.
...آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت
اگه می‌خوای به عنوان یه نویسنده مشغول به کار بشی
لازمه که زندگیت رو وقفش کنی
بله؟
یه نویسنده اومد سراغ‌مون که می‌خواست کارش رو ارائه بده
یه‌کم درگیریم - ازرا بریجر -
،اگه دوستت پشت یه اسم مستعار قایم شده
از اعماق وجودش می‌دونه که جوهر این کار رو نداره
بازی تیم ینکی بود
بهترین روز زندگیش بود
حتی یه عکس هم ازمون گرفت و قابش کرد
پدرش در دادگاهه و اون خبر نداره
اون محکوم شد
دلم برات تنگ شده بود - دل من هم برات تنگ شده بود -
می‌خوام با تو باشم
،اگه نمی‌خوای با من باشی
فکر کنم باید از همدیگه فاصله بگیریم
،وقتی قضیه آدام درایور رو بهم گفتی
از دامپزشکی بهم زنگ زدن و خبر دادن که کاتنیس مرده
خب پس می‌تونستی باهام بیای؟
آدم نمی‌تونه احساساتش رو خاموش کنه که اریکا
نه خیر، خاموشش نمی‌کنی، می‌ذاریش واسه بعد
و کارت رو انجام می‌دی
می‌خواد که تو بری کلاس کنترل خشم
ولی بوئی خانواده‌ام رو تهدید کرد
به کمکت نیاز دارم نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
هوات رو دارم
استوارت اوضاعش خرابه
باید یه‌کم بره مرخصی
هنوزم فکر می‌کنی اون برادرته مگه نه؟
انگار همین طوره
ریک؟
چرا داری ساعت 6 صبح بهم زنگ می‌زنی؟
،یه سری کار بود که باید بهش می‌رسیدم
واسه همین زود اومدم دفتر
ببین، یکی از نوشته‌هایی که بهم داده بودی رو خوندم
باید بگم خیلی خوب بود
کدوم نوشته‌ها؟
نوشته‌های ازرا بریجر
به نظرت خوب بود؟
چی... متوجه نمی‌شم
گفته بودی که ازرا جوهرش رو نداره
خودم می‌دونم فقط یه لطفی بهم کن
بهش بگو دوست دارم باهاش یه جلسه داشته باشم
بذار باهاش تماس بگیرم بعداً میام پیشت
سلام
خاموشش کنم
چی باعث شده صبح به این زودی بیای اینجا؟
خب، ساعت 7 باهام تماس ...گرفتن، و یادم اومد گفته بودی
زود میای سر کار، واسه همین گفتم بذار شانسم رو امتحان کنم
...می‌خواستی درباره تاریخ
مصاحبه‌های مطبوعاتیت صحبت کنیم؟
ترجیح می‌دم در مورد اون موج مکزیکی‌هات صحبت کنیم
کدوم موج؟
من که کاری نمی‌کردم من اصلاً اینجا نبودم
حتی الان هم اینجا نیستم
نه، جدی می‌گم
حتماً قضیه جدی‌ـه که این موقع صبح اینجایی
می‌خواستم درباره اینکه بعد از قراردادم با وارنر برادرز چی می‌شه، صحبت کنیم
خب من می‌دونم
...می‌خوای از این نمایه جدیدت
...برای گرفتن پروژه‌هایی که
تموم عمرت منتظرشون بودی، استفاده کنی
از کجا می‌دونی؟
کارم همینه
خب، امیدوارم آماده باشی
چون می‌خوام خود واقعیم رو نشونت بدم
لری مک مارتری
خیلی‌ها وقتی می‌فهمن من طرفدارشم تعجب می‌کنن
...ولی من و مامانم باهم می‌خوندیمش و من
عاشقش شدم
یه زن قوی که در مرزهای غربی زندگی می‌کنه
و برخلاف تموم سنت‌ها مسیر خودش رو طی می‌کنه؟
به نظرت اصلاً به من نمی‌خوره، نه؟
به نظرم این خودتی
خب، تازگی متوجه شدم که یک فیلم‌نامه‌ای در کاره
و تهیه کننده همین الان دنبال کارگردانه
،خب، من می‌خوام روزشون رو بسازم
چون شاید دنبال کارگردان بگردن
ولی من براشون یه ستاره پیدا کردم
ممنونم ریک
...می‌دونی توی موج مکزیکی
درواقع باید پیرهنت رو در بیاری تا موج طویله رو انجام بدی
پس فکر کنم هیچوقت اون موج طویله رو انجام نمی‌دم
خیلی بد شد
می‌دونی امروز چه روزی‌ـه؟
البته
چطور ممکنه یادم بره؟
امروز بهترین روز زندگیت بود
من و تو و بابا
حتی تیم ینکی هم بُرد
ای کاش دوباره می‌تونستیم باهم باشیم
سامانتا
اون‌ها چی‌ان؟
چوب‌شور نرم
یادت بود
معلومه که یادم بود
انقدر درباره اون روز حرف می‌زد
که آدم خیال می‌کرد نکنه روز تولدشه
تولد آدم باید همین طوری باشه دیگه
فکر کنم واسه همین همیشه می‌خواست امروز رو جشن بگیره
اگه بود، امروز 45 ساله‌ش می‌شد
من هم دلم براش تنگ شده
بیا تو
[وکلا: لس آنجلس]
[کسی نمیاد، چرخ موجوده] [اگه زود بیای، زود هم کارت راه میوفته]
وایستا ببینم پسر این چرخ مال منه
چطور ممکنه، آخه الان دستم روشه
کیفم هم قراره بره توش
اگه کیفت رو بذاری اونجا باهم به مشکل می‌خوریم
اتفاقی که میوفته از این قراره تو اینجا منتظر می‌مونی
یه نوشیدنی میوه‌ای به عنوان خوش‌آمد می‌خوری
من می‌رم به اتاقم، و دوباره این رو می‌فرستم برات
تو هیچی رو نمی‌فرستی
چون من اول اومدم اینجا و این رو می‌برمش
نه قربان، این‌طور نیست
از جلو چشمم گم شو
من جلو چشمت نیستم
ولی می‌تونم یه چیزی بزنم تو صورت
یه چیزی مثل یه لگد سفت
پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی
معلومه که کردم
لگد من اسمش لوئیس کوچیکه‌ست
نمی‌دونم اینکه به لگدت می‌گی لوئیس کوچیکه بده
...یا اینکه فکر کردی می‌ذارم
بزنیش به صورتم
داشتم درباره مشتم صحبت می‌کردم احمق
آخه کی به پاش می‌گه لوئیس کوچیکه؟
اینجوری خیلی به سیلوستر عصبی بر می‌خورد
سیلوستر عصبی دیگه کدوم خری‌ـه؟
!مشتم دیگه! حواست باشه
!دلم نمی‌خواد حواسم باشه
،و اگه دست به صورت من بزنی
!یه جوری ازت شکایت می‌کنم به فنا بری
خب، آدم اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردی رفیق
...چون اتفاقاً من یکی از بهترین
وکلای کشورم
اوه ببخشید، کدوم کشور؟ سرزمین رویا؟
چون من یکی از بهترین وکلای کشورم
و هیچ نمی‌دونم تو کی هستی
خب، خوشحالم می‌شم بهت بگم من کی هستم
اسم من لوئیس لیت لعنتی‌ـه
...و تو قراره پدرت
ببخشید
...شما آقایون احتمالاً برای برنامۀ
کنترل خشم اینجا نیستین؟
چی شده مگه؟ - چرا می‌پرسی؟ -
فقط حدس زدم
ولی از اونجایی که انگار خیلی خوب دارین باهم کنار میاین
...تا زمانی که اینجا هستین، اسم‌تون رو توی
کلاس خودم می‌نویسم
بهتر از این نمی‌شه
عالیه
اون مال توئه
!نه
[دفتر وکالت بلک و همکاران]
از همیشه دیرتر اومدی
باید ترتیب یه چیزی رو می‌دادم
ولی اگه بابت توصیه‌نامه‌های کارمندان اومدی اینجا
،همه‌شون رو تأیید کردم جز یکی
چون یادم نمیاد ازت ...خواسته باشم برای خودت هم
توصیه‌نامه بنویسی
خب، با خودم گفتم اگه قراره توصیه‌نامۀ بقیه رو بنویسم
،باید یه گوشه بشینم با خودم خلوت کنم
خودم رو یه بررسی کنم، و در نتیجه فهمیدم که کارم حرف نداره
این کاملاً درسته واسه همین 20 درصد به حقوقت اضافه کردم
ممنون تد - حقتـه -
،خب اگه قبلاً هم حقم نبود الان قطعاً هست
چون قراره یه موکل خیلی بزرگ و جدید رو جذب کنم
ببین، حالا دارم زبونت رو می‌فهمم
کی هست؟ - نیکول کیدمن -
اون که موکل سامانتاست
فعلاً
ولی خیلی یواشکی داشته دنبال یه وکیل دیگه می‌گشته
و امشب، بنده قراره باهاش قرارداد ببندم
اریکا، ما تازه بعد از مدت‌ها اختلافات‌مون با ریلزبک لین رو گذاشتیم کنار
،و اگه یکی از موکل‌هاشون رو بقاپیم
دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول
اگه یه موکل خودش بخواد وکیلش رو عوض کنه
دیگه اسمش قاپیدن نیست که
برام مهم نیست
دلم نمی‌خواد اینجوری بازی کنم
این بازی نیست تد این کارمه
می‌خوای از خیر این بگذرم تا با شرکتی که
ما رو دور زد به مشکل نخوری؟
قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
می‌دونم که تو و استوارت باهم تاریخچه دارین
می‌دونم دلت می‌خواد رابطه‌ات با ریک دوباره خوب شه
ولی باید مسائل شخصی رو از مسائل کاری تمیز داد
اریکا، ازت درخواست می‌کنم که این کار رو نکنی
و من هم دارم جوابت رو می‌دم
[صحنۀ 45]
...ریک دادسون در پارکینگ استادیو
از این اتفاق‌ها خیلی کم میوفته
خب، وقتی ملیسا جانسون توی کار تولیده
خوب می‌دونم تنها جایی که می‌شه پیداش کرد، سر صحنه‌ست
چی باعث شده بیای اینجا؟ - اقتباس مک‌مورتری -
نقش اول این فیلم باید دیلان پرایر باشه، اصلاً داد می‌زنه
اون وقت به کدوم زبون داد می‌زنه؟
مک‌مورتری یه نوشته از دوران غربـه
و دیلان هیچوقت چنین نقشی بازی نکرده
...خب، فکر می‌کردم نسبت به بقیه
تو بیشتر با کسی که فرصتش رو ازش به خاطر تصورات‌شون، می‌گیرن
احساس همدردی کنی
این حرف‌ها رو تحویل من نده
من نقش ستاره‌ها رو به آدم‌هایی که ثابت نشدن نمی‌دم
...بهت قول می‌دم
می‌ترکونه
...آها پس بذار تموم غرایزم رو
به خاطر حرف تو بریزم دور
اصلاً حرف من رو بی‌خیال
اون تازگی آخرین فیلم مستقل تینا لو رو تموم کرد
می‌دونی من تا امسال
چندتا فیلم مستقل بازی کردم؟
ملیسا بس کن
ریک، اون دختر خوشگلی‌ـه که می‌تونه بپره و بدوئه
ولی جوهرش رو نداره
پس بذار تست بده ...و بهش یه شانس بده تا
بهت ثابت کنه اشتباه می‌کنی
تست می‌ده تا وقتی که اعصابش حسابی بهم می‌ریزه
،تا وقتی که من تهیه کنندۀ این فیلمم
اون نقش بهش نمی‌رسه
دوست دارم این‌طور شروع کنم
...ما همه اینجاییم چون نمی‌تونستیم
شدت خصم‌مون رو کاهش بدیم
،محض رضای خدا ...می‌شه یه بارم که شده
اسمش رو بذاریم کنترل خشم - پیتر؟ -
...کل حرفم اینه که چند دفعه باید
کلمه "کاهش خصم" رو بشنوم؟
چند بار شنیدیش؟
پیتر الان 6 ساله که پیش ماست
فکر کنم جواب نمی‌ده
بالأخره، یه مسئله‌ای که سرش موافق‌ایم
...خب شما دوتا دلقک می‌تونین
