.
آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت
...من از دوشنبه دارم کارم رو
به عنوان رئیس بخش کیفری شروع می‌کنم
...پس باید هر چه سریع‌تر
یه بیانیه بدیم
یه پرونده بزرگ و پر سر و صدا ترجیحاً مربوط به سرگرمی
سیرا کارسون رو می‌شناسی؟ - معلومه که می‌شناسم -
ستاره‌ی نوجوانی که متهم شده به پدرش حمله کرده
نمی‌خوای بدونی واقعاً انجامش دادم یا نه؟
الان نه
به نظر می‌رسه یه وکیل جدید واسه خودم پیدا کردم، جناب قاضی
سریال آفیس یه شکاهکار بود
!حتی توبی از تو بامزه‌تر بود
پس تو به پتن گفتی که اون داستان رو راه بندازه؟
آره
باید بدونم با اتهامات جنایی روبه‌رو هستم یا نه
خودت، خودت رو توی این دردسر انداختی خودت هم باید خودت رو نجات بدی
آره، من جنت فیلدز رو کشتم و حاضرم تو رو هم بکشم
ولی لازم نمی‌شه
...چون تو که نمی‌خوای بلایی سر هلن
یا بچه‌های عزیزت بیاد
من تمام حرف‌هایی که زدی رو ضبط کردم
پس اگه یه بلایی ...سر دوست عزیزم بیاد
تو، بقیه‌ی عمر فلاکت‌بارت رو
توی زندان می‌گذرونی
...خیلی‌خب، ولی اگه خبرش پخش شه
خودتون می‌دونین چه کارهایی از دستم برمیاد
♪ وقتی کنارتم قلبم تکه تکه می‌شه ♪
♪ و مهم نیست چی کار کنم ♪
♪ دردش رو احساس می‌کنم ♪
♪ چه با تو چه بی تو ♪
♪ عزیزم، من درک نمی‌کنم ♪
♪ چرا ما نمی‌تونیم با هم ازدواج کنیم ♪
پس زود باشین بچه‌ها ...شما قرار بود این تکه رو
ای گور باباش
شما دوتا لذت همه چیز رو از بین می‌برین
♪ ولی عزیزم ♪
♪ ما نمی‌تونیم برنده شیم ♪
یعنی چی؟ تو زدی به من
چون بد جا ترمز گرفتی زدم بهت
دقیقاً همون‌جایی ترمز گرفتم که باید می‌گرفتم
...و شاید اگه حواست به اون
آهنگ لوس دهه 90ای نبود خودت هم می‌فهمیدی
من به همچین چیزی گوش نمی‌دادم
واقعاً؟ یعنی اینطوری نمی‌کردی؟
من اصلاً اینطوری نمی‌کنم
و حتی اگه داشتم نسبت به یه آهنگ خیلی محبوب که یهویی پخش شد
...ابراز خوشحالی می‌کردم
...اونجا یه تابلو هست که نوشته
توقف ممنوع مگه اینکه احمق باشی
!همیچین چیزی نوشته - حق با توئه -
حق با توئه، نوشته توقف ممنوع مگه اینکه ابله باشی، اشتباه از من بود
قبل از اینکه جلوی خانواده‌ام ...من رو
احمق صدا کنی بهتره تجدید نظر کنی
اون‌ها که حتماً خبر دارن
بهتره امیدوار باشن ژنش به اون‌ها نرسیده باشه
...قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس
اطلاعات تماست رو بده بهم
باشه ...حالا برگرد توی همون لگنت
که اسمش رو گذاشتی ماشین
نمی‌خوام دیگه قیافه‌ی مهمان افتخاری سریال دریک و جاش رو جلوم ببینم
من چندین قسمت توی سریال دریک و جاش بودم
توی سریال انجمن هم نقش اصلی بودم
اون سریال الگی گنده شده
انجمن یکی از بهترین سریال‌های سبک سیت‌کام تاریخه
و فراموش نکن
فراموش می‌کنم درست همونطور که مردم آمریکا فراموشش کردن
دعوا شروع شد
...مردک ریشوی عوضی
درسته
به زبون آوردمش
ماشین جدید گرفتی؟
امانتی‌ـه
یه مامان خنگ توی لاینِ پیاده کردن بچه‌ها یهویی ترمز گرفت
زدی بهش؟ - اینطور ادعا می‌کنه -
و بذار حدس بزنم
در کمال آرامش بهش گفتی که مشکلی نیست
و با یه راه‌حل منطقی قضیه رو تموم کردین
منظورت چیه؟ - زود عصبی می‌شی -
از کی تا حالا من زود عصبانی می‌شم؟
مثلاً وقتی دستشویی رو با مایع صابون اشتباهی پر می‌کنن
خب بهداشت مهمه مگه ما غارنشین هستیم؟
اون سگ پامرانین‌، بن - اون که حیوان خدماتی نیست -
درخواست مرخصی کرول
آره اون یکی حق با توئه
اگرچه هنوز حس می‌کنم پره‌اکلامپسی (بالا رفتن فشار خون در دوران بارداری)
یه اختلاله که از خودش در آورده
آخه فکرش رو بکن
چرا پست‌اکلامپسی نداریم؟
تو چه مرگته؟
منظورم اینه، فقط به خاطر اینکه این زن بازیگره
...به این معنی نیست که می‌تونه
یه جوری وانمود کنه که از پشت زدم بهش
وایسا ببینم، گفتی بازیگره؟
شاید - کیه؟ -
ترجیح میدم نگم
چرا نگی؟
چون یه‌کم که فکر کردم دیدم
ممکنه موکل ریک باشه
شاید باشه یا هست؟
سوال خوبیه... بودن یا نبودن؟
استوارت، این زنه کیه؟
ایوت نیکول براون
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه؟
تو از پشت زدی به موکل ریک و اصرار کردی که تقصیر اونه
بعدش هم جلوی کل مدرسه احمق صداش کردی
تو از کجا می‌دونی؟
اونجا بودی؟ - نه -
بالأخره می‌شناسمت
حالا بذار بهت بگم چه اتفاقی قراره بیوفته
به ایوت زنگ می‌زنی
بهش می‌گی خسارت کامل رو می‌دی
و بابت اینکه عصبانی شدی عذرخواهی می‌کنی
ولی دلم نمی‌خواد
...پس می‌تونی خودت به ریک
به اندازه‌ی 5 درصد درآمد ایوت ...از حالا تا ابد
پاداش بدی
احتمالاً می‌تونم یه زنگ کوچولو بهش بزنم
خب، اتهامش ضرب و شتم عمدی‌ـه
...که یعنی قراره بگن
نه تنها پدرت رو زدی
بلکه قصد آسیب جدی بدنی هم داشتی
ما هم اینطوری دفاع می‌کنیم ...که نمی‌تونن ثابت کنن
قصد و نیت تو این بوده
خب واقعاً قصدم همین بود
بهم بگو چرا
