
عادلانه نیست - قوانین برای امنیت خودتونه -
.حالا بیاین دنبالم، سریع
ایندارا، صدای منو داری؟
.ما تنها نیستیم
ایندارا، صدای منو داری؟
[آکولایت]
!دخترا
!دشمناتون قبل از حمله بهتون هشدار نمی‌دن
.بلند شین
!جلوی منو بگیر
.آفرین، می
اوشا، توقع بیشتری ازت دارم
.دخترا، برین به اتاق‌تون
یه فرقه نیرو. اینجا؟
.فکر کنم جادوگران
خواهران شب؟
.همه اطلاعات رو در دسترس نداریم
تازه، خواهران شب بچه‌هارو بزرگ نمی‌کنن
.چه برسه به اینکه آموزششون بدن
.اون‌ها با دخترا مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنن
.باید برگردیم به سفینه از شورا درخواست راهنمایی بکنیم
.من نگران امنیت دخترام
جادوگران دارن آماده یه جشن واسه امشب می‌شن
اگه دخترا توی خطر باشن چی؟
ایندارا، می‌دونم که با شورا فرق داری، ولی من اصرار می‌کنم
با من بیا. چیزی که دیدم رو ببین
یه آسانسور قدیمیه .این حتماً یه سایت معدن قدیمیه
کلناکا، کنترلش رو به دست بیار
.تنهایی وارد می‌شم
.استاد، باید شمارو اسکورت کنیم
.خیلی خطرناکه که گروهی بریم تو .به عنوان یه تهدید قلمدادش می‌کنن
.بیشتر از 50 نفرن
.پنجاه تا زن و فقط 2 بچه
.باید به صورت تیمی بریم
.باشه
.ولی باید هوشیار باشیم
.عصر به‌خیر
،من استاد ایندارا هستم ،و این‌ها همکارای من هستن
سول، کلناکا، و شاگردم توربین
من آنیسیا هستم، مادر این گروه جادوگران
.این زن‌ها تحت حفاظت من هستن
.شما دارین به مرز ما تعرض می‌کنین
.فضولی مارو ببخشین
.خیال می‌کردیم این سیاره غیرقابل سکونته
جدای‌های همه چیز دان از چیزهایی که اطرافشون بودن ناآگاه بودن؟
.باورش برای من که دشواره
...توربین، شاگرد جدای
فرزند فقرا از سیاره بونادان
،مسیر زیادی رو سفر کردی .تنها برای اینکه در این سیاره گیر بیوفتی
.تو یه جدای قوی و خوبی
اما خواسته‌های طبیعی‌ای داری که اون‌هارو سرکوب می‌کنی
...بهم بگو
دوست داری از این سیاره فرار کنی؟
.می‌تونم کمکت کنم
دوست داری از این سیاره فرار کنی؟ می‌تونم کمکت کنم
اوشا. می‌شه خواهرت رو ببینیم؟
دوست داری به کروسانت برگردی
استادت درخواستت رو انکار می‌کنه
.من تورو از چیزی که می‌خوای دور نمی‌کنم
همیشه می‌ذارم که چیزی که نیاز داری رو داشته باشی
چرا از من نمی‌خوای؟
بجنب. بجنب
بجنب
بخواه. از من بخواه. بخواه
.از من بخواه
می‌خوام برگردم به کروسانت
.زانو بزن
اگه می‌خوای عقل شاگردت برگرده سرجاش
.بهتون پیشنهاد می‌کنم برین. همین الان
مامان! می‌خوام چیزی که یادم دادی رو نشونشون بدم
.لطفاً بذارین من آزمایش رو انجام بدم
مادر آنیسیا
نمی‌تونین انکار کنین که جدای‌ها حق آزمایش شاگردهای بالقوه رو دارن
.البته، با اجازه شما
پیش‌آهنگان وسط روز اوشارو میارن به اردوگاه‌تون
.از همکاری‌تون ممنونیم
.هوشمندانه بود .این که پیشنهاد دادی بچه‌هارو آزمایش کنیم
برام وقت می‌خره تا از شورا درخواست راهنمایی کنم
ایندارا، با اوشا، احساس ارتباط می‌کنم
سول، آزمایش دوقلوها چیزی نیست که بتونیم خیلی جدی بگیریمش
.اوشا واسه پیوستن به محفل خیلی بزرگه
.حس می‌کنم اون ساخته شده تا شاگرد من باشه
.جادوگران هیچوقت نمی‌ذارن بره
.اون‌ها خیلی منزوی...و عجیبن
اون‌ها خواهرش رو با جادوی سیاه نشانه گذاری کردن
نشانه‌گذاری تشریفاتی در خیلی از آداب کهکشانی مرسومه
.ولی اوشا نشونه‌ای نداشت
.نگرانم که در امان نباشه - .درسته -
.شاید دربرابر نشانه گذاری شدن مقاومت کرده .هیچ راهی برای دوسنتنش نیست
پس کی از این بچه محافظت می‌کنه، اگه جدای‌ها نکنن؟
