.
[آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت]
شاهد من توی دادگاه دروغ گفت
اتهامات قتل رو از دست می‌دیم
ازم می‌خوای سوابق مالی موکل‌مون رو بهت بدم؟
هیچ‌کس متوجه نمی‌شه - خودم که می‌فهمم -
شرکت توی لیستت دیگه موکل ما نیست
وقتی وکیل‌شون رفت اون‌ها هم رفتن
و من به هیچ‌کدوم‌شون وفادار نیستم
وکیل‌شون کیه؟ - دنیل هاردمن -
من رفتم دفتر دادستانی تا این پرونده رو تموم کنم
و فهمیدم یه قربانی دیگه هم دارن
باشه، آره
من توی زندگیم آدم‌های زیادی رو تهدید کردم
پس راهی نیست بفهمیم کدوم‌شونه
اگه می‌دونستم حتماً بهت می‌گفتم این یارو کیه
به جرم فساد گیرشون می‌ندازیم
لازم نیست فساد رو هم بهش بچسبونیم
مطمئن نیستیم به جرم قتل گیرش انداخته باشیم
نمی‌تونی یه کاری کنی وکیل علیه موکل خودش شهادت بده
چرا، می‌تونه ...البته اگه ندونه
داره علیه کی شهادت میده ...
فهمیدم یه افشاگر دوم هم بوده
که بوئی تهدیدش کرده
حالا به نظرم اون افشاگر ممکنه کشته شده باشه
پلگرینی داره آزاد می‌شه
اگه تو اون کار رو نکرده بودی
هیچی گیرش نیومده بود
با هواپیما می‌ریم نیویورک
...و مطمئن می‌شیم اون مردک عوضی
دیگه آزاد نشه
[نیویورک، سال 2010]
آقای هاردمن، شما متهم رو می‌شناسید؟
نه، نمی‌شناسم
راستش رو بخواین اصلاً نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنم
...به خاطر تخصص‌تون
توی معاملات مالی اینجا هستین
...متوجه‌ام
ولی چندین ساله دیگه کار نکردم
همسرم مریض بوده - ...با این حال -
...می‌خوام نظرتون رو
راجع به یه سری معامله بین شرکت الف
شرکت ب و شرکت ج، بدونم
شرکت الف، پیش شرکت ب و ج پول می‌ذاره
...اون‌ها هم یه جورایی
یه سری معامله پیچیده و .گمراه‌کننده انجام می‌دن
معلومه یه نقشه واسه پولشویی‌ـه
مطمئنید؟
انگار همین الان داشتم دزدی از بانک رو می‌دیدم، اینقدر مطمئنم
اگه بهتون بگم این شرکت‌ها
...در واقع صنایع گادن
اولسون سیستمز و آرکین داینامیکس بودن چی؟
اعتراض دارم اینطوری سوگند رازداری رو می‌شکنه
حق با اونه این کار درست نیست
من هیچ‌وقت علیه موکل‌های خودم شهادت نمی‌دم
این کار رو هم نکردین شما درباره فرضیه‌ها شهادت دادید
و مطمئنم تا دو ثانیه پیش
اصلاً نمی‌دونستی
...که این شرکت‌ها
تحت کنترل متهم بودن...
بذار دوباره اون‌ها رو ببینم
باید یه توضیح دیگه‌ای باشه
آقای هاردمن می‌تونین 1000 بار به این نگاه کنین
ولی هیئت منصفه همین الان دیدن که شما فهمیدید
موکل‌تون واقعاً کیه
و چقدر این موضوع شما رو می‌ترسونه
...که ثابت می‌کنه، جان پلگرینی
نه تنها گناهکار به پولشویی‌ـه
...بلکه در حد اینکه
...شاهد بانک زدنش باشیم
به اختلاس هم گناهکاره
و می‌خواستم بپرسم الان نگران امنیت و جانت هستی یا نه؟
ولی نمی‌خوام مجبور شی شهادت دروغ بدی
آقای فورمن، آیا هیئت منصفه به رأی نهایی رسیدن؟
بله، جناب قاضی
...ما متهم رو
گناهکار در همه‌ی اتهامات تشخیص دادیم
آقای پلگرینی
قبل از اینکه حکم شما رو صادر کنم
حرفی برای گفتن دارید؟
از لطف‌تون ممنونم جناب قاضی
من توی دنیایی پر از خشونت به دنیا اومدم
...محله‌ای که من ازش اومدم
دلم نمی‌خواد هیچ بچه‌ای توی همچین جایی بزرگ شه
حتماً شوخیت گرفته
جناب قاضی
آقای بلک اگه یه بار دیگه حرفش رو قطع کنی
به جرم بی‌احترامی بازداشتت می‌کنم
لطفاً ادامه بدید
ممنونم، جناب قاضی
من ناراحتی دادستان رو درک می‌کنم
اون فقط مردی که بهش تبدیل شدم رو می‌بینه
پدرش یه وکیل باکلاس بوده
که توی یه شرکت خیلی باکلاس کار می‌کنه
ولی پدر من یه خلافکار پست بود
که وقتی هفت ساله‌م بود ...دیدم جلوی چشم‌هام
یه تیر توی مغزش خالی شد
...امکان نداره
...که آقای بلک بتونه درک کنه
من از کجا اومدم
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مردم ازم بترسن
من فقط می‌خواستم بهم احترام بذارن
ولی راه دیگه‌ای بلد نبودم عالی‌جناب
یه راه بهتر یاد می‌گیرم
این قول رو می‌دم
ولی قبل از اینکه سرنوشتم رو تعیین کنید
می‌خوام خواهش کنم به وکیلم اجازه بدید
یه مورد جدید رو به اطلاع‌تون برسونه
...اطلاعاتی در مورد یه سری
مدارک آقای بلک به دستمون رسیده
که نشون می‌ده من تنها کسی نیستم ...که چند تا قانون رو زیر پا گذاشته
جناب قاضی با کمال احترام، این دیگه چه کوفتیـه؟
جناب قاضی
ما یه شاهد داریم که می‌تونه تعیین کنه
آقای پلگرینی تا روز مرگش توی زندان بمونه یا نه
چه شاهدی؟
شاهدی که ...می‌تونه ثابت که
برای پیدا کردن مدرک بر علیه موکل من قانون رو زیر پا گذاشتی
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[وکلا: لس آنجلس]
می‌تونم قسم بخورم
دیشب یه ساعت رفتیم خوابیدیم
...چطوری تو این شکلی به نظر می‌رسی
و من اینقدر خوابم میاد؟
