.
خیلی وقت پیش، در یک روستای دور افتاده
یه پیرزن و پیرمرد زندگی می‌کردند
بچه‌ای نداشتند و خیلی خیلی تنها بودند
تا اینکه یه روز وقتی پیرزن داشت لب آب لباس می‌شست
یه هلوی خیلی بزرگ اومد
وقتی زن و همسرش اونو نصف کردند
...در کمال تعجب
یه پسر کوچولو داخلش پیدا کردند
و تصمیم گرفتند اسمش رو موموتارو بذارن
که یعنی پسر هلویی
پیرمرد و پیرزن، پسر هلویی‌شون رو خیلی دوست داشتند
و به خوبی بزرگش کردند
تا اینکه یه روز
موموتاروی شجاع رفت تا با یه دسته از شیاطین بی‌رحم بجنگه
خوبی؟
کجا بودی؟
...چرا...چرا زنگ نزدی؟ تو
کل نمایش رو از دست دادی
سر کار مشکل برام پیش اومده بود
یه پاکسازی بزرگ
کس دیگه‌ای نمی‌تونست بمونه
...چی
منظورت چیه؟
جدی می‌گی؟
حالت خوش نیست؟
ماسا
تو درک نمی‌کنی
وقتی یه چیزی که برات مهمه خراب می‌شه، خیلی دردناکه
...ولی تو به چیزی اهمیت نمی‌دی، برای همین
لعنت بهت
من اهمیت می‌دم
اگه می‌خوای عوضی‌بازی دربیاری، حداقل انگلیسی بگو
یا تو می‌تونی ژاپنی یاد بگیری
بهش بگو دیر رسیدی و از آخر سالن نگاه می‌کردی
من دروغ نمی‌گم
باید به ناامیدی عادت کنه
تا ابد نمی‌تونی ازش محافظت کنی
چون تو روز بدی داشتی دلیل نمی‌شه که روز اون رو هم خراب کنی
مامان
مامان، مامان
مامان - سوزی؟ -
سوزی
هی، باید پیاده شیم
[سانی]
ببین، به‌زودی به خونه پدر و مادرم می‌رسیم، باشه؟
سوار قطار می‌شیم و می‌رسیم
صحیح و سالم
مشکل چیه؟
مثل اینکه قطاری که تا دم مزرعه می‌رفت دیگه کار نمی‌کنه
یعنی اصلاً؟
و تو نمی‌دونستی؟ - فکر کنم جدیداً اینطوری شده -
باشه، می‌تونی به خانوادت زنگ بزنی؟
و بگی یکی بیاد دنبالمون؟
قطعاً با رزی، تراکتور عموم میان دنبالمون
عاشقش می‌شی
فقط نمی‌تونیم بهشون زنگ بزنیم و بگیم اینجاییم
آنتن نداریم
تو؟
باشه، حالا چیکار کنیم؟
خب، قطار بعدی تا فردا صبح نمیاد
می‌تونیم پیاده بریم؟
فقط چند ساعته
خانوادت نمی‌دونن ما اومدیم؟
خب، ما با عجله اومدیم
دیدین که این یارو از قطار پیاده بشه؟
نه
سیستم هواشناسیم به‌خاطر سرما خراب شده
خب، اون از کجا اومد؟
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
گفتی چقدر راهه؟
من واقعاً نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم
به نظرم باید گزینه‌های دیگه رو درنظر بگیریم ...قبل اینکه از بعضی‌ها راهنمایی بگیریم
ببخشیدا! من همین‌جا وایسادم
اوهوم
ما برای پیاده‌روی طولانی آماده نیستیم
من مخالفم - باشه -
خب می‌گی چیکار کنیم؟
می‌خوای شب رو همین‌جا بمونیم و از سرما بمیریم؟
یا توسط عوضی‌هایی که خونه‌م رو نابود کردند، کشته بشیم؟
به‌خاطر خدا
یه راهی باید باشه یه چیزی باید درست پیش بره
زنجیر چرخم رو فعال می‌کنم
خوبه
خوبه، بریم
خانم ناریکو
ببخشید که یهویی اومدم
گوشیم رو گم کردم
گفتم شاید بخوای شوگی بازی کنیم
یه مهمونی کوچیک برای تولد نوه‌ام گرفتیم
البته حتماً دعوتت می‌کردم
...ولی فکر کردم شاید
شاید برنامه دیگه‌ای داشته باشم؟
حتماً
روز شلوغیه
به ریکو کوچولو سلام برسون
چه بچه خوبیه
خب من دیگه برم
خانم سوزی
اون چی بود؟
