.
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ] [ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
[خانه شیرین]
الان خیلی بهترم
دست بردار
توی سن تو اون خیلی راحت خوب نمی‌شه
چقدر یادته؟
...من یه
رویای عجیبی دیدم
یه رویا نبود
تو به یه هیولا تبدیل شده بودی
اما نیازی به نگرانی نیست
هیون‌سو برت گردوند
الان دیگه یه انسانی
بهت که گفتم
هیون‌سو کجاست؟
از وقتی که نجاتت داده
همونطوری بوده
ما تصمیم گرفتیم مراقبش باشیم
الان بیدار کردنش
ممکنه خطرناک باشه
هیون‌سو گفت
می‌تونست توهم‌هایی که افراد تبدیل شده توشون زندگی می‌کردن رو ببینه
تو گفتی یه رویایی دیدی
هیون‌سو هم توش بود؟
صداش رو شنیدم
...سعی کرد من رو بگیره
اون بهم گفت که این واقعی نیست
گفت که باید برگردیم
این کارا شبیه هیون‌سوئه
هی، خوشگل پسر
چطور پیش میره؟
توی روندنش به مشکلی بر نمی‌خوریم
که اینطور
غذایی پیدا نکردی؟
اون‌ها کجا رفتن؟
اون‌ها کجان؟
!غذایی که قایم کرده بودم رو پیدا کردم
راستی، می‌تونیم همینجوری ولش کنیم؟
نگران نباش نمی‌میره
حتی قارچ‌های سمی هم به سختی مریضش می‌کنن
آها
مشکل چیه؟
بهم اعتماد نداری؟
نه
شما از کجا هم رو می‌شناسین؟
به نظر نمیاد خانواده باشین
ما قراره که هم رو بکشیم
چی؟
قول دادیم که هم رو بکشیم اگه یکیمون به هیولا تبدیل شد
مامان
بابا
!نه، بس کن
،اگه یه وقت تبدیل به هیولا شدی
!من می‌کشمت
به نظر من که خوبه
به‌هرحال، دلم نمی‌خواد مثل یه هیولا زندگی کنم
،اگه یه وقت کار به اونجا کشید فقط بزن من رو بکش
باشه
قسم می‌خورم که می‌کشمت
پای حرفت بمون، باشه؟
نظرت رو عوض نکنی
بخور
بالاخره بیدار شدی، رئیس
داری چیکار می‌کنی؟
زده به سرت؟
برای همین ازم خوشت میومد دیگه
می‌خوای با اون عوضی‌هایی بمونی که با یه هیولا می‌پرن؟
و این کار رو باهام کردی چون بهت اجازش رو نمیدم؟
...چیزی که نمی‌ذاری انجام بدم
همون کاریه که بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد انجام بدم
اصلاً نمی‌دونم چه‌م شده
همینجوری دنبال خواسته‌هات برو
تا تهش عاقبتت مثل والدینت بشه
هی
هیولاها ناامید نیستن، می‌دونی؟
اون‌ها می‌تونن به انسان تبدیل بشن
!تمام مدت داشتیم آدم‌ها رو می‌کشتیم
اینقدر چرت و پرت نگو و دستام رو باز کن - بقیه هم دیدنش -
اون مرده که سعی کردی بکشیش تونست نجاتش بده
اینجا چه غلطی می‌کنی، نیمه هیولا؟
گم شو
این شگفت‌انگیز نیست؟
اون زنی رو که
تبدیل به هیولا شده بود
به انسان تبدیل کرد
کلید رو بده بهم
به کاری که کردی فکر کن
هی
!دستام رو باز کن
حالت خوبه؟
بیا
دیدی که چقدر کله‌شقه
...شاید یه دنده و بی‌ملاحظه باشه
اما قلب مهربونی داره، پس مشکلی نیست
عجله برای چیه؟ حال هیون‌سو هنوز بهتر نشده
بهش بگو که بابت کارش سپاسگزارم
خودت بهش بگو اینقدر من رو تبدیل به پیامرسانت نکن
وقتی نمونده
اون بچه
بقیه رو هم قراره به هیولا تبدیل کنه
چرا؟
اون به مردم اعتماد نداره
فکر می‌کنه می‌خوان بگیرنش
اصلاً می‌دونی کجاست؟
