.
[آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت]
دیوید بوئی، استودیو تو رو استخدام کرده بود
تا نذاری یه افشاگر
پا پیش بذاره
من می‌خوام سامانتا ریلزبک
بیاد به جلسه مطبوعاتی و بگه که به من باور داره
می‌خواد از شهرت من استفاده کن تا شهرت خودش رو سفیدنمایی کنه
و من این کار رو نمی‌کنم
این چیه؟
گزارش بازداشت تینا
قسم خورده بودی همچین کاری نمی‌کنی
اگه بهم قول ندی که شهادت می‌دی
دخترت رو بازداشت می‌کنم
،جیمی پاتریل ...تو به خاطر قتل
بیلی اسپازیتو بازداشتی
یکی رو می‌خوام که وکیل قاتلی بشه
که سعی دارم تحت برنامه حفاظت از شاهدان فدرال ایالات متحده قرارش بدم
موکلم داره جونش رو به خطر می‌ندازه تا شهادت بده
و این پیشنهاد کاملاً غیرقابل قبوله
،می‌تونم این پیشنهاد رو از روی میز بردارم
،بذارم از ساختمون بره بیرون
و ده دقیقه‌ای کارش ساخته‌ست
تو یه کاری کردی
پلگرینی مدرک داره
این همون چیزی‌ـه که ازش استفاده کرد تا مجبورت کنه بهم شغل پیشنهاد بدی
تو رو توی موقعیت مشکلی گذاشت، تا من رو فاسد نشون بده
باید پدرت رو مجاب کنی که میخ تابوت پلگرینی رو بزنه
اگه نکنه؟ - با همین چیزهایی که داری -
،می‌ری دنبال پلگرینی ،و وقتی داستان تموم شد
استعفای خودت رو تحویل می‌دی
می‌خواستم به صورت رسمی ...تو رو به عنوان
رئیس بخش دفاع جنایی‌مون معرفی کنم
باید درباره‌اش فکر کنم
،تد اگه بابت پیشنهادت اینجایی
،یه‌کم درباره‌اش فکر کردم
و دنیا نیاز نداره که یه وکیل جنایی دیگه
واسه پولدارها دست و پا کنه
جواب من منفی‌ـه
من نمی‌تونم رئیس بخش جنایی‌تون باشم
ولی من قهوه دارم
...خب، اگه قهوه هست
این واسه اون داستان وکیل تسخیری‌ـه؟
چون بهت گفته بودم، یه کاریش می‌کنیم
تد
یه تیم کامل میان بهت گزارش می‌دن
می‌تونی حتی از الان هم بیشتر کار خیر کنی
متأسفم، ولی جوابم منفی‌ـه
فهمیدم
ولی از اونجایی که لستر تبرئه شده
یه عالمه رزومه برامون اومده
اون هم برای بخشی که درحال حاضر اصلاً نداریمش
نظرت چیه‌ کمکم کنی که جذب نیرو کنم؟
،خیلی ممنون می‌شم ،و اینطوری
وقتی چیزی از یکی از این آدم‌ها بخوای
بهت مدیونن
خیلی خوب بلدی یه دختر رو راضی کنی نه؟
...خوب بلدم هرکسی رو راضی کنم
نه اینکه تو هرکسی باشی‌ها
باشه، من رزومه‌هایی که برات فرستادن رو چک می‌کنم
،ولی وقتی کارم تموم شه
اون‌ها کسایی نیستن که بهم مدیونن
اریکا؟ هندرسون؟
امکان نداشت منظورت من بوده باشم
سلام مامان - سلام عزیزم -
ببخشید وسط کار بهت زنگ زدم
عیبی نداره همه چیز مرتبه؟
آرتور امروز صبح مُرد
،آمبولانس رو دم خونه همسایه دیدم
و رفتم تا ببینم چی شده
گلادیس بهم گفت
فکر می‌کردم تا آخر هفته دووم میاره
...من
فکر می‌کردم واسه خداحافظی وقت دارم
اون مرد خوبی بود
و تو رو خیلی دوست داشت
...یادمه وقتی بچه بودم
یواشکی می‌رفتم اونجا
و از درخت‌شون لیمو می‌دزدیدم
همیشه می‌ترسیدم که نکنه گیرم بندازه
،ولی روزی که مچم رو گرفت
...به جای اینکه توی دردسر بیوفتم
کمکم کرد یه غرفه لیموناد راه بندازم
کل روز رو پیشم موند
من و پدرت امشب می‌ریم اونجا
می‌دونم سرت شلوغه
مامان، خودم رو می‌رسونم - باشه -