خیلی وقت پیش بهت گفتم
برنده‌ها روزشون رو با شلوار راحتی شروع نمی‌کنن
یادم نمیاد تا حالا همچین چیزی گفته باشی
برنده‌ها همچنین نمی‌گن ...که چیزهایی که گفته شده رو
یادشون نیست - نقل‌قول زیاد داری -
باشه، تا حالا همچین حرفی نزدم ولی الان دارم می‌گمش
اون‌ها خیلی بدن - مال دانا هستن، من بردم -
این خوب نیست
این قرار نیست خوش بگذره
حق با توئه - در چه موردی؟ -
قرار نیست خوش بگذره
باید به کارمون برسیم - همینطوره -
یه فکری در مورد اینکه چطوری ...پلگرینی رو
برگردونیم زندان به ذهنم رسید
ولی برای انجامش باید یه سری کارهای بد بکنیم
چه جور کارهای بدی؟
عبور کردن از خط قرمز خطر کردن
شاید حتی یه‌کم قانون‌شکنی
یه بار بهم گفتی بعضی اوقات آدم خوب‌ها
باید برای گیر انداختن آدم بدها کارهای بد بکنن
آره
اون حرف مال یه پرونده از خیلی‌وقت پیش بود
از یه ایده از فیلم می‌سی‌سی‌پی می‌سوزد" استفاده کردیم"
تا اون‌ها رو گیر بندازیم
و دقیقاً این‌ها رو هم همونطوری گیر می‌ندازیم
پس بیا سوار هواپیما بشیم
و می‌سی‌سی‌پی می‌سوزد رو ببینیم
چون نمی‌ذارم جان پلگرینی
بقیه عمرش رو بیرون زندان باشه
خدایا، خیلی داغون به نظر می‌رسی
اینجا خوابیدی؟ - دیشب کلاً نخوابیدم -
...مدام به این فکر می‌کنم که
احتمال مردن این زن توی ماشین دزدی تقریباً نزدیک به صفره
آره
دومین افشاگر بودنش هم به کنار
این یعنی بوئی خلاص شد، درسته؟
فکر کردی این رو خودم نمی‌دونم؟
اگه با کشتن زنه ...از مخمصه نجات پیدا کنه
استوارت، این تقصیر تو نیست
تو که مطمئن نیستی
من به بوئی گفتم یه افشاگر دوم هم وجود داره
و 4 ساعت بعدش طرف مُرد
...ولی 100 درصد مطمئن نیستیم که اون
همون افشاگره بوده باشه - این هم بخشی از مشکله -
نمی‌تونم برم سراغ موکلم
و در موردش اصلاً پیش دادستان هم که نمی‌تونم برم
چرا نمی‌تونی؟ فکر کردم طرف رو می‌شناسی
می‌شناسمش، ولی جبهه‌هامون متفاوته
نمی‌تونم همینطوری برم پیشش ...و بگم، ببخشید
...موکل من اون افشاگری که دیروز
برام گفتی رو کشته یا نه؟
ببخشید. استوارت؟
دستیار دادستان آدانی اومده تو رو ببینه
ببرش توی اتاق کنفرانس
بهش بگو توی وسط جلسه‌ی هفتگیم هستم
یه ربع دیگه میام پیشش
خب می‌خوای چی کار کنی؟ - ...تنها کاری که می‌تونم بکنم -
وانمود می‌کنم امروز یه روز عادی‌ـه
[نیویورک، سال 2010]
تو با دادستان تد بلک دوستی؟
این چه ربطی به قضایا داره؟
چندین سال با هم توی یه تیم بیس‌بال بودین
با هم دوست هستین یا نه؟
آره، با هم دوستیم
مدارکی که آقای بلک ...توی این دادگاه به عنوان مدارک
به دست اومده از ...پرونده‌های عمومی ارائه دادن
رو شما بهشون دادید؟
اگه داره می‌گه توی پرونده‌های عمومی بوده
من همچین چیزی نپرسیدم ...و اگه بهش
نگفته بودین نمی‌رفت اونجا رو بررسی کنه
اعتراض دارم داره گمانه‌زنی می‌کنه
خب، بذار یه‌کم بیشتر گمانه‌زنی کنم
اون شرکت‌ها موکل پیرسون هاردمن بودن
کپی پرونده‌هاشون ...شب قبل از
ارائه در این دادگاه گرفته شدن
می‌تونم برای تاریخچه‌ی کسانی که ...اون شب
به دفتر دادستانی رفتن، درخواست بدم
پس حالا که قسم خوردین ازتون می‌پرسم آیا شما اون پرونده‌ها رو به آقای بلک دادید؟
...اون‌موقع جزو موکل‌های
پیرسون هاردمن نبودن
مجدداً سوالم این نبود
آره، پرونده‌ها رو من بهش دادم
...پس مجبورم اتهامات اختلاس رو
باطل کنم - !جناب قاضی -
آقای بلک به اندازه‌ی کافی کار کردین
در مورد آقای پلگرینی
...می‌خواستم شما رو به حبس ابد
بدون امکان آزادی مشروط محکوم کنم
ولی با توجه به اتهام‌های باطل شده جدید به علاوه شهادت خودتون
من شما رو به 25 سال حبس با امکان آزادی مشروط بعد از 15 سال محکوم می‌کنم
پسرها خیلی از دیدن‌تون خوشحالم [زندان فوق امنیتی]
ولی اگه می‌خواستین این همه راه بیاین
تا آزادی من رو جشن بگیرین
می‌تونستن چند تا بادکنک هم بگیرین
ما که گروه استقبال نیستیم، مردک عوضی
این یه هشداره
خب که چی، می‌خواین بگین از چراغ قرمز رد نشم؟
گمونم نشنیدین من یه زندانی نمونه بودم
به جرم‌هام اعتراف کردم و اظهار پشیمونی کردم
هیئت آزادی مشروط گفتن من یه آدم دیگه شدم
شاید تونسته باشی اون‌ها رو گول بزنی
ولی من رو نمی‌تونی گول بزنی
تو یه حیوانی و جات توی قفسه
...امکان نداره دیگه بتونی
من رو برگردونی اونجا
منظورم رو متوجه نشدی
ما نیومدیم اینجا که بهت بگیم قراره برگردی داخل
ما اومدیم بهت بگیم اوضاع عوض شده
از چه کوفتی حرف می‌زنین؟
افرادت در اون حد که فکرش رو می‌کنی وفادار نیستن
وقتی یکی مزه‌ی قدرت رو بچشه
دیگه حاضر نیست به حالت عادی برگرده و برگرش رو بخوره
تو رو یادمه
تو همونی هستی که وسط شهادت داغون شدی
و از اونجایی که این نوچه‌ات حرف برگر رو وسط کشید
