.
اگه بگم معنی درد رو می‌دونم
...چطوری بدونم منظور من از درد
با منظور شما از درد، یکیه؟
‫فیلسوف لودویگ ویتگنشتاین
‫می‌گه تصور کنین هرکسی یه جعبه داره ‫که فقط خودش می‌تونه داخلش رو ببینه
کسی نمی‌تونه داخل جعبه یکی دیگه رو ببینه
‫ولی هر کدوم از اون‌ها سوسکی که تو ‫جعبه‌ی خودشون می‌بینن رو به یه شکل توصیف می‌کنن
با بررسی چیزی که توی جعبه خودم هست
فکر کنم فهمیدم سوسک چیه
و احتمالاً شما هم با بررسی جعبه خودتون به همین باور می‌رسید
ولی کی می‌دونه؟
شاید چیزهای مختلف توی جعبه‌هامون باشه
سوسک من با سوسک شما یکیه؟
هیچوقت می‌تونیم مطمئن بشیم؟
‫یا هر کدوم از ما توی جعبه‌ی خودمون هستیم؟
[سانی]
‫باید بدونید که این سوالات از بچگی ماسا رو آزار می‌دادند
ماسا جان، شامت رو بخور
این کارا برای چیه؟
داشتم به سوسکم سلام می‌کردم
فقط یه پسر بچه بود وقتی که فهمید توی سر خودش
چقدر تنهاست
توی پارک گرفتمش
‫از بقیه براق‌تره
ماسا، ساکت - یه شاخک مثل شمشیر داره -
و دوتا شاخ داره
...صبر کن تا ببینی چقدر گنده
باید یاد بگیره که ساکت باشه
چرا اون از من خوشش نمیاد؟
اون خسته‌ست
برای سوسکت یکم سیب میارم
پسر خوبی باش و شامت رو تموم کن
انسان‌ها جوری ساخته شدند که دنبال ارتباط هستند
پس وقتی ذهن‌مون آشفته می‌شه و بدنمون فرسوده می‌شه
‫جایی اثری وجود ‫داره که نشون میده وجودمون مهم بوده
پس ماسا به تلاش کردن ادامه داد
...اون
الان خسته‌ست
‫پس زیاد مزاحمش نمی‌شم
الان وقت خوبی نیست
اون داره می‌میره
گرسنه‌ای؟
‫بیا. برات نیکوجاگا درست می‌کنم
‫ولی چی می‌شه وقتی سعی می‌کنیم
‫این فاصله رو از بین ببریم، دیده بشیم ‫و درک بشیم ولی نتیجه‌ای نمی‌گیریم؟
چه درسی می‌تونیم ازش بگیریم؟
غذا خوردم
تسلیت می‌گم
ماسا؟
وقتی اون روز در رو بست
قصد داشت برای ‫همیشه در رو ببنده؟
نمی‌تونم مطمئن باشم
ولی فکر می‌کنم یاد گرفت تنها راه برای نجات پیدا کردن از تنهاییش
پذیرفتنشه
که اونو مثل یه شنل بپوشه
دو سال و نیم گذشت و ماسا از اتاقش بیرون نیومد
‫همون موقع بود که مادرش بهم زنگ زد چند دهه بود باهم حرف نزده بودیم
ولی اون چاره‌ای نداشت
همه چیز رو امتحان کرده بود
‫حتی حاضر بود از منم کمک بگیره
حتماً به نظر مادر افتضاحی میام
...ولی
لطفاً درباره ماسا بد قضاوت نکن
‫نه، نه
اون پسر باهوشیه
‫تونسته یه شغل دورکاری خوب پیدا کنه
عالیه
‫کارش چیه؟
‫مهندس کامپیوتر ایماتکه
‫توی بخش یخچال‌هاست
مهندسه؟
عالی
حتماً بهش افتخار می‌کنی
کار کردن کافی نیست
اون به خانواده نیاز داره - اون به خانواده نیاز داره -
...خب پس
‫ناراحت شدم وقتی درباره شیگرو شنیدم
‫گمونم اون و ماسا خیلی ‫بهم نزدیک بودن، درسته؟
همین عجیبه
اون و شوهرم خیلی کم باهم صحبت می‌کردند
خب، خوشحالم بهم زنگ زدی
نهایت تلاشم رو می‌کنم
...لطفاً
هرکاری لازمه بکن
نمی‌مونی؟
ماسا جان
سلام
من دوست مادرت هستم
‫کوچه‌ی اومویدی
بازیِ جانگل کروز۲
مرحله مورد علاقه‌ام
میانبر پشت کافه‌ی کوجیمایا رو پیدا کردی؟
‫پشت چای‌خونه سه‌ تا در هست
‫اگه جلوی در وسطی وایسی و بی رو بزنی...