!پیتر
،همونطور که داشتم می‌گفتم اینجاییم تا خشم‌مون رو کنترل کنیم
و من دنبال یه داوطلب شجاعم
تا بهم بگه به نظرش خصمش از کجا میاد
من که نه
...ریشه‌ی خصم من در اینه که
مردی که تموم مدت کنار هم کار می‌کردیم
...کسی که قرار بود بهترین رفیق من
و شریکم در شرکت حقوقی باشه، با من مثل یه آشغال رفتار کرد
،تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که بهم احترام بذاره
...ولی اون تموم کارهام رو مسخره می‌کرد
ولم کن بابا - چی گفتی؟ -
اگه خیال می‌کنی بهترین رفیقت، یا شریک حقوقیت
بیشتر از من مسخره‌ات کرده
قطعاً عقلت رو از دست دادی
شریک من با مشت زد تو صورتم
شریک من پرتم کرد سمت میز
رفیق من اشک همسر آینده‌ام رو در آورد
شریک من با خواهرم ازدواج کرد
خواهرت خیلی زیبا بود؟ - !تو قاطی نکن خودت رو -
جلوی رؤسای دو شرکت به من گفت
کَک
‏16 بار گند زد به گُلم
وقتی خواب بودم نصف ریشم رو زد
من‌کینی‌ام رو مسخره کرد - من‌کینی چیه دیگه؟ - (لباس شنا)
دلت نمی‌خواد بدونی چیه؟ - نخیر -
لباس شنائه
ای عوضی حال بهم زن
!بسه
هفته پیش یه جلسه داشتم
با آتش‌نشانان لس‌آنجلس
که از دنیا عصبانی بودن، چون شکرگزار نعمت‌هاشون نبودن
درحالی که خانواده‌های بسیاری همه چیز رو از دست دادن
،بهشون گفتم اشتباه می‌کنن
ولی اشتباه می‌کردم
و شما دوتا با این بچگی و کینه‌توزی‌تون
!حالم رو بهم می‌زنین
و کدوم خری واسه جلسه کاهش خصم کت و شلوار تن می‌کنه؟
خوبه، اینجایی - درسته -
امروز چک پاداشم رو گرفتم
می‌دونم
رقمش رو دیدم
به نظرم خیلی خوب بود
من هم همین فکر رو کردم
تا وقتی هندرسون بهم گفت اون چقدر گرفته
هندرسون نباید این کار رو می‌کرد
قضیه هندرسون نیست
،از رقمش ناراحت شدم ...چون نشون می‌ده که اریکا
چه فکری درباره من می‌کنه
،فکر می‌کردم خیلی عملکرد خوبی داشتم
و می‌خوام بهش بگم
،ولی تو توصیه‌های خیلی خوبی بهم کردی
و اگه فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم، می‌خوام که بهم بگی
پیشنهاد من اینه که هیچی به اریکا نگی
اگه خیال می‌کنی به اندازه کافی بهت بها نمی‌ده
بذار این تفکر، آتشی در تو بیافروزه
ولی من که قبلاً درونم آتیش گرفت
و این پاداش اصلاً همچین چیزی رو نشون نمی‌ده
،و بعد امروز صبح ...یکی باهام تماس گرفت
لیا چه خبر شده؟
هیچی
لازم نیست چیزی به اریکا بگم
اینجا جایی‌ـه که می‌خوام باشم و خودم این رو می‌دونم
بذارین حرفم رو اینطور شروع کنم
متأسفم که خونسردی‌ام رو از دست دادم
امیدوارم اتفاقی که افتاد باعث نشه
حرف دلتون رو باهامون به اشتراک بذارین
داشتم دروغ می‌گفتم
من اینجام چون یه مرد خانواده‌ام رو تهدید کرد
نمی‌خواستم درباره‌اش حرف بزنم
ولی من از، از دست دادن زن و بچه‌ام می‌ترسم
و احساس تنهایی دارم
و حس می‌کنم قراره بترکم
من هرچیزی که تو زندگیم می‌خواستم رو دارم
دارم شرکت حقوقی خودم رو می‌گردونم
یه زن زیبا و دو تا بچه دارم
که هرکاری براشون می‌کنم
ولی بازم هرکاری که می‌کنم، کافی نیست
می‌تونم سر کار باشم خونه باشم
شب‌ها 4 ساعت می‌خوابم
و هرکاری که بهش می‌پردازم
یه جوری‌ـه انگار دارم از کار دیگه‌ام می‌زنم
...و واسه همین اینجام
،یه وکیل خانواده‌ام رو مسخره کرد
و منم کنترلم رو از دست دادم
باورم نمی‌شه
من حرف دلم رو بهت می‌زنم اون وقت تو می‌خندی؟
نمی‌خندم
دارم درکت می‌کنم
بچه‌هات چند سالشونه؟
این چه ربطی به قضیه داره؟
فکر کنم 5 و 2 سالشونه
از کجا می‌دونی؟
چون من هم دقیقاً وقتی شرکت خودم رو داشتم
و بچه‌هام همین سن بودن، همین حس رو داشتم
بهتر می‌شه؟
آره
،حقیقت اینه که ...این مسئله که چنین حسی داری
به این معناست که ناامیدشون نمی‌کنی
و مطمئنم پدر فوق‌العاده‌ای هستی
ممنون
می‌شه بپرسم وقتی به جون اون وکیل پریدی
دقیقاً چی‌کار کردی؟
کاری که هرکسی در جایگاه من باشه می‌کنه
لوئیس کوچیکه رو فرو کردم تو گلوش
...تو پات رو کردی توی
منظورش اینه که مشتش زد
ولی درک می‌کنم که اشتباه فهمیدین
دقیقاً کجاش اشتباه برداشت می‌شه؟
...لوئیس کوچیکه محکم و قدرتمنده
یک به علاوه یک، می‌شه دو
این منطقی‌ـه - پیتر می‌فهمه -
فکر کنم اینجا واسه اتمام جلسه خیلی خوبه
فکر کنم جای بهتری هم برای ختم جلسه بود
سامانتا، همه چیز مرتبه؟
خیلی از مردم این رو نمی‌دونن
من از بچگی مشکل پردازش شنوایی داشتم
مثل بقیه بچه‌ها آموزش ندیدم
پس سخت‌تر از بقیه تلاش کردم تا به این جایگاه برسم
