.
آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت
من صادقانه بهت گفتم چی می‌خوام
می‌خوام با تو باشم اگه تو نمی‌خوای باهام باشی
فکر کنم بهتره از هم دور بمونیم
چرا از نیویورک رفتیم؟
ببخشید که زنگ نزدم ادی باید زنگ می‌زدم
من از ادی خجالت می‌کشیدم کاش خجالت نمی‌کشیدم
ازم چی می‌خوای؟
...می‌خوام قبل از اینکه برم زندان
تو و ادی رو یه بار شام ببرم بیرون
اگه یه لحظه هم فکر کردی
که می‌ذارم به وصیت‌نامه‌ی بابام ...دست بزنی
...محض اطلاعت، تا وقتی نمُرده بود
خبر نداشتم من رو وصی خودش کرده
هر چی از خودش باقی گذاشته برام مهم نیست
چون نمی‌خوامش
من ماروین هستم رئیس جدید بخش منابع انسانی
ما توی کسب و کاری هستیم که مردم توش فکر می‌کنن
می‌تونن هر غلطی بکنن و از زیرش در برن
و ماروین خوب کارش رو بلده
تد وکیل شان بیکرـه
و شان، دیلن پرایر رو می‌خواد
بعد از اینکه شان بهم گفت انتخابم می‌کنه
می‌خواستم جشن بگیرم ...و کسی که
می‌خوام باهاش جشن بگیرم تویی
برام قهوه گرفتی؟ - خودت گفتی می‌خوای هم رو ببینیم -
...آره گفتم، چون یه کاری کردم
که بهش افتخار می‌کنی
بالأخره تصمیم گرفتی ادکلن‌ات رو عوض کنی؟
آخه همه در موردش حرف می‌زدیم
من بوی بهشت می‌دم و خودت هم این رو می‌دونی
به ریک کمک کردم واسه دیلن ...یه نقش
توی فیلم جدید لری مک‌مورتری جور کنه
...که برای ما هم خوبه، چون
ما نماینده‌ی شان بیکر هستیم و تو هم نقش اولش رو براش جور کردی
دقیقاً
فقط... یه موردی هست
اصلاً بهم نگو
سهم مالکیت زیادی واسه تقسیم کردن وجود نداره
و دیلن پرایر یه تکه از سهم شان بیکر رو می‌خواد
به هالیوود خوش اومدی
ازم می‌خوای بر ضد ریک عمل کنم، نه؟
باهاش مشکلی داری؟
نه - خوبه -
چون جفتمون عملاً یه طرف ماجرا هستیم
ولی تو ازم می‌خوای حال ریک رو بگیرم
آره بزن نابودش کن
یعنی، ما باید هوای سود شان بیکر رو داشته باشیم
و اگه فقط یه چیزی برام مهم باشه
سود آخر موکل‌هامه
لازمه به ماروین از منابع انسانی زنگ بزنم؟
اون نمی‌تونه جلوی اتفاقی که اینجا داره میوفته رو بگیره
...می‌تونه حداقل یه کاری کنه
یه ادکلن جدید بگیری؟ ...
محض اطلاعات این بوی افترشیوـه
محض اطلاعت اصلاً خوب نیست
بوی خیلی خوبی می‌دم
دیلن، پیامم به دستت رسید
آره، ولی دقیقاً نمی‌دونم چرا اومدم اینجا
...آره، ببین - ریک، درک می‌کنم -
بعد از اینکه بهت پیشنهاد دادم بریم بیرون فرار کردی
پیغامت رو بلند و واضح دریافت کردم
می‌خوام توضیح بدم چرا نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
چون من یه دیوِ زشتم که حالت رو به هم می‌زنه؟
دلیلش این نیست
می‌دونم، ریک
خیلی مشخص بود که ...تو هم به اندازه‌ی من
دلت می‌خواست بریم بیرون
همینطور بود
...ولی، دیلن، بعضی اوقات موکل‌ها
وقتی می‌بینن وکیل‌هاشون دارن براشون می‌جنگن
بهشون علاقه‌مند می‌شن
ولی این به معنی واقعی بودن اون احساسات نیست
خب، اگه بخوام بفهمم واقعی بودن یا نه چی؟
نمی‌دونم چه جوابی به این بدم
بگو که تو هم می‌خوای جوابش رو بفهمی
دیلن، تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
هر کی باهات آشنا شه خیلی آدم خوش‌شانسی‌ـه
ولی من وکیلت‌ام و می‌خوام هم وکیلت بمونم
پس فعلاً باید همینجوری باشه
سامانتا
...به خاطر دیلن پرایر زنگ زدی؟ چون
به خاطر یه چیز مهم‌تر زنگ زدم
ایوری جفرز - بذار حدس بزنم -
یکی از موکل‌هات اشتباه کرده
و صدای اون عوضی رو در آورده
داشت واسه ایوری یه فیلم کارگردانی می‌کرده
داشتن توی بیابان فیلم‌برداری می‌کردن
ایوری داشته از عوامل تا سر حد مرگ کار می‌کشیده
...موکل من فکر کرده جون آدم‌ها در خطره
و کار رو لغو کرده
از اون موقع تا حالا، ایوری توی کل شهر داره اسم جیم رو خراب می‌کنه
هیچ استودیویی حاضر نیست استخدامش کنه
می‌خوای یه شکایت اعاده حیثیت بکنی
که نمی‌تونی توش برنده بشی - تد -
...سامانتا، یه دلیلی داره که مردم
سراغ این یارو نمی‌رن
به صورت غیررسمی کار می‌کنه
...اگه این کار رو بکنی
تفنگ رو از دستت می‌گیره
و می‌گیرتش سمت خودت
مگه اینکه کمکم کنی
من خودم رو وارد یه شکایت جمعی نمی‌کنم
چی؟ چرا نه؟
هر چی تعدادمون بیشتر باشه قوی‌تر می‌شیم
و حتماً بعضی از موکل‌های تو هم براش کار کردن
حتی اگه کار کرده باشن ...هیچ‌کدومشون
حاضر نیستن رسماً شهادت بدن
تد، ایوری برای هالیوود
عملاً حکم رئیس مافیا رو داره
...تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
که قبلاً جلوی همچین کسی رو گرفته
و همینطور تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم تا کمکم کنه
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[وکلا: لس آنجلس]
پس اینجایی
یه دقیقه وقت داری؟
اگه راجع به اون تماس ایوری جفرزـه که شنیدم، نه
ببین