وقتی هیون‌سو بیدار شد می‌تونیم بریم پیداش کنیم
احتمالاً توی استادیوم باشه
تنها جاییه که بلده
این‌ها همه‌ش تقصیر منه
باید قبل اینکه خیلی دیر بشه درستش کنم
بیا
با این برات راحت‌تره که این ور و اون ور بچرخی
یی‌کیونگ همینطوری رفت
منم اگه می‌خواستم می‌تونستم بدون اینکه دوباره بهشون نگاه کنم، برم
من رو که می‌شناسی
می‌دونی که چقدر با بقیه سردم
کل خانواده‌ام همینطورن
به اون‌هیوک فکر کن
اون یه عوضی سنگدله
...موندم که اونم داره تحمل می‌کنه
مثل تو یا نه
تسلیم نشو، چا هیون‌سو
بنزین تموم کردیم
من پرش می‌کنم
به اوضاع رسیدگی کردی؟
آره
ای کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
اما تو گذشته ناجوری داری
دستت رو بکش
خب اون میوه‌ای که بهش اشاره کردی دقیقاً چیه؟
من سو یی‌کیونگ رو دیدم
اون ازهم پاشید، در حالی که فکر می‌کرد من مردم
و بچه من رو هم تو شکمش داشت
با خودم گفتم بهش به هدیه بدم
من به اون بچه نیاز دارم
،اون بچه به کنار
،اگه دنبال سو یی‌کیونگ می‌گردی داری جای اشتباهی میری
اون توی استادیوم نیست
مطمئنی؟
می‌تونم حس کنم که داریم نزدیک می‌شیم
به‌زودی با هم ملاقات می‌کنیم
این چیزها نمی‌تونن با بی‌عیبی اون بچه مقایسه بشن
داری چیکار می‌کنی؟ - داره اذیتم می‌کنه -
داری چه غلطی می‌کنی؟
!آرزوی مرگ داری؟
!لعنتی
!نمی‌خوام بمیرم
بزنم بکشمش؟
هنوز نه
اون چیزی که دیدیم شبیه تخم بود، چی بود؟
اوه، اون یه پیله بود
پیله؟
،نمی‌شه خیلی بهش گفت یه هیولا
اما یه چیزی‌ـه که قبلاً یه هیولا بوده اما الان یه چیز کاملاً جدیده
هیولاها به پیله‌ها حمله نمی‌کنن
پس باید ازشون استفاده کنی تا زنده بمونی
یه‌جور تاکتیک بقاست
از کجا می‌دونی یه زمانی هیولا بودن؟
با باز کردنشون
قبلاً این کار رو کردی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
البته که کردی
به نظر می‌رسید دقیقاً می‌دونستی چیکار داشتی می‌کردی
،به‌هرحال
فکر کنم دیگه وقتشه که خداحافظی کنم
می‌شه بذارین برم؟
چند وقت داشتی اون هیولا رو پنهان می‌کردی؟
من فقط دارم حقایق رو بررسی می‌کنم
،مردم مردن
و من باید یه نفر رو مسئول این اتفاقات بدونم
مسئول بدونی؟
...شماها
...و من
هیچ فرقی با هم نداریم
وقتی اون‌ها برن بیرون همه می‌میرن
اینکه کارشون رو جلو بندازی که جرم نیست
قبل اینکه بیاین سراغ من خودتون رو مسئول بدونین
توضیح بده اون موجود چیه
اول، درست مثل بقیه رفتیم به پناهگاه
فکر می‌کردیم اونجا امنه
بعدش هیون‌یو علائم نشون داد
اما مشخص شد سربازا هر کسی که علائم نشون بده رو می‌کشن
نمی‌تونستم بذارم پسرم زنده زنده بسوزه
پس اینجا قایمش کردم
هیون‌یو
همه‌چی خوبه
همه‌چی خوبه، هیون‌یو
همه‌چی خوبه
...ای پدر آسمانی
،ای پدر آسمانی
نامت مقدس باد
بدهی‌های ما را ببخش، چرا که ما نیز کسانی که بهمان بدهکار بودند را بخشیدیم
مامان
گرسنمه
!تنهام نذار - هیون‌یو -
!مامان
تنهام نذار، مامان
مامان
هیون‌یو
...من
...برمی‌گردم
زودی برمی‌گردم پیشت
