.
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ] [ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
[خانه شیرین]
فکر کنم بالاخره دارم تورو درک می‌کنم
...من همیشه کارای تورو مسخره کردم
.ولی الان درست جای تو ام
بهم بگو هیون‌سو
چرا این کارو کردم؟
چرا؟
چرا اون‌هیوک رو نجات دادم؟
اینکه گذاشتم اون‌یو زنده بمونه و یه شرط مسخره روی تو بستم
.این‌ها کارایی‌ان که تو می‌کردی
.تو ازم پرسیدی که من کی ام
...از همون اول
.من تو بودم
.من همیشه بخشی از تو بودم
...من
نسخه‌ی دیگه‌ای از تو بودم
نسخه‌ای که می‌خواستی مخفیش کنی
داری گوش می‌دی؟
.مطمئنم داری گوش می‌دی
مثل من که همیشه گوش می‌دادم
...اگه ما تبدیل به یکی بشیم
اولین کسی که بیدار می‌شه کیه؟
چا هیون‌سو؟
.بذار یه چیز رو روشن کنیم
.الان تو کمکم می‌کنی
.نه برعکسش
.ببخشید که انقدر طولش دادم
چا هیون‌سو
همه توی استادیوم هستن؟
.بله
بریم پس
.اون مال تو
،شاید سرعتت زیاد باشه
.ولی ممکنه کافی نباشه
اون سرسره فیلی رو یادته؟
همونی که درست وسطش یه سوراخ داشت؟
وقتی اون تو قایم می‌شدی هرگز نمی‌تونستم پیدات کنم
هروقت که قایم باشک بازی می‌کردیم تو اونجا قایم می‌شدی
اونقدر قایم می‌شدی تا آخرش گریه‌ام در بیاد
می‌دونی چطوری پیدات کردم؟
یه بار، دیگه دنبالت نگشتم و با سگ همسایه شروع کردم به بازی
بعدش قلاده‌اش باز شد .واسه همین باید دیوانه‌وار می‌دویدم
بعدش سرت از توی سوراخ زد بیرون
.و اینجوری گیرت انداختم
از اونجایی که مجبور شدی با من فرار کنی، پشتت خیس عرق شده بود
.برو سر اصل مطلب
یاد بگیر
،با خاطرات می‌تونی احساساتت رو دوباره یاد بگیری
.بعدش بچسب به حقایق
.قلاده هیچ وقت باز نشده بود
تو بازش کردی چون برای سگه حس بدی داشتی
.فکر کنم قوزک پات حالا دیگه خوبه
دیگه اذیتت نمی‌کنه
آسیب دیدی؟
.نه خوبم
.به نظر خوشحال میای
جدی؟
.خوشحالم
.انگار یه رویاست
تو و اون‌هیوک برگشتین
.جای‌گیری کنین
بدون اینکه توسط افراد مبتلای خاص گرفتار شین، جدا شین از هم
هرچقدر می‌تونین نجات یافته جمع کنین و منتظر علامت بمونین
غذا و آب در کلیسا، هرکه] [زودتر بیاید زودتر گیرش می‌آید
،امشب
با بازماندگان از استادیوم فرار می‌کنیم
.ببخشید
خانوم؟
من کمک جوخه رو نمی‌خوام
.لطفاً با من بیا
!گم شو
.می‌دونم همه‌تون می‌خواین من بمیرم
.یونگ‌سوک به خاطر من رفت اونجا
...من می‌خواستم زنده بمونم
.حتی واسه چند روز بیشتر
.پس مجبورش کردم بره
هنوزم می‌خواین کمکم کنین؟
.اون احمق
.فقط بذار برای گناهانم تقاص پس بدم
.به هرحال خیلی دووم نمیارم
.خدایا
دنبال بچه‌ای؟ - !یا خدا -
!لعنتی
!ترسوندیم
،مسئله اینه که
من همه رو زیرنظر داشتم .و هیچ‌کس به اندازه تو تلاش نمی‌کنه
می‌خوای به ما بپیوندی؟
.یا تو می‌تونی به من می‌پیوندی
.باشه، بیا بشنویمش
نقشه‌ات چیه؟
بیا بچه رو تحویل بدیم
.و از اینجا بزنیم بیرون
می‌خوای این همه مشکل رو پشت سر بذاری و بری اون بیرون و بمیری؟
.مسخره‌ست
.گم شو
چطوری می‌گیریش؟
.اون یه بچه معمولی نیست
اون آدم‌هارو تبدیل به هیولا می‌کنه؟
کی اینو باور می‌کنه؟
چرنده - من دیدم -
.دیدم که یه آدم رو تبدیل به هیولا کرد
نقشه‌ای داری؟
دارین به عنوان یه گروه فعالیت می‌کنین درسته؟
اشکالی نداره واسه چنین مسئله مهمی از آدم‌ها استفاده کنین؟
بعدِ از دست دادن بچه‌ام
نگران اینی؟
.ببین چقدر سخت تلاش می‌کنن
.برعکس شماها
جه‌جین و جایونگ کجان؟
.میارم‌شون اینجا قربان
.از شرشون خلاص شین
ببخشید؟
.بکشین‌شون
.منتظرن تا آدم‌ها بیان اینجا
چی؟ داری جدی می‌گی؟
نگفتن که اول رسیده پس باید اول بهش رسیدگی بشه؟
دارن درباره غذا دادن بهمون دروغ می‌گن؟
باید فقط دنبال اون بچه می‌گشتم - .ای احمق -
و اگه تو تبدیل به هیولا بشی چی؟
هدف این کارا چی می‌شه؟
کجا می‌ری؟
.باید یکی رو پیدا کنم
.پس تو باید منتظر بمونی
.میان اینجا
.حتی نمی‌دونی دارم از کی حرف می‌زنم
.لطفاً برگرد داخل
نمی‌تونی بدون توضیح منو این بالا زندانی کنی
زندانیت نکردیم
.داریم ازت مراقبت می‌کنیم
.به زودی خودت می‌فهمی
.لعنتی
چرا انقدر دیر کردی؟
سانگ‌وون سرت رو خورد؟
نمی‌تونم کل روز رو منتظر بمونم می‌دونی؟
درش آوردی؟
آماده‌ای؟
در این باره چیزی به سانگ‌وو نگو
اون نمی‌دونه زیر دستاش اینجوری شدن
،اگه بفهمه
دیوونه می‌شه
،راستی
درباره چی صحبت کرد؟
بچه رفته
کارش درسته مگه نه؟
دلم می‌خواد بدونم چطوری تونست فرار کنه
ظاهراً می‌تونه آدم‌هارو تبدیل کنه به هیولا
چی؟
خدایا، ترسوندیم
خب چطور پیش رفت؟
بچه رو پیداش کردی؟
.دوباره بگو
کی رو به چی تبدیل می‌کنه؟
نمی‌دونستی؟ - یه لحظه وایستا -
حقیقت داره؟
واقعاً حقیقت داره؟
ببخشید گروهبان تاک
...فکر کنم
.باید این دارو رو پیش خودم نگه دارم
یه نمونه آزمایشی که بهتر از شماست پیدا کردم
چی؟
.این درواقع قرار بود برای من باشه
اگه علائمی نشون می‌دادم این‌هارو مصرف می‌کردم
ولی اون علائم لعنتی هیچوقت برای من بروز نکردن
این علائم توی همه بروز کردن، پس چرا برای من نکردن؟
من لحظه‌ای به خاطر انسانیت جای خودم رو به بقیه می‌دادم
و به نظرم این هدیه من از طرف خدایانه
.کنجکاوم بدونم اون بچه کجاست
دیوونه ای؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
شماها چتونه؟
چه مرگتونه؟
چه خبر شده؟
بابام کجاست؟
اون کدوم گوریه؟
.آروم بیا دنبال ما
ببخشید؟
چه خبر شده؟
!تویی
.تو همون سرباز وحشتناکی
...اسمت
آقای گروهبان تاکه؟
...تو
پارک چان‌یونگ و کیم‌یونگ‌هو رو، می‌شناسی نه؟
چرا اینجایی و دنبال بچه نمی‌گردی؟
اینکه علائم داری معافت نمی‌کنه
.اون قبلاً صندلی من بود
الان جدی داری می‌گی؟
هنوز نمی‌تونی اونو ولش کنی؟
شنیدم
وقتی اون بچه پیدا شه، می‌ری توی بدنش
.فکر کنم رفیقم دهن گشادی داره
.همیشه نه
چیزی درباره زیردستات بهت نگفت
اون از خونت برای درست کردن اون‌ها استفاده کرد
شاید واسه همینه که انقدر مرید تو ان
نمی‌دونستی؟
خب، خیال می‌کردم می‌دونی
توقع نداشتم یکی مثل اون گولت بزنه
.بجنب دیگه
.فقط دارم می‌گم مایه خجالته
.خیال می‌کردم یه فرصتم گیر من میاد
الان داری پیشنهاد می‌دی که به من بپیوندی؟
چرا که نه؟
یه آمپول از خونت هنوز اونجاست
...از یکی به نام جایونگ گرفته شده بود ولی
ولی؟
دکتر لیم قورتش داد
کیم یونگ‌هو
آقای گروهبان تاک
شنیدم که صدام کردی یه مرد با قیافه ترسناک
اشتباه کردم قربان؟
شما همیشه اخم می‌کنین
.و به زور صحبت می‌کنین
.باید به حرف‌هاتون گوش می‌دادم قربان
یونگ‌سوک
سوجین
یوسوک
.جانگ‌هیون
و سوک‌چان
گروهبان چوی
...به همراه اعضای گروه جست و جو
.همه‌شون هنگام ماموریت مردن
.عملیات یه شکست بود
.نباید می‌رفتیم
همه چیز تقصیر منه، حتی این حقیقت که اون هیولاها وارد استادیوم شدن
،و با این‌حال
.فقط من زنده برگشتم
ببخشید قربان - نباش -
.من دستورات رو دادم
.و به همه‌تون دروغ گفتم
من علائم دارم
و حتی قبل ازاینکه شمارو بفرستم به بامسوم هم علائم داشتم