بهم پیشنهاد یه نقش شده بود
یه نقش خیلی خوب ...فرصتی که بتونم باهاش ثابت کنم
چیزی فراتر از یه ستاره‌ی مسخره‌ی نوجوانم
و اون نابودش کرد
پس تو خبردار شدی، اومدی خونه
و اون مجسمه رو پرت کردی سمتش؟
...نه، بهش گفتم دیگه خسته شدم
که سعی می‌کنه تمام کارهام رو کنترل کنه
و اون هم گفت با اون نقش آبروم می‌ره
...سرش داد زدم که
...ازم می‌خواد تا ابد
اون دختر کوچولو از "هولسام کریک" بمونم
اون هم گفت، خب اون دختر کوچولو اون جایزه رو برد
یه نگاه بهش انداختم
عصبانی شدم و پرتش کردم توی صورتش
بعدش چی شد؟
شروع کردن به خونریزی
پس من هم زنگ زدم 911
بعدش بردنش بیمارستان
و من رو هم دستگیر کردن
خب، ما یه جلسه دادرسی داریم
که بتونیم به پولت برای دفاع دسترسی پیدا کنیم
چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
بابام سعی نمی‌کنه فقط زندگی کاریم رو کنترل کنه
حتی بهم اجازه نمی‌ده رنگ پول‌هام رو ببینم
فکر کنم داره خودش خرجشون می‌کنه
بهش اعتماد ندارم
حتی حساب و کتاب‌ها رو هم نشونم نمی‌ده
خب، همه‌ی این‌ها امروز به پایان می‌رسه
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[وکلا: لس آنجلس]
[لس آنجلس، سال 2010]
چرا داره اینقدر لفتش می‌ده؟
مهمونی مجردی استوارت‌ـه
می‌تونه هرچقدر دلش می‌خواد لفتش بده
...ولی از اونجایی که ما منتظریم
فردا روز آخرمون توی کالیفرنیاست
می‌خوای بریم استودیوی یونیورسال؟
می‌خوای بریم ساحل؟
هر کاری می‌خوای بگو تا بکنیم
می‌خوام به سامانتا سر بزنم
ادی، اوضاع الان با سامانتا یه‌کم عجیب غریبه
از وقتی رفته دیگه با هم حرف نزدیم
دلم براش تنگ شده
تو هم دلت براش تنگ نشده؟
...آره، دلم براش تنگ شده، ولی
سلام، کی آماده‌ی مهمونی مجردی‌ـه؟
چه خبر، ادی؟
بیا ببینم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی رفیق، می‌خوای بری توی ماشین منتظرمون شی؟
خیلی‌خب
حالش خوب به نظر میاد البته با توجه به شرایط پیش اومده
اون خبر نداره
باباش داره محاکمه می‌شه ولی خبر نداره؟
اگه می‌دونست می‌خواست بره اونجا
و دوست ندارم بشنوه اون عوضی
چه کارهایی از دستش برمیاد
خب اگه گناهکار شناخته بشه چی؟
وقتی کار به اونجا بکشه یه جوری حلش می‌کنم
در هر صورت خیلی ازت ممنونم
که مهمونی مجردیت رو انداختی این آخر هفته
البته، پسر تو بهترین دوستم توی کل دنیایی
اگه کمکی بهت می‌کرد اصلاً توی مریخ برگزارش می‌کردم
فقط ناراحتم که دیگه ‌اینجا نیستی
باهام که نمی‌خوای بیای؟
امشب هر چیزی ممکنه، تد
آخرین شب مجردی منه هلن اهمیتی نمی‌ده
...به نظرت هلن هم توی جشن مجردیش
داره از همین حرف‌ها می‌زنه؟
خنده‌دار نیست
چرا هست
پتن، اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم قراردادم رو امضا کنم
آره، بذار برات توضیح بدم چطوری پیش می‌ره
...تو
بعد از اینکه من مذاکره کردم امضا می‌کنی
تد، این نقش رویایی منه، خب؟
سال‌هاست می‌خوام همچین فیلمی بازی کنم
نقشت رو که به کسی دیگه نمی‌دن
تو که مطمئن نیستی
...چیزی که می‌دونم، اینه که
اگه الان امضاش کنی ...هر خواسته‌ای که
...من هیچ مشکلی
با قرارداد فعلی ندارم
امضا می‌کنم، خب؟
هیچ خواست دیگه‌ای واسه این فیلم ندارم
مطمئنی؟ - ‏1000 درصد -
پس قرارداد رو میارم و توی دفترم می‌بینمت
آره
خیلی‌خب
برایان
پتن
...پسر، خیلی متأسفم که اون سری
اوضاع بین‌مون بد پیش رفت
ازت سپاس‌گزارم ممنون
اریکا بهم گفت فقط قصد داشتی
من رو واسه خوبی خودم یه‌کم عصبانی کنی
حتی با این حال شرایط از کنترل خارج شد
یه سری حرف‌هایی زدم که از ته قلبم نبودن
اگه به هر شکل می‌تونم برات جبران کنم، پسر
لطفاً بهم بگو - حالا که حرفش رو پیش کشیدی -
اریکا در مورد فیلم جدیدت بهم گفت
دوست دارم یه نقش توی اون داشته باشم - چی جدیدم؟ -
فیلم
ازت می‌خوام یه نقش برام توی فیلم جدیدت جور کنی
قضیه اینه که الان داری درام بازی می‌کنی
و این یه فیلم اکشن کمدی‌ـه
توش درام نداره، می‌دونی؟
اشکالی نداره هنوز حاضرم کمدی بازی کنم
ولی نکته‌ی کمدی بازی کردن تو ...اینه که
بدنی نیست؟
بامزه نیست
بامزه نیست؟ - نه -
می‌دونی که، من دو تا جایزه اِمی بردم
آره، جایزه جمع بازیگرها بود
عملاً با گواهی حضور فرقی نداره
جمع بازیگرها ...این حرف رو مردی داره می‌زنه که
نقش یه آدم بامزه رو توی یه فیلم اکشن بازی می‌کنه
و یهویی فکر کرده ستاره‌ی اکشن شده
چطور جرأت می‌کنی اینطوری با من صحبت کنی؟
من ورزش کردم
کدوم باشگاه، شیرینی فروشی؟
باید بدونی که می‌تونم 34 تا شنا برم
اصلاً می‌تونی 100 تا شنا بری
هیچ‌کس باور نمی‌کنه که راتاعوضی
اصلاً بتونه از هواپیما بیوفته پایین
چه برسه به پایین پریدن
اسم درستش راتاتویی‌ـه
و این هم صرفاً نظر توئه
آبی بودن آسمون هم صرفاً نظر منه؟
چون اگه بخوای مردم رو قانع کنی
آسمون آبی نیست ...کارت راحت‌تره تا بخوای