‫نه، وایسا...
‫همزمان ای و بالا رو بزن
‫بعدش وقتی تو هوایی، از سکه چرخش ‫استفاده کن و بی رو بزن
‫من ارزیابی کیفیِ این بازی رو انجام دادم
‫وظیفم بود که میانبرها رو از بین ببرم ولی این یکی خوب بود و منم ولش کردم
شنیدم مهندس هم هستی
‫اگه خواستی من یه کلبه دارم، ‫یه‌جورایی یه کارگاهه کنار دریاچه بیوا
می‌تونی اونجا بمونی
کلش مال خودت می‌شه
‫شاید اگه خودم رو درست معرفی کنم، بهتر باشه
...اسم تو ماساست
چون اسم من هیروماساست
...ماسا جان
تو پسر منی
یه بازار هست اگه می‌خوای ریسک کنی و بیرون بری
‫و من چند هفته‌ی دیگه برمی‌گردم ‫تا خریدهات رو بیارم
...و غذاهای نوریکو
...یعنی مادرت، من
‫کلی پروژه ناتمام دارم
‫همیشه مشغول تجربه‌های جدید هستم
‫آره. می‌دونیم نمی‌تونی ‫ تعهد داشته باشی
‫خیلی عجیب بود. خودم رو واضح توی اون می‌دیدم
ولی اون دیوار بلندی دور خودش کشیده بود
و من نمی‌دونستم چطور بهش نزدیک شم
ماسا جان
اگه چیزی هست که می‌خوای ازم بپرسی، بپرس
اینطوری داری جبران می‌کنی؟
‫[به این شکل آینده‌ی ژاپن ‫با نوآوری تغییر خواهد کرد!]
‫[نسلی جدید از ربات‌های خانگی]
‫[طراحی شده برای فراهم کردن امکان کار ‫برای خانم‌ها در خارج از منزل]
‫[در حالی‌که همچنان خانواده‌های خوبی ‫داشته باشند]
عوضی
ببخشید؟
چه کوفتیه؟
‫سلام. من شو هستم
من ربات آشغال جمع‌کن هستم
انگار می‌تونی از خدماتم استفاده کنی اجازه هست؟
هرکاری می‌خوای بکن
آشغال
هی! اون دستگاه منه تو چه مرگته؟
منظورت چیه؟
همه‌اشیای این اتاق توسط ‫هیروماسا بایگانی شدن
این بایگانی نشده پس یعنی آشغاله
فکر می‌کنی هر چیزی که برات بایگانی نشده آشغاله؟
درسته
عجب، چه مسخره
ببخشید
‫راه‌های زیادی برای خرد کردن ‫یا تغییر شکل یه شیء وجود داره
برای همین بدون بایگانی مناسب تشخیصش برام سخته
آره، نباید سخت باشه
چطور؟
فراموشش کن
یه احمق تورو برنامه‌نویسی کرده
‫بیا. خوش بگذره
آشغال
شما وارد شدید
آشغال
باشه، من تسلیمم
‫بذار ببینم این احمق ‫چه آشغالی جای مغزت گذاشته
اتصال به ربات آشغال جمع‌کن
عجب
چندین سال شده بود
که ماسا به خودش اجازه نداده بود به چیزی اهمیت بده
و یهو شروع کرد به اهمیت دادن به شکست دادن من
اون چند هفته توی کلبه تنهایی گذروند
روی ربات آشغال جمع‌کن من خیلی بهتر از خودم کار کرد
آشغال
اشتباهه
‫شو! شو! این آشغال نیست
آشغال - اشتباهه -
آشغال
نه
‫هنوز خالی نشده
آشغال
کارت خوب بود
‫به نظر می‌رسه خوب غذا می‌خوره
و فکر کنم داشت لبخند می‌زد
ماسا بهت لبخند زد؟
به من نه
...من داخل نرفتم ولی
خب یه نگاهی انداختم
از پنجره
ناراحت شدی؟
ببخشید
فقط یه لحظه نگاه کردم
منم قبلاً همین کار رو می‌کردم
البته هیچوقت لبخند نمی‌زد
پس یعنی پیشرفت کرده
چی؟
‫اینکه از مادرش دور باشه؟
ماسا یه مرد بالغه، نوریکو
مشکلاتش مال خودشه
ولی لبخند کجش به تو رفته
من کج لبخند نمی‌زنم
البته
‫اگه سرت رو کج کنی
‫نظرت چیه دفعه‌ی دیگه باهام بیای؟