تد وقتی من اون هیولا رو ترک کردم
اون خاطرات رو توی یه کشو قفل کردم
و هیچ علاقه‌ای ندارم دوباره به هیچ‌کدومش سر بزنم
ازت نمی‌خوام دوباره به جایی سر بزنی
تو 5 سال واسه اون مرد کار کردی
حتماً می‌تونی یه جوری راهنماییم کنی
منظورت اینه کسی رو نشونت بدم ...که تصمیم گرفته
کاری نکنه ...تا تو بری راضیش کنی
کاری بکنه که شاید از انجامش پشیمون بشه
من می‌تونم ازشون محافظت کنم - ولی مطمئن که نیستی -
هنوز تو رو می‌ترسونه
و باید تو رو هم بترسونه
من چیزهای وحشتناکی دیدم
رزالین، کی تو رو از دست اون هیولا نجات داد؟
خودت می‌دونی که کارت خودت بوده
اون موقع بهم اعتماد کردی
الان هم بهم اعتماد کن
...لیا، چرا یه روبان
چسبوندی به در اتاقت؟
چون نمی‌تونم مراسم افتتاحیه
واسه دفتر جدیدم بدون روبان برگزار کنم
مگه گرگ‌ها بزرگت کردن؟ (از پشت کوه اومدی؟)
...آره، لیا، من رو یه گله
گرگ بی‌روبان بزرگ کردن
اعترافش اینقدر سخت بود؟
...حالا... برای ورود
...خیلی ساده این قیچی تشریفاتی رو می‌گیری و
نشنیدی گفتم قیچی دستمه؟
لیا، من واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت ندارم
...من این دفتر رو به عنوان یه تشکر
واسه همه کارهایی که می‌کنی بهت دادم
اگه می‌خوای وقتم رو اینطوری با چیزهای احمقانه تلف کنی
باشه، خیلی‌خب
قراردادهای سهم سود آخرِ هر معامله‌ای که شان بیکر تا حالا داشته
نرخ دیلن پرایر برای هر فیلمی که تا حالا بازی کرده
و هر معامله‌ی مشابه توی دو سال گذشته
...تو از کجا می‌دونستی
اگه تا الان نفهمیدی که من یه آدم خفن‌ام
که می‌تونه چیزهای مختلف رو قبل از اینکه بدونی اصلاً بهشون احتیاج داری برات جور کنه
متأسفانه نمی‌تونم کمکت کنم
یه جورایی باعث شد احمق به نظر برسم
که از کنار روبانت رد شدم، نه؟
خب، زیاد باعث نشد باهوش به نظر برسی می‌فهمی چی می‌گم؟
لیا - حق با توئه، زیاده‌روی کردم -
ممنون بابت کمکت
و بابت مراسمت هم، متأسفم
می‌تونم دوباره روبان رو گره بزنم
می‌تونی بری توی راهرو و برگردی ...انگار که
نه - هیچ اتفاقی نیوفتاده -
آژانس کارآگاهی دیلون و پسر
کوین استوارت لین‌ام
بذار حدس بزنم شنود توی ماشینت رو پیدا کردی؟
چه شنودی تو ماشینم؟ - شوخی کارآگاهی‌ـه -
بگذریم چطور می‌تونم کمکت کنم، استوارت؟
می‌خوام از خدماتت استفاده کنم
می‌تونم بپرسم چرا من؟
چون می‌خوام از تد به خاطر ...همه‌ی کارهایی
که اخیراً برام کرده تشکر کنم
و فکر کردم تو آدم مناسبی واسه این کار هستی
می‌دونی رفتم نیویورک دیگه، آره؟
مشکلی نیست
چیزی که ازت می‌خوام یه کاره که باید توی نیویورک انجام شه
...فقط یه موردی
نباید تد بفهمه ما داریم این کار رو می‌کنیم
چرا اون‌وقت؟
چون مربوط به پدر تدـه
[نیویورک، سال 2010]
سلام، ببخشید دیر کردم
معلوم شد آدم قبل از اینکه بره زندان باید کلی کار اداری بکنه
آره، خب، من می‌رم ادی رو میارم
تدی، وایسا
می‌خوام امشب فقط خودمون دوتایی بریم بیرون
من بدون داداشم بیرون نمیام
فقط گوش کن
امشب آخرین شب آزادی منه
اون خیلی منتظر امشب بوده
بهت قول می‌دم، فردا ادی رو می‌برم صبحانه
ولی یه حرف‌هایی برای گفتن بهت دارم
که نمی‌تونم جلوی اون بگم
تو برو، تدی. من پیتزا سفارش می‌دم
مطمئنی، رفیق؟
می‌خوام با بابا بهت خوش بگذره
باشه
...ولی اگه مثل همیشه یکی از کت و شلوارهای
من رو بپوشی و روش سس گوجه بریزی
وقتی برگشتم دیگه با هم "فرندز" نمی‌بینیم
قول می‌دم نپوشم
زنگ می‌زنم حالت رو می‌پرسم، باشه؟
ادی، قبل اینکه بریم یه بغل بده بیاد
بگو که آدمت کار رو ردیف کرد
انجامش داد
شش نفر دیگه رو راضی کردم رسماً شهادت بدن
و از اون موقع که با هم حرف زدیم من 3تای دیگه جور کردم
که مجموعاً می‌شه 10 نفر - البته فعلاً -
احتمالاً حداقل دو نفر رو از دست می‌دیم
فکر می‌کنی کافیه؟
اگه بتونیم راضی‌شون کنیم توی دادگاه علنی شهادت بدن، آره، فکر کنم کافیه
دادگاه علنی؟
هیجان‌انگیز به نظر میاد
باید اقرار کنم بعد از بلایی که سر شرکتت آورد
تعجب می‌کنم شما دو تا رو با هم توی یه اتاق می‌بینم
خب، ما با هم یه گذشته‌ای داریم
شاید گذشته داشته باشید ...ولی کسی رو ندارید
که توی دادگاه علنی شهادت بده
تو روحت هم خبر نداره ما چی داریم
فکر می‌کنین من از اتفاقات همه جا خبر ندارم؟
از همون لحظه‌ای که شروع کردی
به آماده کردن شکایتت، ازش خبردار شدم
در این حد می‌دونم که اگه به این کار ادامه بدین
...پولی که فکر می‌کنی
واسه اون فیلم درام کوچولوی نیکول کیدمن توی آفریقای جنوبی جور کردی
تا فردا صبح به باد می‌ره
نمی‌تونی من رو بترسونی
لازم هم نیست بترسونمت ...چون از قبل با آدم‌هایی
که روشون حساب کرده بودین حرف زدم
...حتماً کلی زنگ زدی تا
جلوی هر 25تاشون رو بگیری
‏10 نفر بودن خودت هم می‌دونی
فقط خواستم حضوری بهتون بگم
