.
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ] [ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
[ خانه شیرین ]
Shhz91 :مترجم
وقت یه کم خوش گذرونیه
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
پروتئین
تو هم یکی از مایی؟
قیافه‌ت آشنا نیست
من مثل شما بی‌عرضه‌ها، یه موش آزمایشگاهی بیچاره نیستم
چطور ممکنه این قیافه رو یادت نباشه؟
هنوزم دنبال دوست می‌گردی؟
خب، الان چندتا دوست داری؟
چا هیون‌سو؟
می‌بینم که بالاخره یادت اومد
اونو بذارش زمین
اینو می‌گی؟
هیچوقت نگفته بودم می‌تونی پسش بگیری
جونگ ای‌میونگ کجاست؟
اون اشغال کجا قایم شده؟
استادیوم
نزدیکه
اون موقع به زور زنده بود
الان حالش خوبه؟
از سرم برو بیرون
نباید این بدنو تصاحب می‌کردم
چرا این لعنتی کار نمی‌کنه؟
به نظر می‌رسه توی اون بدن گیر افتاده
به زودی می‌تونه بیاد بیرون
دیگه لازم نیست چیزی بگی
خودم شخصاً میرم دیدنش
منو بکُش
فقط منو بکش
همین کارو می‌کنم
فقط منو بکش
...گروهبان تاک، در اصلی
چند نفر جلوی در اصلی ان
شبیه بقایای هیولاهان
اومدیم اقواممونو پیدا کنیم
قول میدیم هیچ ضرری بهتون نرسونیم
فقط دنبال اقواممون می‌گردیم
از اینکه دنبال اقوامتون بگردین، خسته نشدین؟
گفتی دیگه کسیو نمی‌کشی
گفتم که دیگه هیچ انسانی رو نمی‌کشم
،اگه اون‌ها انسان نیستن
پس چی بودن؟
وقتی خودتو حبس کنی، باعث می‌شه نسبت به دنیا بی تفاوت بشی
می‌خوای بدونی اون‌ها چی‌ان؟
دنیای بیرون پر از اون‌هاست
نگران اون آشغال‌های بی ارزش نباش
من باید سر قولم بمونم
بابت چیزی که نشونم دادی، لیاقت پاداش داری
چی دوست داری؟
بده‌ش به من
تو کی هستی؟
...اون
اون‌ها رو هم بهم بده
ولی این‌ها مال من‌ان
چیزی نیست
مامان؟
...چرا تو
هنوز انسانی؟
من تو رو تبدیل به هیولا کردم
دلت می‌خواد من هیولا باشم؟
آره
چرا؟
چون مجبور نیستم ازت متنفر باشم
...تو
ازم متنفری؟
فکر می‌کردم تو ازم متنفری
...مامان
چرا این کارو کردی؟
به خاطر همین زندانیت کردم. به خاطر خودت بود
برای اینکه نذارم دیگه‌این کارو بکنی
متنفری که بخوای باهام باشی
من یه مزاحمم و باعث ترست می‌شم
چون هیولام، ازم متنفر نیستی؟
...فکر می‌کردم اگه تو هم
هیولا باشی، درکم می‌کنی
من ازت متنفر نیستم
سعی داشتم این حقیقت رو که
تو متفاوت و خاص هستی رو نادیده بگیرم
نمی‌خواستم قبولش کنم
چرا؟
ترسیده بودم
اجازه دادم حرصم بهم غلبه کنه
ببخشید
اینجا خیلی شلوغ و خطرناکه
دلم می‌خواد اون بیرون باهات یه زندگی جدید شروع کنم
دلت می‌خواد
باهام بیای؟
نظرت چیه؟
نمی‌دونم
درموردش فکر کن
...اگه خواستی یه فرصت دیگه بهم بدی
قرارمون همین جا
تا اون موقع منتظرت می‌مونم
چی شده اومدین اینجا؟
خودتون می‌دونید هیچ‌کس اجازه نداره بره بیرون
می‌خواستین فرار کنین؟
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم لباستون آشناست
حدوداً 4 نفر بودن
نباید می‌فرستادیشون
بامسوم
وقتشه لباستونو عوض کنید
و اینقدر توی کار بقیه فضولی نکنید
مثل بقیه، بی سروصدا زندگیتونو بکنید
آشغال - لی دونگ‌جون -
برگرد داخل - گروهبان تاک -
اون هیچ جا نمیره
متخلف‌ها باید مجازات بشن
جایونگ
شرشونو کم کن
گروهبان تاک
گفتید افراد مبتلا اجازه‌ی رفت و آمد دارن
الان دیگه مشکلی نیست؟
چطور پیش رفت؟
گروهبان تاک مبتلا شد
فکر می‌کردم تا ابد زندانی می‌مونم
چرا اونجا بودی؟
بیا فرض کنیم زیاد از حد تعصب داشتم
به هرحال
اومدنت به اینجا فقط یه دلیل داره
