.
دیشب یه جدای در یودا به قتل رسید [...آنچه گذشت]
مظنون با مشخصات تو جور در میاد
.ما یه مظنون رو بازداشت کردیم
یکی از کارآموزهای قدیمیت...اوشا آنیسیا
.داریم نقشه فرار می‌کشیم
نقص امنیتی
.وای
‫لطفاًً اجازه بدید خودم برم کارلک و ‫اوشا رو دستگیر کنم
اون یه خواهر داشته؟
‫یه خواهر دوقلو داشت
می؟
اوشا
می زنده‌ست
.حرفت رو باور می‌کنم
[جنگ ستارگان]
[اولگا]
[معبد جدای‌ها در منطقه]
کی این‌کارو کرد؟
بچه‌جون معبد جدای جای بازی کردن نیست
حالا، برو پی کارت
سلام! من اینجام. یالا
این آخرین اخطار توئه
استاد توربین
ما یه کار نیمه تموم داریم
.با تموم توانت بهم حمله کن
یه نفوذی وارد معبد شده کل معبد رو بگردین
.یکی اینجاست
[آکولایت]
.هی، کارآموز
می‌تونی کوپلینگ‌های برق رو دوباره قطبی کنی
ممنون. پس تو باید یه خلبان باشی
نه، من یک مکانیک‌ام
وای، چه خطرناک
فکر می‌کردم فقط درویدهای آر2 کارای خارج از سفینه رو انجام می‌دادن
خب، هر مکانیک فضانوردی می‌تونه این کارو انجام بده
ولی با من بیشتر از یه دروید خوش می‌گذره و خیلی انعطاف پذیرترم
متاسفم، پیپ
پیپ هم خیلی انعطاف پذیره
استاد سول
‫من اعتراض دارم که زندانی دست‌بند نداره
اون قبلاً هم یه بار فرار کرده
هنوزم فکر می‌کنی اون ایندارا رو کشته
شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
،حتی اگه خواهرش زنده باشه
می اونقدر آموزش ندیده که بتونه یه استادِ جدای رو شکست بده
.اوشا شیش ساله آموزش ندیده
بیا فرض کنیم که این تئوری دوقلو بودن حقیقت داره
ممکنه باهم همدست باشن
یورد، نذار ترس روی قضاوتت تاثیر بذاره
دوقلو؟ اوشا یه خواهر دوقلو داره؟
اسمش می‌ـه
گمان می‌شد که 16 سال پیش مرده
ولی من باور دارم که اون ایندارا رو کُشته
منم تقریباً موافقم
یه اتفاق دیگه هم افتاده
یه مظنون با مشخصات اوشا یواشکی وارد معبد جدای‌ها شده
کجا؟ - اولگا -
امکان نداره که هم زندانی شما باشه
هم جرمی مرتکب شده باشه
می‌خوای من روی این ماجرا تحقیق کنم و اوشا رو برگردونم به کوروسکانت؟
.برو تحقیقات کن
اوشا رو هم با خودت ببر به درد می‌خوره
حرکت کنین به سمت اولگا
اولگا؟
توربین توی اولگاست
...یعنی زندانی رو برنمی‌گردونیم
.اوشا با ما میاد
به نظرم می‌تونه کمک کنه - ...استاد اوشا که -
جدای‌ها با من موافقن
می‌ریم به سمت اولگا
سلام؟
کایمیر؟
سلام می
کل شب رو منتظرت موندم کجا بودی تو؟
اون بیرون داشتم جونم رو به خطر می‌نداختم
درسته
چی پوشیدی؟
این رو از کسی که صاحب اینجاست پیچوندم
آره دارم...همرنگ جماعت می‌شم
بدون ناخونک زدن هم هم می‌تونی "همرنگ" بشی
خب، وقتی منتظر و نگران بودم باید یه کاری می‌کردم
خب، یارو رو کشتی؟
خیلی بهش نزدیک بودم و حتی نتونستم دست بهش بزنم
.نقطه ضعفش رو پیدا کن
نقطه ضعفی نداره
.همه نقطه ضعف دارن
اون غیر قابل نفوذه
یه اسلحه نیاز دارم
ازت می‌خوام برام یه سم درست کنی
بونتا؟ واقعاً؟
.وقتم داره تموم می‌شه
جدای‌هات دارن تموم می‌شن
،و اگه فکر می‌کنی یه راهب که خوابه سرسخته امیدوارم سر جنگ با ووکی موفق باشی