و اصلاً دوست ندارم یه ذره‌اش رو هم رها کنم
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
تازه فهمیدم نیکول کیدمن داره بازیم می‌ده
اریکا رولینز حریف اصلی‌مه
اریکا اینجوری نیست که بذاره بقیه حرکاتش رو حدس بزنن
،اگه می‌خوای بپرسی که چطوری فهمیدم
نکته این نیست
نکته اینه که، شما دوتا رقیب بودین
و تو می‌خوای بدونی که چطور شکستش بدی
اریکا می‌تونه کاری کنه که حس کنی
تو تنها کسی هستی که توی دنیا اهمیت داره
این کار رو بهتر از هرکسی می‌کنه
واسه همین هم بهتر از بقیه پرونده رو می‌بنده
داری می‌گی اگه اریکا قبل از اینکه با نیکول حرف بزنم
باهاش روبه‌رو شه نیکول از چنگم در رفته؟
،می‌گم، اگه می‌خوای نیکول رو نگه داری
اصلاً نذار اریکا باهاش رو‌به‌رو شه
ممنون ریک
لیا، اتفاقاً می‌خواستم بهت زنگ بزنم
...خب قبل از اینکه دلیلش رو بهم بگی
یه ایده‌ای دارم
اگه فیلم‌نامۀ ازرا بریجر بتونه تغییر کنه
به یک داستان غربی با ...شخصیت اصلی زن، می‌تونم
ریک، ازرا دنبال ارائه دادن کارش نیست
لطفاً دیگه نپرس
تو یه جوری تونستی داستان رو حل کنی
و خودت جذبش کنی
...مسئله این - لیا، عیبی نداره -
تو قبل از هر کس دیگه‌ای باورش داشتی
و تنها راهی که بتونی برای کسی بجنگی
اینه که واقعاً بهش باور داشته باشی
...ریک
من ازرا بریجرم
از اسم جعلی استفاده کردم ...چون نمی‌خواستم
بدونی منم
ولی انگار، من دلم نمی‌خواد نویسنده باشم
و چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟
چون الان درباره باور داشتن به آدم‌ها
و جنگیدن براشون حرف زدی
و الان فهمیدم کسی که بهش باور دارم
و می‌خوام براش بجنگم، خودمم
دیلان، سلام
ممنون که اومدی
چیزی برات بیارم؟ آب؟ قهوه؟
ریک، حالیم می‌شه داری مخفی کاری می‌کنی
فقط بهم بگو
با ملیسا جانسون صحبت کردم
...گفت می‌تونی تست بدی ولی
اون نقش رو بهت نمی‌ده
بذار حدس بزنم
اون گفت من جوهرش رو ندارم
باور کن، هرکاری کردم تا متقاعدش کنم
ولی فکر می‌کنه این برای من مسئولیت زیادی‌ـه
...ببخشید ریک
غذات رسید
ناهارت رو گذاشتن توی اتاق کنفرانس کوچیک
ممنون سیدنی
باید تا دیروقت کار کنم
غذا سفارش دادم
...نظرت چیه که باهم شام بخوریم و
ببینیم می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
البته، چرا که نه؟
،رزالین چیزی لازم داری؟
قبل‌تر کجا رفتی؟
قدم بزنم - خیلی دور نرفتی -
چی می‌خوای بگی؟ - خودت خوب می‌دونی -
...رفتی اون طرف حیاط تا
سامانتا رو از قضیۀ نیکول کیدمن باخبر کنی
من فقط زمین بازی رو تراز کردم
،خیلی خوبه ...منتهی کار تو اینـه
که کفه ترازو رو متمایل کنی به سمت خودمون
ببین، تو نمی‌فهمی - تد، گذشته‌ات رو می‌دونم -
و اگه خیال می‌کنی من مخالف صلح با سامانتام
اینطور نیست
پس مشکل چیه؟
اینکه صلح کنی یه چیزه
و اینکه افراد خودت رو تضعیف کنی یه چیز دیگه‌ست
و از اینکه می‌بینم خودت رو کوچیک می‌کنی
و وانمود می‌کنی ...که تو اون کسی نیستی
که تفنگ دستشه، خسته شدم
[نیویورک سال 2010]
هی ادی، برو اونجا بگیر بشین
فکر نمی‌کردم بیای
واسه ادی اومدم
چون داری ازش استفاده می‌کنی تا حکم سبک‌تری بگیری
و اینکه پسری که خودت طردش کردی
از طرف تو حرف بزنه، مایه ننگه، حتی برای تو
خودش می‌خواست این کار رو کنه
چون تو ازش خواستی
ولی اون نمی‌دونه تو واقعاً چه آدمی هستی
تدی - دیدی -
صدام می‌کنی تدی
تو اسم پسر اولت رو گذاشتی ادوارد بروکس
و می‌خواستی صداش کنن تدی
همونطور که خودت رو تدی صدا می‌کردن
ولی اون مایه‌ی شرمت بود
،بعدش من به دنیا اومدم و اسمم رو گذاشتی تئودور
تا اون‌ها بتونن من رو تدی صدا کنن
تو اسمش رو ازش گرفتی
ادی خبر نداره
ولی من دارم
عیبی نداره بهت ملحق بشم؟
لطفاً، بگیر بشین
می‌خواستم بگم متأسفم
من هم همینطور
می‌شه بپرسم که یارو ...درباره خانواده‌ات چی گفت
که باعث شد واکنش بدی؟
رو آلیس لقب گذاشت
حتی نمی‌تونم بهت بگم خیلی ناراحت کننده بود
به هرحال هیچوقت نمی‌فهمی
یه چیزی توی مایه‌های عوضی
چی کار کرد؟ تعجبی نداره که با مشت زدیش
اگه یکی به دخترم همچین چیزی می‌گفت
من هم عصبی می‌شدم
اوه، آلیس دخترم نیست
آلیس گربه‌مه
خب، اینجا قضیه یه‌کم فرق می‌کنه
چطور؟
مهم نیست
هی، می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
می‌خوای با من نوشیدنی بزنی؟
آره
من یه ایده بهتر دارم
من و تو قراره باهم گِل بگیریم
منظورت از گل گرفتن چیه؟
لازم نیست از چیزی بترسی
...فقط باید بذاری گل به تک تک روزنه‌های