من چیزی نشنیدم
حتماً سنجاب بوده
سوزی من بیشتر بهش فکر کردم
و زمان‌بندی اون بیمه طوری تنظیم شده
که انگار بابای ماسا توی تصادف نقش داشته - بسه! باشه؟ -
درباره‌اش حرف زدیم
هیچ جوابی وجود نداره
باید برم دستشویی
چقدر مونده؟
فکر کنم دو ساعت دیگه
گفتی کلاً دو ساعت راهه
داریم درست می‌ریم؟
البته
مطمئنی؟
متوجهی که چرا سوالت توهین‌آمیزه، نه؟
من توی بچگی اینجا با پسرعموهام قایم باشک بازی می‌کردم
فکر می‌کنی هر دفعه کی می‌برد؟ - ببخشید -
می‌ری دستشویی؟
من می‌رم سبزیجات بچینم و توی مزرعه می‌تونیم اون‌هارو بپزیم
می‌شه بریم؟
باید بشنویم که چرا لباسِ شانسته
وقتی دانشگاه می‌رفتم
راهنمای اقتصاددانی بودم که برای سخنرانی اومده بود
و تو راهنمای اون آقا بودی؟
خانم بود، و این لباسش پیشم جا موند
لطفاً ادامه بده - همین دیگه -
اون نابغه‌ست و دید من رو به جهان عوض کرد
و من لباسش رو نگه داشتم
تو لباسش رو دزدیدی؟
لباسش رو نگه داشتم
واقعاً نمی‌دونم چرا
چون وقتی یه چیزی برات خوش‌شانسی میاره باید نگهش داری
ولی چرا الان پوشیدیش؟
آب می‌خوای؟ بیا
یکم آب بخور - وایسا! سوزی -
نمی‌فهمم
تو چت شده؟
پسرش گم شده
اون یه مادره
متاسفم، سوزی
می‌دونی، وقتی ناراحتم دوست دارم آهنگ بخونم
آهنگی از دالی پارتن بلدی؟ - من نمی‌خونم، ممنون -
!خانم سوزی
!سانی
‫اومدم بازی شوگی‌مون رو تموم کنیم
سانی
چقدر شلخته‌ست
‫به نظرت اشکالی نداره یه لحظه وایسیم؟
واقعاً باید بشینم
البته
و تقریباً رسیدیم، قول می‌دم
‫کی فکرش رو می‌کرد اینقدر درخت اینجا باشه؟
‫آره، می‌فهمم
‫بعد از اینکه بابام مرد و ‫مامانم ما رو آورد اینجا
‫منم خیلی ازشون خوشم نمیومد
‫می‌گفتم، لعنت به این درخت‌ها! ‫مک‌دونالدم کو؟
اوه میکسی، کی فوت کرد؟
وقتی راهنمایی بودم
بچه بودی
متاسفم
ببخشید، نمی‌دونستم
عیب نداره
‫تروماهام فردا صبح هم هستن!
واقعاً، نهایتاً حالم خوب شد
‫نقل مکان به مزرعه واقعاً ‫بهترین اتفاق زندگیم بود
چی بود؟
آره تقریباً
اوه
اوه نه
اوه
‫تنهایی پرنده کوچولو؟
‫اگه بهت بگم می‌تونم یه محیط ‫مناسب برای پرندگان ایجاد کنم
‫تا توش رشد کنی چی؟
‫آره، می‌تونم
‫آره، می‌تونم یه محیط ‫مناسب پرندگان برات ایجاد کنم
‫اسمت رو بذارم هیروشی کوچولو؟
‫ایزومی؟ جوئی؟
اوه، اه
هی بچه‌ها! بیاین اینجا
ببینین چی پیدا کردم
اسمش رو گذاشتم جوئی
‫چی؟ نه، به هیچ وجه
‫هیروشی بهتره؟
‫اسمش رو هرچی می‌خوای بذار
‫ولی قرار نیست یه پرنده درحال مرگ رو ‫به جمع‌مون اضافه کنیم
‫دیگه نباید بذاریم چیزی سرعت‌مون رو کم کنه
‫ولی سوزی، اون به کمک‌مون نیاز داره
به نظرم بدون ما ‫شانس بیشتری برای زنده‌ موندن داره
‫پس بهش لطف کن و بذارش سر جاش
‫تقصیر جوئی نیست که ما گم شدیم
ما گم نشدیم
‫سر آخرین پل که زیاد مطمئن نبودی
‫بذارش سر جاش
‫حالا می‌شه قبل از اینکه پیدامون کنن ‫از اینجا بریم؟
هیس، هیس، هیس
‫ما توی مزرعه‌مون دستگاه جوجه‌کِشی داریم
‫باشه، برای سوزی املت درست می‌کنم
...البته اگه برسیم اونجا
‫منظورم این بود اگه خواستی نگه‌ش داری
‫ولی سوزی گفت...