ثابت کنی خودت می‌تونی بدل‌کاری‌هات رو انجام بدی
تو چه مرگته؟
من هیچ مشکلی ندارم !من زنده‌ام
اگه همین الان نیای پایین زیاد زنده نمی‌مونی
...مجبورم کن، مردک
!آهای، آهای دارین چه غلطی می‌کنین؟
اون شروع کرد - اون شروع کرد -
برام مهم نیست کی شروع کرد
من تمومش می‌کنم همین الان
سلام، تد از دیدنت خوشحالم
خب به اریکا بگو باهام تماس بگیره، باشه؟
...و ما هم دیگه
به کارهای همیشگی‌مون می‌رسیم
...اون... اون
آره، خیلی‌خب
صبح به خیر، ریکاردو
...تا حالا بهت گفتم
به نظرم چقدر داری می‌ترکونی؟
چی کار کردی و چی باعث شده فکر کنی
من کمکت می‌کنم درستش کنی؟
شرینی دانمارکی فوق‌العاده با توت؟
اسمش رو اینطوری گذاشتن ...و باور کن
توت‌هاش خیلی خوبن
هر چی که هست جواب منفی‌ـه
می‌دونی که واسه من کار می‌کنی؟
و اگه این، کاری بود که بدون من ...حل می‌شد
...این شیرینی دانمارکی الان
روی میز نبود و توی شکمت بود
خیلی‌خب، باشه
ایوت نیکول براون
خدای من، باید می‌دونستم
تو همون پدر جهنمی بودی
پس مطمئنم کاملاً خبر داری
تصادف نبود یه خراش کوچیک بود
و تقصیر اون بود
پس چرا اومدی اینجا؟
سامانتا کمکم کرد درک کنم که شاید یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم
...و بنابراین آماده‌ام که
تو می‌تونی
بگو ببینم
عذرخواهی کنم
اگه بتونی این احساساتم رو بهش ...انتقال بدی
خسارت وارد شده رو جبران کنم
نه
دارم عذرخواهی می‌کنم
نه، استوارت. داری از من می‌خوای که از جانبت عذرخواهی کنم
و آخرین باری که ازم خواستی از جانبت با کسی حرف بزنم
زیاد خوب پیش نرفت
ریک، من به عنوان رئیست این رو ازت نمی‌خوام
به عنوان دوستت دارم ازت خواهش می‌کنم
خب پس من هم به عنوان دوستت بهت می‌گم
...عذرخواهی کردن از طریق شخص ثالث
این که نشد عذرخواهی
یه‌کم دل و جرأت داشته باش استوارت
...هر کاری می‌کنی، فقط لطفاً
خودت نباش
شیرینی دانمارکی می‌مونه
خیلی‌خب
تو چه مرگته؟
من؟ ...اون پُررو بازی در آورد و
یه نقش توی فیلم جدیدم خواست
ولی اون چطور منجر به اون شد؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که می‌خوام بدلکاری‌هام رو خودم انجام بدم
چی؟
از کی تا حالا؟
همیشه
امروز دقیقاً به همین دلیل اومدم
می‌خوام قبل از اینکه امضاش کنم ...اون زیر بنویسی خودش
بدلکاری‌های خودش رو انجام می‌ده
...پتن، 2 دقیقه پیش
داشتی از خوشحالی می‌ترکیدی
چی شده؟
ببین، تد، متأسفم
می‌دونم اصلاً شبیه یه قهرمان اکشن درست و حسابی نیستم
ولی می‌خوام بدلکاری‌های خودم رو خودم انجام بدم
این خیلی برام مهمه
اگه در این حد مهم نبود ازت نمی‌خواستم انجامش بدی
جناب قاضی، ما بر این باوریم که پدر سیرا
ازش سوءاستفاده می‌کرده
من؟
اون کسی‌ـه که یهو از ناکجاآباد پیداش می‌شه
و هنوز یه روز نگذشته یه خبر مهم توی روزنامه چاپ می‌شه
که شرکتش وکالت دختر من رو به عهده گرفته
و تو هم همون کسی هستی که از درآمدش واسه خودت استفاده می‌کنی
این مسخره‌ست
من کاری رو می‌کنم که به نفع سیراست
همیشه هم همین کار رو کردم
پس حساب و کتاب‌ها رو نشونمون بده
مجبور نیستم هیچی به تو نشون بدم
حق با اونه، مجبور نیست
و من قصد دارم درخواست شما برای قیومیت رو هم رد کنم
...جناب قاضی - ...شما هیچ مدرکی مبنی بر -
ادعاهایی که می‌کنین ارائه ندادین
آیا موکل شما مدعی آزار جسمی‌ـه؟
عدم رعایت حریم خصوصی؟ - ...نه، ولی اگه من -
پس تا جایی که من می‌دونم اون یه دختر 16 ساله‌ست
که خوشش نمیاد ...باباش نمی‌ذاره
به هر چی می‌خواد برسه
جناب قاضی، شما گفتید که من ...از وکیل تسخیری
شایستگی بیشتری دارم - بله -
واسه همین از اول گذاشتم پرونده رو به دست بگیرین
ولی این به این معنی نیست ...که دختری
که متهم به حمله به پدرش شده ...می‌تونه از پولی که
اختیارش با باباشه استفاده کنه تا از زیرش قسر در بره
پس از کجا باید هزینه دفاعش رو تأمین کنه؟
این مشکل دادگاه نیست
می‌خواین این پرونده رو به دفتر وکیل تسخیری پس بدین؟
نه، نمی‌خوام همچین کاری کنم
من به موکلم اهمیت می‌دم نه به پول
پس به نظر می‌رسه این پرونده رو به صورت رایگان گردن می‌گیرین
و محاکمه انجام می‌دیم
تد
آماندا، فکر می‌کردم بخش عام‌المنفعه رو داری بی‌خیال می‌شی
تا رئیس بخش کیفری بشی ...و ما رو مجبور نکنی
کار رایگان انجام بدیم
باور کن، رایگان ...قبول کردن سیرا
اصلاً جزوی از نقشه نبود
درک می‌کنم ولی این اولین پرونده‌ی توئه
یه خبر بزرگ و پر سر و صدا پخش کردیم
و رایگان انجام دادنش پیام درستی رو منتقل نمی‌کنه
برام مهم نیست چه پیامی منتقل کنه
اون پول نداره و من هم موکلم رو رها نمی‌کنم
ازت نمی‌خوام رهاش کنم
دارم بهت می‌گم یه جوری می‌شه درستش کرد
چطوری؟ - به اریکا بگو باهاش قرارداد ببنده -
اینطوری از وسط بخش کیفری ...یه موکل سرگرمی
.دست و پا می‌کنیم ...