به مبتلایان ویژه گفتم که مبتلا شدم
الان که گاردشونو پایین آوردن، باید اقدام کنیم
خوبه
یادته چی بهت گفته بودم؟
یه برش کوچیک کافی نیست
باید تا وقتی ضعیفن، بکُشیشون
پس منظورت اینه که
با این وضعیت، باید حداقل با یکیشون روبه‌رو بشم؟ آره؟
بهت که گفته بودم آسون نیست
ولی بهتر از نا امیدیه
این موجودات همه جا هستن
باورم نمی‌شه
به نظر نمی‌رسه
اون عوضی‌ها بخوان دست از سر این موجودها بردارن
موندم دلیلش چیه
این موجودها چی کار می‌کننن؟
خیلی خوب تونستی منتظر بمونی
اکثر مردم اصلاً گوش نمیدن
خیلی‌ها رو دیدم که موقع فرار، کشته شدن
تو متفاوتی
توی بامسوم، کمک بزرگی کردی
به لطف تو، من برگشتم
خودم دیدم که آخرین نفستو کشیدی
خیلی چیزها هست که درمورد همدیگه نمی‌دونیم. درسته؟
تو چی هستی؟
هیولای جهش یافته‌ای؟
نه
پس هیولاها رو کنترل می‌کنی؟
بیا فرض کنیم باهاشون ارتباط برقرار می‌کنم
نزدیکم بمون
ازم پرسیدی من چی ام
انسان جدید
این اسم رو روی خودمون گذاشتیم
این یه پیشنهاد صلح آمیزه
فکر کردم به نفع رابطه‌مون باشه
اون چیزی که شبیه پیله‌ست، چیه؟
قلبه
وقتی به قلب برگردیم، دوباره متولد می‌شیم
...من مبتلا شده بودم
و مراحل تبدیل شدن به هیولا رو کامل کردم
یه زمانی مثل تو انسان بودم
ولی بعدش دوباره متولد شدم
سه روز دیگه، درسته؟
این بار ممکنه همه چی درست بشه پس تحمل کن
مهم نیست
این‌ها چی ان؟
آها
بقایا
وقتی توی بامسوم بودم، چندتا غریبه‌ی عوضی اومدن سراغم
دنبال یه چیزی می‌گشتن و به خاطرش، اذیتم کردن
به خاطر همین همه‌شونو کشتم
...ولی فهمیدم تبدیل به پیله شدن
و دوباره متولد شدن
دوباره متولد شدن؟
اینطوری می‌تونم دوباره بکشمشون
شکنجه‌ی تموم نشدنی‌ای که بعد از تولد دوباره‌شون باهاش مواجه می‌شن
ممکنه درنهایت باعث بشه بیخیال بشن
...پس این موجودها دوباره متولد می‌شن
...نه، منظورم اینه که
...پس هیولاها تبدیل به
انسان‌های جاودان می‌شن؟
اون موقع اون‌ها داشتن دنبال اقوامشون می‌گشتن
به نظر می‌رسه داری یه چیزیو ازمون مخفی می‌کنی
اون آشغال‌ها می‌تونن بدون هیچ زحمتی، همدیگه رو پیدا کنن
تا حالا ندیده بودمشون
...اگه اینطوریه - خودم حلش می‌کنم و بهت خبر میدم -
اون‌ها نظم طبیعی رو به هم زدن
مبتلایان ویژه؟
اون‌ها می‌دونن
که ما توی قلب، از همیشه آسیب پذیرتریم
پس چرا زندانیت کردن؟
وقتی توی قلب بودی، می‌تونستن راحت بکشنت
اون‌ها دنبال
یه راه سریع‌تر برای کشتن همه‌مون بودن
...می‌خواستن بدونن
کجا رو خونه‌ی خودمون می‌دونیم
مبتلایان ویژه توی استادیوم ان
اگه دنبال خونه‌تون می‌گردن، پس چرا رفتن اونجا؟
حتماً یه دلیل دیگه دارن
"مدام می‌گی "ما
انسان‌های جدید زیادی مثل تو وجود دارن؟
تصور کن چندتا انسان تبدیل به هیولا شدن
دیر یا زود
همه تبدیل به انسان جدید می‌شن
حالا منو ببر استادیوم
بگو مبتلایان خاص از چی می‌ترسن
انسان‌های جدید
موجوداتی مثل من
خانواده‌ی تو هم اونجان؟
توی استادیوم
نه. گمشون کردم
پس چرا برگشتی؟
تو که هیچ خانواده‌ای اونجا نداری
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
و راستش زیاد هم بد نیست
پس فقط کنارم بمون
الان ازم خواستگاری کردی؟
یعنی می‌گی می‌خوای ازم محافظت کنی؟
...نه، منظورم اون نیست
ضدحالمون اومد
چه زود برگشت
چی شده؟
هیون‌سو کجاست؟
به چی می‌خندی؟
بگو من هم بخندم
دلم می‌سوزه که خبر نداری قراره بمیری
دلت برای من می‌سوزه، نه برای خودت؟
،وقتی دستش بهت برسه
این دفعه جدی جدی می‌میری
دیگه بهت آسون نمی‌گیره
اون آزمایش حتماً ذهنتو به هم ریخته
داری مزخرف می‌گی
بهت نشون میدم
...مردی که بهش احترام میذاری
چقدر ضعیفه
واقعاً می‌تونم بیدارش کنم؟
البته هیچوقت فرصتشو نداشتم
می‌خوای بذاری همینطوری بره؟
به زور تونستی پیداش کنی
چی کار می‌کنی؟
ولم کن. باید برم
کجا بری؟
استادیوم
هیون‌سو داره میره اونجا
همه در خطرن
ممکنه همه‌شونو بکشه
می‌تونی راه بری؟
آره - بریم -
توی راه برات توضیح میدم
چرا پیشنهادشو رد کردی؟
توی دنیا، تعداد زیادی از ماها باقی نمونده
لازم نکرده نگران انسان‌ها باشی
دلیلش این نیست
این کار رو فقط از روی علاقه‌ی شخصیم دارم انجام میدم
فقط به نفع چا هیون‌سو اقدام می‌کنم
شما عوضی‌ها فقط بدشانسی آوردین که اخلاق بد من به پستتون خورده
اینطوری به قضیه نگاه نکن
طبیعیه که آدم‌های قدرتمند با ضعیف‌ها دربیفتن
اون حروم لقمه
دیدم این کارو کردی
ما خیلی سریع یاد می‌گیریم
هم جاودانه هم باهوش؟
از این همه قدرت چه استفاده‌ای می‌کنی؟
بقیه‌ی انسان‌های جدید که از قلب متولد شدن رو جمع می‌کنم
همین
فقط وجود دارم
اینو بگو ببینم
چه اتفاقی برای تمام خاطراتی که به عنوان انسان داشتی، افتاد؟
مهمه؟
ما با فراتر رفتن از تبدیل شدن به هیولا
تونستیم به چیزی که لازم داریم، برسیم
مامانم برگشته
فکر می‌کردم ولم کرده
فکر می‌کردم ازم متنفره
ولی اومد اینجا پیشم
دلم نمی‌خواست دیگه هیچوقت ببینمش
،ولی وقتی دیدمش
دلم خواست برگردم پیشش
...ولی اگه این کارو بکنم
...دوباره می‌بتونم
یونگ‌‌سو رو ببینم؟
کِی قراره بری؟
نمی‌خواستی خداحافظی کنی؟
با مامانت برو
گفتی که منتظرته
من دیگه نمی‌تونم هیچوقت مامانمو ببینم
اون مُرده
به خاطر همینه که الان خانم چا مثل مامانمه
تو هم باید بری پیش مامان خودت
نمی‌دونم
داری دروغ می‌گی. خودت می‌دونی چی می‌خوای
اون‌وقت می‌تونی اسمتو هم ازش بپرسی
اینو اینجا جا گذاشته بودی، نه؟
آره. مال توئه
می‌دونی این چیه؟
این مال خواهرمه
[ کیم سویونگ ]
جایزه‌ایه که به کسی که به خوبی از یه نفر دیگه مراقبت کرده، داده می‌شه
شماها باید مراقب همدیگه باشید. باشه؟
ولی الان دلم می‌خواد این مال تو باشه
چرا؟
قراره برای همیشه بری
پس مال تو
چی شده؟
نظرت عوض شد؟
نه. هنوزم دلم می‌خواد بیام
به خاطر همینه که اینجام
پس چی شده؟
یه سوال دارم
...من هم
اسم دارم؟
شنیدم تمام موجودات زنده اسم دارن
...پس من هم
معلومه که اسم داری
چرا نداشته باشی؟
واقعاً؟
چیه؟
یی‌کیونگ
دلم برات تنگ شده بود
از اینکه اینقدر تغییر کردم، تعجب کردی؟
اگه من هم جای تو بودم، باورم نمی‌شد
ولی باید درک کنی
...خودت دیدی که بدنم
چطوری کاملاً نابود شد
نام سانگ‌وون مُرده
...ولی هنوزم من اینجا وایسادم
و یادمه تو کی هستی
...از یه بدن به یه بدن دیگه جا به جا شدم
و فقط برای پیدا کردن تو، رفتم خانه‌ی سبز
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود یی‌کیونگ
فرار کن
برو
چرا گول نخوری؟
ولم کن
خوب نگاه کن یی‌کیونگ
اون بچه‌مونه
آشغال دیوونه
ممنون یی‌کیونگ
که این هدیه رو بهم دادی
مال منو بگیر
فقط مال منو بگیر
اگه بدن لازم داری، بدن منو بگیر
خواهش می‌کنم
وقتی این بچه رو به دنیا آوردی، تمام ارزشتو از دست دادی
اون موقع فقط به خاطر این دختر بود که گذاشتم زنده بمونی
دیگه کارتو انجام دادی
وقت مردنه
باید بری یی‌سو
اسمم همینه؟
سو یی‌سو
...ببخشید که اینقدر طول کشید
تا با اسمت صدات کنم
ببخشید
برو
برو یی‌سو
یی‌سو
مامان
خواهش می‌کنم
نه
مامان