‫سوزی خیلی چیزها می‌گه
منظوری نداره
‫اگه همین‌جا ولش کنیم ممکنه بمیره
‫نگران نباش
من مامانت می‌شم
‫بخور، کوچولو
‫- چت شده؟ ‫- حالت خودکار برای حفظ دمای باتری
‫کاش تو هم یه دونه داشتی
اوه خدای من
‫سانی، بخواب
اوه خدای من، اوه خدای من اوه خدای من
چه کوفتیه؟ مطمئنم منو دید
...فکر می‌کنی اون
سانی، بیدار شو
همونیه که تو قطار بود
نه بابا
الان رفته
فکر کنم یاکوزاست
نه بابا
میکسی، چقدر تا مزرعه مونده؟
فکر کنم باید بپرسیم اصلاً مزرعه‌ای هست یا نه؟
اوه خدایا، سانی
البته که مزرعه‌ای هست چرا باید دروغ بگم؟
‫من نمی‌دونم
‫ما خوب نمی‌شناسیمت
‫خب ببخشید، ما تو رو زیاد نمی‌شناسیم
تا جایی که می‌دونیم جوری برنامه‌ریزی ‫شدی که ما رو توی خواب بکشی
اصلاً اون یارو چطور مارو پیدا کرد؟
چطور می‌دونست دقیقاً کجاییم؟
‫چی؟ من از کجا بدونم؟
‫وای خدای من! می‌شه بس کنی؟
‫- این‌جوری جامون رو فهمیده. ‫- نه، نمی‌تونم
‫چون هرچقدر بیشتر این بیرون ‫توی سرما سرگردون باشیم
‫باید انرژی بیشتری مصرف ‫کنم تا بتونم به فعالیت ادامه بدم
‫منظورت چیه؟
‫اگه به زودی شارژ نشم، خاموش می‌شم
‫که یعنی دیگه نوری نیست
خدایا
‫میکسی، چقدر دیگه می‌رسیم؟ میکسی؟
‫لعنتی. نمی‌دونم
‫ببخشید
‫گم شدیم
‫نمی‌خوای سرش داد بزنی؟
‫بعضی اوقات توی همچین موقعیت‌هایی ‫دوست داری کفشت رو پرت کنی
‫چرا چیزی نگفتی؟
...فکر کنم من
امیدوار بودم درست شه
‫سر جریان قطار گند زدم ‫واسه همین می‌خواستم جبران کنم
‫همین‌جور چرخیدم تا...
همه‌ش منتظر بودم یه نشونه ببینم
یه چیزی که برام آشنا باشه
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوای؟
‫آدم‌ها اینجوری می‌میرن
‫سانی، با این حرف‌ها کمکی نمی‌کنی
اوه خدای من
اوه خدای من، معذرت می‌خوام
واقعاً متاسفم
‫اشکالی نداره. درک می‌کنم
واقعاً؟
آره
‫اشتباه کرده
‫اونم یه انسانه
واقعاً معذرت می‌خوام، ببخشید
می‌تونی دستمال بدی؟
...باتریم
دستمال تموم شده
خیلی‌خب
فقط بیاید ادامه بدیم
باشه؟
میکسی نگاه کن
مطمئنی این امنه
آره، آخه اگه اون طرف می‌خواست کاری کنه تا الان انجام‌اش داده بود
مشکلی نداری که خاموش بشم؟
سانی، بخواب
ببخشید کشوندمت اینجا
مطمئن‌ام که من تو رو کشوندم اینجا
ببخشید سانی انقدر عوضی بازی درآورد
فکر کنم الگوریتم‌اش نمی‌تونه درک کنه که چرا داری به من کمک می‌کنی
چون تازه با هم آشنا شدیم
می‌خوای یه چیز جالب بشنوی؟
درباره قارچ‌ها؟
همیشه
خب، قبلاً فکر می‌کردن درخت‌ها با همدیگه سر مواد غذایی می‌جنگیدن
مثل داستان زنده موندن قوی‌ترین
انگار که گرگ‌های تنها بودن
ولی معلوم شد که اون‌ها از طریق شبکه قارچی زیرزمینی به هم وصل بودن
،پس وقتی که یک درخت مشکل داشته باشه
بقیه از طریق قارچ مواد غذایی ارسال می‌کنن تا نجات‌ش بدن
و فقط برای اون‌هایی که با هم مرتبط هستن نیست
شاید یه درخت کاج قدیمی اون طرف خیابون هم کمک کنه
کاریه که انجام می‌دن
پس من یه درخت رو به موت هستم؟
بعضی وقت‌ها
ولی بعضی وقت‌ها من درخت رو به موت هستم
دوطرفه‌ست
می‌خوای سعی کنی یکم بخوابی؟
من می‌تونم بیدار بمونم و نگهبانی بدم
عمراً نمی‌تونم بخوابم
مامان
حالت خوبه عزیزم؟
بابا کجا رفت؟
اوه، عزیزم
احتمالاً رفته دست‌شویی
