.
براساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی ] [ کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
Shhz91 :مترجم
[ خانه شیرین ] [ فصل سوم - قسمت اول ]
تصمیم داشتم خودکشی کنم
[ خودکشی ]
ولی امروز از اینجا میرم
تا زنده بمونم
اگه خودت هم بخوای، نمی‌تونی بمیری تو یه "هیولای انسان" هستی
مطمئنم برخلاف بقیه، می‌تونی دووم بیاری
احساس می‌کنم یه هیولای انسان خیلی خاص قراره متولد بشه
می‌تونید با کمک من، واکسن تولید کنید؟
حتی اگه قرار شد بمیری، بازم مشکلی نداری؟
بهت که گفتم این کار بی معنیه
فقط قبولش کن
تو یه هیولایی
آره
من یه هیولام
قبول کن که نمی‌تونی از چیزی محافظت کنی
توی ناامیدی زندگی می‌کنی و نمی‌تونی بمیری
هیچ کاری از دستم برنیومد
فقط دلم می‌خواست یه آدم بهتر بشم
می‌خوای مثل بیچاره‌ها بمیری؟
همینو می‌خوای؟
دروغگو
قبلاً که بهت گفته بودم
من می‌تونم کمکت کنم
می‌تونم کاری کنم آرزوهات
به حقیقت تبدیل بشه
غذا آماده شد
بیا - بذار ببینم -
به نظر خوب میاد عزیزم
عالیه - اول سوپ رو امتحان کن -
زودباش، امتحانش کن هیون‌سو
بیا
ولی این واقعی نیست
تا وقتی تو شاد باشی، دیگه چیزی مهم نیست
برو توی رویاهات زندگی کن
من به جای تو، این واقعیت جهنمی رو تحمل می‌کنم
نمی‌خوام
چقدر لجبازی
اوپا
تو یه اشتباه بودی
تو یه هیولایی
من یه هیولا به دنیا نیاوردم
از دستات برای تبدیل کردنشون به هیولا استفاده کردی؟
نونا
نونا بدجوری زخمی شده
ممکنه بمیره
مامان نمی‌میره
پس گریه نکن
مطمئنم هیچ علائمی نداشت
...چطور ممکنه یهویی - دخترش این کارو باهاش کرد -
انسان‌ها نمی‌تونن توی هیولاسازی دخالتی داشته باشن
هیولاها هنوزم انسان ان
انسان‌ها هنوز درونشون زنده ان
می‌تونم همه‌ی این‌ها رو ببینم اون‌یو
می‌تونم اشتیاق کسایی که تبدیل شدن رو ببینم
ولی نونا بازم اونجا خوشحال نیست
باید اینو تمومش کنم
حتماً خودم باید این کارو بکنم
لازم نیست این کارو بکنی
چرا من هنوز زنده‌م؟
کاش فقط یه هیولا شده بودم
چا هیون‌سو
می‌‌خوای با اون منو بزنی؟
برش‌گردون
چا هیون‌سو رو برگردون
اون آسیب دیده
بذار استراحت کنه
چون آسیب دیده، داشتم کمکش می‌کردم
یه کم بهم زمان بده
همه‌ش تقصیر توئه
مگه هیون‌سو تحت کنترل نبود؟
منم هیون‌سو ام
هیون‌سوی واقعی، نه توی هیولا
قرار شد به هم کمک کنیم
اگه مُرده بود، برای من هم خوب نبود
فقط دست از سرش بردار و برو گمشو
واقعاً؟
اینطوری مشکلی نداری؟
...مشکلی نداری که چا هیون‌سو
ضعیف بشه؟
آره
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
باید چی کار کنیم؟
می‌خوای چی کار کنی؟
آشغال دیوونه
عجب آشغالیه
چا هیون‌سو
[ هیولای انسان شماره 1 ]
می‌دونستم برمی‌گردی
البته اگه نمرده بودی
اینجا برای تو هم همه چیزه
ولی نمی‌دونم تو کی هستی
خب، همینطوره
،چون یه چهره‌ی مشهورم
نمی‌تونم تمام کسایی که منو می‌شناسن رو بشناسم
قبلاً محقق بودی؟
من زیاد به مردم اهمیت نمیدم
زیاد بهشون علاقه ندارم
ولی انگار خیلی بهم علاقه داری
درسته
پس بگو ببینم
تو کی هستی
...اولین
نمونه‌ی آزمایشت
واقعاً دلم می‌خواست بهت نشون بدم
هیولای انسان شماره 1؟
یا بهتره بگم
دوستت
نام سانگ‌وون؟
خوشحالم دوباره می‌بینمت