خداروشکر اینقدر زندگی ...آدم‌های مختلف رو
خراب کردی
که باز هم شاهد پیدا کردن اصلاً برامون کار سختی نیست
می‌دونی؟ می‌دونم دیگه نباید این حرف‌ها رو زد
ولی به درک
همیشه می‌تونی خوابش رو ببینی، عزیزم
ولی یادت باشه اگه ببازی چه بلایی سر موکل‌هات میاد
اگه با اون در بیوفتی یعنی با من هم در افتادی
و بهتره حسابی آماده باشی
دو به یک
خوش به حال من
لعنتی
باورم نمی‌شه به این زودی دستش به شاهدهامون رسید
اتفاقاً این چیز خوبیه
امکان نداره ایوری تونسته باشه ...به این سرعت
این همه آدم رو بدنام کنه
که یعنی مستقیم رفته تهدیدشون کرده
و اگه یه بار انجامش داده یعنی باز هم انجامش داده
سوال اینه مدرک از کجا پیدا کنیم؟
...نظر مارتی در مورد
جلوه‌ی اسمش روی پوستر برام مهم نیست
وقتی شروع کنه پول اون پروژه‌های کوچک و دلی خودش رو بده
اسمش هم بزرگ زده می‌شه
نه، اصلاً اون رو از دفتر من ببر بیرون
...بیل - تو گذاشتی مجبورم کنه -
که فیلم لستر رو پخش کنم
من همچین کاری نکردم بهت هشدار دادم که داره خالی می‌بنده
خودت گوش ندادی - حق با اونه، داشتم خالی می‌بستم -
ای عوضی کثافت
توی دادگاه من رو تحقیر کردی
فقط داشتم به شغلم عمل می‌کردم - برام مهم نیست -
واسه هر کاری اومدی اینجا جواب منفیه
داریم می‌ریم سراغ ایوری جفرز
چی لازم دارین؟
اون طی سال‌ها اینجا 30 فیلم تولید کرده
...ما به تمام شکایات منابع انسانی
که علیهش ثبت شده نیاز داریم
تا همین چند سال پیش هیچی نبود
ما دنبال سوابق رسمی نیستیم
دنبال شکایات اولیه
قبل از اینکه دفن بشن هستیم
اسمی از من برده نمی‌شه
تضمین می‌کنم
باشه
انجامش می‌دم
ولی اول
می‌خوام اون بابت تمام کارهایی
که باهام کرده عذرخواهی کنه
من کاری باهات نکردم که لیاقتش رو نداشته باشی
تد
خیلی متأسفم - دوباره بگو -
من... متأسفم... بیل
من... خیلی متأسفم
حالا بهم بگو دوستم داری - عمراً -
ارزش امتحان کردن رو داشت
اون سوابق رو براتون میارم
دیلن، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم دیدن تو
اگه اومدی درباره قراردادت حرف بزنی
بذار همین‌جا جلوت رو بگیرم
قراره در برابر ریک مذاکره کنم
اگه باهات حرف بزنم خیلی برام غیراخلاقی می‌شه
مهم نیست
واسه اون نیومدم
می‌خوام با تو قرارداد ببندم - ببخشید؟ -
...می‌دونم به نظر میاد
که نمی‌تونی تصمیم بگیری؟
...چون توی چند ماه گذشته
اول با ریک قراداد بسته بودی، بعد من دوباره ریک، و حالا من
اینجا چه خبره؟
فقط از نحوه‌ی وکالتش راضی نیستم
و با توجه به چیزی که بهم گفت
این نقش با همکاری شرکت شما برام جور شده
خب، من و ریک قراره حسابی درگیر بشیم
...پس اگه بعد از مذاکره
همچنان نظرت همین بود با هم حرف می‌زنیم
ولی، دیلن، به نفعته دوباره نظرت رو عوض نکنی
از اینکه بازیم بدن، خوشم نمیاد
فهمیدم
اریکا، اینجا چی کار می‌کنی؟
تد ازم خواست براش انجامش بدم
بهت نگفت؟ - چرا باید بگه؟ -
اون که نمی‌دونه چی شده
تا جایی که من می‌دونم هیچ اتفاقی نیوفتاده
جز اینکه تو تصمیم گرفتی دیگه باهام حرف نزنی
من اینطوری کردم چون تو از احساساتت می‌ترسی، خودت هم می‌دونی
و الان نمی‌خوام درگیر این شم
چرا نه؟
...فقط منم و
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
موکل منه می‌خواست اینجا باشه
خودش خواست اینجا باشه یا تو ازش خواستی؟
چه فرقی می‌کنه؟
چون می‌خوام بدونم داری سعی می‌کنی
...جلوی اون حرفی نزنم یا اون می‌خواد
چیه؟ فکر خودش بود، اریکا
می‌خواست کارم رو ببینه چون برخلاف بعضی‌ها
اون قدرِ خود واقعی من رو می‌دونه
پس بریم سراغش
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
امکان نداره نصف سود شان بیکر به تو برسه
دلیل این سودش اینه که ...ستاره‌ای که می‌خواد رو
برای فیلمش انتخاب کرده
فیلم شان ...فیلمی‌ـه که قراره تا سه سال آینده
باهاش زندگی کنه ...در حالی که دیلن
ممکنه به این نتیجه برسه یه کارگردان دیگه بهتره و بی‌خیال شه
این حرف‌ها رو تحویل من نده
دیلن به این پروژه متعهده
این چیزی‌ـه که می‌خواد
و از اعتراف کردن به این حرف نمی‌ترسه
...خب، به نظر این پروژه خیلی زمان مناسبی
توی زندگیش به دادش رسید
واقعاً همینطور بود - نه، تو رفتی سراغش -
چون وقتی اشتیاق به کار داشته باشی همین می‌شه
منتظر زمان مناسب نمی‌مونی
خب، فکر کنم دیگه وقتشه یه عدد بهم بگی
خودت عددمون رو می‌دونی ما نصفش رو می‌خوایم
بالش و پتو هم می‌خوای؟
چون داری خواب می‌بینی
پس خودت یه عدد به ما بده
‏5 درصد، نه 50 درصد
این پیشنهاد خوبی واسه شروع نیست
من که واسه خودم چونه نمی‌زنم
پس به موکلت بگو ستاره‌اش رو از دست داد
وقتی اوضاع سخت می‌شه نمی‌تونی همین‌طوری بذاری و بری، ریکی
...و با توجه به قیافه‌ی موکلت
اون خوب می‌دونه منظورم چیه
چی؟