.بعد از توربین باید دوتا جدای دیگه رو هم بکشم
و یکی از اون‌ها رو بدون اسلحه می‌کشم و نظر استاد رو جلب می‌کنم
.ولی این یکی رو باید به روش خودم انجام بدم
.نوشیدنی می‌خوام
به نظرت کاری که می‌کنیم خیلی پر از استرس نیست؟
.اما واقعاً خیلی به این باور دارم
.همه یه نقطه ضعفی دارن
جدای‌ها تسلطشون بر کهکشان هارو با نام صلح توجیه می‌کنن
...و صلح - یه دروغه می‌دونم -
توربین آروم نیست و همونطور که تو گفتی، یه مراقبه گر غیر قابل نفوذ هم نیست
،مثل تموم جدای‌ها فکر می‌کنه فقط خودش آرامش پیدا کرده
چیزی که اون نیاز داره، چیزی‌ـه که فقط تو می‌تونی بهش بدی
بخشش
.ممنون
اگه این قضیه رو به استاد بگی برای هیچ‌کدوممون خوب نیست
.البته
اون چیه؟
این یه دروید پیپ‌ـه
سعی دارم با سفینه‌تون همگام سازیش کنم
تا بتونم سطح سوخت رو ...ببینم، و یه سری چیزهای حیاتی و
منظورم اینه که اون چیه؟
این رو توی کورپسک زدم
شب عجیبی بود، با یه سری از خدمه‌ بودم
و تو ازش متنفری
.مهم نیست من چی دوست دارم
به نظرت می پشت قتل اینداراست؟
تنها راه توضیح همه این چیزها همینه
حتماً یه جوری جون سالم به در برده
...حتی با اینکه دیدیمش
می‌خواستم جفتتون رو نجات بدم
اتفاقی که اون شب افتاد تقصیر تو نبود سول
قبلاً هم بهت گفتم
درسته
و منم با اتفاقی که در برنداک افتاد کنار اومدم
.می‌دونم که کنار اومدی
این درسی بوده که بارها سعی کردی بهم یاد بدی
تا چیزی که از دست دادم رو بپذیرم
.و من دانش آموز خیلی خوبی نبودم
.شاید من معلم خیلی خوبی نبودم
داریم می‌رسیم به اولگا
.به اولگا خوش اومدین
فکر نمی‌کردیم کروسکانت علاقه‌ای ...به این ورود غیر مجاز داشته باشه
این جنایت ممکنه ربطی به یه پرونده باز دیگه داشته باشه
لطفاً برامون بگو که دیشب چی شد
یکی یه نفر که کلاه سرش بود رو شناسایی کرد و به من هشدار داد
.ولی ما معبد رو گشتیم و هیچی پیدا نکردیم
ولی قبل ازاینکه درویدی که نگهبان دره از کار بیوفته
مُچ این بچۀ رذل کوچولورو که داشت با پورکولیس ما ور می‌رفت گرفتن
انقدر...انقدر ورجه وورجه نکن
من رو یادته استاد توربین؟
می‌دونم چرا سوگند باراش رو خوردی
فکر کردی این زندگی اون آرامشی که به دنبالشی رو بهت می‌ده
.ولی گذشته‌ات هنوز دنبالته
تو دروید امنیتی رو فعال کردی؟
واسه چی فعالش کردی؟
اون بهم پول داد تا این کارو کنم
کی بهت پول داد؟
اون یه کلاه سرش بود. ولی همون زنه بود
.لطفاً، می‌خوام با استاد توربین صحبت کنم
الان بیش از ده ساله که استاد توربین با کسی صحبت نکرده
.با من صحبت خواهد کرد
.من یکی از دوستان قدیمی‌شم
.یه انتخاب بهت می‌دم
جرمت رو به شورای جدای اعتراف کن
...یا بخششی که می‌خوای رو
همین‌جا. همین الان. از من بگیر
با گذشته روبه‌رو شو استاد توربین
.منتظرت بودم می
!اوشا
من رو ببخش
.فکر می‌کردیم که داریم کار درستی می‌کنیم
!هی
از جسد فاصله بگیر
می‌دونم چطوری به نظر می‌رسه ولی می‌تونم توضیح بدم
.تکون نخور
.شاید بهتره شروع کنی به توضیح دادن
اون مسموم شده