بدنت نفوذ کنه، به جز دهن، دماغ و گوشِت
ولی وارد اون‌ها هم می‌شه
این احمقانه‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا شنیدم
خب، یا باید 87 قدم برگردی به عقب
وگرنه این کار رو می‌کنیم
باشه پس گِل می‌گیریم
اگه دلت بخواد می‌تونی لباس حموم بپوشی
نه اینطور نیست
باید بدونم، اسم سیلوستر خشمگین از کجا اومده؟
داستانش مفصله
ولی یا باید این رو انتخاب می‌کردم یا لری لرزان رو
و لری لرزان رو قبلاً یکی انتخاب کرده بود
توسط کی؟
دوستم، لری لرزان
می‌تونی کمکم کنی من هم یه لقب انتخاب کنم؟
آره، حتماً ...به نظرم
باب چرب‌زبان خوبه
سلام، می‌خواستم باهات حرف بزنم
در چه موردی؟
نیکول کیدمن دیگه رفتنی بود
برات تعریف می‌کنم ...و یهویی
همچنان با سامانتا ریلزبک می‌مونه؟
من فقط به سامانتا گفتم نیکول داره می‌گرده
تو چه مرگت شده؟
اون زن نصف شرکتت رو دزدید
سال‌ها پیش یه کاری باهاش کردم و هنوز بهش مدیونم
و فکر نمی‌کردی این چیزی‌ـه که لازم باشه بدونم؟
نه اینطور فکر نمی‌کردم چون شخصی‌ـه
خب، من سال‌هاست این شرکت رو ...نسبت به زندگی شخصیم
توی اولویت قرار دادم
من که مجبورت نکردم این کار رو بکنی
همچین حرفی به من نزن
تو هزار بار به یه میلیون روش مختلف ...بهم گفتی کار رو
به زندگی شخصی ترجیح بدم
اریکا، ازم می‌خوای چی بگم؟
قانون هست زندگی هم هست
قرار بود با هم شریک باشیم
خب واقعاً هم شریک هستیم بی‌خیال
نه، نه ما شریک نیستیم
شریک‌ها همه چیز رو با هم در میون می‌ذارن
تنها کاری که تو کردی این بود که عنوان کارت ویزیتم رو عوض کردی
و اگه متوجه این موضوع نیستی
بهتره اصلاً به حالت اول برش گردونی
تو تنها نیستی
چند سال پیش با اسلحه ازم زورگیری شد
نکته‌ی بدتر ماجرا این بود که حتی نامزدم رو هم تهدید کرد
واسه همین می‌فهمم چه حسی داری
چطوری باهاش کنار اومدی؟
اولش نمی‌دونستم چی کار کنم
...در نهایت دو نفر بودن
که کمکم کردن فراموشش کنم
...ولی اونی که اول باید بهش می‌گفتم
شریک قدیمیت بود
آره - جالبه -
من هم این رو اول به شریک قدیمی‌م گفتم
...و اون نه تنها قرار این هفته رو ترتیب داد
بلکه جونم رو هم از دست اونی که اومد سراغم نجات داد
به نظر خیلی دوست خوبی میاد
واقعاً هم همینطوره
کجا می‌ری؟ فکر کردم قراره حمام گِل بگیریم
بعداً حمام گِل می‌گیریم
می‌خوام به هاروی زنگ بزنم و بگم دلم براش تنگ شده
صبر کن. رفیق تو هاروی اسپکترـه؟
آره - من اون یارو رو می‌شناسم -
نگو - اون یه افسانه‌ست -
ای عوضی
هیچ‌جایی نیست که بتونم از دستش خلاص شم؟
همین الان می‌خواستی بهش زنگ بزنی
موضوع این نیست
حرفم اینه، رفیق من و رفیق تو خیلی وقته با هم دوست‌ان
و رفیق من فکر می‌کنه رفیق تو یه ابرقهرمانه
یه روز وقت می‌خوام
اون بیشتر از من به کمک احتیاج داره
یه لحظه صبر کن
فکر می‌کردم والدینت پولدار بودن
نه، پدرم دو شغله بود
و مادرم هم توی یه غذاخوری شیفت برمی‌داشت تا کمک کنه
و وقتی هم خونه بودن بیشتر اوقات فقط دعوا می‌کردن
اینطوری شد که سر از تئاتر درآوردم
تقریباً مثل مهدکودک بعد از مدرسه بود
اصلاً نمی‌دونستم - آره، اشکالی نداره -
و معلوم شد از همون تمرین اول، گرفتارش شدم
جدی؟
نقشت چی بود؟
الیور توئیست
خیلی‌خب
اینه که اذیتم می‌کنه
می‌دونی، ملیسا معتقده اگه تجربه‌ش نکرده باشم
نمی‌تونم انجامش بدم
خب، من یه دختر 12 ساله اهل فلوریدا بودم
که نقش یه پسر یتیم لندنی رو بازی می‌کرد
و هیچی در مورد زندگیش نمی‌دونستم
اما می‌دونستم این که رهات کنن چه حسی داره
خیلی‌خب کافیه
برای فیلم مک‌مورتری تست بازیگری می‌دی
فکر کردم ملیسا گفت هرگز نمی‌تونم نقشش رو بگیرم
واسه همین برای یکی دیگه تست می‌دی
واقعاً؟ کی؟
این سوال فرداست
...سوال امروز اینه که
کی کیک‌فنجونی توت‌فرنگی رو می‌خوره و کی کیک رد ولوت رو؟
من همیشه عاشق کیک رد ولوت بودم
پس گمونم باید به توت‌فرنگی راضی بشم
یه لحظه وایسا ببینم
دو تا دسر سفارش دادی؟
ریک، تو این رو برنامه‌ریزی کرده بودی؟
آره
چرا؟
چون موکل من هستی روز سختی داشتی
و می‌خوام بدونی که یکی طرفتـه
اریکا، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
لیا، روز خیلی سختی داشتم
...می‌خوام فقط بشینم اینجا و
متأسفم ولی این فوری‌ـه
ما به خاطر من نمایندۀ تینا لو هستیم
برایان بام‌گارتنر رو هم به خاطر من نگه داشتیم
و خودت هم گفتی
اگه به حرفم گوش کرده بودین هنوز دیلن پرایر باهامون بود