جین‌یوک
هر وقت شما افرادی که علائم داشتن رو ،بیرون می‌کردین
...من می‌آوردمشون داخل
از طریق راهی که فقط خودم بلد بودم
ممنونم
خیلی ممنونم
...اگه قراره تبدیل به هیولا بشن
شاید بد نباشه حداقل یه هدفی هم داشته باشن
منتظر یه‌جور درمان بودی؟
،اداره مدیریت بحران توی بامسئوم فروپاشیده
و دولت هم ما رو ناامید کرده
وقتی هیولا شدی، دیگه راه برگشتی نیست
چقدر تو احمقی
تنها کاری که کردی این بود که یه هیولا بزرگ کردی
چقدر مغروری
!خیلی مغروری لعنتی
فکر می‌کنی تو کار دیگه‌ای می‌کردی؟
هیچ پدر یا مادری روی زمین
نمی‌تونه به راحتی بیخیال
فرزندش بشه
من بچه خودم رو کشتم
اولین هیولایی که کشتم ...وقتی که شیوع شروع شد
پسر خودم بود
پسر تو توی وضعیتیه که قبلاً اصلاً ندیدیم
،هنوز علائم خشونت نشون نداده
اما نمی‌تونیم به حال خودش ولش کنیم
تصمیم به قتل پسر تو گرفته شده
تا اونموقع وقت داری تصمیم بگیری
که می‌خوای اینجا بمونی
یا بری
!ول کن
تو یه ترسویی
کی گفته می‌تونی بمیری؟
فکر می‌کنی می‌ذارم اینطور راحت بمیری؟
فکر می‌کنی ازش محافظت کردی، نه؟
خب، نکردی
تنها کاری که کردی این بود که پسرت رو به یه هیولای قاتل تبدیل کردی
اون بدون اینکه حتی متوجهش باشه
داشته آدم می‌خورده
قراره همون‌جا ولش کنیم؟
دستور گروهبان تاکه
نذار خبرش پخش شه
هیچوقت هیولایی مثل اون ندیدم
فکر می‌کنی دفعه آخر اون موجود صدای زنگ هشدار رو در آورده؟
احتمالش هست
احتمالاً از گونه سبزه
چون هیچ عکس‌العمل یا خشونتی نشون نداده
پس کی همه اون مردم رو کشته؟
اونجا پونزده تا یا بیشتر جنازه بود
گروهبان کیم چیزی نگفته؟
جوابی نمیده
باید چیکار کنیم؟
،اگه تا فردا سیگنالی نگرفتیم
از گروهبان تاک درخواست عملیات جستجو می‌کنم
تا انرژی پایدار می‌شه کمترین میزان
انرژی مورد نیاز رو تولید کن
!ولم کن
به‌هرحال که مثل اون دختره قاتل از اینجا می‌ندازنت بیرون
!پس بدش بیاد و شرت رو کم کن
اینجا پر توپ بیسباله
چرا یکی من رو می‌گیری؟
برادرم می‌خوادش
اون این یکی رو می‌خواد
مراقب پشت سرتون باشین
!من میام سراغتون
چطوری؟
تو حتی مامان یا بابا نداری
من یه هیولا می‌شم
و بعد شما دو تا رو می‌کشم
چی؟
!من همه‌تون رو می‌کشم
فکر می‌کنی این ما رو می‌ترسونه؟
دخل همه‌تون رو میارم
هی، اونجا چیکار می‌کنی؟
خدای من
!درد می‌گیره
باهام بیا
چرا برات مهمه؟
مهم نیست
!پس برو سرت تو کار خودت باشه
،مسئله اینه که
حس می‌کنم باید یه کاری بکنم
فقط امروز به حرف‌هام گوش بده، باشه؟
یا خدا! اون کیه؟
من رو بدجوری ترسوند
خداییش
چطوری بچه‌های امروزی از هیچی نمی‌ترسن؟
زود باش
هی
تو نمیای؟
!فراموشش کن
عوضی کوچولو
درست می‌گی. من مامانت نیستم
،چون به نظر میاد خیلی ازم متنفری
می‌ذارم بری
،وقتی 20 سالت شد
می‌ندازمت بیرون
اما فقط تا اون موقع اینجا بمون
مامانت کجاست؟
تنهایی؟
شب رو اینجا بمون
فردا کمکت می‌کنم مامانت رو پیدا کنی
سالم برگردین
وقت زیادی نمونده
گروهبان تاک، تیم جستجو برگشته