از کجا می‌دونی؟ - ‫- کار اون نیست
تموم مدت حواسم بهش بود
وقتی داشت ازمون جدا شد دنبالش رفتم
.این استاد وقتی رسیدیم اینجا مرده بود
.ممنون یورد
استاد، هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست
اون با خواست خودش این سم رو خورده
واسه چی استاد توربین باید خودش رو بکشه؟
...این سم بونتاست
مال سیارۀ منه
بونتا یه سمه
من و خواهرم یاد گرفته بودیم تا در شکار کردن ازش استفاده کنیم
،اگه تقطیر شده باشه تاثیراتش خیلی باقی نمی‌مونن
پس باید از همین نزدیکی‌ها اومده باشه
این تنها عطاری توی شهره؟
...آره ولی
این یارو عطار ما نیست
.نمی‌دونم اون یارو کیه
تنها بوده؟ هیچ اثری از می ندیدم
نظری نداری؟
محیط رو ایمن می‌کنیم
جکی حواسش به اطراف هست و من با این شیاد رو به رو می‌شم
اگه لازم شد بیهوشش می‌کنم، بعدش برش می‌گردونم به سفینه برای بازجویی
یا این نقشه رو نادیده می‌گیریم و اون باهاش صحبت می‌کنه
اگه اون شریک می‌ـه، می‌تونیم اون رو بفرستیم داخل، می‌تونه باهاش صحبت کنه
می‌تونیم مکالمه رو ضبط و نظارت کنیم
اینجوری، یه سرنخی از می داریم تازه ازش اعتراف هم گرفتیم
به نظر این منطقی‌ترین راهه
.من هستم
ما طبق نقشه تو پیش می‌ریم کارآموز نقشه خوبیه
دادن اسلحه به یه شهروند بند13 ...قانون رو نقض می‌کنه که
اوشا بلده از این‌ها استفاده کنه
.اون قبلاً یه جدای بوده
آماده‌ای؟
.البته
امیدوارم بتونید صدام رو بشنوین
سلام؟
سلام
.سلام
حالت خوبه؟
.خیلی زود برگشتی
.می‌خواستم ببینمت
من رو؟
می، حالت خوبه؟
سم جواب داد؟
این تنها چیزی‌ـه که نیاز داریم - بیا بکشیمش بیرون -
!وایستا
.رفتارت خیلی عجیبه
.وایستا
.تو توربین رو بدون سم کشتی
اون خیلی خوشحال می‌شه
.برین
.نه ازش استفاده کردم
.فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
.تو خیلی شبیه اونی
هی هی هی هی هی وایستا
وایستا - برو عقب -
می کجاست؟ - وایستا وایستا -
می‌دونیم که تو به می سم دادی تا استاد توربین رو بکشی
اعترافت رو داریم
وایستا وایستا وایستا این که کار من نیست، کار اونه
نمی‌دونستم می‌خواد با اون چیزها چی‌کار کنه
اگه همکاری کنی، در نظر می‌گیریم که با یه اخطار ولت کنیم بری
باشه، ممنون، ممنون قربان
لطفاً حافظه ام رو پاک نکنید، یا نمی‌دونم این کارا که شما جدای‌ها می‌کنین رو نکنین
رابطه‌ات با می چیه؟
من فقط تامین کننده‌شم
آره من با قاچاق اسلحه برای هات‌ها شروع کردم
حالا، به آدم‌هایی مثل اون چیزهایی که نیاز دارن رو می‌دم
.با یه قیمت خوب
خب، شاید بتونی حقیقت رو به ما بگی
اون مردی که گفتی، کیه؟
فکر می‌کردم اون با شماست
می استاد داره؟
کسی داره آموزشش می‌ده؟
گوش کنین، نمی‌دونم اون دختر داره چی‌کار می‌کنه
فقط می‌دونم اون می‌خواد از 4 تا جدای انتقام بگیره
اگه می‌خواین گیرش بندازین، امشب برمی‌گرده اینجا
یه چیزی واسه‌ش نگه داشتم
‫یورد، محدوده رو پاکسازی کن
حواست باشه که می کی میاد
جکی، برو توی سفینه
تو باهام میای
امشب برمی‌گردیم
خبری از می نشده؟
.هنوز نه
حس بدی در این باره دارم
اگه این یارو دروغ گفته باشه چی؟ یا این یه تله باشه؟
یورد، طبق نقشه پیش برو
...دخالت نکنی
استاد سول می‌خواد خودش باهاش روبه‌رو شه
.من باهاش روبه‌رو می‌شم
نه، باید تنهایی باهاش رو در رو بشم
.تو منو آوردی اینجا
جفتمون می‌دونستیم این سفر مقصدش اینجاست
نمی‌دونستم هنوزم انقدر عصبانی‌ای
.اون خانواده‌ام رو کشت
.زندگیم رو نابود کرد
.این غمه
.رهاش کن
تو استاد من نیستی
من اجازه لازم ندارم تا برم اون بیرون و باهاش مواجه شم
.من لایق عدالتم
.تو انتقام می‌خوای
.ببین انتقام با خواهرت چی‌کار کرده
وقتی بچه بودین نتونستم نجاتش بدم
.بذار الان تلاشم رو بکنم
،اون می‌خواد 4 تا جدای رو بکشه
جدای‌هایی که 16 سال پیش توی برنداک بودن
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
.می‌خواد تورو بکشه
به می ایمان داشته باش
پس به منم ایمان داشته باش
.دارم می‌بینمش
می‌ـه. داره میاد
.داره میاد سمتتون
!می
.تو نجات پیدا کردی
ایندارا رو کشتی
.توربین رو همینطور
.بدون سلاح بهم حمله می‌کنی
چرا؟
تو هنرهای جدای رو اشتباه متوجه شدی
استادت ناامیدت کرد
بهم بگو. کی تعلیمت داده؟
چه خبر شده یورد؟
سول سعی داره بفهمه کی می رو آموزش داده
من بی‌سیمش رو روشن می‌کنم
‫می‌بینم که استادت بدجور خودش رو ‫به زحمت انداخته تا هویتش رو پنهان کنه
.حتی از خودت
حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی بهم بگی اون کیه
از مغزم خارج شو جدای
.حتی بعد از این همه مدت
هنوزم فکرت پیش خواهرته
!خواهرم مرده
.اوشا زنده‌ست
!داری دروغ می‌گی
.حرفش حقیقت داره
.اوشا زنده‌ست
‫به نام مجلس سنای حمهوریِ کهکشانی،
.تو بازداشتی
اسلحه‌هات رو بذار زمین و تسلیم شو
دیدم رو از دست دادم برمی‌گردم
دریافت شد داریم می‌ریم به سمت دروازه های شهر
باید قبل ازاینکه می از اولگا فرار کنه جلوش رو بگیریم
اوشی؟
من یه شورای کوچیکی واسه بحث درمورد قدم‌های بعدی تشکیل دادم
.منتظر رسیدن شماییم
با کمال احترام، واسه صحبت وقت نداریم استاد ورنسترا
مشکل ما تغییر کرده
اینکه شاگرد قبلیت یاغی شده یه چیز بود
ولی حالا یه بیگانه آموزش دیده مسئول این چیزهاست
باید استراتژی بسازیم
.ولی می‌دونیم بعدش می‌خواد کجا بره ...باید حرکت کنیم
ما بدون بحث مفصل همچین کاری نمی‌کنیم سول
.به زودی می‌بینیمت
تو منو به جدای‌ها فروختی؟
اون‌ها اون بالان
اون‌ها همه جا هستن
باید واسه اینکه اینجوری بهم خیانت کردی بکشمت
می‌تونم برات جبران کنم می‌تونم خودمون رو از این شهر ببرم بیرون
و کجا بریم؟ - کوفار -
کوفار دیگه چه کوفتیه؟
یه استراحتگاه جنگلی راحت در حاشیه بیرونی، جایی که جدای‌های ووکی زندگی می‌کنن
تو کلناکا رو پیدا کردی؟
اوشا زنده‌ست
.می‌دونم
اون رفته یالا
!یالا
[کوفار]
گم شدیم
باورم نمی‌شه گذاشتم راضیم کنی بیام اینجا
یه سفینه‌ی از بین رفته
مطمئنم می‌تونیم خیلی سریع جایگزین برای قطعاًتش پیدا کنیم
چی نوشته؟
من از کجا باید بدونم؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»