ولی این توی پاداشم اعمال نشده
من پاداشت رو عوض نمی‌کنم، لیا
نمی‌خوام هم این کار رو بکنی - پس چی می‌خوای؟ -
می‌خوام من رو شریک کنی
ولی تو شریک من نیستی
چون من همه چیزم رو برای اینجا می‌ذارم ولی تو نه
...هنوز از اینکه کتنیس رو به آدام درایور
ترجیح دادم، ناراحتی
مسئله انتخاب کتنیس به جای آدام درایور نیست
مسئله اینه که کتنیس رو به من ترجیح دادی
من تنها کسی هستم که خودم رو وقف اینجا کردم
خب، شاید اگه یه‌کم بیشتر شبیه من بودی
یه‌کم خوشحال‌تر می‌بودی
...و محض اطلاع، تو تنها کسی نیستی
که این شرکت رو به چیزهای دیگه ترجیح می‌ده
مثلاً چه چیزهای دیگه‌ای؟
مثل دست کشیدن از رویام
چون ریک پیشنهاد داد باهام به عنوان نویسنده قرارداد ببنده
ولی پیشنهادش رو رد کردم چون ترجیح می‌دم اینجا بمونم
و برای چی؟ من دفتر ندارم
هیچ‌وقت با تد تعامل ندارم
از اینکه سر جای خودم معذبم خسته شدم
اون‌وقت تو یه چیزی در مورد ارزش قائل شدن برای من می‌گی
...ولی یه چیز دیگه نشونم می‌دی، پس
لیا، اگه می‌خوای بری نویسنده بشی
پس لطفاً برو و نویسنده شو
من نمی‌خوام نویسنده بشم
فقط باید همه‌ی این‌ها رو بهت می‌گفتم
و اگه واقعاً به حرفم گوش می‌دادی خیلی خوب می‌شد
تد - ...می‌خوام بابت اینکه -
تمام این سال‌ها کارت رو دست کم می‌گرفتم عذرخواهی کنم
و متأسفم که جلوی جفت شرکت‌هامون
بهت گفتم کک
ما قرار بود با هم شریک باشیم استوارت
و شریک‌ها این کار رو با هم نمی‌کنن
خب، به این فکر بودم ...که همه‌ی این‌ها
در برابر لطفی که در مورد بوئی در حقم کردی هیچ‌ـه
خب، ما صرفاً شریک نیستیم استوارت
ما با هم برادریم
...تد
لطفاً بهم بگو هیچ مشکلی در مورد بوئی به وجود نمیاد
هیچ مشکلی پیش نمیاد
بر علیه همدیگه مدرک داریم
اگه کاری کنه یعنی دیوانه‌ست
اون خشنه ولی احمق نیست
فهمیدم
ممنون، تد
زود برگرد، احمق
هی، از کارت اعتباری تو برای هزینه‌های جانبی استفاده می‌کنم
الو؟
[نیویورک، سال 2010]
ادوارد بلک، متوجه شدم بیانیه‌ای دارید
که می‌خواین از طرف پدرتون بگین
همینطوره، جناب قاضی
بابای من همیشه بهترین بابا نبوده
ولی می‌دونم که من و برادر کوچک‌ترم رو دوست داره
حتی با اینکه الان بزرگ شدیم به یه بابا احتیاج داریم
اون به خاطر کاری که کرده متأسفه
پس لطفاً بابام رو واسه مدت زیادی زندان نندازین
آقای بروکس
حق با پسرمه، جناب قاضی
من همیشه بهترین پدر نبودم
ولی جفت پسرهام رو دوست دارم
و با هر حکمی که امروز صلاح بدونید و برام صادر کنین
وقتی آزاد شدم ...سعی می‌کنم همون پدری باشم
که پسرهام لیاقتش رو دارن
...به امید این
و با توجه به اظهارات پسرتون
ادوارد بروکس ...شما رو به
سه سال زندان برای دستکاری سهام محکوم می‌کنم
باید ظهر پنج‌شنبه خودتون رو تسلیم کنید
می‌خواستی من رو ببینی؟ - آره -
...شاید حق با تو بود که نباید
با سامانتا حرف می‌زدم
ولی قطعاً حق با تو بود که باید تو رو در جریان می‌ذاشتم
گوش می‌دم
تو از این خبر نداری
ولی من یه برادر داشتم
اسمش ادی بود
و بیشتر از حد بیانم دوستش داشتم
سامانتا هم دوستش داشت
...تو و سامانتا
آره قبلاً با هم نامزد بودیم
...و به خاطر اینکه من
شدیداً درگیر یه پرونده شدم
رابطه‌مون به پایان رسید
و باعث شدم یکی از موکل‌هاش کشته بشه
...و، ام
و برادرم رو هم به کشتن دادم
...دیروز
سالگرد یه روز خیلی خاص با ادی بود
و سامانتا یادش بود
و بعدش من در مورد نیکول کیدمن بهت گفتم
و تو نتونستی اجازه بدی اون اتفاق بیوفته
چون کار هست زندگی هم هست
اون موقع تصمیم اشتباهی گرفتم ...ولی
آدم می‌تونه از اشتباهاتش درس بگیره
چیه؟
فقط قضیه اینه که دنیا ...اخیراً داره سعی می‌کنه
مجبورم کنه بخش شخصی زندگی رو توی اولویت قرار بدم
و دو شخص غیرمنتظره این پیام رو رسوندن
من و دیگه کی؟
شخص دیگه‌ای که دنیا انتخاب کرد
کسی نیست جز لیا پاور
می‌خوای به کجا برسی؟
...یادته که بهم گفتی
اونجا نگه‌ش دارم؟
نه - این امروز به پایان می‌رسه -
نمی‌شه
باید امروز عصب‌کشی کنم - تد -
حالا که یادم اومد ...می‌شه به رزالین بگی
برای امروز برام یه نوبت عصب‌کشی بگیره؟
هر چی باشه، انجامش می‌دم
[نیویورک، سال 2010]
‏3 سال خیلی زیاده
در واقع برای کاری که بابا کرد کمه
ازم ناراحتی که به بابا کمک کردم؟
ادی من هیچ‌وقت نمی‌تونم از دستت ناراحت باشم
بابا
ادی، ممنون
وقتی همه کنار هم هستیم خوشحالم
آره، من هم همینطور
من رو یاد روزی می‌ندازه که رفتیم بازی بیس‌بال