که واسه همین هر دو تا بخش رو توی شرکتمون داریم
تنها مشکلی که من توش می‌بینم؟
پدرشه
آماندا، من ازت نپرسیدم مشکل چیه
من ازت خواستم درستش کنی
خانم براون
خیلی ممنون که اومدین
اوه، حالا شدم خانم براون؟
...فکر می‌کردم یه ابله الکی معروف بودم
که نمی‌تونستم یه تابلوی توقف ممنوع خیالی رو ببینم
واضحاً من کنترلم رو از دست داده بودم
و نباید اونطوری باهاتون صحبت می‌کردم
شما یه بازیگر به شدت بامزه هستین
و با کمال میل هر خسارتی ...به ماشین‌تون وارد شده رو
پرداخت می‌کنم
همین؟
به مدت کافی شغلم بازیگری بوده
که یه عذرخواهی از پیش آماده رو تشخیص بدم
حالا چه آماده باشه چه نه در هر صورت عذرخواهی‌ـه
قبولش کن دیگه
پس منظورت اینه که مجبورم قبولش کنم؟
خب اگه قبول نکنم چی می‌شه؟
حیف می‌شه
داری تهدیدم می‌کنی؟
نه
چون به نظر می‌رسه داری تهدیدم می‌کنی
!کمک، دارن تهدیدم می‌کنن
خفه شو! داری چی کار می‌کنی؟ - !کمک -
دارم بهت نشون می‌دم چه بازیگر خوبی هستم
و اگه نمی‌تونی بهتر از اون عذرخواهی کنی
شرکت‌تون یکی از موکل‌هاش رو از دست می‌ده
...به خاطر اینکه از نحوه‌ی
عذرخواهیم خوشت نیومد می‌خوای ما رو بذاری کنار؟
معلومه که این کار رو می‌کنم چون نمی‌خوام وکالتم رو
یه آدم پر حرف و بی‌خاصیت به عهده بگیره
چطور جرأت می‌کنی من رو یه پر حرف بی‌خاصیت صدا کنی؟
ای بازیگر از مد افتاده‌ی بدبخت
الان چی صدام زدی؟ - نکنه تپق زدم؟ -
حالا داری کسایی که تپق می‌زنن رو مسخره می‌کنی؟
!نه
ولی هر کسی رو که دلم بخواد مسخره می‌کنم
دارم به این فکر می‌کنم که شاید رها کردن این شرکت کافی نباشه
قرار نیست چیزی رو رها کنی چون خودم پرتت می‌کنم بیرون
و حدس بزن چی شده؟ اون عذرخواهی واقعاً چرت و پرت بود
چون یه راننده‌ی افتضاحی اصلاً بامزه نیستی
...و عمراً من بیام
از بی‌استعدادترین بازیگر دنیا عذرخواهی کنم
بی‌استعدادترین بازیگر دنیا
حداقل 5 تا بازیگر بدتر از من وجود دارن
شاید 4 تا
لطفاً، بیا داخل یه حواس‌پرتی لازم دارم
قرارداد سختی‌ـه؟
قرارداد اجارۀ برایان بام‌گارتنر ...توی نیویورک
می‌خواد پول ودیعۀ حیوان خانگی رو نده
چه حیوانی داره؟
نداره... می‌گه ممکنه یهو هوس کنه
دلیل شماره 761 که چرا من وکالت بازیگرها رو به عهده نمی‌گیرم
،ولی تو می‌گیری واسه همینه که من اینجام
تد می‌خواد با سیرا کارسون قرارداد ببندی
نه - درک می‌کنم -
بابت اتهاماتی که بهش وارد شده نگرانی
ولی بهت اطمینان می‌دم پرونده رو برنده می‌شم
مهم نیست ببری یا ببازی
اون یه بچه ستاره بود که دوران اوجش گذشته
...اریکا - ...من وقت ندارم که -
موکلی رو قبول کنم که هیچ‌کس استخدامش نمی‌کنه
...پس در این صورت، یادته همیشه می‌گفتی
به اندازه کافی ازم تشکر نکردی؟
آره نکردی
فکر کردم گفتی همه‌ی اون غذاهای چینی، جبرانش کردن
دروغ می‌گفتم بهم بدهکاری
واقعاً رئیس بخش کیفری شدی، نه؟
معلومه که شدم
یه مورد دیگه
تا وقتی 18 ساله‌ش نشده یا پدرش تأیید نکرده
نمی‌تونه باهامون قرار داد ببنده که تأیید هم نمی‌کنه
پس تا دو سال دیگه نمی‌تونیم ازش پول در بیاریم؟
یه سرمایه‌گذاری بلندمدتـه
همیشه توی سرمایه‌گذاری بلندمدت خیلی کارت خوب بوده
باشه
انجامش می‌دم
و پدره رو هم برات قانع می‌کنم
ولی لطفاً به دست و پام نیوفت
زیاد برات جلوه‌ی خوبی نداره
چه بینش خوبی داری
برای اجرای بعدی، تیم دو نفره [لس آنجلس، سال 2010]
استوارت و تدستر رو داریم
"و آهنگ "داری قلبم رو تکه تکه می‌کنی رو می‌خونن
نگو که این کار رو کردی - انجامش دادم و تو هم باید بیای -
استوارت - یالا -
باشه اصلاً خودم تنهایی می‌خونمش
...من که - تنهایی می‌خونمش -
بیا این بالا، تد می‌دونی چرا؟
♪ وقتی کنارتم قلبم تکه تکه می‌شه ♪
♪ وقتی از هم دوریم هم حسش می‌کنم ♪
♪ و مهم نیست چی کار کنم ♪
♪ دردش رو احساس می‌کنم ♪
♪ چه با تو چه بی تو ♪
طرفدار گروه اِن‌سینک هستی؟
نه ازشون متنفرم اون داداشمه
آهان، آره حالا متوجه شباهت شدم
تو "پتن اسوالت"ـی؟
من رو می‌شناسی؟ - البته -
عاشق فیلم پادشاه محله‌ی کوئینز و راتاتویی‌ام
چه پسر باسلیقه و خوش ذوقی
خوشم اومد اسمت چیه؟
ادی - ادی -
♪ وقتی کنارتم قلبم تکه تکه می‌شه ♪
بذار یه چیزی بهت بگم ...داداشت
پتن، می‌تونم امضات رو بگیرم؟
آره، الان دارم با رفیقم ادی حرف می‌زنم
آره، یالا یه امضای سریعه دیگه
باید برم
گوش کن، دارم با رفیقم ادی حرف می‌زنم، خب؟
یالا پسر بعداً آرزوی معلول‌ها رو برآورده کن
برآورده کردن آرزوی معلول‌ها؟ عالی بود
یکی رو می‌شناسم که یه آرزویی کرده بود
مامانت آرزو کرده بود وقتی بزرگ شدی یه عوضی پست نشی
الان چی بهم گفتی؟
ببخشید
منظورم این بود مامانت ...وقتی بچه بودی
باید بهتر ادبت می‌کرد
الان دیگه واسه من زیادی سطح بالا شدی، نه؟
حرف دیگه‌ای هم واسه گفتن داری؟
حالت خوبه؟ - نه -
آره
دیدم هوای داداشم رو داشتی
ممنون تد بلک هستم
پتن اسوالت
تدی - بله؟ -
اون معروفه
می‌خواستی من رو ببینی؟
خب پتن اسوالت امروز اومد
بی‌صبرانه می‌خواست قراردادش رو امضا کنه
بعدش با برایان بام‌گارتنر دعواش می‌شه
...و یهویی
تصمیم می‌گیره تمام بدل‌کاری‌هاش رو خودش انجام بده
...و می‌خوای بدونی آیا برایان ربطی
به خواسته‌ی پتن داشته؟ - آره -
خلاصه بگم ...برایان بهش گفته
نمی‌تونه بدلکاری‌های خودش رو انجام بده
خیلی‌خب
ممنون، اریکا
فردا می‌بینمت
وایسا ببینم، پسر
تا وقتی من اینجام دفعه‌ی بعدی که خواستی با کسی قرارداد ببندم
خودت شخصاً بیا پیش من
آماندا رو نفرست
خیلی بدم میاد وقتی کلی موکل سرم می‌ریزه
فکر می‌کردم یه موقعیت بُرد-بُرده
خب اگه بُرد-بُرده پس چرا خودت باهاش قرارداد نبستی؟
اولاً، یه مرد 40 ساله بیاد
تا یه ستاره‌ی نوجوان که با باباش مشکلات داره رو نجات بده؟
احتمال شکایت ازم خیلی بالاست
‏40؟
یه‌کم داری کم‌گویی می‌کنی
مگه نه، بابابزرگ؟
درد داشت
دوماً، این یه زن جوانه
که یه مرد سلطه‌گر توی زندگیش هست
و تو خیلی بهتر از من واسه وکالتش مناسبی
باید بگم خیال نمی‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشی
تا این قضیه رو اینطوری ببینی
...تو جربزه‌اش رو داری که به خاطر بابابزرگ
صدا کردنم ازم عذرخواهی کنی؟ - نه -
اما سیرا کارسون رو جذب می‌کنم
می‌شه بهم بگی دقیقاً چطور می‌خوای این کار رو کنی؟
...آسونه من به آماندا کمک می‌کنم
تا از اتهام حمله‌اش تبرئه بشه
و وقتی این داستان تموم شه، اون التماسم رو می‌کنه تا من وکیلش شم
حالا، یه نوشیدنی برام بریز
انقدر هم سوالات احمقانه نپرس بابابزرگ
هیچوقت ازت خوشم نمیومد
و هیچوقت هم خوشت نمیاد
...عالی‌جناب قرار نبود تا هفته دیگه
دادگاهی داشته باشیم
،مطلع‌ام ،خانم استیونز
اما دادستانی درخواستی داره
دولت در حال حاضر بر ...این باوره که خانم کارسون
باید به عنوان یه بزرگسال محاکمه بشه
اون فقط 16 سالشه
دیروز شما در برابر همین قاضی
داشتین چونه می‌زدین که اون باید از پول خودش خرج دفاعیه‌اش کنه
من داشتم سر قیومیت چونه می‌زدم
و قاضی هم جواب رد داد
نباید گذاشت اون وکیل خودش رو انتخاب کنه
عالی‌جناب، این مرد فقط سعی داره
واسه خودش اسم و رسم دربیاره و اگه موکلم معروف نبود
هیچوقت این کار رو نمی‌کرد
این که اون بازیگری‌ـه ...که اندازه یه آدم بالغ
پول درمیاره ...و به خوبی از عواقب اتفاقی
...که زدن اون مجسمه به سر پدرش داشته
مطلع بوده
به من ربطی نداره
باید بگم، متمایلم که حرف‌های ایشون رو قبول کنم
می‌فهمم، ولی اون یهویی داره این موضوع رو به ما می‌گه
اون هم بدون هیچ اطلاع قبلی‌ای
...اگه یه روز برای پاسخ شما کافیه
بهتون این وقت رو می‌دم
درواقع همین که یه لحظه با موکلم حرف بزنم کافیه
چقدر دلت می‌خواد از چنگ پدرت خلاص شی؟
فکر و ذکرم همینـه
بهت که گفتم، اون همه کارهام رو کنترل می‌کنه
پس قضیه از این قراره
،می‌تونم با ادعای این وکیل مخالفت کنم
،ولی به نظرم اگر این رو بپذیریم
می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا یک بار برای همیشه تو رو از شرّ پدرت خلاص کنیم
و اگه به عنوان یه فرد بالغ گناهکار شناخته بشم چی؟
دلم نمی‌خواد برم زندان
اولین بارت بوده یه حمله شدید قلمداد می‌شه
امکان نداره بذارم با همچین اتهامی بری زندان
باشه
بهت اعتماد دارم
باشه
...عالی‌جناب، با محاکمه ایشون
به عنوان یه فرد بالغ موافقیم به شرطی که یادتون باشه
شما دارین ایشون رو یه ،فرد بالغ خطاب می‌کنین
و ایشون به صورت قانونی از بند پدرش رهاست
انجام شد
نه - ریک -
از دفترم برو بیرون استوارت - گوش بده ببینم -
من شنیدم چه اتفاقی افتاده
،ایوت واسه عذرخواهی اومد اینجا
و تو باز هم بهش بی‌احترامی‌کردی
می‌دونی چه کارهایی کردم تا قانعش کنم بذاره وکیلش بمونم؟
بهش قول داده بودی که جلسه توافقی بعدی رو می‌ترکونی؟
به نظرت این خنده‌داره؟
،اون یکی از موکل‌های اصلی‌ـه و برای من مهمه
نه، به نظرم خنده‌دار نیست
،و شاید تو هنوزم وکیلش باشی
ولی یه راهی برای مجازات من پیدا کرد
چطوری مجازاتت کرد؟
و علیه‌ام حکم محدودیت گرفت
استوارت، من وکیل اونم
من هیچ حکم محدودیتی نگرفتم
داری از چی حرف می‌زنی؟
این حکم محدودیت نیست
این فقط یه نامه‌ست که تو رو منع از رفتن به مدرسه می‌کنه
دقیقاً
من اجازه ندارم برم به مدرسه بچه‌های خودم
خب شاید واقعاً بهتر باشه نزدیک بچه‌ها نشی
...اگه یه وقت
...عجب
معلول‌ها رو مسخره کردی؟
حرف من رو تحریف کرده تا من رو منع کنن
اینجا نوشته کسایی که تپق می‌زنن رو مسخره کردی
من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
من حق تمسخر کسایی که تپق می‌زنن رو برای خودم محفوظ دارم
یه مسئله مربوط به آزادی بیانـه
پس بیا با مدرسه تماس بگیریم
،بهشون درباره اصلاحیه اول بگو
و مطمئنم می‌ذارن یه روزی
که هیچوقت قرار نیست بیاد، برگردی مدرسه
چرا توی این قضیه طرف اون رو گرفتی؟
چون در تموم بخش‌های این صحبت
تو داری اشتباه می‌کنی
ریک
...بچه‌هام توی این دنیا از هرچیزی
برام با ارزش‌تر هستن
دخترم آخر این هفته بازی داره
تیم فوتبال پسرم توی نیمه نهایی‌ـه
من تا الان به تک تک بازی‌هاش رفتم
قبلاً بهت گفتم دارم به عنوان یه دوست ازت درخواست می‌کنم
حالا دارم به عنوان یه پدر ازت درخواست می‌کنم