اما فقط یک وسیله مونده
لعنتی
چرا تنها برگشتی؟
خب، من تنها نیستم
افرادم چی؟
هنوز زندن؟
در رو باز کن
بیا رو در رو حرف بزنیم
هی
خوبی؟
...یه صدایی
می‌شنوم
یکی هی صدام می‌کنه
گروهبان تاک
کانگ سوک‌چان
شما مبتلاهای ویژه‌این؟
چه بازی داری می‌کنی؟
این خوش‌آمدگوییم بود
خوش‌آمدگویی؟
چی می‌خوای؟
...صبر کن، اون
اگه می‌خوای حرف بزنی، با من حرف بزن
...دقیقاً برای چی اومدی
یعنی چی؟
سانگ‌وون
،میی‌دونم هیجان‌زده‌ای اما این چیزی نیست که براش اومدیم
همه بچه‌ها رو
یه جا جمع کن
...بچه‌م
اینجاست
همراهم بیا
خوش‌شانسین که اوضاع بدتر نیست
گروهبان کیم کجاست؟
مراقبش باش
،اگه همینجوری توی مسائل مختلف سرک بکشی
برات خوب تموم نمی‌شه
!تو همراهش بودی
تکون نخور وگرنه فلج می‌شی
بهتره که من رو سرزنش نکنی
چرا تنهایی برگشتی؟
گروهبان کیم و بقیه چی؟
چرا هی می‌پرسی؟
فکر می‌کنی اگه قبل اون موجودات
هیچ‌کس نمی‌اومد اینجا چی می‌شد؟
واقعاً مردن؟
از جون خودتون بگذرین
باشه؟
قهرمان‌بازی در نیارین. سودی براتون نداره
...هی
...سوک
...سوک‌چان
گروهبان
دوازده ساعت پیش
با من بمون، گروهبان
تو در جایگاهی نیستی که نگران اون باشی
کمک کن
لطفاً، دکتر لیم
کانگ سوک‌چان گروه خونی: آ ب
کیم یونگ‌هو گروه خونی: آ ب
شانس آوردی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم اونی که یه مقدار شانسش بیشتره رو نجات میدم
برای اون خیلی دیره
نه
خیلی دیر نیست
نمی‌تونم جفتتون رو نجات بدم
...من کسی‌ام که
زنده نمی‌مونه
...نه
گروهبان
باید خودت رو جمع و جور کنی
و دوباره روی پاهات بایستی
بازمانده‌های بیشتری مثل یونگ‌سوک اینجا هستن
می‌دونم توی موقعیتی مثل این ...این خواسته زیادیه
اما لطفاً تنهاشون نذار
ای کاش می‌تونستم کمکت کنم
...متاسفم
برای اتفاقاتی که افتاد
...سوک‌چان
!کانگ سوک‌چان
!سوک‌چان
بازمانده‌های استادیوم، سلام عرض شد
این‌ها یک سری قانون هستن که باید برای اقامت ساده و راحت‌تر رعایت بشن
ما ازتون درخواست همکاری می‌کنیم
تا همه‌مون پایان خوشی داشته باشیم
با یگان کلاغ
مثل بازمانده‌ها رفتار می‌شه
،ممنوعیت ورود و خروج به قوت خودش باقیه
اما محدودیت دیگه‌ای اعمال نمی‌شه
هرچند، به افرادی که علائم دارن شرایط بهتری پیشنهاد می‌شه
قوانین قبلی برای افرادی که علائم دارن رعایت نمی‌شه
شما آزادین که حرکت کنین
و هر جوری که دوست دارین زندگی کنین
دیگه نیازی نیست قایم بشین
تبدیل شدن به هیولا
...اولین قدم در مسیر تبدیلتون
به نئوانسان‌های عصر جدیده
چقدر دیگه مونده؟
پنج روز
اینکه نمی‌ذاری هیولا کنترل رو به‌دست بگیره خیلی عالیه
اون افراد نمونه‌های آزمایشی بامسئوم هستن؟
درسته
من ساختمشون
گفتم که به کمکم نیاز داری
یه چیزی هست که نمی‌دونی
منظورم این نیست که جلوی تبدیل شدنت به هیولا رو می‌گیرم
می‌خوام بهت کمک کنم باهاش مبارزه کنی
اون مبتلاهای ویژه رو می‌شناسی؟
می‌تونم تو رو به یکی از اون‌ها تبدیل کنم
،اگه تو شکست بخوری کل اینجا از هم می‌پاشه
