Shhz91 :مترجم
شاید زیادی بهت اعتماد کردم
یی‌کیونگ اصلاً شبیه هیولاها نبود
دوباره به انسان تبدیل شده بود
من اونو به هیولا تبدیل کردم
تا نمیره
چرا کشتیش؟
دیگه به درد نمی‌خورد
برخلاف تو
...نه
برو
لعنتی
مامان
نه. ولم کن
مامان
نه
مامان
نه
خواهش می‌کنم
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ] [ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
[ خانه شیرین ]
لعنتی
تازه تا اینجا رسیدی؟
لعنتی
پس حدس می‌زنم تونستی کنترل چا هیون‌سو رو کامل دست بگیری
فکر می‌کردم یه عوضی بی‌عرضه ست
ولی انگار اشتباه می‌کردم
تنها عوضی ضعیف اینجا، تویی
نه. تو قلابی‌ای
...چا هیون‌سوی واقعی
رفته، مگه نه؟
تنها نبود؟
نمی‌دونم اون کیه
ولی به نظر می‌رسه اون هم مثل هیون‌سو داره مقاومت می‌کنه
همدیگه رو می‌شناختن، ولی مثل دوست نبودن
شاید هیون‌سوئه که کنترلشو دست گرفته
پس اینطوری خوبه
یعنی با هم همکاری نمی‌کنن
ممکنه هیون‌سو خشن باشه، ولی دستش هم بهت نمی‌خوره
نمی‌دونم چرا داره میره استادیوم
ولی الان تنها فرصتمون برای اینه که جلوشو بگیریم
چی کار می‌کنی؟
بیا بریم
یه ماشین
یه ماشین داره نزدیک می‌شه
زنده ست
لعنتی
انگار الان دیگه می‌تونی هرموقع دلت خواست، بالتو بکشی بیرون
به نظر میاد حالت خوبه
و خوبه، چون به نظر میاد از حالا به بعد قراره شرایط برات سخت بشه
خوبه
از حالا به بعد، سخت‌تر هم می‌شه
فکر می‌کردم مُردی
به نظر سرسخت میای، ولی باید روی این قیافه‌ی بی‌تفاوتت یه کم کار کنی
دلت برام تنگ شده بود؟
بدجور
می‌دونستم دلت تنگ می‌شه
من هم همین حسو داشتم
الان بهت نیاز دارم
سرعتت بالا رفته
شاید تو سرعتت کم شده
واقعاً؟
می‌تونی دوباره کمکم کنی؟
فکر کردی من هم مثل هیون‌سو گول می‌خورم؟
مجبوری
چون من مجبورت می‌کنم
مثل یه موش ترسو، فرار نکن
تا حالا فکر کردی شاید روشت اشتباه باشه؟
اون بال گنده رو توی یه همچین جای تنگی تکون میدی
چیه؟ بدون بالت، هیچی نیستی؟
آره. مغزتو به کار بنداز
لعنتی
هنوزم همون عوضی‌ای هستی که بودی، نه؟
اون‌هیوک
...واقعاً
واقعاً اون‌هیوکه
اوپا
اون‌هیوک
بابت اولین عشقت تبریک می‌گم
آشغال
هیون‌سو، نه
اوپا، نه
نه
به نظر میاد خیلی برات سخته
شاید بهتره دوباره اون بالتو بیرون بکشی
لازمش ندارم
کانگ سوک‌چان
مین سوجین
جونگ جونگ‌هیون
چه یونگ‌سوک
گروهبان کیم
مراقب باشید گروهبان
قربان
منو دست انداختی؟
میرم اون چا هیون‌سوی عوضی رو بکشم
نه
اوپا، نه
اوپا
اوپا نه
اوپا
دیگه نمی‌تونی بری بیرون
اون داخل بهت خوش بگذره
چرا بیخودی دخالت کردی؟
الان وقت دعوا نیست
ولم کن
نه
یادته بهت گفته بودم دنبال یه نفر می‌گردم؟
خودشه
اون برادرمه، پس ولم کن
ولم کن
مغزتو به کار بنداز
فکر می‌کردم هرجایی دلت بخواد، می‌تونی بالتو بیرون بکشی
الان می‌خوای چی کار کنی؟
ازت حمایت کنم
پس اساساً تصمیم نداری هیچ غلطی بکنی
می‌خوام ببینم چه توانایی‌ای داری
می‌تونی بری بیرون؟
مگه سرعتت بالا نیست؟
وقتی یه شکاف باز شد، بپر بیرون
تو چی؟
فکر کردی من مثل تو ضعیفم؟
ولم کن
نه