ازت می‌خوام قانعش کنی تا شکایتش رو پس بگیره
هرکاری بخوای برات می‌کنم
خب، پتن خیلی از هم صحبتی باهات خوشحال شدم [لس آنجلس سال 2010]
ولی تا رفیقم استوارت شروع نکرده به آواز خوندن
باید برم دنبالش
باید این رو ازت بپرسم
تو همونی هستی که جان پلگرینی رو انداخت زندان درسته؟
بس کن بابا
چی می‌تونم بگم رفیق؟ من طرفدار اسکورسیزی ام (کارگردان)
محاکمه‌های مافیا رو پیگیری می‌کنم
پس، من برای تو آدم معروفی‌ام؟
ولی برای تو هم من معروفم
من هیچوقت اسم تو رو نشنیدم
چیـه؟
اینجا، هیچ‌کس باهات انقدر صادق نیست
این حرفت خیلی حالم رو خوب کرد
قبل‌تر داستان نیل دایمندت رو شنیده بودم (خواننده‌ای معروف)
می‌خوای نظر رک و راستم دربارۀ اون رو هم بگم؟
نه
تو کارتِ کاری داری؟
...نه، من درواقع
فعلاً بی‌کارم
خب، اگه می‌خواستی وکیل سرگرمی بشی
حتماً سراغ من رو بگیر
دلم می‌خواد، منتهی یه چیزی
چی؟ - ترجیح می‌دم خودکشی کنم -
تا اینکه وکیل سرگرمی شم
ما همچین چیزی نمی‌خوایم
از دیدنت خوشحال شدم پتن - من هم همینطور تد -
آره
ایناهاشی
باید من رو از اینجا ببری بیرون
چه خبر شده؟
حتی هنوز شروع به آواز خوندن هم نکردی
اون ترفند مطمئنت واسه بالا نیاورن رو یادته؟
آره، ترفندم این بود که زیاد نوشیدنی نخورم
من این کار رو نکردم
...بیا - بیا ببریمت خونه -
یالا رفیق، هی - اون معروفـه -
آره، همینطوره
خیلی‌خب پتن، قبل از اینکه استودیو رو راضی کنم
،تا بذاره تو خودت بدلکاری‌هات رو انجام بدی
یک میلیون دلار براشون خرج بیمه برمی‌داره
پس نمی‌ذارن نظرت رو تغییر بدی
چرا باید نظرم رو عوض کنم؟
بذار یه نگاهی به انیمیشن این بدلکاری بندازیم
خب، ما توی یه هواپیماییم من قبلاً هم پرواز کردم
...بدلکاری
هنوز شروع نشده
اوه، در جریانم، می‌دونم
ایناهاش - وای -
!اون از هواپیما پرید بیرون
از هواپیما پرید بیرون خیلی‌خب داره سقوط می‌کنه
معلق شده
...چرا توی نمایشنامه نوشته که اون باید
...اون هیچ حس خود آگاهی‌ای
چتر نجاتش کوش؟ - وایستا -
طناب چتر رو کشید
طناب رو کشید، تموم
...نه این
نه، نخیر، چون چترت باز نمی‌شه
!محض رضای خدا
کی این چتر نجات کوفتی رو بسته؟
تو
من... این یارو عضو نیروی دریایی‌ـه
بلد نیست چطوری چتر نجات ببنده
شخصیت تو عضو نیروی دریایی نیست
،اگه عضو نیروی دریایی نیست پس چرا از هواپیما می‌پره بیرون؟
متوقفش کن - نه -
چیه؟ چیه؟ چیه؟
...قراره تماشاش کنیم
به خاطر فرودش
!وای خدایا
این که سقوط نیست
این سقوط نیست
این مرگه
اون مُرده
اون مُرد... من مُردم
اون مُرد، و من هم مُردم
حالت خوبه؟
الان کجای من شبیه کسی‌ـه که حالش خوبه؟
هیچ جات
پس بذار از توی این قضیه بیارمت بیرون
نه. من همچنان می‌خوام این کار رو کنم
می‌خوام انجامش بدم - خب، گوش بده -
ببین، شنیدم برایان چی بهت گفت
تو لازم نیست چیزی رو بهش ثابت کنی
ممنونم ازت، خب؟ - باشه -
ولی این قضیه دیگه ربطی به اون نداره
قضیه منم که باید به ترسم غلبه کنم
،و اگه از پسش برنیام دیگه هرگز نمی‌تونم بازی کنم
باید این قضیه رو کامل بهم توضیح بدی
اولش حق با تو بود خب؟
قضیه مربوط به حرف برایان بود
گفت از پسش برنمیام پس، حالا باید انجامش بدم
ولی تد، تنها جایی که تا حالا نترسیدم
وقتی‌ـه که دارم نقش بازی می‌کنم
و حالا این رفته تو سرم
این یه بخشی از اون اجراست
و نمی‌تونم این رو از سرم بیرون کنم
...پس حالا، اگه این بدلکاری رو انجام ندم
تنها جایی که هیچوقت توش نمی‌ترسیدی، از بین می‌ره
باید این کار رو کنم
پس من ترتیبش رو می‌دم
ولی دوباره باید انیمیشن‌اش رو نگاه کنیم
نه
باشه
نه، نه
همیشه وقتی می‌ترسه می‌ره خوراکی می‌خره
آماندا، محض رضای خدا تو چی‌کار کردی؟
می‌بینم که در جریان دادگاهی
منظورت همون دادگاهیـه که پذیرفتی
سیرا به عنوان یه فرد بالغ محاکمه بشه؟
...اریکا - عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ -
...گوش بده ببینم
من در هر حال این دادخواست رو از دست می‌دادم
حداقل اینجوری آزاده می‌تونی جذبش کنی
من درباره شغل اون حرف نمی‌زنم
من هم همینطور من مراقب زندگیش‌ام
خب، پس داری توی هردو شکست می‌خوری
چون ممکنه بره زندان
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
باشه، آماندا، من وکیل دایره جنایی نیستم
ولی حتی من هم می‌بینم که تو کنترل خودت رو از دست دادی
لطفاً، بهم بگو اینجا چه خبره
ببین، این دختر رو می‌فهمم می‌فهمم چه چیزی رو پشت سر گذاشته
،من هم یه بابای کنترل‌گر داشتم ،ولی کسی نبود که کمکم کنه
و نمی‌ذارم اتفاقی که برای من افتاد، برای اون هم بیوفته
وای خدایا
اون عوضی تشنۀ توجه
حق با تو بود
درباره چی؟
دادستانی با پدره مصاحبه کرده
،و بر اساس اظهاراتش ...اتهاماتش رو به عنوان
اقدام به قتل قید کردن
بذار بدیهیات رو بهت بگم
نمی‌تونی این رو به دادگاه ببری
چاره‌ای ندارم
در جایگاهی نیستم که بتونم معامله‌ای کنم
شاید با دادستانی نتونی
ولی با پدره می‌تونی
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
اون رفته سراغ‌شون و این حرف‌ها رو زده
امکان نداره که اون اطلاع داشته باشه