من از کجا باید دربارۀ جا زدن ریک بدونم؟
منظورم ریک نبود تو رو می‌گم
...تو از این فیلم کنار نمی‌کشی
و جفتمون این رو می‌دونیم
حق با اریکاست این یه اشتباه بود
من می‌رم - نه، وایسا، می‌خوام بمونی -
یه ایده دارم
ما متوجه هستیم که تو کوتاه نمیای
تو هم متوجه هستی که ما کوتاه نمیایم
پس باید فضای بیشتری ایجاد کنیم
و دقیقاً چطوری باید همچین کاری کنیم؟
با گرفتن پول تو جیبی یکی دیگه
چیه؟
...هیچی، فقط
این همه سال گذشته ولی هیچ‌وقت با همدیگه توی دادگاه نبودیم
...به جز اون بار که ازم خواستی
سوال و جواب کردنت از میلر رو تماشا کنم ...چون فکر می‌کردی
باعث می‌شه عاشقت شم
خبر داشتی؟
خودت بهم گفتی
جواب هم داد؟
بسیار خب
...معمولاً رویۀ من این نیست که
جلسه‌ی دادرسی رو روزی که شکایت ثبت شده برگزار کنم
پس چرا اینجاییم، جناب قاضی؟
چون آبروی موکلم لکه‌دار شده
و این پرونده باید ...قبل از اینکه آسیب بیشتری
وارد بشه، مختومه شه
آبروش لکه‌دار نشده
بلکه واسه همه عیان شده - مراقب حرف زدنت باش -
شما هیچ مدرکی ندارین
نمی‌دونم تو، توی کدوم دانشکده حقوق ...درس خوندی، ولی ما
...بیش از 50 شکایت ثبت شده علیه موکلت
در طول 20 سال داریم
من هاروارد درس خوندم
و، جناب قاضی، اون شکایات
همگی برای استودیو ثبت شدن
...و حتی برای یکی از اون‌ها هم
به موکلم اطلاع داده نشده
چون اون شکایات رو توی نطفه خفه می‌کرد
این افترائـه
اگه حقیقت باشه افترا نیست
...و آقای جفرز لازم نیست
...از این شکایات مطلع بشه
تا مسئول آسیبی که زده شناخته بشه
البته به جز یه مورد
موکل من پیمانکار خارجی بوده
...و هیچ‌کدوم از اون شکایات از طرف کسی
داخل شرکت خودش نبودن
بدون اون، با یه کاغذ پاره فرقی ندارن
متأسفانه حق با اونـه
می‌تونید با مدارک قابل قبول دوباره ثبت شکایت کنین
ولی در حال حاضر، این شکایت پیش نمی‌ره
...اگه فکر کردی ما بی‌خیال ماجرا می‌شیم
بی‌خیال شدن یا نشدن‌تون برام مهم نیست
شما این رو علنی کردین
پس بهتره حواستون به خودتون باشه
چون پروژه‌ی هیچ‌کدوم از موکل‌هاتون دیگه در امان نیست
گردنبند قشنگی‌ـه
متأسفم که تو رو هم درگیر این کردم
من که متأسف نیستم
حالا می‌دونم باید چی کار کنیم
نمی‌تونیم از کسی بیرون شرکت استفاده کنیم
ولی می‌تونیم از یه نفر داخلش استفاده کنیم
تد، تلاشمون رو کردیم
اون هر کسی تا حالا براش کار کرده رو تهدید کرده
نه همه رو
[استودیوی 25]
ملیسا جانسون اریکا رولینز هستم
گمونم تا حالا افتخار آشنایی با هم رو نداشتیم
...اگه با اون اومدی افتخاری در کار نیست
تو دیلن پرایر رو همین‌طوری به زور انداختی بهم
حالا دیگه واسه چی اومدی؟
می‌خوای بگی مسئول پذیراییم باید کی باشه؟
ملیسا، هر مسئول پذیرایی که بخوای می‌تونی خودت انتخاب کنی
ولی باید یه چیز دیگه رو هم قبول کنی
بی‌خیال سهم سودم توی این فیلم نمی‌شم
ما ازت نخواستیم بی‌خیالش شی
داریم بهت می‌گیم مجبوری تقسیمش کنی
من برای گرفتن حق امتیاز این کتاب خودم رو نابود کردم
...و ترجیح می‌دم این فیلم نابود شه
تا یه نوک سوزن از سهم مالکیتم رو از دست بدم
...واسه همین قبل از اینکه بیایم اینجا
یه سر به دفتر رئیس استودیو زدیم
معلوم شد، قراردادت شش ماه دیگه تمومه
و بانی امید خیلی زیادی به این پروژه داره
...پس اگه می‌خوای بیکار نشی
بهتره به تقسیم بخشی از اون سهم فکر کنی
بانی این کار رو با من نمی‌کنه
گوشی رو بردار. بهش زنگ بزن
فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟ - مطمئنیم که انجامش می‌دی -
در واقع، روش حساب کردیم
به نظرت کوتاه میاد؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداره
معلومه که داره ما داریم خالی می‌بندیم
مهم نیست اگه زنگ بزنه ضعیف به نظر می‌رسه
...و ترجیح می‌ده کلیه‌ش رو از دست بده
تا اینکه جلوی بانی هریس از خودش ترس نشون بده
...ریک، درباره اون حرف‌ها
...تو داشتی کارت رو می‌کردی
من هم همین کار رو می‌کردم پس بیا بذاریمش کنار
نه، انجامش نمی‌دم
رزالین، یکی رو از داخل شرکت‌شون لازم داریم که پا پیش بذاره
خودت گفتی فقط لازم داشتی راهنماییت کنم
و این کار رو هم کردم
خب، ازم می‌خوای چی بگم؟
ایوری اون‌ها رو هم تهدید کرد
دقیقاً همونطور که بهت گفتم - آره گفتی -
ولی هر کاری کرده که ...جلوی دهن اون‌ها رو بگیره
نمی‌تونه این کار رو با تو بکنه
از قبل یه کاری باهام کرده
خودم می‌دونم - نه، نمی‌دونی -
اون صرفاً به صورت کلامی آزار نمی‌داد، خب؟
صرفاً تا حد مرگ ازم کار نمی‌کشید
یا منگنه پرت نمی‌کرد سمتم
...یه بار، اون
خواست من رو بزنه
و من فرار کردم، ولی باعث شد احساس ضعف کنم
و 10 سال طول کشید تا دوباره احساس قدرت کنم
باورم نمی‌شه که متوجه‌ش نشدم
چون از تو پنهانش کردم
ولی نمی‌خوام دوباره اون کابوس رو زندگی کنم