مامان، بعداً باهات تماس می‌گیرم
اریکا هستم
چقدر توی شهر می‌مونه؟
نه، امشب... امشب خوبه
خودم رو می‌رسونم
لیا هستم بفرمایید
لیا، دکتر رابینسون هستم
کاتنیس بیداره؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
حتی اگه بی‌حال باشه، دوست داره صدای من رو بشنوه
متأسفانه امکانش نیست
...می‌دونی، گربه‌ات پیرتر بود و
چی؟
...منظورت چیه
بی‌هوشش کردیم تا ازش آزمایش بگیریم
ولی بیدار نشد
متأسفم هیچ کاری از ما برنمیومد
لیا، الان باهام تماس گرفتن و گفتن که ظاهراً آدام درایور
حس می‌کنه داریم نادیده‌اش می‌گیریم
به همه خبر داده که آماده پذیرش یه وکیل دیگه‌ست
،ولی امشب توی شهره پس باید باهاش بریم رستوران
و بهش نشون بدیم که اگه هرجای دیگه‌ای بره حماقت کرده
اریکا، متأسفم، امشب نمی‌تونم واسه شام بیام
چرا؟
نمی‌تونم دیگه برنامه دارم
پس برنامه‌هات رو تغییر بده
ساعت 7 می‌بینمت
نه، نمی‌تونم
الان چی گفتی؟
لیا تو به من گفتی
که می‌خوای توی این شرکت رشد کنی
عملاً دارم بهت یه کرسی سر این میز پیشنهاد می‌دم
تو چه مرگته؟
فقط یه‌کم زمان شخصی نیاز دارم
کاری که باید بکنی
اینه که درست اولویت‌هات رو دسته‌بندی کنی
می‌دونی چند دفعه تد باهام تماس گرفت
و مجبور شدم کارهام رو بذارم کنار؟
وقتی داری با شرکت همکاری می‌کنی، دیگه اوقات شخصی نداری
این کارت به این معناست
که این شغل اصلاً برات مهم نیست
چه خبر شده؟
همکارت کجاست؟ - سامانتا نمیاد -
فکر کردم خیلی واضح گفتم که به احترام نیاز دارم
تو احترام نیاز نداری... احترام می‌خوای
چیزی که نیاز داری آزادی‌تـه
بهت که گفتم، من ماشین اون زن رو آتیش نزدم
هیچوقت حتی باهاش حرف هم نزدم
اون می‌گه تو ترسوندیش
نیم ساعت قبل از اینکه ماشینش بترکه
و من سه نفر رو دارم که مایل‌ان شهادت بدن
که من حتی اونجا نبودم
اسم‌هاشون لری مو و کرلی‌ـه؟
چون توی جایگاه شهادت اینجوری به نظر میان
...خیلی‌خب داری چی - یه ویدئو از تو پیدا کردم -
که یه ساعت قبل از انفجار ماشینش ...رفتی نبش
جایی که داشته ناهار می‌خورده پارک کردی
،اگه من تونستم پیداش کنم دادگاه هم می‌تونه
اگه هنوز فکر می‌کنی یه میمون می‌تونه این پرونده رو حل کنه، برو یکی واسه خودت پیدا کن
ولی سامانتا ریلزبک نصیبت نمی‌شه
باشه
تو وکیل منی
بالأخره یه حرف هوشمندانه زدی
بیا همینجوری با درک و درایت حرف بزنیم
وقتی رفتی دیدن آن جونز چه اتفاقی افتاد؟
بهش گفتم اگه دست از افشاگری برنداره
خبر مصرف موادش پخش می‌شه
و دیگه هیچ‌کس هیچوقت استخدامش نمی‌کنه
پس واقعاً ترسوندیش
گیرم انداختی، آره
،ولی ببین، حالا که این خبر پخش شده
می‌تونی ازش استفاده کنی تا روند پرونده‌ام رو برگردونی
چون اگه تنها شاهدشون یه آدم معتاد باشه
هیچ‌کس شهادتش رو باور نمی‌کنه
دقیقاً
مدرک داری که یه معتاده؟
توی خط کاری من، آدم نیازی به مدرک نداره
توی خط کاری من داری
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz
[وکلا: لس آنجلس]
[نیویورک سال 2010]
تد، دیر وقته
چیزی داره عذابت می‌ده؟
یه دادگاهی دارم
،که از فردا شروع می‌شه
،و راستش رو بخوای
یه‌کم بابت این دادگاه نگرانم