‫روز فرهنگ تعطیلم
‫تو هم می‌تونی بیای یواشکی ببینیش
‫می‌تونیم باهم یواشکی ببینیمش
خیلی‌خب
‫ولی با هم یواشکی نمی‌بینیمش
جدا جدا این کار رو می‌کنیم
‫آدم تصادفی مهندس رباتیک نمی‌شه
‫همه‌ی ما دنبال چیزی هستیم
‫ماسا هنوز نفهمیده بود دنبال چیه ولی داشت نزدیک می‌شد
هنوز درگیرِ مشکلی بود که تمام ‫عمرش رو صرف حل کردنش کرده بود
تنهاییش
برو بریم
این چیه؟ - آشغال -
درسته
این چیه؟ - آشغال نیست -
آره
این چیه؟ - آشغال -
آره
آشغال نیست؟
حیرت‌آوره، درست گفتی
آشغال - نه -
چطور هنوز اینقدر احمقی؟
ظاهراً یه احمق من رو برنامه‌نویسی کرده
تو برنامه‌نویسیم کردی که قوطی‌ها رو بازیافت کنم
مشکل اینه که، اون قوطی من بود
وایسا! شارژرم رو کجا می‌بری؟
که بندازمش دور، آشغاله
آشغال نیست، لطفاً این کار رو نکن
،من و تو خیلی باهم فرق داریم ولی برخی الگوها یکسانه
چرا اینقدر این شارژر رو می‌خوای؟
به شارژرم برای شارژ کردن نیاز دارم
خب، من برای شارژ شدن به قهوه‌ام نیاز دارم
پس یعنی قوطی‌های قهوه زباله نیستن؟
فقط تشخیص اشیا کافی نیست چون ارزش با گذر زمان تغییر می‌کنه
پس باید بپرسی
،این چیز در همین لحظه، برای مالکش داره چه ارزشی داره؟
فراموشش کن
معلومه باید برگردم سراغ کدت
یعنی داری می‌گی قهوه برای تو ارزشمنده
همونطوری که شارژرم برای من ارزشمنده؟
آره - پس یعنی الان، این آشغال نیست -
آره
آره، درسته، دقیقاً
حالا کی احمقه، عوضی‌ها؟
یه دیالوگ مثل اون توی یه فیلم دیدم. باحاله، نه؟
اگه تو می‌گی، حتماً هست
باشه، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
روی دور افتادیم
آشغاله؟
یا آشغال نیست؟
آشغال نیست
درسته؟
بریم
به چالش نیاز داری
می‌ریم بیرون؟
آره
[جشنواره شکرگزاری انجمن پاییز]
!آشغال
آشغاله یا آشغال نیست؟
ببین، بابا
آشغال نیست
گفتی دنبال الگوها می‌گردی
تو به اشیایی که برات ارزشمند هستن
اخم می‌کنی
چون ناراحت بودن برات ارزشمنده
الان چرا داریم می‌خندیم؟
ماسا شبیه هیچ مهندس رباتیکی نبود که تا حالا دیده بودم
به خاطر علاقه به ربات‌ها وارد این حوزه نشد
متأسفم که جوک‌هات رو نمی‌فهمم
کارت خوب بود، شو
...هدفش آموزش به ربات‌ها
برای کشف انسانیت اون‌ها نبود
چیزی که هیجان‌زده‌ش می‌کرد این بود که چطور می‌تونن کمک کنن تا انسانیت خودمون رو پیدا کنیم
کارت خیلی خوب بوده
!می‌بینمت
چیکار می‌کنی؟
آره، تو، با اون قیافه‌ت
!فکر نکن پلیس خبر نمی‌کنم
نباید اون رو بذاری اونجا
!فرار کن
!اون زباله‌ی قابل احتراقه
!برو، برو، برو
!بدو! ادامه بده
!زودباش! زودباش
لعنتی
سلام - ماسا -
آشغال
...ماسا لطفاً صبر کن
ربات آشغال‌جمع‌کن چه مرگش شده؟
تو چه مرگته؟
چرا بهش لگد زدی؟
!اون آشغال بهم حمله کرد
می‌خواست آشغال‌ها رو جمع کنه
ماسا - چیه؟ -
چه اسم دیگه‌ای مناسب مردی‌ـه ...که تشکیل خانواده می‌ده
و بعد ولشون می‌کنه و بچه‌اش رو میده تا یکی دیگه بزرگ کنه؟