آره، خب، وقتی برگشتم می‌تونیم دوباره بریم
ادی، می‌خوام یه لحظه با بابا حرف بزنم، باشه؟
بیرون می‌بینمت
باشه، ببین می‌دونم چی می‌خوای بگی
...ولی لطفاً فقط
گوش کن، خب؟
می‌دونم ازم متنفری ولی دلت نمی‌خواد بتونم تغییر کنم؟
معلومه که می‌خوام
پس بهم یه فرصت دوباره بده
...از وقتی ده ساله‌م بود
بهت فرصت دوباره دادم
تدی، زندان رفتن آدم رو عوض می‌کنه
توی زندگیم هیچ‌کس رو ندارم که بهم اهمیت بده
می‌خوام وقتی آزاد می‌شم بی‌کس و کار نباشم
تا حالا سعی کردم خودم رو متقاعد کنم که توانایی تغییر داری
خیلی این کار رو کردم
...و من دیگه
دیگه نمی‌تونم
وایسا، حق با... توئه
من از ادی خجالت می‌کشیدم
کاش خجالت نمی‌کشیدم
ولی پدرم یادم داده بود همچین مردی باشم
مرد سرسختی بود ...و من هم همون حسی رو بهش داشتم
که تو الان به من داری
داری تلاش می‌کنی نسبت به من متفاوت باشی
شاید بتونی کمکم کنی من هم با اون متفاوت باشم
ازم چی می‌خوای؟
...می‌خوام قبل از اینکه برم زندان
تو و ادی رو یه بار شام ببرم بیرون
باشه
‏1 شام
ببخشید نمی‌خواستم مزاحم بشم
بهم گفتن... الان بیام اینجا
مزاحم نشدی، لیا
ازت خواسته شده بیای اینحا
چون اینجا دفتر جدیدته
دارم خواب می‌بینم؟
نه، امکان نداره
چون اگه خواب بودم الان همه چیز عجیب غریب بود
اینجا یه چمنزار بود و تو یه آدم دیگه بودی
باید همون عصب‌کشی رو انجام می‌دادم
چی؟ - خواب نمی‌بینی -
می‌دونم همین الان گفتیم
تو اریکا رو تحت تأثیر قرار دادی
اون هم من رو تحت تأثیر قرار داد
اینجا هم الان مال توئه
چیه؟ - هیچی -
...فقط قضیه اینه که
...توی بخش اصلی شرکت
پنجره‌ها خوشگل‌ترن
شوخیت گرفته؟
البته معلومه که دارم شوخی می‌کنم
من عاشق پنجره‌های کوچیکم
خوبه - ...فقط یه موردی -
لیا، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی اون میز رو از دست می‌دی
عالیه ...و من... خوشحالم که
می‌دونم کجا می‌تونم بیام پیشت
می‌خوای... بیای پیشم؟
نه
قطعاً میاد پیشم بهم سر می‌زنه
ریک، چی شده؟
سامانتا برای شکست دادن اریکا ازم مشورت خواسته
...فهمیدنش زیاد سخت نبود که تو
خبر نیکول کیدمن رو بهش دادی
لطفاً بهم نگو که تو هم با این مورد مشکل داری
مشکلی ندارم
در واقع، از فکر بیشتر با هم کار کردن‌مون خوشم میاد
ازم می‌خوای یه کاری برات بکنم، مگه نه؟
ازت می‌خوام یه کاری برای جفت‌مون بکنی
شنیدم می‌خوای یه کاری کنی شان بیکر
اون اقتباس مک‌مورتری رو کارگردانی کنه
و دقیقاً این رو از کجا می‌دونی؟
بی‌خیال
فکر کردی یادم رفته برای ...رشوه دادن به رزالین
یه وقت آب‌درمانی توی پنینسولاست؟
اون زن اراده‌ش صفره
تد، دیلن پرایر به دنیا اومده تا توی این فیلم بازی کنه
باید اون رو جلوی شان بیکر ببری
...چرا ازم نمی‌خوای اون رو
به ملیسا جانسون نشون بدم؟
...چون خودت یادم دادی
وقتی به مانع می‌خوری ...تنها کاری که باید بکنی
اینه که از سر راه برش داری
آره
واقعاً این رو بهت یاد داده بودم
اگه فکرش رو بکنی الگوی خیلی خوبی‌ام
تد، اگه شان از تستش خوشش بیاد همه‌مون برنده می‌شیم
اگه هم خوشش نیومد یکی طلبت
آره
پس تو انجامش می‌دی؟
نه ما انجامش می‌دیم
ریک، دو بار توی دو روز گذشته سر زدی
و می‌بینم که این بار با خودت نیروی پشتیبانی آوردی
من نیروی پشتیبانی نیستم ملیسا
من یه تانک شرمن هستم خودت هم این رو می‌دونی
برام مهم نیست چی هستی
دیلن پرایر رو توی فیلمم انتخاب نمی‌کنم
به زودی فیلم رو از دست می‌دی
از سر صحنه‌م برو بیرون
...کاملاً می‌تونیم این کار رو بکنیم، ولی
شاید یادت رفته باشه که تد وکیل شان بیکره
...به نظرت وقتی به استودیو بگیم
کسی که ‏4 تا جایزه‌ی اسکار برده
به خاطر اینکه به خواسته‌ش نمی‌رسه
می‌خواد از ساخت فیلم کناره‌گیری کنه چه اتفاقی میوفته؟
و خواسته‌ش دیلن پرایرـه
قطار داره حرکت می‌کنه ملیسا، پس سوار شو
وگرنه از روت رد می‌شه
باشه
اگه شان اون رو می‌خواد می‌تونه استخدامش کنه
یه جورایی باحال بود
تار و مار کردن دشمن همیشه باحاله
تار و مار کردن
یعنی برنده شدن - آره، می‌دونم یعنی چی -
همچنین می‌دونم دلت واسه این کار تنگ شده بود
می‌دونی دلم برای چی تنگ نشده؟
تیپ کتونی و کت و شلوار
مگه 12 سالته؟
...اونقدر بزرگ شدم که بدونم پدربزرگ والتون
بندهای شلوارش رو پس می‌خواد
بندشلوار یه چیز کلاسیکه، ریک
اگه توی قرن 19 به دنیا اومده بودی آره
باشه، من 1000 سالمه و تو یه بچه‌ای