ولی تو همیشه آدم بدها رو می‌ندازی زندان
...نگرانم که این آدم بده
یه جوری یه راه تقلبی پیدا کنه تا پیروز شه
واسه همینه بهم گفتی بیام اینجا بخوابم؟
از آدم بده می‌ترسی؟
...ادی، بهت گفتم بیای اینجا بخوابی چون
دلم واسه سامانتا تنگ شده
یادمه که تو فقط یه بار ترسیدی
...ترسیده بودی، نمی
نمی‌تونستی اولین بازی فوتبالت رو ببری
ولی بردم، مگه نه؟
همیشه می‌بری
...تدی بلک
کانون توجه
...جان پلگرینی
مردی که قراره بره زندان
باحالی‌ها، واقعاً کمدینی
یه موقعی یه‌کمدین رو می‌شناختم خیال می‌کردم بامزه‌ست
بعدش افتاد مرد
ای عوضی
...هیچ‌کس
اینجوری من رو مسخره نمی‌کنه که بعدش قسر در بره
...قضیه رو شخصی کردی اشتباه بزرگی بود
تو اونی هستی که قضیه رو شخصی کرده
قضیه درباره باباته؟
شنیدم خبرش پیچیده که چی‌کار کرده
همینطور شنیدم که قراره به قیمت شغلت تموم شه
اشتباه شنیدی
،وقتی بندازمت زندان
توی کل نیویورک حرف تد بلک می‌شه
حتی شاید یه یادواره ازم بسازن
چقدر بد که نمی‌تونی از زندان آتیکا ببینیش
چقدر بد که تو قراره زیر خاک باشی
...چون دفعه بعدی که اسمت رو
،توی روزنامه بخونم
آگهی فوتتـه
،آقای پاتریل ...می‌خوام با یادآوری
اینکه حضورتون امروز، در اینجا
چه ریسکی‌ـه، شروع کنم
اگه منظورتون اینه که نشستن من در اینجا، من رو تبدیل به یه هدف می‌کنه
همینطوره - چرا اون‌وقت؟ -
من یکی از قاتل‌های جان پلگرینی بودم
می‌دونم با کسایی که سر راهش قرار می‌گیرن چی‌کار می‌کنه
پس متهم به شما دستور قتل مردم رو می‌داد؟
بله درسته - دقیقاً چند نفر رو کشتین؟ -
15
...ولی اون‌هایی که شخصاً بهم گفت بکشم
لئون، باوا، کاپو، ایوانز
...و بیلی اسپازیتو
اینجوری می‌شه 5 تا - 5 -
و آقای پلگرینی بهتون می‌گفت
چطور این قتل‌ها رو مرتکب شین؟
مثلاً همینطوری می‌گفت هی جیمی
برو این‌ها رو بکش؟
...همیشه یه چیز می‌گفت
"اون یارو باید بره تعطیلات"
ولی می‌تونین بررسی کنین
هیچکدوم‌شون هیچوقت نرسیدن به آکاپولکو
روش مورد علاقۀ قتل ایشون چی بود؟
دوست داره مردم رو بفرسته هوا
نه بابا
مارکو لئون، انفجار
نیک باوا، ماشین بمب‌گذاری شده
مایکل کاپو، انفجار
سوالی در کاره؟ - بله -
بیلی اسپازیتو آخرین شخصی بود که کشتین
چرا آقای پلگرینی می‌خواست اون رو بکشین؟
چون بیلی می‌خواست کاری ...که الان دارم می‌کنم رو بکنه
می‌خواست شهادت بده
ممنون جیمی
بدون شک این شهادت خیلی تنده
ولی ببخشید
وقتی موکل من این دستورات رو بهتون داد، شما کجا بودین؟
توی دفترش - می‌تونین دفترش رو توصیف کنین؟ -
یه جای خوب ...با منظره رودخونه
،مبلمان راحت
عکس‌های بچه‌های آقای پلگرینی هم اونجا بود
حافظه خوبی داری
دقیقاً کی سباستین ایوانز رو کشتی؟
خب، ببینید حافظه‌ام در خصوص تاریخ‌ها خیلی خوب نیست
پنجم مارس 2008 کشته شد
...موکل من فرضاً کی
بهت دستور داد که ایوانز رو بکشی؟
...همین الان گفتم که خوب
تاریخ یادت نمی‌مونه می‌دونم
خب، چطوره چند تا گزینه بهت بدم؟
یه ماه قبل از این بود که بکشیش یه هفته قبلش؟
یه روز قبلش؟ - هیچوقت بیشتر از دو روز قبلش نبود -
این رو روشن گفته بودم
خب چطوریه که موکل من دستور قتل