نگران بودم
ممکنه مُرده باشی
پس تو نام سانگ‌وونی؟
مزخرفی که می‌گی رو باور نمی‌کنم
سه‌یون
تو این کارو کردی
[ شوهرم سانگ‌وون ]
متاسفم سانگ‌وون
سو یی‌کیونگ مُرده
آرزوی نام سانگ‌وون
چون اون می‌خواست از اون آزمایش لعنتی فرار کنه، این اتفاق افتاد
به لطف دردی که بهم دادی، آزاد شدم
و تو توی جداسازی هیولاها موفق شدی
تبریک می‌گم
پس این پایان منه؟
چرا باید اینطوری بشه؟
درهرحال، ممنونم
هیولاسازی باعث شد من اینی که هستم، بشم
ولی این تو بودی
که منو کامل کردی
پس چرا؟
،چرا بعد از همه‌ی اون اتفاقات
هنوزم اینجایی؟
دنبالم بیا
خیلی وقته همو ندیدین، نه؟
سلام کن
هیولای انسان شماره 3؟
من هوانگ چی‌سونگ ام
پس همونطور که گفتم، هیولای انسان شماره 3
به این یکی بیشتر عادت دارم
خب، اسامی مهم نیستن
درسته، شماره 3؟
هرچی دلت می‌خواد، صدام کن
به لطف تو، بیشتر احساس راحتی می‌کنم
،متاسفانه برای تو
قراره دوستت خیلی سختی بکشه
اون آزمایشی
که خیلی ازش لذت بردی رو یادته؟
فکر کردم بهتره خودم انجامش بدم
...یونگ‌سوک
یونگ‌سوک
گروهبان کیم؟
یونگ‌سوک
گروهبان
تصمیمتو بگیر
می‌تونی یکیشونو با خودت ببری
ما همیشه سر قولمون می‌مونیم
فایده‌ی این آزمایش چیه؟
تا بقیه‌ی کسایی که مثل ما هستن رو پیدا کنیم
می‌خوایم اولین قدم هیولاسازی که تحریک خواسته‌هاشون هست رو انجام بدیم
وقت تمومه
نه
نه جونگ‌هیون
جونگ‌هیون
نه
جونگ‌هیون
این اذیتت می‌کنه؟
چون تو هم انسانی؟
نه. چون بی معنیه
اگه اون چیزی که شماره 3 گفت ،درست باشه
حتماً هیولای انسان دیگه‌ای هم هست
ولی به نظر می‌رسه هنوز موفق نشدی
خیلی حریصی
می‌خوای هردوشون بمیرن؟
داره وقتت تموم می‌شه
تصمیمتو بگیر
...گروهبان
گروهبان، نه
این کارو نکن
یون‌سوک
نه. تقصیر منه
نه. اینطور نیست
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه تقصیر توئه
پس باید زنده بمونی، باشه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
من هم مثل تو ام
،اگه بخوام بیخیالتون بشم
باید بیخیال خودم هم بشم
همه‌تونو نجات میدم
دیوونه‌ی عوضی
بلند شو
بیا از اینجا بریم بیرون
بجنب
لعنتی
بکُششون
من این کارو می‌کنم
این بار ناامیدمون نکن
یونگ‌هو
واقعاً این تنها راهه؟
این اولین بارم بود
چندین بار آرزوی هیولاها رو دیدم
ولی هیچوقت آرزویی که در سطح آرزوی یی‌کیونگ نونا باشه رو ندیده بودم
هنوزم باید یه فرصتی باشه
،اگه نونا بفهمه همه‌ی این‌ها الکیه
درست مثل من که فهمیدم
اون‌وقت دوباره می‌تونه خودِ واقعیش بشه؟
باید تلاشمو بکنم
تسلیم شدن راه چاره نیست
پس منم باهات میام
تازه تونستی ذهن خودتو به دست بیاری
اگه هیولا دوباره کنترلتو دست بگیره، چی؟
نه
نمی‌شه - هی -
ببخشید که منتظر گذاشتمت
ولی الان یی‌کیونگ نونا اولویت منه
نمی‌تونم از تو هم محافظت کنم
قول میدم
برش‌گردونم
دیگه باید بری
و دیگه هیچوقت برنگرد
بیخیال
حتی نخواست بمونم
سلام پسر
دوباره همو دیدیم
بهت که گفته بودم سرنوشتمون به هم گره خورده
خوب نگاه کن
این بچه‌ی توئه، یی‌کیونگ
مادرشو می‌خواد
امکان نداره
بچه‌ی توئه
نه
نیست؟ پس می‌تونم بکُشمش؟
تویی نونا؟ - نه، وایسا -
اینقدر نقش بازی نکن
اونقدرام دوستش نداری
اصلاً عشق مادری داری؟