کره‌ی مصرفی خونه رو خودت می‌سازی؟
هر روز خدا
...باید اقرار کنم
به همون خوبیـه که گفته بودی
و اون آلو چی؟
در همین حین حرف زدن‌مون داره جادو می‌کنه
یه چیز دیگه، راست‌روده‌ت رو شل کردی؟
چی رو؟ - راست‌روده‌ت رو -
آدم‌هایی با این همه عصبانیت مثل ما
معمولاً راست‌روده‌شون رو خیلی منقبض می‌کنن
و واجبه که راست‌روده‌ت‌رو شل کنی
تا گل بتونه کار خودش رو بکنه
...چون همونطور که ماهاتما گاندی گفته
هر چی می‌خوای بگی صد درصد مطمئنم
گاندی هیچ‌وقت همچین حرفی نزده
خوشحالی واقعی از راست‌روده نشأت می‌گیره
"لطفاً اینقدر نگو "راست‌روده
خب، می‌تونم دیگه نگم ...ولی اگه
در زیرزمین رو باز نکنی اون خونه‌ی پوشالی‌ت
با یه زلزله‌ی ساده نابود می‌شه
داری چه چرت و پرتی واسه خودت می‌گی؟
فقط انجامش بده
حالا فهمیدم
می‌دونستم می‌فهمی
گوش کن می‌خوام یه چیزی بهت بگم
توی دبیرستان می‌شنیدم ...بچه‌های محبوب
در مورد دوست‌های فدرالی حرف می‌زدن
چی هست؟
اگه یه روز افتادی توی یه زندان مکزیکی
باید به اون مدل دوست زنگ بزنی
اون همه چیزش رو رها می‌کنه تا تو رو نجات بده
تا حالا فقط یکی از اون‌ها داشتم
هاروی
می‌خوام دومین دوست اینجوریم تو باشی
ولی سرسری نگیرش
اگه قبول کنی، تا آخر عمر دوست‌های فدرالی می‌مونیم
باعث افتخارمه
من هم همینطور
گراسیاس میهو (ممنون پسرم به اسپانیایی)
من فرانسوی بلد نیستم
هی، اگه هاروی دوست فدرالی توئه
...چرا وقتی گفتم با تد دوسته
اینقدر ناراحت شدی؟
چون زدمش
درک می‌کنم
باید اعتراف کنم خیلی زیباست
حتی با وجود پنجره‌های کوچیکت
تد بهت گفت؟
باید روی نحوه‌ی تعاملت با تد کار کنیم
درسته
خیلی ممنون اریکا
واقعاً به حرف‌هام گوش کردی
...لیا، وقتی گفتی
از اینکه سر جای خود معذبی" خسته شدی" منظورت چی بود؟
خب، برای مثال ...حتی نتونستم اسم خودم رو
روی فیلم‌نامه‌هایی که به ریک دادم بنویسم
من... از نظری که قرار بود بده می‌ترسیدم
واسه همین هویتم رو مخفی کردم
...ولی خیلی وقته همین‌طوری‌ـه
...منظورت
لیا پاور اسمی نیست که باهاش متولد شدم
وقتی بچه بودم بچه‌ها مسخره‌م می‌کردن
چون فامیلی‌م متفاوت بود
و این شد تصویری که از خودم داشتم
پس به محض اینکه 18 ساله‌م شد اسمم رو به پاور تغییر دادم
چون می‌خواستی احساس قدرت کنی (پاور یعنی قدرت)
چون می‌خواستم هم‌رنگ جماعت شم
پدر و مادرم قبلاً قسمت‌های قدیمی ...یه سریال
"به اسم "هارت تو هارت ...رو می‌دیدن، شخصیت موردعلاقه‌ی من
جنیفر هارت بود
اون یه ملکه‌ی آمریکایی بود
و می‌خواستم درست مثل اون بشم
و زنی که نقش اون رو بازی می‌کرد استفانی پاورز بود
پاورز؟
از "ز" آخرش خوشم نمیومد بی‌خیالش
در هر صورت، فکر کردم دیگه همه‌ی این ماجراها رو پشت سر گذاشتم
ولی بعدش وقتی اومدم ...روی فیلم‌نامه‌هام بنویسم لیا پاور
ازرا بریجر یهویی اومد
و دیگه نمی‌خوام از خودم بودن بترسم
خب، اگه بهت دلگرمی می‌ده من به این چشم نمی‌بینمت
خب آخه تو چی می‌دونی؟
داشتم یه چیزی رو امتحان می‌کردم - نه -
...در هر صورت، نظرت چیه که
توی دفتر جدید من یه چیزی بخوریم؟
خب برو و یه چیزی بیار بخوریم
لیا، اصلاً فامیلی واقعی‌ت چیه؟
هو لیا هو
واسه دوران راهنمایی اسم سختی‌ـه
حتی فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
می‌خوای برش گردونی؟
فعلاً نه
به افتخار لیا هو
گفتم فعلاً نه
دفتر رو به لیا دادی؟
آره
خوش گذشت؟
آره خوب بود
بهش نگو
ممنون - واسه چی؟ -
واسه اینکه همیشه اینجا پیش همه هوام رو داری
خب، تو هم همیشه هوام رو داشتی
من هم نباید این کار رو بکنم؟
باید بکنی
و داری هم انجامش می‌دی
اون مال منه؟
بستگی داره
من هم یه دفتر گیرم میاد؟
می‌دونی، اصلاً زیاد تشنه هم نبودم
ای از دست تو
سلام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
پیش شان بیکر تست بازیگری دادم
ترکوندمش
اون می‌خواد انتخابم کنه
دیلن، این خیلی فوق‌العاده‌ست
می‌دونستم از پسش برمیای می‌دونستم
ممنون
اما اگه تو نبودی
هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کردم
خب، بیا قبول کنیم
من بهترینم
یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟
...اومدم اینجا چون دو ثانیه
بعد از اینکه شان بهم گفت انتخابم می‌کنه
می‌خواستم جشن بگیرم
خب
و می‌خوام با تو جشن بگیرمش
من؟
من که عاشق جشن گرفتن‌ام
بعضی از بهترین دوست‌هام جشن هستن
ببخشید، نمی‌تونم
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz