.
[...آنچه گذشت]
اون چیه؟
!اوشا، فرار کن
!نه
چی می‌خوای؟
،یه شاگرد می‌خوام
یه آکولایت
چی‌کار کردی؟
یادت رفته ما کی هستیم؟
از کجا اومدیم؟
.اون‌ها مغزت رو شست‌وشو دادن
.تو یه مجرمی می .باید تقاص جرم‌هات رو بدی
اون کجاست؟
.خواهرت
.رفته
[جنگ ستارگان]
[آکولایت]
[سیاره ناشناخته]
[کوفار]
کورسانت 51-12 اجازه انتقال دارین
.کد اورژانسی 0
...لطفاً تکر
جی‌ایکس...تکرار کن
...یه مشکلی
.کل تیمم مردن
،می، در این امتحان
باید تشخیص بدی که چه عکسی روی صفحه آزمون پدیدار می‌شه
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
باید با استاد ورنسترا صحبت کنم
.برامون کمین کرده بودن .یه نفر از اومدن ما خبر داشت
...لطفاً سیگنال‌هارو افزایش بدین و
تهدیدی بزرگ‌تر از اونچه تصور می‌کردیم وجود داره
اوشا، من می‌رم فرستنده رو ریست کنم
.فرمون رو بگیر
چه حسی داره؟
.تکون نخور
حس خوبی داره. مگه نه؟
.تا یکی از این‌ها رو دوباره توی دستت بگیری
گمون کنم وقتی از محفل رفتی سیبر خودت رو نگه نداشتی
حالت ایستادنت خوبه
باید اون یکی آرنجت رو یکم بالاتر نگه داری
اینجوری می‌تونی سریع‌تر دفاع کنی
.همون‌جایی که هستی وایستا
من باید بیام بیرون
به نظرت شرافتمندانه‌ست که منو اینجوری بکشی؟
،در گرمای نبرد، موجه‌ئه
ولی چند ساعت بعدش، می‌شه انتقام
حالا دلت می‌خواد بدونی چطوری می‌تونم ذهنت رو بخونم
.نمی‌تونم
.نه دقیقاً
.خشمت به افکارت خیانت می‌کنه
واسه چی منو آوردی اینجا؟
چرا منو نکشتی؟
من باید زندانی تو باشم؟
زندانی"؟" اونی که اسلحه دستشه تویی
تو سول رو کشتی؟
.نه
می رو کشتی؟
.نه
.اما جالبه که اول حال سول رو پرسیدی
اون بهت هنرهای جدای رو یاد داد
.ولی ارزش اون برات بیشتر از این چیزهاست
یه پیوندِ خاصی دارین درسته؟
استاد و شاگردی
.همه چیز درسته
.تو نجاتمون دادی اوشا
.تو نجاتم دادی
اون یارو...خواهرت رو شست‌وشو داده
...اون من رو در شرایطی قرار داد که
.متاسفم
.وقتشه همه چیز رو درست کنم
وقتشه که با شورای عالی روبه‌رو بشم
.تا همه چیز رو بهشون بگم
همه چیزو؟
از کورسانت 51-12 به پولان جی‌ایکس 8 .شما اجازه انتقال دارین
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
.یه چند دقیقه بهم وقت بده
سناتور رین‌کورت همینجوری داره حمایت جذب می‌کنه
...همکاران من در منطقه گسترش برای
بررسی خارجی محفل رای می‌دن
رینکورت هیچوقت با جدای‌ها دوست نبوده
.ولی متاسفانه ترسش خیلی‌هارو قانع کرده
یه بررسی نباید دلیلی بر هشدار باشه
جدای‌ها همیشه با مجلس رو راست ان
این پرونده یک سناتور جاه طلبه که به دنبال قدرته
.ببخشید سناتور، باید برم ولی بابت اخبار ممنون
چی شده ماگ؟
یک پیام ناراحت کننده از استاد سول دریافت کردیم
ظاهراً اون در یک ماموریت به لبه خارجی‌ـه
چی گفت؟ - تلفات داشته -
کی؟
،ارتباط‌مون خیلی مشکل داشت ...ولی به نظر اومد
.کل تیمش
.دوباره باهاش تماس بگیرین
.متاسفانه ارتباطمون رو از دست دادیم
یه تیم نجات آماده کنین تا فوراً بره به سیاره کوفار
از کجا می‌دونی کجاست؟
.من فرستادمش اونجا
.یه جوری صحبت می‌کنی انگار جدای بودی
.بله بودم
.خیلی وقت پیش
.هیچوقت چیزی از تو نشنیدم
.واسه خیلی وقت پیشه
واسه چی منو آوردی اینجا؟
به نظر خودت چرا؟
برات مثل اهرم فشارم
.انگار همه تورو می‌خوان
.اگه منو اینجا نگه داری. سول میاد سراغت
.اون قبلاً منو پیدام کرده و قدرت نیروش خیلی زیاده
فکر می‌کنی قدرت اونه؟
اون قدرت نیروی توئه. اوشا
.یکی باید اینو بهت یاد بده
اگه می‌خوای قبل از غروب آفتاب برسی به سفینه باید شروع به شنا کردن کنی
یا می‌تونی منتظر بمونی تا جزر و مد از بین بره
گرسنته؟
هی، هی، هی، آروم باش، آروم باش هی هی آروم باش. باشه
اگه تورو برت گردونم به تنظیمات کارخونه چی؟
.باشه
.خیلی‌خب
می‌تونی سیستم برق رو یک چکی بکنی؟
منظورت از قدرت نیروی من چی بود؟
.دقیقاً همون
،اگه تو جدای بودی، می‌دونی یه چیزی‌ـه که باید تمرینش کنی
بدون تمرین از بین می‌ره
و این اون چیزی‌ـه که به تو گفتن
جدای‌ها این رو یاد می‌دن که فقط یه راه برای به دست آوردن نیرو هست
،و اگه این کارو به روش اون‌ها نکنی از بین می‌ره
.ولی یه راه دیگه هم هست
زیر سطوح هوشیاری احساسات قدرتمندی هستن
خشم، ترس
.غم فراغ
.طلب
.این مسیر به تاریکی ختم می‌شه
.مفاهیم
.تو دوستان منو کشتی
.من جدای‌هارو کشتم
اون‌هایی که برای وجود من تهدید بودن رو کشتم
.تو یورد رو کشتی
مردی که ذره‌ای تعلل نکرد تا تورو بابت جرمی که نکردی تحویلت بده
!تو جکی رو کشتی
و به نظرت قرار بود داستان چطوری پیش بره؟
نمی‌تونستی باهاش ارتباط بگیری
.یک چیز یه طرفه بود
واسه چی آدم‌هایی که همینقدر می‌تونن پیش برن رو دوست داری؟
کی می‌تونه مثل تو عمیق پیش بره؟
.من خواهرم نیستم
.من به این راحتی گول نمی‌خورم
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
.تو اینجا موندی تا یه کاری بکنی
.انجامش بده
.روشنش کن
.یه جدای به یه آدم بی‌سلاح حمله نمی‌کنه
چرا هنوزم فکر می‌کنی که یه جدای ایی؟
اون‌ها تورو نمی‌خواستن
.این حقیقت نداره
.من خودم رفتم
چرا؟
.چون این تصمیم رو گرفتم
از این بابت مطمئنی؟
!ولم کن برم
،احساسی که الان داری
این خشم، این درد، این توئه واقعیه
،جدای‌ها این رو دیدن .و واسه همینه که انداختنت دور
.اون‌ها منو دور ننداختن
پس چرا جدای نیستی؟
چرا جدای نیستی اوشا؟
!چون شکست خوردم
.می‌فهمم
.من همه چیز رو از دست دادم اوشا
...ولی وقتی همه چیز رو از دست می‌دی
.اون موقع است که بالاخره رها می‌شی
.ماگ
خبری از استاد سول شنیدی؟
نه، ولی تیم‌مون آماده شدن و تا 20 دقیقه دیگه می‌ریم
شما در این ماموریت به ما می‌پیوندین استاد؟
.بله
...به سمت لبه خارجی؟ فقط
وقتی از توی هایپر اسپیس سفر می‌کنی حالت تهوع می‌گیری
.من حالم بهم نمی‌خوره
.به نظرم ناراحت کننده است
ولی استاد مطمئنم که این تلفات
به خاطر محیط ناشناخته اون سیاره است
.باید شخصاً این قضیه رو راست و ریست کنم .امیدوارم شما مشکلی با این قضیه نداشته باشین
اوشا؟
بله؟
یه بررسی‌ای انجام دادم
.باید کل سیستم رو از نو بالا می‌آوردم
.باید 5 دقیقه یا این حدودا طول بکشه
سول؟
چی شده؟
چطوری نتونستم نیات واقعی اون ...شرور رو، اولین بار که در اولگا دیدیمش
تشخیص بدم؟
،به نظرم وقتی واقعاً یه چیزی رو می‌خوای
.می‌تونه ذهنت رو مختل کنه
.اون چیزی که می‌خوای رو می‌بینی
.اون همه‌مون رو گول زد
.تو پیداش کردی
پیپ درویدت
.آره. حالا دیگه حالش خوبه
،توجه کردم که چطوری ازش مراقبت می‌کنی
،باهاش صحبت می‌کنی
.دوستش داری
.حتی با اینکه اون فقط یه ماشینه
.همیشه همینجوری بودم
.حتی وقتی بچه بودم
.می‌دونم
باید خیلی از وجود خودم رو از دست می‌دادم تا تبدیل به یه جدای بشم
با اینکه در اون زمان این قضیه رو نمی‌دونستم
.متاسفم که اینطور حس کردی
چطور می‌تونستم حس دیگه‌ای بکنم؟
همه اتفاقاتی که تور برنداک افتاد رو برام تعریف کردی؟
.خیلی بچه بودی
.ولی حالا دیگه نیستم
.می‌تونی بهم بگی
سلام؟ کسی هست؟ صدام رو می‌شنوین؟
.خودت رو معرفی کن
...اسم من
.می
استاد سول، تیم نجات تو راهه
...فرستنده‌هاتون رو روشن بذارین
همه چیز روبه راهه استاد؟
چی گفتن؟
انگار یه کلونی آمبرموث دیشب رسیده اینجا
و یک شهرک محلی رو نابود کرده
،اگه جدای‌ها جایی نزدیک اون کلونی بودن
این می‌تونه دلیلی بر این همه تلفات باشه
.ممکنه
.از این طرف
همین صحبتارو برای خواهرم هم کردی؟
.من درخصوص می اشتباه کردم
.خیال می‌کردم دنبال چیزی فراتر از انتقامه
.فکر می‌کردم چیزی که من می‌خوام رو می‌خواد
و تو چی می‌خوای؟
یک قدرت دو نفره
این زخمِ چیه؟
به نظر خودت چیه؟
.انگار یکی از پشت بهت خنجر زده
.کسی که بیرونم کرد
استاد جدای‌ات؟
کورتوسیس
مناسب دربرابر شمشیرهای نوری
ولی همچنین یه کلاه که حسی نداره. مثل بچگی‌هامون
تموم احساساتت رو خنثی می‌کنه؟
.پس فقط خودتی و نیرو
.و چیزی که با خودت همراه داری
.سرت کن - بهت اعتماد ندارم -
نبایدم داشته باشی
.ولی باید یاد بگیری به خودت اعتماد کنی
!اوشا فرار کن
هیچ اثری از اوشا یا خواهر دوقلوش نیست
.حتماً یه جوری جون سالم به در بردن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی می‌بینی؟
یه انفجار
سپس، یه نبرد
یکی علیه بسیاری. قدرتش خارق العاده است
مهارت‌هاش. نامنظم
هدف غایی‌اش این بوده که هیچ‌کس جون سالم به در نبره
.همه‌شون با لایت سیبر کشته شدن این برات به چه معناست؟
یه جدای قدرتمند که ترد شده
به نظرت استاد سول مسئول این اتفاقات نیست؟
.این تهمت بزرگیه
دیگه کی همچین قدرتی داره تا چنین گروه قدرتمندی رو سلاخی کنه؟
.یه چیز کاملاً متفاوت
،ولی اگه اون کارو کرده چرا باید برامون سیگنال بفرسته؟
.وقتشه برگردیم به سفینه
.باید این اجساد رو برای تدفین آماده کنیم
.من قصد صدمه زدن به تورو ندارم می
.پس ولم کن برم
.آزادت می‌کنم
.باور کن
.خیلی کارا داریم
.باید استادت رو پیدا کنیم
.باید اوشارو نجات بدیم
.ولی قبلش، من و تو قراره صحبت کنیم
...من شونزده سال وقت داشتم
تا به این فکر کنم که اگه فرصتش گیرم اومد چی بهت بگم
.پس تو هم باید گوش بدی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»