سباستین ایوانز، لئون
یا هرکس دیگه‌ای رو داده باشه، اونم وقتی که
یه هفته قبل از قتل هرکدوم از این‌ها خارج از کشور بوده؟
!اعتراض دارم... مدرک
،بلیت‌های هواپیما رو دارم ،رسید هتل
مهر پاسپورت، و عکس‌هایی دال بر اینکه ایشون خارج از کشور بودن
و دوست دارم به سوالم پاسخ بدین
،خیلی‌خب، خودش شخصاً توی اتاق نبود
ولی مشخص بود که خودش شخصاً داره دستورات رو می‌ده
به هیئت منصفه ثابت شد که شما دارین دروغ می‌گین
تد، یه لحظه وقت داری؟
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...همونطور که می‌دونی، من خودم رو وقف
این شرکت و موکل‌هامون کردم
همیشه این کار رو کردم، و خواهم کرد
،اگه قضیه درباره تشویقی‌تـه
...بهت قول می‌دم مشارکت‌هات
قضیه این نیست
آدام درایور به یه‌کم محبت نیاز داره
و می‌خواستم ببینم
امشب می‌تونی باهاش بری قرار شام؟
اگه واقعاً نیازه، آره می‌تونم
قرار نیست شام کوتاهی باشه، و ترجیحم هم اینه که نرم
فهمیدم
خوبه، اینجایی ماروین می‌خواد ببینتت
ماروین دیگه کیه؟ - مسئول جدید منابع انسانی‌مون -
کارن چی شد؟
یه سری شکایات منابع انسانی علیه‌اش تنظیم شده بود
آره، طنزش رو متوجه شدم
و نه، اون کسی نبود که خودش دمش رو بذاره رو کولش و بره
خب، هرکاری که کردم، فقط یه بار بوده
دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته
بارها این کار رو کردی دوباره هم انجامش می‌دی
ولی ماروین درواقع دوست داره اریکا رو ببینه
من؟ چرا باید بخواد من رو ببینه؟
نپرسیدم. فقط بهش گفتم پیامش رو می‌رسونم
هرکاری که بوده، یه بار انجامش دادی
خیلی متأسفی دیگه اتفاق نمیوفته
استوارت، چه کار می‌تونم برات بکنم؟
یه موکل دارم که متهم شده به کتک‌کاری
و تلاش برای قتل یه افشاگر
تو خیلی‌ها رو توی استودیو می‌شناسی
باید معرفیم کنی - واسه من چی داره؟ -
چون وقتی من ازت کمک خواستم
مجبورم کردی ده ساعت سیاه‌چال‌ها و اژدهایان بازی کنم
و چیزهایی که دیدم یادم نمی‌ره
چطوره عکس‌های اون شب رو نابود کنم؟
از اون شب عکس هست؟ - دیگه نه -
خب، باید بیشتر از این مایه بذاری
چون داریم درباره دیوید بوئی صحبت می‌کنیم
طرف شوخی‌بردار نیست - باشه، این چطوره؟ -
،تو این کار رو برای من می‌کنی کار دفاع جنایی‌مون
می‌ره بالا بالاها پاداشت هم همینطور
ولی از اونجایی که الان داری ازم اخاذی می‌کنی
به چیزی بیشتر از یه معرفی ساده نیاز دارم
بهم گفتن می‌خوای من رو ببینی؟
بله، من ماروین هستم رئیس جدید بخش منابع انسانی
می‌خواین بشینین؟
نه راستش، خیلی سرم شلوغه
پس چطوره بهم بگی داستان این چیه؟
...خب، می‌خواستم باهات درباره
مکالمه‌ای که امروز صبح با لیا پاور داشتی صحبت کنم
چی شده؟ - ...تن صدات -
کاملاً لازم بود؟
می‌خواستم بگم بی ادبانه
تازه لازم نیست بگم
،که بهش گفتی همکارها وقت شخصی ندارن
که نقض آشکار خط مشی شرکته
یه لحظه وایستا؟
لیا اومد و این چیزها رو بهت گفت؟
اون هیچی بهم نگفت؟
پس چرا من اینجام؟
خب، من مکالمه‌تون رو شنیدم
پس داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟
نه داشتم رد می‌شدم
،صدات رفت بالا
...و حس کردم نیازه که من و تو
