.
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ] [ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
[ خانه شیرین ]
Shhz91 :مترجم
گفتم هنوز موقعش نیست
پس کِی می‌کشیمش؟
ازت خواهش می‌کنم
هیچ کاری نکن
برو یه کم استراحت کن
من حواسم بهش هست
مراقب باش
برو بیرون
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بیام
تقصیر تو نیست
...انتخاب
خودم بود
می‌خواستم با بابام بمیرم
متاسفم
...من
یه هیولای دیگه ساختم
اشکالی نداره
خودم همه چیو درست می‌کنم
می‌تونم برشون گردونم
...من
قراره بمیرم، نه؟
خوشحالم
حالا می‌تونم برم
و پیش مامانم باشم
برو
...خواهش می‌کنم برو
و بابامو بکش
یه چیزی فرق کرده
...بعداً - بعداً حرف می‌زنیم -
چه خبره؟
منتظر چی هستین؟
نمیاین؟
اصلاً این امنه؟
مگه راه دیگه‌ای هم داریم
پس تو اول برو - آره، تو اول برو -
صبر کن ببینم، چرا من؟
لعنتی
رد شید
یکی یکی
همینطوری برید
تو نمی‌تونی بری
هیولاها نمی‌تونن رد بشن
تو نمی‌تونی بری
چی شده؟
برو
گفتم برو
چی شده؟
نمی‌تونی رد بشی؟
لعنتی
اینقدر تلاش نکن هیولا
عقب وایسید
لعنتی
اومدی اینجا منو هم بکُشی؟
فقط بمیر
بیاین همه‌مون با هم بمیریم
بمیر
حالت خوبه؟
برید
زودباشید
برید
زودباشید
تو چی؟ - نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم -
فقط برید - برید! زودباشید -
برید - ...آشغال عوضی -
بیا بریم
دستمو بگیر
برید
عوضی
ول کن نیست
برو قایم شو
دوباره قایم شو موش لعنتی
هیچ کاری نمی‌تونی باهاش بکنی
هر بدنی رو که تصاحب کنه، می‌کُشم
تا کِی؟
هربار میره توی یه بدن دیگه، می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟
تموم نشدنیه
پس چی؟
تو راه دیگه‌ای داری؟
من
اون یه بدن لازم داره
من بیخیال بدن خودم می‌شم
،وقتی بدن منو مال خودش کنه
اینقدر توی آتیش می‌مونم تا بمیره
پس می‌خوای باهاش بمیری؟
بهت که گفته بودم، من نمی‌تونم بمیرم
حرفتو باور نمی‌کنم
چا هیون‌سو
بیا همین جا تمومش کنیم
تو باید زنده بمونی
وقتشه این وضعیت مزخرف رو تموم کنیم
اون دقیقاً می‌دونه نقطه ضعفت چیه
این دفعه جلومو نگیر
من انجامش میدم
اون سانگ‌ووک آجوشی نیست
از همون اول باید این مشکل رو حل می‌کردم
نمی‌تونم بذارم تو انجامش بدی
،اگه بدنتو تصاحب کنه
کشتنش سخت می‌شه
درسته
...شما دوتا
نمی‌تونین هیچوقت منو بکشین
هیچوقت
چه خبره؟
از این بدن لعنتی متنفرم
گمشو
اگه من بمیرم، تو هم می‌میری
تو که نمی‌خوای بمیری
می‌دونم دلت نمی‌خواد بمیری
به خاطر همین نیست که هنوزم اینجایی؟
دلت نمی‌خواد بمیری
این کارو نکن
نه
آجوشی
اون هنوز زنده‌ست
نه
هرچی داشتم، کامل سوخت
هیچی برام نمونده
من به وسیله‌ی دعا جنگیدم
مطمئنم تو هم روش خودتو داری
سعی کن با یه روش دیگه مبارزه کنی
فکر کنم
یه هیولا اینجاست
بیا بکُشیمش
می‌تونیم بکشیمش
تو اول برو
[ یادبود عزیزان ] [ زندگی خوبی داشته باشید ]
من دیگه میرم سر کار
فقط رامیون نخوری‌ها. باشه؟
یه غذای درست و حسابی بخور. باشه؟