کافیه، ماسا
واقعاً داری ازش دفاع می‌کنی؟
مشکلت چیه؟ - با مادرت اونطوری حرف نزن -
ماسا - اوه خفه شو -
پس ایده تو بوده
پس برای همین بود؟
اون رو نمی‌گم
شوهرت
چون من پسر شوهر قبلیت بودم؟
...کل زندگیم
از من متنفر بود
و من نمی‌دونستم چرا
می‌دونستم نباید میومدم
نه، چی؟
.تو حق نداری اون کار رو بکنی باید توضیح بدی
چرا؟ چرا ازم مخفیش کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا؟ چرا اون بهم نگفت؟
.ایماتک قرارداد عدم افشا داره خیلی سختگیرانه‌ست
پرت و پرته بابا
کل زندگیش که قرارداد عدم افشا نداره
تو رو وارد چیزهای رباتیش کرد، نه؟
نمی‌دونم چرا بهت نگفته
شاید حس می‌کرده امن‌تره که بخشی از وجودش رو مخفی نگه داره
،ماسا چند روز قبل از قضیه هواپیما
نصف شب اومد سراغم
ناراحت بود، نگران بود
باعث افتخارم بود که برای کمک اومده پیش من
ولی حالش خوب نبود
ترسیده بود
شاید زیادی نوشیده بود
ربات خونگی رو داد به من
منم به تو دادمش، طبق دستوراتش
چرا ترسیده بود؟ چیزی گفت؟
نمی‌دونم، سوزی
...می‌گفت، همه‌ش می‌گفت
فقط می‌تونم بیام پیش تو
باید ازشون محافظت کنم
.پس داشته فرار می‌کرده می‌دونسته یاکوزا دنبالشه
خواهش می‌کنم. قسم می‌خورم
به محض این که فهمیدم باهاشون مشکل دارید، بیرون‌شون کردم
فرستادم‌شون که برن
ولی بهم زنگ نزدی؟
.باید زنگ می‌زدم ...می‌دونم. متاسـ
از راز خوشم نمیاد
ریسا
.خواهش می‌کنم ربات به دوست خانمه حمله کرد
فقط همین رو می‌دونم
وقتشه
اومدم
بریم سوزی رو پیدا کنیم
،و قبل اینکه به ربات دسترسی پیدا کنن هیچوقت خشن نبود؟
الان کجاست؟
تو خونه من، سه تا نقطه ...جی‌پی‌اس هست که ما
درواقع چهارتا
چی؟ نه سه تا
چهارتا، ببین
اون چه کوفتیه؟
زرده...اوه
خب، نوریکو زندانه
چی؟
می‌دونم، ولی انگار خیلی اوضاعش خوبه
پس، سبزه شمایی
و نارنجی حلقه ازدواجمه ولی قبل اومدن گذاشتیمش پیش سانی
ولی آبی‌ـه چی؟
نمی‌دونم
پس باید به تاریخچه‌اش نگاه کنیم
فقط تا دو روز گذشته رو داره
پسرم هم همین کار رو می‌کنه
ایناهاش
به مزرعه رفتید؟
...پس شاید یاکوزا اون‌هارو کار نذاشته. شاید
...شاید... شاید کار - این می‌شه سال نو -
صبرکن. چرا اون یکی تکون نمی‌خوره؟
زود باش
کریسمس
حالا داره تکون می‌خوره
اوه خدای من
...کجاست
...اوه خدای من، اون
فرودگاه‌ـه
خونۀ ‌من
باید باشه، درسته؟ ...باید
باید برم پسرم رو پیدا کنم
نه، نه، نه
سانی هم داره به سمت نقطه آبی میره
ببخشید، عذر می‌خوام. ببخشید
[جشنواره مانکاکوجی ستسوبون]
!زودباش، این طرف این طرف
چی شده؟
...اگه برم داخل و نباشن
امید وحشتناکه
دارن اذیتم می‌کنن
چیه؟
داره حرکت می‌کنه
آهای؟
زن
ماسا
ماسا؟ زن؟
زن! عزیزم
زن؟ ماسا
آهای؟
مامان
زن؟
زن! زن
عزیزم دارم میام
زن
زن - مامان -
عزیزم، زن
مامان
زن
مامان
برو
تا نگفتم تکون نخور
و دهنت رو ببند
زن
اوه خدای من! عزیزم
عزیزم
ها؟ نه
...بهش دست نزن، بهش
زن
بیا بگیرش
...سوزی، تو
سوزی
کمک
سوزی