یه مکالمه‌ای داشته باشیم ...و بعدش
تو و لیا هم همینطور
بذار ساده بگم
،ده دقیقه‌ست که اومدی اینجا
و می‌خوای بهم بگی همین حرف‌هایی که
صدبار از یه همکار شنیدم، یهویی بی‌ادبانه‌ست
و کسی که باهاش اینجوری برخورد کردم، حتی شکایت هم نکرده؟
راستش رو بخوای، واکنشت به این قضیه، این رو تأیید می‌کنه
که شاید حق با من بوده که بیام سراغت
و تشویقت کنم که با لیا صحبت کنی
چطوره که به جای این کار، من برم به قرار شام
و یه موکل خیلی کله‌گنده رو ،برای این شرکت حفظ کنم
و تو پات رو از گلیمت درازتر نکنی؟
تو با این قضیه مشکلی نداری، ماروین؟
ازت خواستم پنح نفر رو استخدام کنی
اینجا هزارتا رزومه‌ست
،اگه قراره کسی رو استخدام کنم
باید افراد درست رو استخدام کنم
تو از همون بچه مدرسه‌هایی بودی
که همیشه دنبال تکلیف بیشتر بودن، نه؟
من این بالا داره پدرم درمیاد تا بهت لطف کنم
و تو فقط بلدی ازش جوک بسازی؟
...یه جورایی باعث می‌شه مثل
هر کلمه‌ای که دنبالشی، دوبرابرش کن
جذاب، جذاب
...بذار یه چیزی بگم چطوره
...برای خودمون شام سفارش بدم
و بهت کمک کنم این‌ها رو بررسی کنی؟
این شد برگر سفارش بده
،و اگه زیاد سیب‌زمینی نگیری
ممکنه اصلاً هیچی نصیبت نشه
تو کل پرونده کوفتی من رو ترکوندی [نیویورک سال 2010]
هی، متأسفم
می‌خوای توضیح بدی که چطوری
...این جزئیات کوچولو رو که پلگرینی
،وقتی دستور قتل رو می‌داده توی کشور نبوده رو نگفتی؟
آره، می‌تونم توضیح بدم
من دو دقیقه بعد از اینکه تو من رو گرفتی
جلوش مرده بودم، واسه همین چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفتم
!تا بتونم یه معامله‌ای برای خودم جور کنم - خب، معامله بی معامله -
خودت شهادت دروغ دادی
این بخشی از قرارمون نبود
نمی‌تونی این کار رو باهام کنی من چاره‌ای نداشتم
...می‌تونستی تصمیم بگیری که دروغ نگی
کوین، کوین، آروم باش
،من هم می‌خوام بکشمش
ولی فکر کنم پلگرینی ترتیبش رو می‌ده
!گوش بده ببینم
،درباره بقیه چیزها دروغ گفتم ولی وقتی دستور قتل بیلی رو داد
من توی اتاق بودم
آره دو بار
مشکل اینه که هیئت منصفه و من فکر می‌کنیم
تو یه دروغگوی تمام عیاری
بهتره بیای اینجا تا دفترت رو خالی کنی
چون شنیدم توی دادگاه چه اتفاقی افتاد
جان، هرچیزی که جیمی بهمون گفت
حرف‌های بیلی رو تأیید کرد
خیلی‌خب، ما که خبر نداشتیم
خبر نداشتی که اون قاتل دروغگو
داشته بهت دروغ می‌گفته؟
این پرونده هنوز تموم نشده - شاید هم بشه -
تو پسر شرمندۀ یه محکوم می‌شی
و من هم اون احمقی می‌شم که بهت یه فرصت داد
جان این عادلانه نیست
کوین، من به خاطر شریکت خودم رو توی خطر قرار دادم
و اگه شما دوتا نتونین یه راه در رو پیدا کنین
حرفه من هم تمومه
،ببین شاید در خصوص قتل‌ها شکست خوردیم
ولی باید یه راهی باشه
واسه حمایت از اتهامات کتک‌کاری
ما وسط دادگاهیم
سعی کردم برای توطئه ارتکاب قتل تحریکش کنم
بابت کتک‌کاری ازش مدرکی نداریم
و من وقت ندارم که برم دنبال مدرک بگردم
همه چیز برامون روشنه
بیلی یه نقشه برامون گذاشت خودت هم می‌دونی
،این نقشه‌ایه که نمی‌تونستیم پیدا کنیم
و من حتی نمی‌دونم وجود داره یا نه
اگه وجود داره، جفت‌مون می‌دونیم دست کیه
وقتشه بریم باهاش حرف بزنیم
ما نه، من
کاری که تو باید بکنی اینه
از جلوی خونه من برو کنار
می‌دونم توی کل دنیا
من آخرین کسی ام که می‌خوای ببینی
ای عوضی، تو از من علیه پدرم استفاده کردی
،قسم خوردی ازش مراقبت می‌کنی و حالا اون مرده
تینا، اگه می‌تونستم برش گردونم حتماً این کار رو می‌کردم
تنها کاری که می‌تونم کنم اینه که مطمئن شم
،مردی که اون رو کشته هیچوقت روشنی روز رو نمی‌بینه
ولی واسه این کار به کمک تو نیاز دارم
بیلی به یه لیست از حساب‌های مالی اشاره کرد
و فکر می‌کنیم که شاید اون‌ها رو توی
یه صندوق اماناتی یا انباری، جایی نگه می‌داره
من چیزی از لیست نمی‌دونم
،و حتی اگه می‌دونستم هم
قبل از اینکه بدمش به تو، می‌سوزوندمش
...تینا
ناراحتی، چی شده؟
نگرانم که مبادا بعد از این همه کار توی پرونده‌ام پیروز نشم
آدم بده تقلب کرد؟
نه من اشتباه کردم
...و
حالا می‌ترسم که شاید دیگه خیلی دیر شده باشه
که بخوام برگردم و درستش کنم
تد، می‌دونی چرا دوست دارم لباس‌های تو رو بپوشم؟
نه - وقتی بچه بودیم -
بقیه بچه‌ها دوست داشتن سوپرمن باشن
من نمی‌خواستم اون باشم می‌خواستم مثل تو باشم
رفیق، می‌رم یه لحظه با کوین صحبت کنم
،حق با تو بود ،و به محض اینکه رفتی
اون مستقیم من رو برد بالا سرش
اینجا باید 30 تا شرکت وجود داشته باشه
به افرادم سپردم به هرکدوم‌شون سر بزنن
انگار یکی از وکلاشون رو خیلی خوب می‌شناسیم
و یه راهنماییت می‌کنم
اون یه عوضی تموم عیاره
هاروی اسپکتر
باید می‌دونستم
تد، شنیدی چی گفتم؟
...اوه آره، ببخشید، من
،داشتم این رزومه رو می‌دیدم ...این یارو قبلاً
به عنوان دادستان در ناحیه جنوبی کار می‌کرده
فقط یهو یاد قدیم‌ها که اونجا کار می‌کردم افتادم
جالبه، یادمه وقتی رسیدم ...اینجا، شنیدم که استوارت
به یکی می‌گفت چیزی بابت نیویورک ازت نپرسم
دوست نداری ازش حرف بزنی
نه
خب، درباره قدیم‌ها که توی نیویورک بودی بگو
از لحظه‌ای که وارد دانشکده حقوق شدم
می‌دونستم که می‌خوام یه دادستان بشم
و حقیقت اینه که لحظه به لحظه اون کار رو دوست داشتم
پس چرا دوست نداری ازش حرف بزنی؟
چون تهش خوب تموم نشد
و کاملاً آماده نیستم که دلیلش رو بهت بگم
این رو بهت می‌گم که پرونده لستر
من رو یاد این انداخت که قدیم ...بخش قانونی وکیل بودن رو
خیلی جدی‌تر می‌گرفتم
و اگه بخوای در خصوص این موقعیت شغلی تجدیدنظر کنی
واقعاً دوست دارم باهات یکی دو تا پرونده بگیرم
واسه همین برام شام گرفتی، تا دوباره ازم بخوای؟
تو درباره نیویورک پرسیدی
این هم پشت‌بندش اومد
داری تجدیدنظر می‌کنی؟
شاید
...ولی حالا که بحث لستر رو کشیدی وسط
چیه؟
سیب زمینی رو بده بیاد
،پس ما این انتخاب رو برای نیکول می‌کنیم
و درست بعدش، پول همینجوری میاد تو دست و بالمون - ریک -
از کی تا حالا غذای گیاهی می‌خوری؟
جین ادوارد، این استوارت لین‌ـه
همونه که گفتم بعد از شام میاد دیدنمون
تو تهیه‌کننده‌ی اون فیلم علمی تخیلی نیستی...؟
همونی که طرف سر صحنه فیلمبرداری مُرد؟
فکر نمی‌کردم بخوای در مورد اون حرف بزنیم
...ولی آره، ما
یه حادثه‌ی غم‌انگیز داشتیم