مثل یه راز نگهش داشتم تا از اینجا حفاظت کنم
...ولی در نهایت
.نتونستم با شماها صادق باشم
.یونگ‌هو
بله قربان؟
من چه جور هیولایی خواهم بود؟
.تو همیشه یه سرباز بودی
...یا می‌کشی
.یا محافظت می‌کنی
بمب چی؟
اون وقت حداقل می‌تونم به یه دردی بخورم
.این کافی نخواهد بود
.تازه، خیلی هم غافلگیر نشدم
.شما همیشه یه هیولا بودین قربان
شایعات رو نشنیدین؟
،و اگه لازم بود
،از شما استفاده می‌کنیم حتی وقتی که یه هیولایین
پس لطفاً تا آخرش
.دووم بیارین
اون موقع برای ما خیلی مفیدترین
این سرنوشت یه سربازه درسته؟
اون‌یو
لی اون‌یو
.الان دیگه می‌رم سر کار
.اون‌یو
یه غذای درست درمون بخور باشه؟
.اگه رفتی گزارش گم شدنت رو می‌دم
هر غذا، اسلحه و دارویی که دارین رو بگیرین و بیاین به طبقه اول
توی ساختمون بازماندگان هستن، اگه کنار هم باشیم امن‌تره
...ما بازماندگان
.باید پیش هم باشیم
!اون‌هیوک
.ممنون
.ممنون که اومدی
.هیون‌سو
.فقط دنبال این جاده برو
وقتی نزدیک بشی خودت می‌فهمی
،اگه نمی‌تونی راه بری
می‌برمت
فقط یه استراحت کوتاه می‌کنم و میام
.بجنب
اگه جلوت رو بگیرم بیشتر آزارم می‌ده
آجوما و یونگ‌سو هم اونجا خواهند بود
می‌دونی چیه؟
. از دیدن تو خیلی خوشحال می‌شن
.برو سر اصل مطلب
چی شده؟
گوش بده
اگه مثل اون‌هیوک تغییر کردم
...اون وقت
...اون وقت لطفاً
.کمکم کن دوباره همه چیز رو یاد بگیرم
و حتی اگه باهات بی ادب بودم باهام صبوری کن
...تو قرار نیست
به اون‌هیوک چیزی بگی؟
.برشون می‌گردونم تحت هر شرایطی
.باید دوباره بریم دیدنشون
.اون خیلی بزرگ شده
.اگه نگرانی پیشش بمون
.انقدر سرد نباش
.اون خواهرته
.نه، اون دوست توئه
.ما هم خون نیستیم
چی شده؟
این قضیه درباره اون‌یوئه که تبدیل شده به هیولا؟
.توهم خبر داشتی
،اون‌یو در امانه
.پس روی هدفت تمرکز کن
این بخشی از داستانه
،و اگه بهمون پشت کنه
.می‌تونه از خودش دفاع کنه
.گوش بده
اگه من مثل اون‌هیوک تبدیل بشم
...اون وقت
...اون وقت لطفاً
.کمکم کن دوباره همه چیزو یاد بگیرم
و حتی اگه بهت بی ادبی کردم باهام صبوری کن
...فقط بذار بگذره
.حتی اگه چرند تحویلت دادم
واقعاً هیچ احساسی رو حس نمی‌کنی؟
یا از قصد داری این کارو می‌کنی؟
داری تظاهر می‌کنی مگه نه؟
.چا هیون‌سو
اصلاً می‌خوای مبتلاهای خاص رو بکشی؟
.الان، می‌خوام تورو بکشم
.پس انجامش بده
.من که به هرحال دوباره متولد می‌شم
اصلاً واسه چی خودتو نشون دادی؟
.باید فقط می‌مردی
.دوباره می‌گم، من نمی‌تونم بمیرم
.دیگه فایده ای در صحبت کردن نیست
.ایده خوبیه
.تو همینجوری بمون
.می‌دونم باید چی‌کار کنم
،مهم نیست چی بشه
پیدات می‌کنم و تورو برت می‌گردونم به اون‌یو
سلام؟
!هی، اونجا
کجایی یونگ‌سو؟
.آجوما
اون بخشی از جوخه نیست؟
...تو
یونگ‌سو رو دیدی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.ولش کن
...این زنه
.حتی تورو نمی‌شناسه
.بریم آجوما
.یه چیزیشون درست نیست اون‌ها
این تویی یونگ‌سو؟
اون چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.آجوما
.باید بریم
بیا
!خطرناکه
.یونگ‌سوی عزیزم
...تو
تو واقعاً یونگ‌سو هستی
...یونگ‌سو
ایناهاشی
...اون اینجا
.آقا
.لطفاً این کارو نکنین
.ببین
منو یادت میاد نه؟
.تو دخترم رو برگردوندی بهم
.ممنون
!اون‌یونگ‌سوئه
.یی‌سو
دقیق نگاه کن
.وقتی فرار کنی این اتفاقیه که میوفته
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»