خواهش می‌کنم این کارو نکن
خودت می‌خواستی بکشیش، مگه نه؟
خودت همینو نمی‌خواستی؟
نه. اینطوری نیست
پس می‌خوای ازش محافظت کنی؟
واقعاً این بار می‌تونی انجامش بدی؟
می‌تونم
...می‌تونم، پس لطفاً
نونا
این هیولاییه که خودت ساختی
تقصیر توئه که جون این همه آدمو گرفته
مشکلی نداری؟
شاید این بار برای همیشه، بچه‌تو بکشه
فقط بکشش
فقط در این صورته که می‌تونی از بچه‌ت محافظت کنی
نونا
نونا - نونا -
خودتو جمع و جور کن
نونا - اون موجود می‌خواد بچه‌تو بکشه -
صبر کنین
یه کم صبر کنین
الان برمی‌گردم
حتماً عقلمو از دست دادم
بمیر آشغال
گروهبان کیم
اگه بری، می‌میری
چرا این کارو کردین؟
چرا؟
آخه چرا این کارو کردین؟
سوجین
گروهبان کیم
داریم کجا میریم؟
همون جایی که ازش اومدی
این میوه، دیگه رسیده
این دفعه فرق می‌کنه
یه اتفاق خارق العاده قراره بیفته
راهو نشون بده
قراره بریم استادیوم
واقعاً یگان کلاغ یه‌سول رو گرفتن؟
چرا باید این کارو بکنن؟
آجوما، هنوز سونگ‌وان رو پیدا نکردی؟
پس اون الان هیولاست یا هیولاها رو مخفی کرده؟
دیگه‌این چیزها مهم نیست
به هرحال مجازات می‌شه
گروهبان تاک، رئیس جی رو دیدم
[ دفتر ]
همین الان وارد دفتر شد
داریم کجا میریم؟
اینطوری می‌خوای عذرخواهی کنی؟
مشکلی نیست مامان، من درکت می‌کنم
چی شده؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
الان بهم بی‌محلی می‌کنی؟
هرکاری که گفته بودی رو انجام دادم
یه‌سول
به کمکت نیاز دارم
از حالا به بعد، کسایی که علائمشونو مخفی می‌کنن
و کسایی که به اون‌ها پناه میدن، فوراً عواقب کارشونو می‌بینن
درموردش خبر داشتید؟
من هیچی نمی‌دونستم
مامان، مامان
مامان
به خاطر تو، به خطر افتادم
این آخرین باریه که کمکت می‌کنم
از این طرف برو بیرون. این راه خروجیه
وگرنه، برگرد پیش گروهبان تاک
مامان، خواهش می‌کنم
متاسفم. باشه؟
این کارو باهام نکن
مامان
چرا هی اینطوری صدام می‌کنی؟
مامان واقعیت پارسال تبدیل به هیولا شد و مُرد
می‌دونی چقدر دلم می‌خواست یه نفر منو مامان صدا کنه؟
اینقدر که دلم می‌خواست توی خواب هم همینو بشنوم
ولی نه از زبون تو
از زبون پسرم
فهمیدی؟
پسرم
مسخره ست
فکر کنم اینکه یه مدت با هم زندگی کردیم باعث شده بهت اهمیت بدم
نزدیک بود یه اشتباه بزرگ بکنم
این مسیر به کجا می‌رسه؟
وقتی فرصتشو بهت داده بودم، باید می‌رفتی
مامان، خواهش می‌کنم این کارو باهام نکن
مطمئنم دیدمش که داره میاد اینجا
...ولی
مامان، خواهش می‌کنم
مامان
من می‌ترسم
سلام کن یه‌سول
این پسرمه
پسرم
دختره‌ی لوس
هنوز زنده‌ای
چند وقت گذشته؟
فقط اینو بدون که
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
می‌دونم
گفت صبر کنیم، نه؟
بهتون علامت میدم
اینجا زیاد دووم نمیاریم
من تنهاشون نمیذارم
باید بکِشیشمون بالا یا یه کاری کنیم
نه
بازم زمان لازم داریم
چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
منو باز کن
همین الان منو باز کن
بازم کن
منو باز کن
چان یونگ، نه
نه
پارک چان‌یونگ
چا هیون‌سو
بلند شو
مامان
اینجام. اینجا
مامان، من اینجام
نونا
باید بریم
زودباش
اون بچه‌ی تو نیست
بچه‌ی واقعیت منتظرته
باید بریم
بیا بریم نونا
نه
بجنب، زودباش
نه
بریم - نه -
چا هیون‌سو