متأسفم من یه وکیل مدافع کیفری هستم
...من یکی از معدود آدم‌های این شهرم که
به جرم‌های واقعی بیشتر از جرم‌های تخیلی علاقه دارم
جرم نبود حادثه بود
ولی یکی افشاگری کرد، نه؟
که گفت قبل از اینکه یارو بمیره مشکلات ایمنی وجود داشته؟
تا وقتی پرونده بازه نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
کسی ازت نمی‌خواد حرفی بزنی، جین
چیزی که ازت می‌خوام، تأییدیه‌ست
ببین، من وکیل دیوید بوئی‌ام
...و از یه منبع موثق شنیدم
این افشاگر معتاده
استوارت نمی‌تونی رفیق من رو اینجا ...مجبور کنی
که بهت اطلاعات محرمانه بده
من هر غلطی می‌خوام می‌تونم بکنم
و اگه اینقدر دوست خوبی‌ـه
بهش بگو می‌تونم یا توی دادگاه ...مجبورش کنم
یا می‌تونه چیزی که می‌خوام رو همین الان بهم بده
متأسفم، جین حق با اونه
باشه
صورت‌حساب‌های درمانی اون رو دیدم
توی دو سال گذشته شش ماه توی کمپ ترک اعتیاد بوده
بیشتر از این حرف نمی‌زنم
من و تو هم دیگه هیچ‌وقت با هم کار نمی‌کنیم
رزالین، من دیشب ...تا دیر وقت بیدار بودم، پس هر چی که هست
دیروز با ماروین دعوا کردی؟
اون من رو لو داد، مگه نه؟
...مردک عوضی - اون هیچ‌کس رو لو نداده -
ازش پرسیدم اوضاع با تو چطور پیش رفته؟
اون هم گفت بد نبوده
می‌دونستم داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه من بهش فشار آوردم
خب مچم رو گرفتی، باشه؟
...واسه این باهاش دعوا کردم چون
توی کارم دخالت کرد - این شغلشه -
اریکا، چه خوشت بیاد چه نیاد
ما توی حیطه‌ای کار می‌کنیم که آدم‌ها فکر می‌کنن
می‌تونن از زیر هر چیزی قسر در برن
و ماروین می‌دونه داره چه غلطی می‌کنه
من هم همینطور ...و من یکی از اون افراد نیستم، رزالین
من که نگفتم هستی
داره سعی می‌کنه مجبورم کنه با لیا حرف بزنم
اون هم در حالی که لیا اصلاً سراغش نرفته
برام هیچ اهمیتی نداره با لیا حرف بزنی یا نه
...چیزی که برام مهمه اینه که
...با رئیس منابع انسانی همونطور که
لیاقتش رو داره رفتار کنی
هی، اطلاعاتی که جین داد درست بود؟
...آره، و می‌خواستم بگم واقعاً ممنونم
که این کار رو کردی
می‌دونم به خاطرش رابطه‌ت باهاش خراب شد
...خب، راستش رو بخوای
هیچوقت با اون عوضی حال نمی‌کردم
از وقتی با ریکو با هم کار می‌کردیم
اینقدر بهم خوش نگذشته بود
منظورت وقتی‌ـه که سیاه‌چال‌ها و اژدهایان بازی می‌کردیم؟
نه، استوارت منظورم این نبود
به هر حال یه‌کم وقت دیگه با دادستانی جلسه دارم
و به لطف تو می‌خواد یه سری اتهامات رو حذف کنه
هی، هر جمعه شب قدمت روی چشمه
شنل اختیاری‌ـه ولی کلاه رو باید بپوشی
همچنان نمی‌خوام
[ماروین سمپل] [منابع انسانی]
اریکا؟ چی کار می‌تونم برات بکنم؟
ماروین، وقتی دیروز با هم حرف زدیم
براش شنیدن حرف‌هات آمادگی نداشتم
واسه همین یه جورهایی سرت داد زدم
مثل یه آخوندک عصبانی
اینجوری توصیف کردنش عجیبه
ولی، آره، همینطور بود
الان برای شنیدن حرف‌هات آماده‌ام
باشه، خب ...بار آخر که با هم حرف زدیم
متوجه شدم که حاضر نشدن ...لیا سر شام با موکلت
فقط از نظر حرفه‌ای ناراحتت نکرده
از نظر شخصی هم ناراحتت کرده
اگه راستش رو بخوای آره، ناراحتم کرد