حرفی که زده باعث می‌شه دخترش متهم به قتل شه
از صحت این مسئله خبر نداری
و تو هم از کذبش خبر نداری
...اریکا فقط - ببین، تو موافقت کردی -
تا اون به عنوان یه فرد بالغ محاکمه بشه
اقدام به قتل حداقل 5 سال زندان داره، درسته؟
آره
تنها چاره‌ات اینه که با پدره به توافق برسی
و اگه تو نرسی، من می‌رسم
ایوت، ممنون که اومدی
اوه، این لاته نعناست؟
آره، نعنای اضافه، با شیر بز همونجور که دوستش داری
باشه، می‌پذیرم، ولی فقط چون تشنه‌مه
معنیش این نیست حرف‌هات رو می‌پذیرم
باشه
...گوش کن
...خب، شنیدم با استوارت چی‌کار کردی و
پس الان نگران تلافی کردن اونی؟
اون من رو نمی‌ترسونه - ایوت -
ببین ریک
می‌دونم که همیشه بهم علاقه داشتی
می‌دونی، تو عاشق کسی که وکیلشی هستی
و می‌دونی، بعضی وقت‌ها موقعیت خیلی واضح نیست
...به نظر من لزوماً
و می‌دونم که همیشه خودت رو
به عنوان شوالیۀ من در زره درخشان دیدی
اون بخشش درسته، آره
ولی ریک، ازت می‌خوام شمشیرت رو از غلاف در نیاری
این قضیه داره به کجا می‌رسه؟
سعی دارم بگم، اصلاً نگران این نیستم که استوارت
داره میاد سراغم، چون من یه زن نترسِ مستقل‌ام
که بعضی وقت‌ها هم عصبی‌ـه
...خیلی چیزها گفتی
ای کاش خیلی‌هاش رو نمی‌گفتی
ولی ببین، من از استوارت دفاع نمی‌کنم
،علی‌رغم کمی و کاستی‌هاش
این مرد پدر عالی‌ایـه
،و اگه این شکایتت رو پس نگیری
اون بخش بزرگی از زندگی بچه‌هاش رو از دست می‌ده
و این قضیه داره قلبش رو می‌شکونه
پس داری از اون دفاع می‌کنی؟
...دارم ازت می‌پرسم باید چه کار کنه
تا تو قانع شی با مدرسه صحبت کنی؟
هرکاری که تو بخوای می‌کنه
هرکاری؟ - هرکاری -
باشه
اول، دیگه اجازه نداره ...موقع رانندگی به آهنگ‌های
دهه نودی گوش بده
...اصلاً در وهله اول نباید اجازۀ
این رو می‌داشت - موافقم -
و دو، اون برام یه شعر می‌نویسه
و اون رو دربرابر یه دورهمی ...بزرگی از دوستان و خانواده‌ام
برام می‌خونه
باید بگم عجب شرط خوبیـه
خیلی بدش میاد
ولی انجامش می‌ده
دیگه چی؟
آره، یه چیز دیگه هم هست
و اصلاً بابتش مذاکره نمی‌کنم
آقای فارست، ممنون که قبول کردین باهم جلسه بذاریم
سلام سیرا
سلام بابا
چطوره بشینیم؟
پس، خبر دارین که سیرا رو به عنوان یه فرد بالغ محاکمه می‌کنن؟
بله، بهم گفتن
،و این یعنی ،اگه ایشون گناهکار شناخته بشه
،پنج تا هفت سال می‌فرستنش به زندان افراد بالغ
نه، این چیزی نیست که من می‌خوام - خوبه -
چون می‌تونین جلوی این اتفاقات رو بگیرین
باید به دادستانی بگین ...که تمایلی به شهادت دادن
علیه دختر خودتون ندارین
،حالا، قبل از اینکه با هرچیزی موافقت کنم
می‌خوام درباره رهایی فرضیش صحبت کنم
فرضی نیست اتفاق افتاده
و من نمی‌خوام از نظارت بر انتخاباتت چشم‌پوشی کنم
منظورتون نظارت به پولشه؟
الان چی گفتی؟
می‌تونیم باهم بازی کنیم یا بریم سر اصل مطلب
همه‌ی پولش برای شما
اون هم آزادیش رو به دست میاره
می‌خواین بهم پول بدین تا دیگه باباش نباشم؟
می‌خوام بهتون پول بدم تا بذارین دخترتون رشد کنه
و من این رو ازت می‌گیرم
نه، همچین کاری نمی‌کنم
...نمی‌ذارم دنیا تو رو مثل یه
مثل یه چی، یه چیز مبتذل ببینه؟
!به عنوان یه بی قید و بند
خب، من می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم
نه، اینطور نیست
دادگاه فکر می‌کنه هستم
چون وکیلت سرش بحث کرد
این کار رو کردم، چون می‌خواین زندگیش رو کنترل کنین
تا بتونین پولش رو کنترل کنین
،اگه فکر کردین ذره‌ای پولش برام مهمه
یعنی اصلاً من رو نمی‌شناسین
خب پس چرا کتاب‌ها رو بهش نشون نمی‌دی مرتیکۀ دورو؟
باشه، کافیه
سیرا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
که فکر کنم کسی تا حالا بهت نگفته
پدرت مراقب توئه
،شاید از شیوۀ کارش خوشت نیاد
ولی داره همین کار رو می‌کنه
دقیقاً - ...و تو -
من این فیلم رو قبلاً دیدم
تا دو سال دیگه، می‌تونی نذاری نقشش رو بازی کنه
،ولی یه روزی
،یه نقش دیگه‌ای از راه می‌رسه
و اون دیگه قرار نیست دختر کوچولوت باشه
اگه می‌خوای تا ابد ازت متنفر نباشه
باید خوب به این قضیه فکر کنی
من حساب کتاب‌ها رو به خاطر اینکه پولت رو گرفتم مخفی نکردم
قایمشون کردم چون خیلی داستان پشتشه
و دلم نمی‌خواست تو بهم بریزی
،اگه قراره تا دو سال دیگه، اینطوری بشی
هیچ کاری برای متوقف کردنت از من برنمیاد
ولی در حال حاضر، تو خیلی بچه‌ای
نخیر
سیرا، تو یه مجسمه سمت سر این بنده خدا پرت کردی
نظرت چیه؟
به نظرم اریکا زن خیلی باهوشیه
ریک
ببین، ایوت می‌خواد چیزی که می‌خوای رو بهت بده
ولی یه درخواست‌هایی داره
،اصلاً دوست‌شون نخواهی داشت ...ولی باید
،غرورت رو بذاری کنار و انجامشون بدی
ولی؟
ولی نمی‌دونم قراره چطور به یکی از این شروط واکنش بدی
چی هست؟
می‌خواد بری کلاس کنترل خشم
نه
اون سعی داره من رو مسخره کنه
نه اینجوری
خشم کوفتیم خیلی هم خوب کنترل می‌شه
باشه، ببین
اگه این کار رو نکنی
...نمی‌تونی
بری به فعالیت‌های کلاسی بچه‌هات
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
من؟ من فقط سعی دارم
چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