مگه نگفتی می‌خوای از اینجا محافظت کنی؟
خب؟
پیداش کردی؟
با خودم آوردمش
یه داروی خیلی خاصه که می‌تونه تو رو به یه مبتلای ویژه تبدیل بکنه
...اما مسئله اینه که
به‌دست آوردنش خیلی سخته
دستام رو باز کن
الان حرفت رو می‌فهمم، باشه؟
من مسیر خودم رو میرم
نه
مگه تصمیم نگرفتی که با اون‌ها بمونی؟
چرا
باهامون بیا
تو تنها کسی هستی که می‌تونم پیشش غر بزنم
آخرش می‌میری
من منظورم این نیست که اون‌ها شیطانین
...اما همونطور که می‌دونی
تبدیل شدن به هیولا همینطوریه
تو خیلی کله‌شقی
اون‌ها آدم بودن
مشکل چیه؟
هنوز سرت گیج میره؟
پادزهر می‌خوای؟
آره
قبلاً هیچی اذیتت نمی‌کرد
دوران اوجت رو پشت سر گذاشتی
هانی
فردا برام بیارش
تا طلوع خورشید صبر کن - چرا؟ -
الان خیلی دیره
فردا برو
ما رو بکش - همه‌مون رو بکش -
زود باش - همه‌مون رو بکش -
خودت می‌دونی که این رو می‌خوای
همه‌شون رو بکش
بکششون - محض رضای خدا -
تو فقط هیولا نکشتی
تو از مردم هم متنفری
فقط بمیر
باید یه چیزی بخوری
وقتی هیون‌سو بیدار شه چیکار می‌کنی؟
اون می‌گه کسی نیست که
تو دنبالشی
به تو مربوط نیست
،درست مثل من
اونم نمی‌تونه وارد استادیوم بشه
بیرونش می‌کنن
من پادزهر رو دارم
رئیس؟
برو بیرون
!بیخیالش شو
لطفاً بیدارش کن
شوخیت گرفته؟
!خودت رو جمع و جور کن
اون می‌تونه دوباره انجامش بده، نه؟
اون می‌تونه یه هیولا رو تبدیل به آدم کنه، نه؟
جوابم رو بده، اون‌یو
این چیزی‌ـه که بهم گفتی
...لطفاً
...چی داری می‌گی؟ دیگه کی
شاید هیولاها بریزن داخل
!باید راه بیافتیم
من می‌تونم بیدارش کنم با خودم میارمش
!لی اون‌یو
بس کن
خودت رو جمع و جور کن
زود باش
!وانگ هوسانگ
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
می‌تونی بشنوی، نه؟
بیا فقط یه ذره دیگه تحمل کنیم
فقط یه ذره دیگه
لطفاً تحمل کن
من رو بکش
،اگه یه وقت تبدیل به هیولا شدی
!من می‌کشمت
به‌هرحال، دلم نمی‌خواد مثل یه هیولا زندگی کنم
،اگه یه وقت کار به اونجا کشید فقط بزن من رو بکش
پای حرفت بمون، باشه؟
تو من رو می‌کشی
اگه اینقدر از مردم متنفری چرا من رو پیش خودت نگه‌می‌داری؟
اینکه آدم درخشانی نبودی رو دوست داشتم
اگه پوسته‌های توخالی باشیم اهمیتی نداره
...چیزی که مهمه
اینه که زنده‌ایم
من رو بکش
داری چیکار می‌کنی؟
!ولم کن
ولم کن
!رئیس
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
...من باید
من باید انجامش می‌دادم
من باید می‌کشتمت
نیاز نبود تا این حد پیش بری
!رئیس
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
!ولم کن
!رئیس
چرا؟
!نه
...هیون‌سو
چا هیون‌سو
بیدار شو
باید بریم
!چا هیون‌سو
!لطفاً بیدار شو، چا هیون‌سو
چشمات رو باز کن
!لطفاً چشمات رو باز کن، هیون‌سو
!هی، عوضی
!بیا سراغم
!زود باش، هیولای لعنتی
!نشونم بده چی داری
!بیا اینجا
!بیا سراغم
داری چیکار می‌کنی؟
!جوابم رو بده، چا هیون‌سو
!بیا سراغم
لطفاً نرو
نرو
سر و صدا نکنی، باشه؟
گفتم که سر و صدا نکنی
چا هیون‌سو