دیدم که رفت
بعضی وقت‌ها وقتی نمی‌تونه بخوابه می‌ره قدم بزنه
تا ذهن‌اش رو خالی کنه
پس چرا با خودش چمدون برد؟
می‌شه بهش زنگ بزنیم؟
معلومه عزیزم
به ماسا زنگ بزن
در حال تماس گرفتن با ماسا
کی بهترین بچه دنیاست؟
صبر کن
اون یه پرنده دیگه‌ست؟
نه
برای همینه که انرژی‌ت داره خالی می‌شه؟
تا اون پرنده رو زنده نگه داری؟
چه خبره؟
سانی کلاغ لعنتی رو نگه داشت - میکسی گفتن ناراحت نمی‌شی -
وایسا، من اینو نگفتم
تو گفتی تو مزرعه یه ماشین جوجه‌کشی هست
،آره، درباره ماشین جوجه‌کشی حرف زدم
ولی قطعاً کلاغ یتیم‌ات رو دعوت نکردم تا اونجا بمونه
...چرا، دعوت کردی. تاکید کردی که
!داره از قصد این کار رو می‌کنه !می‌خواد من رو خراب کنه
گوش کن، تو اونی هستی که پرنده لعنتی رو نگه داشته سانی
باشه؟
ولی من تعجب نکردم
معلومه که دروغ می‌گی
آخه ماسا تو رو ساخته
می‌خواستم بهت بگم
...من فقط
اون برگشت
اوه، خدای من
اون نیست
اما نترس
خرسه
چی؟ واقعاً خرسه؟ چی؟
احتمالاً بوی اون پرتقال لعنتی رو حس کرده
چیکار کنیم؟ فرار کنیم؟
نه، هیچوقت فرار نمی‌کنی
یا خودت رو می‌زنی به مردن یا وسیله پرتاب می‌کنی
اوه، باشه من می‌تونم کفش‌هام رو پرتاب کنم
♪ خاطرات تلخ و شیرین ♪
داری چه غلطی می‌کنی؟
!از صدا می‌ترسن
♪ این تموم چیزی‌ـه که با خودم می‌برم ♪
♪ پس خداحافظ ♪
♪ لطفاً گریه نکن ♪
♪ هردومون می‌دونیم این چیزی نیست ♪
♪ که نیاز داری ♪
♪ و من همیشه عاشق‌ات خواهم بود ♪
باشه
حالا می‌تونیم فرار کنیم
!صبح به‌خیر
!عمو
جویی
بابت اون پرنده متاسفم
تو خوبی؟
ولی چیزی بود که می‌خواستم
...خدای من، سانی. این - بیمارگونه‌ست؟ -
خب، آره، خیلی بده
فقط می‌خواستم تو رو درک کنم
اینکه مادر بودن چه حسی داره
خب، سعی نکن
نمی‌خوام که درک کنی
من مادر بدی‌ام
می‌دونم که این درست نیست
پس چرا گذاشتم سوار اون هواپیما بشه؟
تو به شوهرت اعتماد کردی
دقیقاً
من به احمق‌ لعنتی‌ام
هی، میکسی واقعاً بهت گفت که اون پرنده رو بیاری؟
فکر کنم سوءتفاهم شد
شاید حسادت کرده باشم
باید می‌دونستم
نشونه‌هایی بود
چجور نشونه‌هایی؟
نشونه‌های خیلی واضح
اواخر دیر از سر کار برمی‌گشت
دیگه نمی‌خوابید
خیلی غیرقابل اطمینان شده بود
با حال خیلی بد رفته بود مدرسه زِن
می‌گفتم اوضاع کار خوب نبود
فکر می‌کردم مشکل‌اش یخچال‌های لعنتی‌اش بودن
و بعد گذاشت رفت
بدون اینکه به من بگه
کل شب بیرون بود
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگید
و به روی خودم نیاوردم
اوه، ماسای عزیزم
...زنگ بزن
"جواب نده"
چه خبر شده؟ حالت خوبه؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونم برم سراغش باید ازشون محافظت کنم
ولی اون داشت تو رو کجا می‌برد؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌تونم بگم باز هم اونجا بودن
خاطرات بیشتری اونجاست
ولی هنوز نمی‌دونم چجوری بهشون دسترسی پیدا کنم
ولی می‌فهمم، باشه؟
قول می‌دم
کجا بودی؟
زن ترسیده بود
الان دیگه مهم نیست همه چیز درست شده
بهش رسیدگی شده
منظورت چیه "بهش رسیدگی شده"؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ کدوم گوری بودی؟
باشه
...ببخشید
که نگرانت کردم
...سانی، من الان یادم اومد
سانی؟
!سانی