اون هم فقط برای اینکه ببینم ...دوباره مثل همیشه
از زیرش قسر در بره
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
چون به یکی دیگه گفتم
و اون‌ نتونست هیچ کاری بکنه
...اگه بتونم کاری کنم که
...ایوری دیگه هیچ‌وقت نتونه
قدرتی نسبت به کسی داشته باشه، چی؟
چطوری؟ با گرفتن پول‌هاش؟
حتی اگه برنده بشی
این جلوش رو نمی‌گیره
من سراغ پول‌هاش نمی‌رم، رزالین
می‌رم سراغ گرفتن آزادیش
دیلن، سلام
وقتی گفتم سهم سودت رو گرفتیم
منظورم این نبود که باید بیای چیزی امضا کنی
واسه این نیومدم
پس واسه چی اومدی؟ - دارم با اریکا رولینز قرارداد می‌بندم -
درک نمی‌کنم
هرچی که می‌خواستی رو برات جور کردم
ولی این رو هم گفتی که نمی‌تونیم
باهم بودن و کار رو ادغام کنیم
و اگه بخوام بین انتخاب تو به عنوان وکیلم
و اینکه ببینم آیا ارتباطی بین ما وجود داره، یکی رو انتخاب کنم
همیشه می‌تونم یه وکیل دیگه بگیرم
باشه، ببین، دیلان، اگه بعد از حرفی که می‌خوام بزنم
بازم بخوای بری، کاملاً درک می‌کنم
ولی من کل داستان رو برات تعریف نکردم
،حقیقت اینه که
من کس دیگه‌ای رو دوست دارم
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
چون خجالت می‌کشیدم
آخه اون شخص دیگه، من رو دوست نداره
پس من دارم به خاطر کسی ...که حتی اصلاً
دوستت نداره رد می‌شم
این قضیه اصلاً ربطی به تو نداره
،تا وقتی اون رو فراموشش نکنم نمی‌تونم با کس دیگه‌ای باشم
و همچنان می‌خوام تو موکلم باشی
،ولی اگه می‌خوای بری
کاملاً درک می‌کنم
یه لحظه وقت داری؟
البته چی تو سرته؟
خواستم به اطلاعت برسونم که ما ترتیب
اوضاع شان-بیکر-دیلان-پرایر رو دادیم
و نه تنها قرون به قرون قرارداد شان رو نگه داشتم
دوباره دیلان پرایر رو مشغول به کار کردم
برگشته به جایی که بهش تعلق داره
انگار خیلی هیجان‌زده نشدی
این یکی هم مثل داستان نیکول کیدمن‌ـه؟
چون دیلان اومد سراغم - قضیه این نیست -
...دارم به این فکر می‌کنم
که چطوری از یه قضیه شخصی بگذرم و عبور کنم
باشه پس، یه‌کم بهت فضا می‌دم
حالا که اینجایی می‌تونم ازت کمک بگیرم
،من باید یه کاری کنم و آماندا اصلاً از کارم خوشش نمیاد
و می‌خوای بدونی قبل از اینکه کاری کنی
باید بهش بگی یا نه
جوابت بله‌ست
اریکا اون سعی می‌کنه تا جلوم رو بگیره
و نمی‌تونم بی‌خیال این داستان شم
می‌فهمم. ولی یادته درخصوص شریک بودن چی گفتیم؟
به این معنی نیست که تو کاری که ما می‌خوایم رو بکنی
یعنی از این که با ما رک و راست باشی نترسی
ای کاش توصیه بهتری بهم می‌کردی
منظورت همینقدر رک و راستی‌ـه؟
نخیر
...باهاش صحبت می‌کنم ولی
شاید بتونی در خصوص یه چیز دیگه هم کمکم کنی
باشه، اومدیم اینجا [نیویورک، سال 2010]
چی انقدر مهمه ...که نمی‌تونستی جلوی ادی [نیویورک، سال 2010]
درباره‌اش حرف بزنی؟
فکر کنم قراره یه راست بریم سر اصل مطلب
بهت گفته بودم که وقتی از زندان اومدم بیرون
دلم نمی‌خواد کسی رو داشته باشم و جدی هم گفتم
خب، چی‌کار می‌تونم بکنم تا اوضاع رو مرتب کنم؟
اگه می‌خوای اوضاع رو در نظر من مرتب کنی
باید از ادی شروع کنی
گوش می‌کنم
حالا به هر دلیلی وقتی که نیستی
اون نگرانت می‌شه
پس ازت می‌خوام یه بار در هفته باهاش تماس بگیری
و فقط ازش بپرسی روزش چطور بوده
و می‌تونم با تو هم تماس بگیرم؟
از ادی شروع کن و اگه این کار رو کنی
شاید من و تو هم بتونیم صحبت کنیم
می‌شه حداقل الان صحبت کنیم؟
در غیر این صورت این شام خیلی حوصله سر بر می‌شه
ما که قبلاً گفتیم چقدر استیک‌هامون رو دوست داریم
خب، هنوز می‌تونیم درباره پیش غذا
و نوع نون و نوشیدنی‌مون صحبت کنیم
قراره نوشیدنی سفارش بدیم؟
البته
می‌زنیم دیگه به درک
مرغ موشو، گوشت گاو بیژینگ
و اگه دلت می‌خواد بدونی بله، رولت تخم مرغ هم هست
اینجا چه خبره؟
همینجوری الکی نرفتی سراغ اریکا
تا نقطه ضعفم رو کشف کنی
یه پرونده گرفتم علیه یه تهیه‌کننده به نام ایوری جفرز
اسمش رو شنیدم - پس خودت می‌دونی داستان چیه -
با یه دعوی قضایی شروع شد
اوضاع از کنترل خارج شد و تنها راه خروج از اون شرایط
این بود که یکی رو پیدا کنم که اتهامات رو علیه‌اش تنظیم کنم
اگه حرفی رو داری می‌زنی که فکر می‌کنم داری می‌زنی
می‌تونی رولت تخم مرغت رو بگیری و همین الان بری
،گوش بده ببینم ...الیزابت اسمیت تنها کسی‌ـه
که می‌تونی پوز این یارو رو بزنه
این حقیقت نداره، و خودت هم می‌دونی
یکی دیگه رو پیدا کن - مثلاً کی؟ -
آماندا، یه دادستان دیگه رو نام ببر
که هر کاری کنه تا این یارو رو دستگیر کنه
دقیقاً به همین دلیل نمی‌تونی بری سراغش
چون اون طبق قوانین کار نمی‌کنه
آماندا، این یارو بی‌گناه نیست
به هرحال هنوز هم درست و غلطی وجود داره
و اینکه اجازه بدیم اون کاری که داره می‌کنه رو ادامه بده
غلطه
تو واسه کسب اجازه از من نیومدی
اومدی اینجا تا بهم بگی این کار رو می‌کنی
چه خوشم بیاد چه نیاد پس چرا اصلاً به خودت زحمت دادی بیای؟
چون تو رو به عنوان شریکم می‌بینم
و سعی دارم همین‌طوری هم باهات رفتار کنم
خیلی خوب نشون می‌دی‌ها
واقعاً می‌خوای حرفم رو بزنم؟
دارم بهت می‌گم
چون برام مهمه که تو چه فکری درباره من می‌کنی
،اگه این حقیقت داشته باشه سراغ الیزابت اسمیت نمی‌ری
استفانی، چیزی تحت عنوان کمبود جیوه وجود نداره
،و حتی اگه وجود هم داشت تو صلاحیت این رو نداشتی که
توی قهوه جکسون، روغن کبد ماهی بریزی
بله، این یه اخطار رسمی‌ـه
احمق
واسه همین هم تو آدم درستی واسه این کاری
درایت، کلاس، و شوخ طبعی همه در کنار هم
خب، من قرار نیست ...به خاطر دروغ گفتن ازت
شکایت کنم
باید صحبت کنیم - چه خبر شده؟ -
دارم علیه ایوری اقدام می‌کنم
می‌خوای هوات رو داشته باشم؟
نیاز دارم هوام رو داشته باشی - ...رزالین -
تو تنها کسی هستی که اونجا بود
فقط تو خبر داری
من فقط اونجا نبودم
من ده سال کاریم رو برای اینکه سعی داشتم کار درست رو بکنم
از دست دادم
،خبر دارم، ماروین
و ازت می‌خوام دوباره کار درست رو بکنی
از کجا بدونم این دفعه جواب می‌ده؟
چون این بار فقط من و تو نیستیم
تد هم افتاده دنبالش
،می‌دونم اون سال‌ها رو از دست دادی ولی حالا اینجایی
،من محقق‌اش کردم و تو هیچ جایی نمی‌ری
پس یه چیزی هست که باید نشونت بدم
یعنی داری می‌گی اونجا بودی [نیویورک، سال 2010]
،مسابقه قهرمانی شهر بود
و پسرم توی اون تیم بود
برام مهم نبود که نمی‌خوای بیام اونجا
هیچ جوره از دستش نمی‌دادم
...خب، پس اگه اونجا بودی
رفتی سمت چپت و داشتی می‌دویدی
باید اولین نفر می‌دویدی
ولی ده متر اون طرف‌تر رو دیدی که می‌تونی از اون مخمصه خلاص شی
واسه همین مربیت رو سکته دادی
و رفتی تا توپ رو رد کنی
دفاع اتوبوسی بود
نه اینطور نبود
آفرین
ای کاش می‌تونستم بهت بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم
خب الان گفتی
چیه؟
،انقدر مکالمه‌مون خوبه
که یادم رفت زنگ بزنم به ادی حالش رو بپرسم
مطمئنم حالش خوبه
شاید خودش باشه
اوه، هی چی شده؟
تد، باید همین الان از آپارتمانت بیای بیرون
من توی آپارتمانم نیستم
پس هرجا که هستی
باید حواست به خودت باشه
کوین، چه خبر شده؟
فکر کنم پلگرینی افتاده دنبالت
و فکر کنم امشب قراره بیاد سراغت
ادی تو آپارتمان منه - ادی -
باشه، ببین، تدی، هرچه سریع‌تر خودت رو برسون اونجا
توی ماشینم باهاش تماس می‌گیرم
اونجا می‌بینمت
چه خبر شده؟ - قضیه ادی‌ـه -
بردار
بردار، بردار ادی لطفاً بردار
ادی، اگه پیام رو شنیدی از آپارتمان بزن بیرون
سوال هم نپرس فقط برو
!نه، نه - نه تدی! نه، نه -
!ادی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
به کمکت احتیاج دارم
می‌خوای ببینی خروجی کدوم‌ وره؟
چون فقط در این زمینه می‌تونم کمکت کنم
اوری جفرز یه تهیه کننده‌ست
می‌دونم کیه
پس می‌دونی که سابقه رفتار توهین آمیز داره
و من یه شاهد دارم که پا پیش می‌ذاره
نه - نمی‌خوای این کار رو کنی -
چون یه بازنده بدبختی؟
این کار رو نمی‌کنم چون کافی نیست
فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌ها باشی
بهتر؟ ،ما باهم وارد جنگ شدیم
و دوستت رفت در جایگاه شاهد
و به من گفت کثافت
من و تو مثل هم‌ایم
دوست داریم آدم بدها رو بندازیم زندان
از دفترم برو بیرون - نه -
...چون حرفت رو
وقتی داشتی درباره پدر قربانی
در پرونده دانته اورسون حرف می‌زدی، شنیدم
عدالت برات مهمه
،شغلم هم برام مهمه
و نمی‌ذارم اتفاقی که برای تو افتاد، برای من هم بیوفته
درسته. فکر کردی سابقه‌ات رو چک نکردم؟
،تو جان پلگرینی رو زندانی کردی
و ده دقیقه بعد کارت رو از دست دادی
خیلی چیزهای بیشتری از شغلم رو واسه‌اش گذاشتم
زندگیم رو به خطر انداختم
سعی کردن من رو بکشن
تیرشون خطا رفت
و برادرم رو کشتن
قرار نیست برام مرثیه سرایی کنی تا این کار رو کنم
الیزابت اینطور نیست
ازت نمی‌خوام زندانیش کنی
فقط ازت می‌خوام حرف‌هام رو بشنوی
[کوین]
انجامش دادی؟
بله، و همین حالا که داریم صحبت می‌کنیم تو راهه تا برسه دست تد
می‌دونستم تو به درد این کار می‌خوری
باشه، هرچقدر می‌خوای بزن به حسابم
نه، مهمون من
کوین - استوارت، لطفاً -
این بهترین کاری‌ـه که می‌تونستی
با پول اون مرد بکنی
من بابتش ازت پول نمی‌گیرم
به نظرت تد ازش خوشش میاد؟
فکر کنم عاشقش شه
تد خوش شانسه که تو رفیقشی
آره، خوش به حالش که ما دو تا رو داره
[نیویورک سال 2010]
کدوم گوری بودی؟
تد - تشییع جنازه‌اش بود -
،نیاز داشتم که اونجا باشی ...و تو حتی
تدی، من دستگیر شدم - چی؟ -
رفتم تا وینی سنتورو رو ببینم
و زدم دمار از روزگارش در آوردم
ولی قبل از اینکه بتونم بکشمش، پلیس گیرم انداخت
...پس سنتورو کسی‌ـه که
هیچوقت نمی‌تونیم ثابتش کنیم ولی آره کار خودشه
ببخشید که پیشت نبودم تد
باید برم - بری؟ کجا؟ -
فقط تو نبودی که واسه تشییع نیومدی
کجا بودی؟
تدی - پسرت مُرد -
همون روزی این کار رو می‌کنن که تو باید بری زندان
اون وقت نمی‌تونی واسه تشییع بیای؟
باید میومدم
فقط... نتونستم
چون هیچوقت اون رو پسر خودت نمی‌دونستی
این عادلانه نیست - پس موضوع چیه؟ -
...چون هیچ دلیل دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
خبر داشتی می‌خوان چی‌کار کنن؟
چی داری می‌گی؟
تو از جفتمون خواستی بیایم واسه شام
و در آخرین لحظه نظرت تغییر کرد
...تدی - و قبل از اینکه بریم بغلش کردی -
یه روز هم توی عمرش بغلش نکرده بودی
این حقیقت نداره - چرا نظرت رو عوض کردی؟ -
چرا؟
این کار رو کردم تا از تو مراقبت کنم
،می‌خواستن اون بمب رو بذارن
،و اگه اون کار رو نکرده بودم
جفت‌تون می‌مردین
!اگه بهم می‌گفتی اینطور نمی‌شد
باید یکی رو می‌کشتن تا آروم بگیرن
پس گذاشتی اون رو بکشن؟
باید انتخاب می‌کردم - تو اون رو کشتی -
می‌خوای من رو تیکه تیکه کنی، یالا زود باش
ولی من کاری که باید رو کردم تو هنوز زنده‌ای
و اصلاً پشیمون نیستم
برو توی زندون بپوس
هیچوقت بهم زنگ نزن
هیچوقت برام نامه ننویس هیچوقت بهم فکر هم نکن
تا جایی که من خبر دارم تو مُردی
به نظرت مدرک کافی داریم؟
به نظرم چه مدرک کافی داشته باشیم چه نه، این کار رو می‌کنیم
بله - بله، چی؟ -
توی دادگاه ازم پرسیدی ...آیا تماشای کارت
باعث شد عاشقت شم یا نه
آره، عاشقت شدم
اون موقع یا الان؟
ایوری ممنون که اومدی
خواهش می‌کنم، همیشه ...خوشحال می‌شم که بهترین
وکلای سرگرمی لس آنجلس به پام بیوفتن
پس فکر کنم به اتاق کنفرانس اشتباهی اومدی
مگه توی اون دادگاه نبودی؟
هیچی علیه‌ام نداری
آره، ببین همه اون آدم‌ها یه عده غریبه بودن
ولی ما خودمون رو به یه خودی رسوندیم
سلام اوری، من رو یادته؟
،یادمه که وقتی استخدامت کردم
یه قرارداد عدم افشای اطلاعات سفت و سخت امضا کردی
پس خداروشکر که قرارداد عدم افشای اطلاعات
به اتهامات مجرمانه اطلاق نمی‌شه
و اگه فکر کردی می‌ترسم علیه‌ات شهادت بدم
سخت در اشتباهی
شهادت بده
افرادم تیکه تیکه‌ات می‌کنن
،شاید این کار رو می‌کردن البته اگه یادداشت‌هایی
از رئیس منابع انسانی سابقت نداشتیم
اسم ماروین سمپل برات آشنا نیست؟
بذار راهنماییت کنم
اون مردی‌ـه که همیشه رسیدهاش رو نگه می‌داره
این تک تک شکایت‌هایی‌ـه که ماروین تا حالا کرده
و تو فکر کردی تو نطفه خفه‌اش کردی
و محض اطلاعت، من دادستانم
تو دادستان بودی تد
دیگه نیستی
اون نیست، ولی من هستم
و این هم یه کپی قبل از موعد از مجله "ال‌ای تایمز" فردا
صفحه اول ...ایوری جفرز به جرم
آزار و اذیت دستگیر شد
می‌دونی چیه؟ ماروین سمپل رو یادمه
...و تک تک دروغ‌هاش واسه
بیش از ده سال پیشه
که اعتبار اون‌ها رو از بین می‌بره
صدر اخبار فردا درباره اعتبار زمانی نیست
درباره دستگیری توئـه
،و وقتی مردم این رو ببینن
دوان دوان میان تا علیه‌ات شهادت بدن
محض اطلاعت، الیزابت اصلاً ترسی نداره
که یه‌کم بازی رو کثیف پیش ببره
امکانش هست؟ - لطفاً، بفرمایید -
فقط یه بار این پیشنهاد رو می‌دم
،اگه امروز استعفا بدی
اعتراف به یه مورد آزار و اذیت کنی
،الیزابت هیچوقت دادستانت نمی‌شه و اون مجله
هیچوقت منتشر نمی‌شه
بلوف می‌زنی از من شکایت نمی‌کنی
،شاید ببازم شاید هم ببرم
ولی هیچوقت بلوف نمی‌زنم
حتی اگه یه مورد آزار و اذیت داشته باشی
حداقل ده سال میوفتی زندان
آره، یه چیز دیگه
،فردا صبح از اون استفاده می‌کنه
تا تو رو به عنوان یه آزارگر معرفی کنه
امکان نداره این کار رو کنی
این توافق همچین حقی بهت نمی‌ده
پس ازم شکایت کن
مطمئنم هیئت منصفه‌ای پیدا می‌کنی
که حسابی بهت آسیب بزنه
همونطور که گفتم، اصلاً نمی‌ترسه که یه‌کم کثیف بازی کنه
،شاید نتونسته باشیم آزادیت رو بگیریم
ولی قطعاً قدرتت رو ازت گرفتیم
حالا از دفتر من گم‌شو بیرون
[نیویورک سال 2010]
تدی
از دیدنت خوشحال شدم
حالت چطوره؟ - کوین، من چرا اینجام؟ -
دارن به خاطر کتک زدن سنتورو من رو از دفتر می‌ندازن بیرون
این توضیح اینجا بودن من نبود
بابام یه کاری بهم پیشنهاد داد
،و حالا که تو فعلاً بی‌کاری
گفتم شاید بخوای به من ملحق شی
در چه مقامی؟ من کارآگاه نیستم
نمی‌دونم، ولی ما تیم خوبی هستیم
نمی‌خوام واسه بابات کار کنم کوین
اوه بس کن تدی
چرا این کار رو می‌کنی؟
می‌خوای بهت بگم؟
...یه‌کم قبل‌تر شک کردم که ممکنه
بخوان بیان دنبالت
بهت هشدار ندادم چون اطمینان نداشتم
و بابت ادی احساس گناه می‌کنم
کوین، اگه دنبال اینی که بهت بگم
،تقصیر تو نیست
الان توان گفتنش رو ندارم
وقتی تونستم میام دیدنت
مرگ ادی رو ننداز گردن من
...می‌دونی تو تو همین الان بهم گفتی
،که اگه زودتر بهم هشدار می‌دادی
شاید می‌تونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
پس گردن تو نمی‌ندازمش
گردن تو هست
تد، چه کمکی ازم برمیاد؟
می‌خواستم بابت هدیه‌ات ازت تشکر کنم
نمی‌دونم چی باید بگم
خب هرچی می‌خوای بگی به رفیقت استوارت بگو
ایده‌ی اون بود
،ولی حالا که داریم صحبت می‌کنیم
یه عالمه پیش خودم فکر کردم
،اگه اون پیشنهاد شغلی هنوز وجود داره
می‌خوام قبولش کنم
مطمئنی؟
آره
آره، مطمئنم
...خب، کوین
من هم داشتم یه‌کم پیش خودم فکر می‌کردم
قبلاً، به خاطر این گذاشتم خودت رو
...مقصر بدونی که
به ادی گفته بودم قراره بهش زنگ بزنم و حالش رو بپرسم
و هیچوقت باهاش تماس نگرفتم
من احساس گناه می‌کردم و تقصیرش رو انداختم گردن تو
حرفت خیلی روشنگرانه بود
خب، کی این معما رو واسه‌ت حل کرد؟
چون می‌دونم کار خودت تنهایی نبود
اصلاً دلم نمی‌خواد پاشی بیای اینجا
حوصله اومدن هم نداشتم
وقتی بیای اینجا می‌بینمت
مگر اینکه من اول نبینمت
وایستا، هنوز هم می‌خوای بیای نه؟
اگه بخوای بیام رفیق
یه دقیقه وقت داری؟
بستگی داره که
به خاطر این اومده باشی سراغم ...که درواقع
رفتم دیدن الیزابت اسمیت
می‌دونم
همچنین می‌دونم که این کار رو برای رزالین کردی
ولی حتی اگه این کار ،رو برای اون نکرده بودی
همچنان تصمیم درست همین بود
عذرخواهی پذیرفته شد
من نگفتم متأسفم که
...نه
ولی منظورت همین بود
درسته
،و محض اطلاعت
من به این که تو هم چه فکری راجع بهم می‌کنی اهمیت می‌دم
که درواقع به همین خاطر اینجام
ممکنه اشتباه کرده باشم وقتی که گفتم نمی‌تونم رئیس بخش جنایی
و قاطی این ماجراها شم
آره، اشتباه بزرگی کردی
دل تو دلم نبود این رو بهت بگم
...خب
امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟
آماندا خیلی دوست دارم این کار رو کنیم
ولی امشب نمی‌تونم
...باید برم دیدن یکی و
آره
فردا؟
اگه همچین چیزی می‌خوای بیا پیدام کن
هی
از کجا می‌دونستی قضیه با اسمیت چطور پیش رفت؟
وقتی سامانتا ریلزبک داشت می‌رفت بهش برخوردم
عجب زن تأثیر گذاری‌ـه
اون تنها زن تأثیر گذار نیست
تد، سلام
فکر کنم پکیج کوین رسید دستت
و من فکر کنم
این کاری‌ـه که تو با ملک پدرم کردی
یادمه بهم گفته بودی
وقتی بچه بودین با ادی می‌رفتین پارک
و اینکه اون چقدر خوشش میومده
با خودم گفتم تعویض اسمش، گسترشش
بهترین راه برای خرج کردن پول اون مرد بوده باشه
حرفی که به کوین زدم رو به تو می‌گم
نمی‌دونم چی بگم
اگه نمی‌دونی به این چی باید بگی باید بگم یه چیز خفن دارم برات
،فقط مشکلم اینه که یادم نیست
لِین قرار بود اولین اسم سربرگ باشه، یا آخریش
داری همون حرفی رو می‌زنی که فکر می‌کنم؟
از همون اول نباید ازت جدا می‌شدم
نظرت چیه، بالأخره بریم سراغ ادغام؟
...اریکا، داری چی‌کار
درباره من چی گفتی؟
چی داری می‌گی؟
دیلان پرایر خیلی واضح گفت که می‌خواد
وکیلش باشم
،بعدش میاد تا به تو خبر بده
،نظرش عوض می‌شه و دلیلش رو بهم نمی‌گه
و می‌خوام بدونم تو چی گفتی
به تو هیچ ربطی نداره
اگه داری بد من رو می‌گی به من ربط داره
از خونه‌ام گم شو بیرون - نه -
از اون شب که داری من رو مجازات می‌کنی
اون مذاکره رو شخصی برداشت کردی
و حالا داری میای سراغ شهرتم؟
هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم - پس چه اتفاقی افتاد؟ -
...اریکا - بهم بگو -
می‌خوای بدونی؟ اون دوستم داره
چی؟ - آره -
می‌خواست باهم ازدواج کنیم و من گفتم نه
چون من وکیلشم
واسه همین اومد تا تو وکیلش شی، و بعدش برگشت پیشم
به این خیال که می‌تونیم باهم باشیم
واسه همین حقیقت رو بهش گفتم که نمی‌تونیم باهم باشیم
چون هنوز درگیر یه نفر دیگه‌ام
،اون بهم ابراز علاقه کرد چون من برام مهم نبود
...چون
نمی‌تونم از خیال تو در بیام
ولی تو انقدر می‌ترسی که به من یه فرصت بدی
چون می‌ترسی آسیب ببینی
...ریک من
تد
سامانتا
این اتفاقی‌ـه؟
نه این‌طور نیست
به دفتر استوارت چی گفتی؟
خب، ازش پرسیدم ببینم تو می‌دونی یا نه
و اون گفت که تو مشکلی نداری
و؟
من بهش گفتم
که وقت بیشتری نیاز دارم تا بهش فکر کنم
کمکی ازم برمیاد تا این تصمیم رو بگیری؟
شاید یه جوری داری زیر پوستی
بهم می‌فهمونی که دوباره عاشقم شدی
چرا الان می‌خوای ادغام شیم؟
چون از اینکه شغل و زندگی شخصی‌مون باهم ادغام شه نمی‌ترسم
اگه من آماده نباشم چی؟
منظورت اینه که اگه به آماندا استیونز
علاقه‌مند شده باشی چی؟
آره، اگه این‌طور باشه چی؟
من از اوضاع داغون نمی‌ترسم
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
پس من هستم
و یا با همدیگه می‌رسیم به مقصد
یا مستقیم فرو می‌ریم توی دره
،در هر صورت
قراره سواری معرکه‌ای باشه
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»
[پایان فصل]