.به نظرم اون می‌خواد با ما بیاد
چیزی که اوشا می‌خواد رو با چیزی که خودت می‌خوای اشتباه نگیر
.رسیدیم
.خیلی طول نمی‌کشه می
اون چیه؟
.من بهت صدمه نمی‌زنم
.فقط باید یه نمونه از خونت بگیرم
عیبی نداره؟
،در این آزمایش
باید بگی چه تصاویری روی ...صفحه آزمایش پدیدار می‌شه
می‌خوای چی‌کار کنم؟
.بهمون بگو چی می‌بینی
.یه سفینه
.یه قلعه
.یه سیاره
.یه گردنبند
.تصویر هنوز ظاهر نشده
حالا می‌تونم برگردم پیش خانواده‌ام؟
،دیشب، قبل ازاینکه وارد خونه شما بشیم
بقیه توی حیاط چی‌کار می‌کردن؟
معراج
چی هست؟
نشونه گذاریت بخشی از مراسم معراجه؟
دوستش داری؟
.خیلی زیباست
عروج باید خیلی مهم باشه که همچین نشانه ای داره
مامان می‌گه "عروج" به این معناست که منو اوشا قبیله جادوگران رو رهبری خواهیم کرد
.واسه همینه که مثل مامانم یه نشونه دارم
.ولی شما بچه‌این چطوری می‌تونین رهبر بشین؟
نمی‌...دونم
،مامانم گفته .همه باید توی ترس‌شون قدم بردارن"
همه باید قربانی بشن تا" "سرنوشت‌شون کامل بشه
.ممنون که این رو بهم توضیح دادی
حالا می‌تونم برم؟
به می دستور داده شده بود که آزمایش رو خراب کنه
،با اجازه شما
دوست دارم در خصوص اون یکی بچه یه روش دیگه‌ای رو امتحان کنم
.می‌تونی
بچه‌های دیگه‌ایم اونجا هستن؟
.هزاران نفر مثل ما
ولی باید شجاعت این رو داشته باشی که چیزی که می‌خوای رو بگی
.من می‌خوام یه جدای باشم
.پس باید شجاعت گفتن حقیقت رو داشته باشی
.باید آزمایش رو ادامه بدیم
.یه سیاره
.درسته
حالا چی ؟ استاد؟
.باید آزمایش خون بچه‌هارو انجام بدی
.با شورا برای دستورالعمل تماس گرفتم - و بعدش؟ -
تو سول و کلنانکا به کار میدانی ادامه می‌دین
من تا زمانی که کروسانت باهامون تماس بگیره همین‌جا می‌مونم
.اوشا قبول شد
وقتی جوابی بهم بدن، توی اردوگاه می‌بینمت
.یه جای کار می‌لنگه
.شورا گفت نه
اون‌ها آوردن دوقلوها به کروسانت
یا جدا کردن اون‌ها از جامعه جادوگری‌شون رو قبول نمی‌کنن
.ولی اون زنا خطرناکن
.خودتون دیدین چه کارایی از دستشون برمیومد
.می‌تونین حس کنین که دوقلوها در امان نیستن
گفتن که همین الانشم زیادی دخالت کردیم
حداقل می‌ذارن بریم خونه؟
.نه
.بذار من با شورا صحبت کنم
.اون‌ها تصمیم‌شون رو گرفتن سول
.ولی اوشا آزمون‌اش رو قبول شد - .بعداًزاینکه تو مربی گریش رو کردی -
سرنوشت این دختر کوچولو رو تغییر نده
صرفاً واسه اینکه نسبت بهش احساسی داری
.این اتفاقی نیست که داره میوفته
می‌خوام کاری که به صلاحه اوشا هست رو انجام بدم
این تصمیم تو نیست
.نتیجه آزمایش خون بچه‌هاست
میزان میدیکلریانش خیلی زیاده
.به شدت بالا
.خیلی نسبت به نیرو حساسه
وایستا. عین همن
.اون‌ها دوقلو ان
.نه، نه، دقیقاً عین همن
حتی دوقلوهای همسان‌هم یکم تفاوت دارن
.این کار بدون دستکاری غیرممکنه
دوقلوها به شکل مصنوعی ساخته شدن؟
شاید اونقدر به نیرو ضربه زدن
که یک ذهن هوشیار رو تبدیل به دوتا کردن؟
فقط یه همگرایی می‌تونه همچین قدرتی تولید کنه
.همینه
!توربین، وایستا
متوجه نیستی؟
ما فقط به مدرکی از همگرایی نیاز داریم، و اون دخترا مدرک‌اشن
.این بلیط برگشت‌مون به خونه است
!جلوش رو بگیر
کلناکا و من می‌ریم سراغ سفینه
تو چت شده؟
برو یه قدمی بزن می
برو به مادر کورل یه قدمی بزن
!ولی مامان - !الان -
تو چت شده؟
!مامان! مامان
.من می‌خوام یه جدای بشم مامان
.جدی می‌گم
باید این شرایط رو باهمه درمیون بذارم
،ولی وقتی باهم صحبت کنیم درخواستت رو مدنظر قرار می‌دیم
.دوستت دارم مامان
.دوستت دارم
.حالا برو
نه! نمی‌خوام برم
می‌خوای جلوی رفتن اوشا رو بگیری؟
.پس جلوش رو بگیر
.جدای‌ها قبل از حمله بهت هشدار نمی‌دن
.دختر خوب. عصبی شو
.اون یه بچه است
دختره هنوز کار داره تا قدرتی که داره رو کشف کنه
.این تصمیم اون نیست
ولی تصمیم ماست؟
.نمی‌تونی به اوشا اجازه بدی بره
.اون انتخابش رو کرده
.این چیزی‌ـه که اون می‌خواد
داری آینده مون رو برای میل یه بچه فدا می‌کنی؟
دخترای من، آینده مان باید درخواستش در نظر گرفته بشه
شاید تو مادرشون باشی .ولی رهبر ماهم هستی
.الان مادر بودن رو انتخاب می‌کنم
!هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
!جادوگران! مسلح شین
.بجنبین، از این طرف
!توربین
.فکر کنم دخترارو داخل زندانی کردن
آسانسور غیرفعال شده
.نمی‌تونی بری .حالا دیگه‌اینجا گیر افتادیم
.دنبالم بیا
.نمی‌تونی بذاری دوباره وارد ذهنت بشن
فهمیدی؟
ازت می‌خوام کمکم کنی دخترارو به دست بیارم - .باشه -
باشه؟ - حله -
!هی، پسش بده
.می، بذار بیام بیرون
اجازه نمی‌دم این اتفاق بیوفته - .می لطفاً -
.نه می
امکان نداره بتونیم سفینه رو اونجا فرود بیاریم
،اگه بتونم به اندازه کافی نزدیک شم
به نظرت می‌تونی بپری؟
برو. قبل ازاینکه درگیری ایجاد کنه باید جلوش رو بگیریم
!برو
.هرکی سرجای خودش
همه رو ببرین به اتاق مشترک آماده نبرد شین
چه اتفاقی داره میوفته؟
جدای‌ها دوباره وارد قلعه شدن
.با من بیاین
.بهت گفتم نمی‌تونیم از خشونت استفاده کنیم
و بهت گفته بودم باید بمیرم تا بذارم جدای‌ها بچه‌هام رو ببرن
داری چی‌کار می‌کنی؟
!مامان! مامان
یه قدم دیگه بردار تا آخرین قدمت باشه
.از احمقیتت بود که برگشتی اینجا جدای
.ما با مقاصد شرافتمندانه‌ای میایم اینجا
می‌خواین بدونین که آیا می‌ذاریم اوشا به شما بپیونده
که توسط یه سازمان بزرگ بشه به جای یه خانواده
دوقلوها از کجا اومدن؟
چطوری ساخته شدن؟
یه روزی، این مقاصد شرافتمندانه ای که دارین
تموم جدای‌های توی کهکشان رو نابود می‌کنه
.آروم باش توربین - آتیش! کمک! مامان! کمک -
!اوشا
!کمکم کن
!نه
!مامان
.می‌خواستم بذارم اوشا بیاد
.این چیزی‌ـه که اون می‌خواد
اون شمارو انتخاب کرد
!نه
!مامان! مامان
!می، فرار کن
!با من بجنگ
!دوقلوها! اون داخل زندانی شدن
.دوباره داره اتفاق میوفته
.نباید میاوردیش اینجا
!نه. ذهن من مستحکمه
.تو نه
!نه نه نه نه نه
!کلناکا
!کلناکا، نه
.دوقلوهارو بگیر
...استاد من
!همین الان بگیرشون، الان
!اوشا - می -
!می
!اوشا
!اوشا! می
مامان کجاست؟
.مامان مرده
چی‌کار کردی؟
!می! اوشا
!اوشا
!می! می - !اوشا -
!می!می - !اوشا -
!می - !اوشا -
!نه
!کمکم کنین
.گرفتمت
...استاد
.متاسفم
کلناکا، یه پیام به کروسانت بفرست
.می‌ریم خونه
بهتون هشدار داده بودم که دخالت نکنین
.به جفتتون
.می‌خواستم دوقلوها در امان باشن
.بدون فکر کردن به عواقبش
.باید تصمیمی می‌گرفتم
!استاد! استاد
به شورا چی بگیم؟
حقیقت رو به شورا می‌گیم
.آره
می دژ جادوگران رو سوزوند و همه از دست رفتن
...ایندارا من باید با شورا روبه‌رو بشم
چرا این کارو باهاش می‌کنی؟
بعد از تموم چیزهایی که این ،دختر کوچولو امشب از دست داد
تو رویاش رو هم ازش می‌گیری؟
قبل ازاینکه خودت رو بندازی توی آغوش شورا
.از خودت بپرس چرا این تصمیم رو گرفتی
!مامان؟ مامان
چیزیت نیست اوشا
من کجام؟
توی راه کروسانتیم
چی شد؟
.می آتیش رو روشن کرد
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»