خودتو جمع و جور کن
برادر؟
فکر می‌کنی اون برادرته؟
اون انسان نیست
دیگه انسان نیست
سوار شو
سوارش کن
آماده‌ای؟
همیشه
همین الان
لعنتی
بهتره وقتی از اینجا اومدم بیرون، ازم تشکر کنی
هی
اون‌یو
ولم کن
چی؟
اون مَرده به این زودی رفت؟
اون‌هیوک
مسیر استادیوم رو بلدی؟
فقط همینو داری که بهم بگی؟
احیاناً منتظرم بودی؟
معلومه که بودم
مگه به خاطر من نیومدی اینجا؟
چرا باید بیام؟
بعداً برمی‌گردم
نگران نباش
به سلامت برمی‌گردم
قول میدی؟
آره
قول دادی برگردی
چطور وقتی این همه مدت ،زنده و سالم بودی
برنگشتی؟
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
چطور تونستی برنگردی؟
چرا باید برمی‌گشتم؟
تو برادرمی
این همه مدت منتظرت بودم
هرروز دلم برات تنگ می‌شد
حالا چطوری می‌تونی اینطوری بهم بگی؟
دلیل خاصی وجود داشت که بخوام پیدات کنم؟
هیچ دلیلی نبود
اشتباه می‌کنم؟
برادر؟
فکر می‌کنی اون برادرته؟
اون انسان نیست
دیگه انسان نیست
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
آزادم کن
این یکی نمی‌شه
تو چه‌ت شده؟
قبلاً یه دعوای عاشقانه‌ی نسبتاً شدید داشتیم
سو یی‌کیونگ رو دیدی؟
آره
...ولی
یه چیزی مشکوکه
بهم گفته بودی
هیچوقت اینجا نمی‌بینیش
می‌دونم منظورت چیه، ولی دچار سوءتفاهم شدی
من اینجا زندانی شده بودم
پس یه ملاقات دوباره‌ی پر از عشق داشتین؟
آره
و البته آخریش هم بود
مطمئنم برای گفتن این حرف‌ها اینجا نیومدی
به خاطر صورتته؟
حسابی آسیب دیده
از چیزی که ازت خواسته بودم، سردرآوردی؟
خودت یک سال رو بدون هیچ پیشرفتی گذروندی
من که یه شبه نمی‌تونم انجامش بدم
یه دلیل خوب لازم داری تا زنده نگهت دارم
چرا هنوز ازش سردرنیاوردی؟
چرا؟
محرک
بیا به زمانبندی انتقال بدن فکر کنیم
منظورم به وضعیتت در زمانیه که این کار جواب داد
اولش نمی‌تونستی درد رو تحمل کنی
وقتی به این بدن منتقل شدی هم همینطور نبود؟
داری پیشنهاد می‌کنی باید بمیرم؟
نه
فقط باید در آستانه‌ی مرگ باشی
می‌دونی؟
الان اون منابعی که برای کمکت داشتم رو ندارم
موندم چی کار می‌تونیم بکنیم
فقط یه چیز یه کم خطرناک لازم داریم
خبری از جه‌جین نشده؟
هنوز نه
کجاست؟
حالت خوبه؟
دیگه نباید به تعویق بندازیمش
من میرم توی بدن بچه‌م
روشی براش پیدا کردی؟
آره
باید کمکم کنی آماده بشم
گی‌چون
الان قوانین عوض شده
...خب
افراد مبتلا الان موجودات مهم‌تری شدن
من هیولا نیستم، باشه؟
من یه قدم از اون آدم‌ها فاصله دارم
آروم باش گچون
اون کجاست؟
من مبتلا شدم
من یه آدم مبتلام
عالیه
باید چندتا چیز رو تایید کنیم
پس یه مدت صبر کنید
همه‌تون اعلامیه رو شنیدید، نه؟
لطفاً همکاری کنید
واقعاً با افراد مبتلا بهتر رفتار می‌شه؟
پس یعنی قراره الان کنار ما زندگی کنن؟ - امکان نداره -
مسخره ست
نگران بچه‌هایگچون ام
اون دیگه لازم نیست مخفی بشه
یعنی الان اینطوری بهتر شده؟
اون زنه حالش خوبه؟
منظورت سون‌هوا اونی ـه؟
اصلاً خوب نیست
یه مدت حالش خوب بود، ولی الان خیلی بده
کسی به اسم یونگ‌جون می‌شناسی؟
سون‌هوا اونی مدام داره دنبالش می‌گرده و اسم تو رو هم آورد
به خاطر همین فکر کردم شاید بشناسیش
نمی‌شناسم
داره وارد می‌شه
باید چی کار کنیم گروهبان؟
نمی‌تونیم بدون اطلاع از وضعیت داخل، عجولانه اقدام کنیم
بعداً مخفیانه وارد می‌شیم
...پس
بدجوری زخمی شدی؟
اون برگشته
چا هیون‌سو
ولی من حواسم بهش بود
تو؟
بله؟
به وضوح دیدی که نفس آخرشو بکشه؟
نه. ولی نمی‌تونه فرار کنه
پس اینو بگو ببینم
چرا به نظر می‌رسه چا هیون‌سو هنوز زنده ست؟
چا هیون‌سو
منتظرش بمون
وقتشه ارزششو ثابت کنه
ارزشش؟
پس تو چی؟
تو اصلاً دیگه انسانی؟
تو همون اون‌هیوکی هستی که یادمه؟
من الان یه انسان جدیدم
اون اون‌هیوکی که یادته، دیگه انسان نیست
پس داری می‌گی الان انسان جدید شدی؟
اینقدر مزخرف نگو
انتظار داری وقتی دارم صحیح و سالم می‌بینمت، باور کنم؟
اگه باورت نمی‌شه، اشکالی نداره
من فقط جواب سوالتو دادم
باشه. بیا فرض کنیم حق با توئه
انسان جدید دقیقاً چیه؟
من توی آخرین مرحله از تبدیل شدن به هیولام
خاطراتم دست نخورده موندن، ولی احساساتم نه
به سرعت یاد می‌گیرم، ولی هیچ احساسی ندارم
...پس منظورت اینه که
تو اونی که قبلاً بودی، نیستی؟
اگه ازم متنفری، فقط راستشو بهم بگو
ازت متنفر نیستم
دوستت هم ندارم
برخلاف چا هیون‌سو، تو به هیچ دردی نمی‌خوری
هیچوقت هیچ کار با ارزشی نکردی
ولی چرا دنبال اون‌هیوک می‌گردی؟
اون که حتی برادر واقعیت هم نیست
چون دلم برات تنگ شده بود
همیشه وقتی بهت نیاز نداشتم، کنارم بودی و رو اعصابم می‌رفتی
ولی حدس می‌زنم تو هنوزم همون عوضی‌ای که قبلاً بودی، هستی
این مکالمه هیچوقت قرار نیست تموم بشه
چا هیون‌سو قراره چقدر طولش بده؟
مطمئنی این دارویی که توی بدنشه، می‌تونه هرکسیو تبدیل به مبتلای ویژه کنه؟
تا الان که جواب داده
البته مطمئن نیستم هنوزم استفاده کردن ازش خوبه یا نه
چون اونو از بدن سانگ‌وون گرفتم
دارم بهت می‌گم جواب میده، باشه؟
به سه تای دیگه هم تزریق شد
دختره رو بیار اینجا
الان وقت مناسبیه
[ بیهوشی عمومی ]
تا وقتی رهبرشون مشغول آتیش اردوگاه هست، کارتو انجام بده
می‌خواد خودشو بسوزونه؟
دیوونه کننده ست، نه؟
چرا زودتر بهش فکر نکرده بودم؟
بدنش در آستانه‌ی تبدیل بوده، پس احتمالاً همون ضعف رو داره
چرا برای اینکه بدن اون بچه رو تصاحب کنه، این همه به خودش زحمت میده؟
بدن فعلیش خیلی ایراد داره
فعلاً سوال کافیه
برو بیهوشش کن و بیارش اینجا
فوراً بدنشو تشریح می‌کنیم
زودباش
داریم تمیزکاری می‌کنیم؟
بهمون گفتن تمام ملافه و لباسای کثیف رو بیاریم
اینجا چه خبره؟
ساکت
برای بازیگوشی نیومدیم اینجا
هویگچون
صدامو نمی‌شنوی کچل؟
الان دیگه چی از جونم می‌خوای؟
برای دختره یه کم غذا ببر
وظیفه‌ی توئه، نه من
بعد از این همه کاری که کردم، یه کم استراحت لازم دارم
اون بچه به لطف من گیر افتاد
من وظیفه‌ی خودمو انجام دادم و پیام رو رسوندم. باشه؟
اون چیه؟
لوازم مورد نیاز برای منطقه قرنطینه
خواستن چکش کنی
الان؟
هی، اونجایی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا پیش مامانت نیستی؟
حالت خوبه؟
سو یی‌سو
اسمم اینه
سو یی‌سو؟
چه اسم قشنگی
یونگ‌سو
من باید برم
مامانم بهم گفته معطل نکنم
ولی نمی‌دونم کجا برم
اول باید از اینجا بیای بیرون
اگه اینجا زندانی باشی، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
به هرحال اون بیرون هم تنهام
نه. نیستی
منو داری
خانم چا رو هم داری
با من میای؟
چی؟
پس من هم آرزوتو برآورده می‌کنم
...مگه نگفتی
می‌خوای هیولا بشی؟
می‌خوام هیولا بشم
و بعدش شما دوتا رو بکشم
چی؟ - همه‌تونو می‌کُشم -
من می‌تونم انجامش بدم
[ تن ماهی ]
...چرا اون هیولا
هیچ نشونه‌ای از فرار کردنش از در اصلی نیست
پس حتماً هنوز همین جاست
حتماً پیداش می‌کنم
من هم کمک می‌کنم
اگه پیداش کردی، چی؟
می‌تونی پیش خودت نگهش داری؟
برام مهم نیست سرتونو از دست بدید یا دستاتونو
ولی چطور جرأت کردین بدن منو از دست بدین؟
سهل انگاری کردم
پس مسئولیتشو قبول کن
ببخشید
به هرقیمتی شده، برش می‌گردونم
نه
الان فهمیدم که میزان تواناییتون همین‌قدره
می‌دونستم تواناییتون از چا هیون‌سو کمتره
ولی فکرشم نمی‌کردم انسان‌ها رو به شماها ترجیح بدم
همه رو جمع کنید
یونگ‌سو رو ندیدی؟
نیستش؟
آجوما، صبر کنید
باید زودتر پیداش کنیم
چرا؟
یگان کلاغ قراره مردم رو بفرسته بیرون
چی؟
کِی؟ به کجا؟
هنوز نمی‌دونم
ولی پیداش کنید و کنار خودتون نگهش دارید
تو از کجا فهمیدی؟
الان این مهمه؟
کمکتون می‌کنم پیداش کنید
آخرین بار کچا دیدینش؟
توی زمین
کیم یونگ‌سو
یونگ‌سو رو ندیدین؟
امروز نه
گم شده؟
مهم نیست - چی؟ -
یه پسر این قدی که تیشرت نارنجی پوشیده رو ندیدین؟
نه. ندیدم
همه‌ی افراد و بازماندگان مبتلا
لطفاً فوراً در میدان مرکزی جمع شوند
گروهبان تاک لطفاً هرچه زودتر بیاین اینجا
به نظر می‌رسه گیر افتادیم
خیلی‌خب
زود انجامش میدم
تکرار می‌کنم
همه‌ی افراد و بازماندگان مبتلا
لطفاً همین الان در میدان مرکزی جمع شوند
آروم باش
می‌خوام ازت تشکر کنم
باید با افراد مبتلا
بهتر رفتار بشه
تبریک می‌گم گروهبان تاک
،همونطور که قبلاً گفتم
افراد مبتلا به زودی یکی از ما خواهند شد
پانزده روز
فقط نصف ماه رو تحمل کنید
...و اون موقع
هرکس می‌تونه یه زندگی بدون خطر رو
با قدرت محافظت از خودش و خانواده‌ش شروع کنه
فکر کنم وقتشه این پرونده رو ببندیم
دخترمو یادته؟
این قدرت رو داره که انسان‌ها رو تبدیل مبتلا کنه
ولی الان داره یه جایی پرسه می‌زنه
دخترم کمک بزرگی برای هرکسیه که تمایل داشته باشه منو همراهی کنه
پس بهتره که دنبالش بگردید
وقت زیادی نداریم
آجوما
لعنتی
دونگ‌جون - نگران نباشید قربان -
هیچی تغییر نکرده
از دستورتون اطاعت می‌کنیم قربان
هنوز شرط بندیمون تموم نشده
...پس خواهش می‌کنم
از اونجا بیا بیرون
مُرده؟
فکر می‌کردم به درد می‌خوره
ولی انگار اشتباه می‌کردم
خواست به حرف‌هات باشه
انتظار فایده نداره
سرگرمیت ول کردن مردمه؟
فقط دارم شرایطو ارزیابی می‌کنم
خیالم راحت شد
خیالم راحت شد که می‌بینم اینقدر سالم و سرحالی
هیچی عوض نشده
برام مهم نیست انسان نیستی
...بیخیالِ
هیون‌سو یا تو نمی‌شم