بذار بهت بگم انتقام من از تو چطوری قراره باشه
من این بیرون خوش می‌گذرونم
و هر بار رفتین بیرون استیک بخورین
می‌خوام به این موضوع فکر کنین
که من هم دارم یکی می‌خورم
در مورد خانواده‌م اون‌ها می‌دونن باباشون برگشته
و دوباره قراره رئیس شه
اول از همه، من نوچه‌ی تو نیستم
خودش گفت می‌شه گفت دیگه روی سنگ حک شده
مهم‌تر از اون فکر می‌کنی جواب داد؟
معلومه که جواب داد
چون الان داره با خودش ...فکر می‌کنه
کی می‌خواد بهم نارو بزنه
خب پس بیا کمکش کنیم هر کی که هست
زودتر به این نتیجه برسه
می‌دونم باید از کجا شروع کنیم
همکارت گفت 15 دقیقه
یه ساعت شده
من مدیر یه شرکتم، آیزاک
و تو بدون وقت قبلی پیدات شد
ولی حالا که دیگه اومدی
دیشب یه درخواست آماده کردم
تا با اون افشاگر دوم صحبت کنم
خیلی دلم می‌خواد بذارم باهاش حرف بزنی، استوارت
ولی متأسفانه نمی‌تونی
چرا نمی‌شه؟ - چون اون مُرده -
ولی تو این رو از قبل می‌دونستی
واسه همین اینقدر لفتش دادی
تا اون کوفتی رو بنویسی
من یه مأمور دادگاه هستم
و داری درستکاری من رو زیر سوال می‌بری
منظورت اینه که می‌خوای وایسی و بهم بگی
بوئی رو از وجود این زن باخبر نکردی؟
آخه چطور می‌تونستم
حتی بهم نگفتی طرف زنه
پس قراره اینطوری پیش بریم
به چی می‌خندی؟
حق با توئه این وضع اصلاً خنده‌دار نیست
...و من هم به همون دلیلی
که من رو به خاطرش منتظر گذاشتی اینجام
تو مرد خوبی هستی، استوارت
...حتماً بابت مرگ این زن
احساس مسئولیت و گناه می‌کنی و تا جایی که من می‌دونم
اگه کاری نکنی، واقعاً هم مسئولی
خوب خودت رو آماده کن
چون این پرونده الان به پرونده‌ی قتل تبدیل شد
درست سر موقع
خبر پلگرینی رو شنیدی؟ - معلومه که شنیدم -
و بذارین حدس بزنم
شما دو تا با یه نقشه‌ی احمقانه اومدین اینجا تا پس بفرستینش به زندان
احمقانه نیست
ما اعضای یه گروه ویژه هستیم
تا یه کاری کنیم یکی از آدم‌هاش اعتراف کنه پلگرینی دستور قتل ادی رو داده
...منظورت یه گروه ویژه از دو احمقه
که دارن خودشون رو مأمورهای دولتی جا می‌زنن؟
راستش رو بخوای ...این نقشه
ایده‌ی من نبود
پس منظورت اینه که جفتمون احمق‌ایم؟
تدی، جدی می‌گم
یه سری آدم منتظرن ...تا پلگرینی رو به محض اینکه
مرتکب جرمی شد گیر بندازن
برام مهم نیست قبلاً دیدیم این چقدر طول کشیده
حتی نمی‌تونی ...برای متقاعد کردن کسی
واسه شهادت بهش پیشنهاد مصونیت بدی
آره، اول باید شهادت بدن بعدش من بهشون مصونیت می‌دم
...خیلی‌خب، اگه این کار رو بکنی
یکی از این دو اتفاق رخ می‌دن
شکست می‌خوری و یه گلوله توی مغزت خالی می‌شه
یا موفق می‌شی و باز هم یه گلوله توی مغزت خالی می‌شه
با تو یا بدون تو ما این کار رو انجام می‌دیم
خوبه - خوبه؟ -
فقط می‌خواستم مطمئن بشم کاملاً آماده‌این
چون اگه دنبال کسی هستین که
در مورد ادی علیه پلگرینی شهادت بده
فقط یه نفر هست
و ازش خوشت نمیاد
عمراً اون خیلی سطحش پایینه
دیگه‌ اینطور نیست سنتارو الان مرد شماره دوئه
برام مهم نیست
من به اون آدم مصونیت نمی‌دم
تدی - ...تو سنتارو رو به خاطر -
کاری که کرد تا سر حد مرگ کتک زدی
کاش اون موقع کشته بودمش
ولی این کار رو نکردم
و این چیز خوبیـه
چون این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم باهاش پلگرینی رو گیر بندازیم
خب، من می‌رم قبل از اینکه بالا بیارم یه قدمی می‌زنم
سر عقل میاد
پس حالا تو اون رو بهتر از من می‌شناسی؟
خب، خودت می‌خواستی چی بگی؟
سر عقل میاد
تو مرد خوبی هستی، کوین
تد خیلی خوش‌شانسه که کنارشی
پس واقعاً به نظرت من اون رو بهتر از تو می‌شناسم؟
نه، همچین حرفی نزدم
نمی‌خوام دیگه توی دفترم باشی
بالأخره اومدی
یه تماس باهام گرفتن که فوراً خودم رو برسونم
چی شده؟
دیشب بعد از اینجا کجا رفتی؟
چطور؟
بگو ببینم
رفتم خونه فیلم "گلادیاتور" رو دیدم
یه استیک خوردم و رفتم خوابیدم
...این چه ربطی به - یه سوال دیگه -
وقتی امروز صبح بیدار شدی
احیاناً روزنامه رو نخوندی؟
این چیه؟
یه مقاله در مورد یه زن که به قتل رسیده
دقیقاً همون زنی که قبل از رفتنت بهت گفتم
خیلی‌خب، اینجا چه خبره، استوارت؟
فیلم چه ساعتی شروع شد؟
کدوم کانال پخشش می‌کرد؟ - فکر می‌کنی کار من بوده؟ -
آشغال‌های استیک پخته شده موجوده؟
استیک ریبای بودی یا فیله؟
من حتی نمی‌دونستم طرف زن بوده
یعنی منظورت اینه که جنت فیلدز
جزو اون 50 نفری که تهدید کردی نبوده؟
چون رسماً گفته این کار رو کردی
خب، برام مهم نیست چون من نکشتمش
دادستان فکر می‌کنه این کار رو کردی
و شاهد بی‌گناه بودنت از لحاظ قانونی
معادل اینه که توی مدرسه بگی سگم تکلیفم رو خورد
...پس بهتره جواب همه‌ی این سوالات
رو داشته باشی
چون می‌خوان به قتل متهمت کنن
باشه، خونه نبودم ولی هیچ ربطی به اون نداشتم
چرا از اول همین رو بهم نگفتی
...چون
داشتم مرتکب یه جرم دیگه می‌شدم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فکر کردی پاتوق‌های قدیمیت رو یادم نیست؟
اینجا همون‌جایی نیست که کوین جلوی حدوداً 50 نفر
گرفت مثل سگ زدت؟
...خب شاید خبر نداری زمانه عوض شده
من هم وقتی پلگرینی رو دیدم همین رو بهش گفتم
ولی اون گفت اوضاع به حالت قبلیش بر می‌گرده
اون برگشته
دوباره رئیس می‌شه
داری اینجا چی کار می‌کنی؟
وزارت دادگستری من رو با یه پیشنهاد یک‌بار مصرف فرستاده
...اگه تو شهادت بدی
...پلگرینی دستور قتل ادی رو داده
مصونیت می‌گیری
امکان نداره وزارت دادگستری
واسه معامله با من تو رو بفرسته
اون هم بعد از کاری که من به قول بعضی‌ها با داداش عزیزت کردم
من دنبال کسی هستم که دستورش رو داده
نه اون میمونی که دکمه رو فشار داده
نه، حرفت رو باور نمی‌کنم
حرفم رو باور نمی‌کنی؟ بهش زنگ بزن
حتی حاضرم خودم برات شماره بگیرم
لازم ندارم به کسی زنگ بزنم چون من خبرچین نیستم
فکر می‌کردم همین رو بگی
فقط محض اطلاعت ...رفیق قدیمیت کوین
داره از ما وسط گفت و گوی صمیمانه عکس می‌گیره
فکر می‌کنی پلگرینی وقتی اون‌ها رو ببینه چی کار می‌کنه؟
نوش جونت
امیدوارم بپره توی گلوت خفه شی
سلام، چطور پیش رفت؟
داستانش طولانی‌ـه هنوز دارم سعی می‌کنم ته و توش رو دربیارم
اگه کمکم کنی خیلی خوب می‌شه - آره، حتماً -
بوئی می‌گه نمی‌تونسته اون زن رو کشته باشه
چون مشغول دزدکی وارد شدن به خونه‌ی یکی بوده
حتماً شوخیت گرفته - تازه بهتر هم می‌شه -
خونه‌ی گرگ فیشر بوده
همون تولیدکننده‌ی فیلم؟ - دقیقاً خودش -
باید یه کاری کنی فیلم‌های ...ضبط شده از
دوربین‌های امنیتی‌ش رو بهمون بده
نمی‌فهمم من وکالتش رو به عهده ندارم
نه، وکیلش نیستی
ولی به تازگی شرکتی که باهاش کار می‌کنه رو عوض کرده
...بذار حدس بزنم با اریکا قرارداد بسته؟
می‌دونی ما در حق هم لطف می‌کنیم
و ازم می‌خوای برای کمک به موکل عوضیت یه لطف ازش بخوام؟
این یه چیزی فراتر از تبادل لطفه
و قضیه اون نیست قضیه منم
...نمی‌تونم تصویر
جسد بی‌جان جنت فیلدز رو از سرم بیرون کنم
...باشه، استوارت - لعنت بهت، ریک -
اگه توی موقعیت من بودی همین حس رو پیدا می‌کردی
باید مطمئن شم کار بوئی نبوده
انجامش می‌دم
ولی نه به خاطر بوئی دارم به خاطر تو انجامش می‌دم
ممنون
یه لحظه وایسا
اگه بوئی توی فیلم ضبط شده بوده
نباید فیشر تصاویر رو تا حالا به پلیس داده باشه؟
نه - چرا نه؟ -
...چون فیشر اصلاً دلش نمی‌خواد بدونه
بوئی چی از اونجا دزدیده
باور کن، باهامون معامله می‌کنه
اینجا خاطرات زیادی با خودش بر می‌گردونه
...آره، انگار همین دیروز بود
ادی بابت اون کار سرزنشم کرد
اون کار رو کردی تا فقط از اینجا ببریش بیرون، نه؟
باید در مورد یه سری چیزها با هم حرف می‌زدیم
...خب از اونجایی که همینطوری منتظریم
چطوره در مورد زندگی اخیرت صحبت کنیم؟
خودت که می‌دونی چی کار می‌کنم
توی گروه ویژه‌ام
نمی‌خوای در مورد خودت صحبت کنی
می‌بینم که زیاد تغییر نکردی
[کوین: وقتشه]
هاروی، وقت رفتنه
عالیه خودم هم باید یه تماس بگیرم [پسرم: بابایی، کی زنگ می‌زنی؟]
...هی، اگه اوضاع خراب شد
اون علامت بتمنی رو بده
چرا باید این کار رو بکنم؟ من بتمن‌ام
بتمن که واسه خودش علامت نمی‌ده
ازم انتظار داری بذارم بکشنت؟
یا بهم علامت می‌دی؟
باشه، پس تو بتمنی - من هم همین فکر رو می‌کردم -
و تو هم رابین‌ای
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
کوین، پیامت رو خوندم، کجایی؟
سوار شو
لطفاً
...فکر می‌کنی با فرستادن این‌ها واسه من
باورم می‌شه وینی سنتارو بر علیه من می‌شه؟
جفت‌مون می‌دونیم بیلی و جیمی چی کار کردن
اگه از این کار دست نکشی
اتفاقی که برای بیلی افتاد برای تو هم اتفاق میوفته
در واقع، چیزی جلوم رو نگرفته
که همین الان انجامش ندم
تو فقط چون من خواستم، اینجایی
تو رو بازی دادم تو هم درست افتادی توی تله
اف‌بی‌آی همین الان اونجا ایستاده
داری خالی می‌بندی
پس بهم تیراندازی کن تا مطمئن شی
دوست ندارم اینطوری برگردونمت زندان
ولی این هم کار رو راه می‌ندازه
می‌دونی، تمام این مدت که زندانی بودم
بی‌صبرانه می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
وقتی سنتارو اون کار رو کرد
به جای تو روی ادی انجامش داد
خیلی عصبانی شده بودم
ولی فهمیدم اینطوری بهتر بود
چون اگه می‌مردی انتقامم یک ثانیه‌ای انجام می‌شد
...ولی با داداشت
اینطوری تا عمر داری یادت نمی‌ره
می‌دونی، جان، من واقعاً برای گرفتن این تصمیم با خودم کلنجار رفتم
...برم سراغ کسی که داداشم رو کشت
یا برم سراغ کسی که دستورش رو داد؟
ولی بعدش فهمیدم، زیاد مهم نیست
...چون لذتش به اینه که
بی‌اعتماد شدن‌تون نسبت به هم رو می‌بینم
پس ممنون که حرف ادی رو پیش کشیدی
...چون حالا
مطمئن شدی گیرت می‌ندازم
چیزی که لازم داشتیم رو گیر آوردی؟ - گرفتمش و فرستادمش -
خیلی‌خب، اگه حق با هاروی باشه
کم‌کم مارهای زنگی شروع به خودکشی می‌کنن
،من چیزی درباره مارها نمی‌دونم
ولی اگه ده ثانیه دیگه اون تو بودی
اون ماشین رو له می‌کردم
نگران من بودی؟ - معلومه -
نزدیک بود سکته قلبی کنم
فکر می‌کردم داروی فشار می‌خوری
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم ازش دوری کنم
سعی می‌کنم رویکرد جامع‌تری داشته باشم
،با خوردن ساندویچ پاسترامی اون هم صبح و ظهر و شب؟
ببین پسر، الان سعی دارم کمکت کنم
این رو یادم بمونه، کوین رو ساندویچش خیلی حساسه
رفیقت داره میاد
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم می‌خوای بری
فکر کردی می‌ذارم شما دوتا تنهایی خوش بگذرونین
و توی خطر قرار بگیرین؟ - من و کوین درستش کردیم -
هنوز هم ممکنه خطری در کمین باشه چه می‌دونین
این داستان درباره خطر نیست به خاطر اینه که ترسیدی چیزی رو از دست بدی
ببخشید، چی دارم؟ - می‌ترسی ماجرا رو از دست بدی -
چند سالته تو، هزار سالته؟
من می‌تونم یه میلیون سال سن داشته باشم و بازم حالت رو بگیرم
بس کن بابا
فکر کنم نگران ما بود
نمی‌تونی ثابتش کنی
...می‌دونی، یه مرد واقعی وقتی نگران
سلامتی دو مرد دیگه‌ست، اعتراف می‌کنه
...باشه اعتراف می‌کنم ...من نگران تد
و یه مرد کاملاً متفاوت دیگه بودم
ازت خوشم نمیاد - باشه، دیگه خوش‌گذرونی تمومه -
می‌خوام همه‌مون یادمون باشه که چرا اینجاییم
هاروی، ازت می‌خوام فردا صبح بری اون رفیقت رو ببینی
کوین، خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
ساعت 9 صبح، تو دفتر تو جلسه می‌ذاریم
اریکا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این رو می‌خوای؟
ریک به من دینی نداره تو داری
بهت گفت - فیلمش رو دیدم -
می‌دونم طرف بوئی بود، و می‌دونم که تو وکیلش شدی
فهمیدنش اونقدر هم سخت نبود
و راستش رو بخوای خیلی وقته که
منتظر چنین روزی بودم - چی در ازاش می‌خوای؟ -
خودت می‌دونی چی می‌خوام - نه، من این کار رو نمی‌کنم -
پس من هم فیلم کوفتی رو بهت نمی‌دم
اگه اون چیزی که می‌خوام ...ِرو بهم ندی، بوئی فیلم
پول‌شویی کثیف مشتریت رو در ملأ عام پخش کنه
برام مهم نیست
تو یک تعهد قانونی داری که این پیشنهاد رو بهش ارائه بدی
اگه این کار رو نکنم چی‌کار می‌کنی؟
وقتی موکلت داره توی زندان می‌پوسه ازم شکایت می‌کنی؟
،تو یه چیزی داری که مال منه و من اومدم اینجا که پسش بگیرم
من به حق اون رو پیروز شدم
تو به عنوان یه همکار جدید ازم سوء استفاده کردی
،یه چیزی که می‌خواستی رو دیدی
،می‌دونستی چقدر برام مهمه
با این‌حال ذره‌ای برات ارزش نداشت، و حالا وقتشه که تقاص پس بدی
باشه، پسش می‌دم
کِی؟
فردا - نه الان -
نمی‌ندازمش دور گردنم که
باید برم خونه بیارمش
پس وقتی برگشتی، این رو بهت می‌دم
بهم بگو که مصونیت گرفتی
لطفاً. فکر نمی‌کردی به خاطرت این کار رو کنم؟
هاروی، امروز صبح
حوصلۀ جواب دادن به چنین حرف‌هایی رو ندارم
ببخشید، بله - باشه -
چیزی که نیاز داشتی رو گرفتم - کوین پیام داد -
همه چیز مرتبه بزن بریم سراغش
...این چه کاری‌ـه که از خودت
و پلگرینی واسه من عکس می‌فرستی؟
اون چیزی نفرستاد
من فرستادم، چون من کسی‌ام ...که به اونی که اول بره زندان
مصونیت می‌دم
فکر می‌کنی من از پشت کوه اومدم؟
تو این عکس‌ها رو از خودت و پلگرینی درست کردی
تا من فکر کنم که اون داره معامله می‌کنه، ولی اون یه خبرچین نیست
،پس انقدر سر به سرم نذار وگرنه پشیمون می‌شی
داری تهدیدم می‌کنی؟ - معلومه -
باشه حق با توئه اون خبرچین نیست
می‌دونم - هی، فقط یه چیزی -
،من با جان حرف زدم
و یادش انداختم که بیلی تغییر موضع داد
،جیمی تغییر موضع داد ،و بعد ازش پرسیدم
...حاضره با زندگیش روی تغییر موضع ندادن تو
شرط ببنده؟
،پس حق با توئه...پلگرینی خبرچینیِ‌ تو رو نمی‌کنه
فقط همون کاری رو باهات ...می‌کنه که با همون 100 نفر دیگه‌ای
که یه زمانی بهشون می‌گفت خانواده، کرد
پس محض خاطر اینکه هنوز نرفته تو مخت
،چه معامله ما رو قبول کنی چه نه
یکی‌تون جبهه‌اش رو عوض می‌کنه
یا یکی‌تون می‌میره
و این تنها راه تموم شدن این ماجراست
من و جان سال‌هاست به هم وفاداریم
و هیچ کاری از شما برنمیاد که این داستان رو تغییر بدین
،هی، وینی، وینی ،اگه تو با ما کار کنی
هر معامله‌ای که تو بخوای برات جور می‌کنیم
می‌دونستم
تو حتی باور نداری که جان یه موقع به من پشت کنه
برین پی کارتون
...گوش بده، داری اشتباه می‌کنی
[نیویورک سال 2010]
می‌خواستی من رو ببینی؟
می‌خواستم خودت شخصاً بهم بگی
چرا اون بحث لعنتی رو وسط دادگاه پلگرینی کشیدی وسط؟
خودت دلیلش رو می‌دونی
تد؟
بابت قتل گیرش انداخته بودی
،به خاطر اینکه شاهدت رو کشته بود حریص شدی
و حالا شانس آوردیم که اون‌ها تموم اتهامات رو رد نکردن
و پلگرینی داره می‌ره زندان
اون به خاطر اینکه شانس آوردیم نمی‌ره زندان
اون داره می‌ره زندان ...چون من کاری کردم
که هیچ‌کس دیگه‌ای تو این دفتر نمی‌تونست بکنه
وقتی التماسم رو کردی ،که پای این پرونده بمونی
قانعم کردی که به درد این شغل می‌خوری
معلوم شده انگار تو اون کسی هستی که برام به قیمت از دست دادن کارم آب می‌خوری
چی داری می‌گی؟
،پات رو از گلیمت درازتر کردی ،خبرش در اومد
و حالا درستکاری من داره می‌ره زیر سوال
خیلی از این بابت متأسفم جان
ولی اگه بهای زندانی ،کردن اون هیولا برای همیشه
،اینه که تو کارت رو از دست بدی
من قبولش می‌کنم
ای عوضی خودخواه
اونی که نگران شغل‌اشه تویی
من نگران خودم نیست !من نگران این دفترم
چون مردم باید باور کنن که در وزارت دادگستری
!عدالت وجود داره
من دارم یه روانی رو برای یه مدت طولانی
،می‌فرستم زندان که همین کار رو هم کردم
،خب، اگه این خط قرمز رو رد نمی‌کردی
شاید می‌تونستم شغلت رو نجات بدم
،و خیلی بده
،چون وقتی تو رو دیدم
...فکر کردم که یه روزی
می‌تونی دادستان کل ایالات متحده بشی
...و من خیال می‌کردم تو برای من الگو باشی
نه کسی که نیاز داشته باشه من در یه پرونده پیروز بشم
تا شغلم رو نجات بده
باشه، خیلی‌خب جو ممنون
در دسترس باش
خیلی‌خب سنتارو توی بیمارستان به حالت پایدار رسیده
دو تا از مأمورهای قدیمم رو گذاشتم تا اگه پلگرینی
فهمید چه خبر شده، مراقبش باشن
،حرف اون اتفاق شد
چقدر مواد منفجره گذاشتی توی اون ماشین؟
خودت می‌خواستی قانع‌کننده باشه
اینجوری انجامش می‌دن دیگه
و قبل از اینکه بازم حرف بزنی، با کار من سنتارو جور شد
کار من دیگه تمومه
باشه، هاروی، نوبت توئه
ما سنتارو رو می‌بریم پیش آدم تو، کیهیل
و این داستان رو تمومش می‌کنیم
...ببین، درباره اون قضیه
حتماً شوخیت گرفته
می‌خوای چی بگم؟
تحت صلاحیت قضایی کیهیل نیست
اون به سنتارو مصونیت نمی‌ده
تو که گفتی کارش رو کردی
،این کار رو کردم چون باید به حرف‌هایی که به سنتارو می‌زدیم
باور می‌داشتی
ولی مصونیتی در کار نیست
سنتارو که احمق نیست
...پس
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
تدی، خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی؟
امکان نداره هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
ببین، قبلاً یه بار بهت گفتم باز هم می‌گم
مجبورش کن انجامش بده
اینجا مثل سابقه
حالا با عقل جور درمیاد
منظورت چیه؟
یه ماشین سیاه که مال وینی سنتاروئه
امروز صبح منفجر شد
،خیال کردیم کار پلگرینی‌ـه ولی اون کسی که این کار رو کرده
الان درست جلوی من وایستاده
ای کاش می‌دونستم داری از چی حرف می‌زنی ولی نمی‌دونم
پس بعد 15 سال دوباره برگشتی اینجا که چی؟
اشتباه کردم که اونجوری افتادم دنبالت
،نباید اون خط قرمز رو رد می‌کردم
و نباید به آوازه سازمان صدمه می‌زدم
این چیه؟
این یه شهادت‌نامه از طرف ...وینی سنتاروئه که ثابت می‌کنه
که پلگرینی مسئول قتل دیگه‌ای
در ازای معامله‌ای برای ...مصونیت یکی از
شاهدان فدرال ایالات متحده بوده
باشه، بذار ببینم چی به چیه
،از یه طرف ازم معذرت‌خواهی می‌کنی
و بعد قانون‌شکنی می‌کنی تا یک شاهد رو تحویل بدی؟
جان اگه می‌خوای واسه ترکوندن
...یه ماشین خالی محاکمه‌ام کنی
باید محاکمه‌ات کنم
می‌خوای به زبون بیارمش؟ باشه
حق با تو بود که من رو رها کردی
من واسه این کارها ساخته نشدم
ولی اون قدیم کار رو انجام دادم
...و بیشتر از هرکس دیگه‌ای
بها دادم
تد، می‌دونم بها دادی
،فقط به این شهادت‌نامه نگاه کن
لطفاً
مجابش کردی شهادت بده
که اون‌ها ادی رو کشتن؟
اگه این کار رو کنی، سازمان هیچ کار اشتباهی انجام نمی‌ده
...و اون دوتا دیگه تا ابد مرتکب
هیچ جرمی نمی‌شن
تد، این یعنی پلگرینی تنها کسی‌ـه ...که واقعاً
تقاص بلایی که سر برادرت اومده رو پس می‌ده
می‌دونم
...مگر اینکه
یه لطف خیلی بزرگ در حقم بکنی
بهم بگو سنتارو رو کجا تحت برنامه حفاظت از شاهدان قرار می‌دی؟
پیامت رو گرفتم
این بار چی‌کار کردم؟ به پاپ شلیک کردم؟
به عنوان مردی که دارم تقلا می‌کنم تا از منجلاب یه قتل درت بیارم
به نظر خیلی سپاس‌گزار نیستی
چون انگار اصلاً دل به این پرونده نمی‌دی
بهم پول نمی‌دی که دل به کار بدم
واسه مهارت‌هام بهم پول می‌دی
چیزی که نیاز داشتی رو به دست آوردم
فیشر فیلم رو داد
و دوباره، به نظر ناامید میای
الان چی گفتم؟
تو من رو استخدام کردی چون من ترتیب کار رو می‌دم
...و اگه تن صدام به احساساتت آسیب می‌زنه
خب، فکر کنم دیگه از این رفتار متکبرانه‌ات
خسته شدم
خودم یه‌کم جست و جو کردم
تو دوازده بار قاتل‌ها رو تبرئه کردی
من با دفاع از کسایی که متهم به قتل هستن مشکلی ندارم
وقتی باهاش مشکل دارم که خیال می‌کنم تقصیر منه
می‌دونستم
،حتی با وجود اون فیلم هنوز هم فکر می‌کنی کار من بوده
می‌تونستی فرد دیگه‌ای رو استخدام کرده باشی تا جنت فیلدز رو بکشه
خودت هم می‌دونی - خب همچین کاری نکردم -
این چیه؟
یه چیزی که خیال می‌کردم به هیچ‌کس نشونش نمی‌دم
این لیست کسایی‌ـه که طی این سال‌ها
براشون کار کردم
به هرکدوم که می‌خوای زنگ بزن
،یه خطر قرمزی هست که هرچقدرم بهم پول بدن ردش نمی‌کنم
خب اینجوری نیستن که بیان مستقیم بهت بگن
ولی خودت می‌فهمی که چنین چیزی پیشنهاد دادن
چرا انقدر مهمه که حرف‌هات رو باور کنم؟
چون من یه انسان‌ام استوارت
،و چه این رو بفهمی چه نفهمی
هیچوقت جون یه انسان دیگه رو نمی‌گیرم
به چی داری می‌خندی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ممکن بود بمیرم
ولی فقط با چند تا کبودی و یه کتف در رفته
از اون بمب جون سالم در به بردم
،و حالا یه معامله برای خودم جور کردم
و پلگرینی داره می‌ره زندان
...بذار تو رو در جریان جزئیاتی که ممکنه
از قلم انداخته باشی بذارم
پلگرینی اون بمب رو کار نذاشته بود من گذاشتم
برات پاپوش دوختیم
،پای برگه زندگیت رو امضا کردی
و اونقدر احمق بودی که متوجه نشدی
،حالا که داریم می‌ریم سراغ جزئیات
،اون قدیم‌ها
،وقتی فهمیدم آدم اشتباهی‌ای رو کشتم
خیلی خوشم اومد
و خیلی خوشم اومد وقتی دیدم برادرت تیکه‌تیکه شد
خیال می‌کردم چنین حرفی بزنی
ازشون خواستم بهم بگن
تو رو برای حفاظت از شاهد کجا می‌فرستن
چرا؟
می‌خوای بیای دیدنم؟
برام یه‌کم غذا بیاری؟
نه
نه قرار نیست بیام دیدنت
ولی شاید یه چندتا از دوست‌هات رو بفرستم پیشت
اگه این کار رو کنی خودت میوفتی زندان
...قضیه از این قراره وینی
،من شاید در بستر مرگ باشم
یا شاید هم دیگه برام مهم نباشه چه اتفاقی برام میوفته
...و بعدش چندتا از افراد پلگرینی رو بفرستم
سراغت
...بنابراین مابقی عمرت رو
دائم نگرانی
و حواست به پشتت هست
عوضی
...بذار ببینم
،تو شونه‌اش رو فشار دادی
و بعد با مشت زدیش؟
درست زدم همون‌جایی که در اومده بود
خدایا چه حرکت خفنی - تازه فقط این نبود -
بهش گفتم می‌دونم می‌خوان کجا بفرستنش
دیگه تا آخر عمرش نمی‌تونه
یه شب هم راحت بخوابه
می‌دونی کجا می‌خوان بفرستنش؟
نه، جان چیزی بهم نگفت ولی سنتارو که خبر نداره
چیه؟
هیچی فقط خوب این چیزها رو یادت دادم
چی رو بهم یاد دادی؟ اینکه چطوری با دست خالی بازی کنم؟
خبر داری که کل این نقشه‌ای که پیاده کردیم
ایده‌ی من بود دیگه؟
نه، اون بخشی که با مشت زدم به شونه‌اش نبود
اون ایده خودم بود من بردم
تد، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
...و می‌دونم این قضایا مثل هم نیستن ولی
من چند سال پیش برادرم رو بر اثر سرطان از دست دادم
متأسفم هاروی
اصلاً غمش کمتر می‌شه؟
به روزش بستگی داره
...ولی اگه یه موقع یه داداش دیگه می‌خواستی
تد، خیلی ممنونم
ولی در حال حاضر رینولدز جاش رو برام پر کرده
تو یه احمقی
خیلی‌خب، باید برم
کسی برات علامت خفاش فرستاده؟ (تو فیلم بتمن اینجوری بتمن رو خبر می‌کردن)
آره، یه همچین چیزی - هاروی یالا -
دارم می‌بینم که پسرت پیام داده (رفیقت)
اسمش چیه؟ - بهت گفتم مگه نه؟ -
نه نگفتی هاروی یالا
تد
اسمش تده
جدی؟ - نه بابا -
داری شوخی می‌کنی؟ - باید برم -
اسمش کوین‌ـه - کوین نیست -
همیشه اون رو بیشتر از تو دوست داشتم
قطعاً اسمش تده
اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟
آره
حالا، با اینکه مُرده‌ام، همه چیز مرتبه؟
از قبلاً بهتره ادی
حالا آماده‌ام تا برم خونه
فکر کنم یه کار دیگه هست که باید انجام بدیم
آره، فکر کنم حق با توئه
می‌بینم که قشنگ از خودت پذیرایی کردی
اینجا عین خونه خودمه
...درواقع اگه گیتارم اینجا بود
اینجا چی‌کار می‌کنی ریک؟
...نمی‌دونم فقط
تو فیلم فیشر رو بهش برگردوندی
...و من رو به فکر فرو برد
فیلم من و تو چی شد؟
اوه، ریکی دلت نمی‌خواد بدونی؟
یعنی چی؟
یعنی پاکش کردم
یا شایدم نکردم - پاکش کردی؟ -
آره
نه
شاید
دیگه خوش نمی‌گذره
به خاطر اینه که وسط روز کاریم پا شدی اومدی اینجا
تا حواسم رو پرت کنی
این جرمه؟
جرم اینه که اون فیلم پخش بشه
و مردم ببینن چقدر به مسئولیت‌پذیر بودنت می‌بالی
خب می‌بالم
باید به این ببالی که توی اون فیلم بودی
شاید، ولی توی فیلم که همچین چیزی معلوم نیست
توی فیلم من هست - وایستا، چی؟ -
آره
تو گوشی خودت رو روشن کردی من هم گوشی خودم رو
بهت که گفتم - حواسم نبود -
اوه، می‌دونم، توی فیلم قشنگ مشخصه
تو که فیلم نداری، درسته؟
توی سرم دارم
می‌دونم داستان چیـه - چیـه؟ -
اینجایی چون می‌خوای دوباره بریم بیرون و فیلم بگیریم
دنباله‌ها اغلب بهتر از نسخه‌های اصلی‌ان
پس واسه من پول بیشتری داره
جداً؟ داری می‌گی می‌تونم بهت پول بدم؟
از دفترم گم شو بیرون
ببین حرفم اینه که لازم نیست کس دیگه‌ای رو با خودمون ببریم
وای خدایا
دیدم مجسمه مادرت رو پس گرفتی
فکر می‌کردم دزدیدنش - آره -
مشخص شد انگار یه جای دیگه گذاشته بودمش
اگه بخوای می‌تونیم با خودمون ببریمش
با حراست تماس می‌گیرم
چرا، دوست داری دست‌بند بهم بزنن؟
آیزاک اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،به نشانه ادب اومدم اینجا ...تا بهت بگم قراره موکلت رو
به جرم قتل بازداشت کنیم
دی‌ان‌ای بوئی رو همه‌جای ماشین جنت فیلدز هست
معلومه که روی ماشینش هست
رفت تا بترسونتش
همین کار رو با آن جونز هم کرد
دی‌ان‌ای‌اش روی ماشین اون هم هست و اون هنوز زنده‌ست
و استقبال می‌کنیم اگه این رو در دادگاه مطرح کنین
آیزاک می‌فهمم که این یارو رفته رو مخت
ولی باید رها کنی
من هیچ چیزی رو رها نمی‌کنم
مثل خودت
داستان دی‌ان‌ای‌ات خیلی دووم نمیاره
مدرکی دارم که اون موقع اونجا نبوده و مدرکم هم خیلی قوی‌ـه
پس بده‌اش به من
من وکیل اون هستم
اصلاً نباید این رو بهت می‌گفتم
...ولی به عنوان دوستت بهت می‌گم
،اگه بهش اتهام بزنی مثل احمق‌ها به نظر میای
پس داری می‌گی یکی دیگه رو اجیر کرد تا بکشتش؟
نه، همچین حرفی نمی‌زنم
بین خودمون باشه واقعاً فکر می‌کنی اون نکشتتش؟
...شخصاً بخوام بگم
احتمال اینکه یکی دیگه رو ...اجیر کرده باشه که انقدر سریع
بره اون رو بکشه، خیلی پایینـه
از طرفی، اگه بر مبنای دی‌ان‌ای دستگیرش کنی
پرونده رو دوباره می‌کشم بیرون
خب، یه‌کم واسه این داستان دیر شده
از چی حرف می‌زنی؟
بهت گفتم این ملاقات از سر ادبـه
ده دقیقه قبل از اینکه بیام اینجا دستگیرش کردیم
دلم می‌خواست بدونم می‌خوای خداحافظی کنی
یا فقط تا خونه پا به فرار بذاری
"فرار" - شنیدی چی گفتم -
آره ،می‌خواستم برم خونه
ولی بعدش یادم اومد که در ...خصوص پرونده یه آدم گمشده
به کمکت نیاز دارم
طرف از شهر رفته
همه می‌خوان برگرده
می‌تونی توصیفش کنی؟
،یه عوضی لجباز دقیقاً هم قد توئه
بازوهاش یه‌کم از مال من کوچیک‌تره
کسی رو به خاطر نمیارم
...کوین، می‌دونم که این دفتر
تو رو از لحاظ احساسی به پدرت وصل می‌کنه
تا هروقت که بخوای می‌تونم ترتیب اجاره‌اش رو بدم
هروقت که بخوای می‌تونی برگردی
...تد
دنبال این نیستم که تو رو به عنوان کارمند استخدام کنم
دنبال اینم که با سرویس آژانس کارآگاهیِ ...کوین دیلن و پسر
قرارداد ببندم
واقعاً خیلی از اونجا بودنت راضی بودم
،تد هر اتفاقی بیوفته
همیشه از این پیشنهادت ممنونم
می‌دونی، خیلی با ارزشه
داشتم شوخی می‌کردم
اصلاً جا نداریم
فقط اومدم به این خرابه تا بهت بگم
عجب بازنده‌ای هستی
از دفترم برو بیرون
رفیق خودمی
[نیویورک سال 2010]
کجا بودی؟
دو تا تمرین آخر رو نبودی خیال کردم دیگه نمیای
گفتم بهتره یه‌کم فضا بهت بدم
،از وقتی که من در دادگاه شاهد شدم یه بار هم جواب تلفنم رو ندادی
جواب تلفنت رو ندادم هاروی
...چون نمی‌خواستم بشنوم که می‌گی
چاره‌ای نداشتی
خودت اونجا بودی ساپرستین گیرم انداخته بود
،اگه شهادت دروغ هم می‌خوردم حقیقت به هرحال فاش می‌شد
دلیل زنگ نزدنت این بود
که خیال کردی شکست خوردی
ولی حقیقت اینه که تو خیلی تلاش کردی
و همچنان حکم طرف 3 برابر شد
،من یه حکم سه برابری نمی‌خواستم و از 15 تا 25 سال حبس، حبس ابد نیست
...اگه نمی‌خوای اینجا باشم، فقط بگو
می‌ذارم می‌رم
...اگه تو بری
کی می‌خواد بازی رو مدیریت کنه؟ - خوبه -
پس برات یه هدیه دارم
یه نگاهی به ترکیب‌شون انداختم
حدس بزن نفر اول کیه؟ - رینولدز -
بهتر از این نمی‌شه
با توپ بزنش ماشینش رو بدزد
زندگیش رو از هم بپاشون هرکاری دلت می‌خواد بکن
هیچ‌کس ما رو در جایگاه شهادت قرار نمی‌ده
و مجبورمون کنه بگیم که این کار رو از قصد کردیم
خیلی زوده - شاید -
ممنون هاروی
برو سراغ‌شون بتمن
...شما دوتا عوضی میاین
یا بحث‌تون ادامه داره؟
داره دیر می‌شه بالأخره کدوم؟
با منی؟
کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم مو قشنگ
می‌دونی، می‌دونم اون دوستتـه
ولی اصلاً ازش خوشم نمیاد
خیلی محصولاتِ بدی به موهات می‌زنی
هرچقدر می‌خواین مسخره کنین
همه می‌گن خیلی خوبه
دروغ می‌گن
برای آرایشگرت متأسفم
برای تو هم متأسفم که اینجوری از سلمونی میای بیرون
این اصلاً درست نیست
،برای ما، به عنوان انسان اصلاً کار درستی نیست
اصلاً خنده‌دار نیست
دروغ می‌گن - دروغ می‌گن -
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»