من فقط می‌خوام اون انقدر خانواده‌ام رو تهدید نکنه
اون خانواده‌ات رو تهدید نمی‌کنه
نمی‌دونی چه کارهایی از دستش برمیاد
این فقط یه درخواسته لازم نیست انجامش بدی
اون یه تفنگ گذاشته رو سرم
استوارت
اینجا واقعاً چه خبره؟
می‌خوای صحبت کنیم؟
پدر من فقط یه آدم کنترل‌گر نبود
معتاد بود
اون پول دانشگاهم رو که با کار کردن در آورده بودم، برداشت
و باید دروغ می‌گفتم تا نذارم بره زندان
این تازه اولشه
تعجب می‌کنم که چطوری
یه مجسمه سمت سر بابای سیرا پرت نکردی
شاید پرت می‌کردم
ولی یکی که یه‌کم عقلش بیشتر کار می‌کرد پا در میونی کرد
به نظر آدم عالی‌ایـه
باید ازش تشکر کنی
آره، حتماً
بابای من هم خیلی بهم سخت می‌گرفت
مدام بهم فشار میاورد
بهم گفت آدم‌هایی مثل ما باید دو برابر بقیه کار کنن
تا به چیزی که می‌خوان برسن
البته، من هم مقاومت می‌کردم
بعضی وقت‌ها خیلی هم سخت
مثل سگ و گربه به جون هم میوفتادیم
،ولی هر یک‌شنبه
باهم دیگه می‌رفتیم بیرون صبحونه بخوریم
،و یادمه که مهم نبود چقدر ازش عصبی باشم
این کار رو می‌کرد چون عاشقم بود
چیه؟
می‌خواستم بگم ای کاش همچین پدری داشتم
...ولی دارم
بابای ناتنی‌ام
،باید امشب بعد از برنامه‌مون
باهاش تماس بگیرم
کدوم برنامه؟
،همه چیز طبقۀ بالا محیاست
تا نیم ساعت دیگه... غذای چینی
و این بار من حساب می‌کنم
نه بابا
فکر کردی تشکر کردن بلد نیستم؟
خب، رول تخم‌مرغ هم گرفتی؟
چون می‌دونی که بدون رول تخم مرغ نمی‌شه غذای چینی خورد
مگه می‌شه نباشه!؟ - خیلی ترده؟ -
همونطوری که دوست داری
پس تا نیم ساعت دیگه می‌بینمت
تعجب کردم اینجا دیدمت
...اومدی اینجا تا ازم بابت اینکه
نه تنها سیرا کارسون رو جذب کردم
بلکه باعث شدم اتهاماتش هم از بین بره، تشکر کنی؟
اومدم تا بهت بگم حق با منه
درباره چی؟
تو بهترین گزینه برای وکالت اون بودی
بذار ببینم چی شد
من میام، همه چیز رو مرتب می‌کنم اون وقت اعتبارش برای توئه؟
متأسفم، ببخشید اشتباهی اومدی؟
تد بلک هستم، از دیدنت خوشحالم
تو رو یادمه
بابابزرگ بلک، از سال 1929 داره اعتبار همه چیز رو می‌گیره
مدام فقط همین شوخی رو می‌کنی
،می‌دونم ولی این شوخی اصلاً قدیمی نمی‌شه
برخلاف تو که پیر می‌شی
جدی می‌گم اریکا، می‌دونم که این موکل رو نمی‌خواستی
این رو هم می‌دونم که به اندازه کافی این رو بهت نمی‌گم
ولی تنها کسی که ترجیح می‌دم ...همیشه در کنارم باشه
تویی
ریک
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
درواقع اومدم با تد صحبت کنم
البته
به هرحال داشتم می‌رفتم طبقه بالا
چه خبر شده؟
ببین
...نمی‌دونم بین تو، استوارت
و دیوید بوئی چه اتفاقی افتاده
ولی استوارت بهت نیاز داره
استوارت، چه خبر شده؟
هی
ریک اومد دیدنم
فکر می‌کردم حالم خوبه
ولی بوئی خانواده‌ام رو تهدید کرد
و توی مدرسه با یکی از مادرها درگیر شدم
و یهویی خیال کردم داره خانواده‌ام رو تهدید می‌کنه
و حالا دیگه نمی‌تونم برم مدرسه
و بچه‌هام رو ببینم
حالم خوب نیست
با هلن در این‌باره صحبت کردی؟
نمی‌تونم
استوارت، اون فقط همسرت نیست
اون یه روان‌شناسه درک می‌کنه
بهت گفتم که تهدیدش کرد
نمی‌خوام بترسونمش
می‌فهمم، ولی از پس حقیقت برمیاد
بهش نمی‌گم که توی خطره
باشه
من یه چیزیم هست
باشه - به کمکت نیاز دارم -
ولی نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
هوات رو دارم
من می‌دونم باید چی‌کار کرد خب؟
[سانتا مونیکا، سال 2010]
ببخشید که نذاشتم امروز به برنامه‌هات برسی
ول کن بابا
می‌دونی هرکاری برای ادی می‌کنم
می‌دونم
خوشگل شدی
ممنون
تو هم همینطور
ممنون
شنیدم توی جشن مجردی استوارت
دعوات شده
جزو بهترین شب‌هام نبود
می‌دونم چه خبره
حتماً دادگاه پدرت خیلی چیزها رو به راه انداخته
امروز صبح زنگ زد
...جواب ندادم ولی دیگه
تمومه
محکوم شد
ادی چطوری باهاش کنار اومد؟
هنوز بهش نگفتم
نمی‌تونی نذاری این خبر بهش نرسه، تد
بالأخره باباشه
،اون یه بزرگساله و حقشه که بدونه
فقط می‌خواستم امروز روز خوبی داشته باشه
می‌خواست امروز رو پیش تو باشه
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
استوارت سعی داره کاری کنه از اینجا بزنم بیرون
،که هرگز اتفاق نمیوفته
ولی قراره وقتی سعی داره ...قانعم بکنه که لس‌آنجلس
چقدر خوبه، کنار دریا ناهار بخوریم
هیچوقت رفتن از اینجا توی گزینه‌هات نبوده؟
هرگز نمی‌تونم ادی رو ول کنم برم
سامانتا دلم برات تنگ شده بود
بزن بریم
مراقب خودت باش تد - تو هم همینطور -
تد چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
...نمی‌خوام خیلی وارد جزئیات شم ولی
استوارت داره دست و پا می‌زنه
باید یه‌کم بره مرخصی
این قضیه به دیوید بوئی ربط داره؟
آره
اون یارو خیلی براش دردسر درست کرده
ما ترتیب بوئی رو دادیم
ولی استوارت به هلن می‌گه
که داره می‌ره یه سفر کاری
تا نگرانش نکنه
یه هفته‌ای نیست
هنوزم فکر می‌کنی اون برادرتـه، نه؟
...فکر نمی‌کردم اینطور باشه ولی
انگار هست دیگه
هیچی به هلن نمی‌گم
ممنون
می‌خوای بمونی نوشیدنی بخوریم؟
نوشیدنی خیلی خوبه
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»