خواهش می‌کنم برو
خواهش می‌کنم تنهام بذارید - اگه بری، گزارش گم شدنتو به پلیس میدم -
بازماندگان در ساختمان
بس کن
تنهام بذار - هرنوع غذا، دارو یا اسلحه‌ای که دارید رو -
بردارید و بیاید طبقه اول - ...برو -
وقتی در کنار هم باشیم، امن‌تره
...ما بازمانده‌ها
باید کنار هم بمونیم
اینجا چی کار می‌کنی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
گفته بودم برامون امن‌تره که کنار هم بمونیم
هنوزم از دستم عصبانی‌ای؟
اشکالی نداره
لعنتی
حداقل کاش واقعی‌تر بود
...این
...این بیشتر
شبیه دروغه
این همه عجله برای اینه که بیای اینجا؟
من دارم میرم
حالت خوبه؟
از چه نظر؟
همه چی
درمورد همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
خوبم
شاید اینطوری بهتر باشه
...اگه نتونی چیزیو احساس کنی
فکر کنم درد رو هم احساس نمی‌کنی
یعنی فقط من ام که با تبدیل هیولا
به انسان
خودخواه شدم؟
موندم اون‌یو الان کجاست
،اگه تو جای اون بودی
الان کجا بودی؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم آخرش کجا میره
کجا؟
دنبال آدم‌هایی مثل من می‌گرده
و دنبالشون میره
زیاد مطمئن نباش
،اگه من اول اون‌یو رو پیدا کنم
می‌خوام برش‌گردونم
همین کارو بکن
...تو هم زیادی
دور نشو
...باید ببرمت
پیش اون‌یو
به نظر می‌رسه قراره سرت خیلی شلوغ بشه
همیشه می‌دونی به عنوان حرف آخر، چی بگی
یاد بگیر
با خاطرات، می‌تونی دوباره احساساتو یاد بگیری
کامیون همین الان از استادیوم برگشت قربان
بریم - اطاعت -
[ برای اچ‌آی‌وی ]
ببینید، بازم افراد زنده
بازم بازمانده اینجاست - اینجا هم افراد زنده داریم -
گفته بودم بیرون رفتن خطرناکه
شنیدی که چی گفت. خطرناکه
تو اول برگرد داخل
هی
رو اعصاب
از سر راهم برو کنار
کارت خوب بود - ممنون -
این‌ها آخرین بازمانده‌ها هستن
همه رو آوردیم قربان
هی
هی - اومدی جین‌گوک -
بابا - عزیزم -
جای دیگه‌ای هست که الان بتونیم بریم؟
...خب
این نزدیکیا نیست
نظرتون چیه شعاعمون رو بیشتر کنیم؟
چیزیو یادتون نرفته؟
لی اون‌یو
دختره‌ی لوس
داره زیادی طولش میده
،اگه تو جای اون بودی
الان کجا بودی؟
دنبال آدم‌هایی مثل من می‌گرده
و دنبالشون میره
دارم فکر می‌کنم برم اون جا
کجا؟
شاید همین الان هم اونجا باشه
ممکنه
،به هرحال اگه باید حتماً از اینجا بریم
چطوره با همدیگه بریم؟
اون روز
با گروهی از "انسان‌های جدید" مواجه شدیم
یه مدت طول کشید تا همه قبولشون کردن
و هنوزم یه عده بهشون مشکوکن
[ درخت ]
ولی همه‌مون سر یه چیز توافق کردیم
...وفق دادن خودمون با اون‌ها
[ با احساسات خود صحبت کنید ]
تنها راه محافظت از خودمون ... در برابر هیولاها بود
همه نتونستن برگردن
...و هنوز
و هنوز من منتظرم
درحالی که زمان به صورت بی پایان ...در حال ادامه ست
به مکانی برای گذروندن وقتمون
و به مکانی برای بازگشت، نیاز داریم
ما تصمیم گرفتیم
...اسم اینجا رو
...بذاریم
"خانه‌ی شیرین"
[ خانه‌ی شیرین ] [ پایان فصل سوم ]