می‌خوای بهم بگی چرا؟
...قضیه اینه که
چند ماه پیش من به لیا یه فرصت دوباره دادم
...و حالا که بهش نیاز داشتم، اون همینطوری
تنهات گذاشت؟ - آره -
...بعدش هم که بهش گفتی
تنها اتفاقی که افتاد این بود که من سرت داد زدم
شاید در مورد تو حق با رزالین بود
...دونستن اینکه چرا لیا
نتونست به اون شام بیاد، کمکت می‌کنه؟
بستگی داره
معلوم شد مجبور شدن گربه‌ش رو بکشن
چی؟ چرا مستقیم این رو بهم نگفت؟
...شاید وقتی بهت گفته نمی‌تونه بیاد
اون لحنی که باهاش ...جوابش رو دادی
یه ربطی به این موضوع داشته؟
آماندا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
یه سوال دارم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهش جواب بده
حتماً همینطوره چون هیچ‌وقت از من خوشت نمیومد
...حالا هر چی. به نظر تو
تد رفتار حرفه‌ای داره؟
خب، باید ازت بپرسم چی باعث شده این سوال رو بپرسی؟
...توی پرونده لستر تامپسون
یه سری کارهای زیرآبی با قاضی کرده
غیرحرفه‌ای یا غیراخلاقی؟ - چه فرقی داره؟ -
واسه اون خیلی فرق داره
اگه باور نداشت لستر بی‌گناهه
...اون قانونی که می‌گی
زیر پا گذاشته رو انجام نمی‌داد
به نظر براش احترام قائلی - همینطوره -
پس چرا ترکش کردی؟
مشکل، احترام گذاشتن من به تد نبود
...ولی اون با این موضوع که من معتقدم
همه لایق این اند، یکی ازشون دفاع کنه مشکل داشت
حتی وقتی سخت باشه
فقط وقتی گناهکار باشن کار سخته
ولی من به هر حال انجامش می‌دم و تد هیچ‌وقت این رو درک نکرد
[نیویورک، سال 2010]
شنیدم توی پرونده پلگرینی به مشکل خوردی
به مشکل نخوردم بدبخت شدم رفت
شاهد من توی دادگاه دروغ گفت، گیر افتاد
اتهام قتل رو از دست می‌دیم
خب، من رو که صدا نکردی باهات گریه کنم
پس بیا بریم سراغش
فقط با اتهامات ریکو می‌شه گیرش انداخت (فساد شرکتی)
ولی وقت نداریم - بده ببینم -
...یه لیست از 30 شرکت داریم
وقت ندارم واسه همه‌شون احضاریه بدم
شرکت شما نماینده‌ی یکی از اون‌هاست
بذار ببینم درست متوجه شدم؟
ازم می‌خوای سوابق مالی موکل‌مون رو بهت بدم؟
هاروی، من وقت ندارم این کار رو به روش درست انجام بدم
پس وقت جور کن
من اطلاعات محرمانه بهت نمی‌دم
اون‌ها رو مستقیماً بهم نده
مدرک رو جور کن یه جایی رهاش کن
یکی برش می‌داره و هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
خودم که می‌فهمم انجامش نمی‌دم
...این از همون مواردی‌ـه که
باعث شد از دادستانی برم
...تو به خاطر این رفتی چون عاشق پول
قدرت و شهرتش بودی
تو هیچی در مورد انگیزه‌های من نمی‌دونی
این رو می‌دونم که اگه همچین چیزی از من می‌خواستی برات انجامش می‌دادم
خب، خداروشکر که من جای تو نیستم
...هاروی، اون از جمع تمام کسانی
که به زندان انداختی، بیشتر آدم کشته
فرصت این رو داری که کمک کنی
ولی همینطوری می‌خوای بذاری بری؟
تد، می‌خوای بفهمی چه‌جوری گیرش بندازی؟
اینقدر غر نزن، دست به کار شو و انجامش بده
هر چی می‌خوای بگو ولی من می‌دونم چی بهت انگیزه می‌ده
چون ما شبیه هم هستیم
انگیزه‌ات بُردن‌ـه
...و اگه آزاد شه
این گردن توئه
استوارت، توی نیویورک چی کار می‌کنی؟
از موکلم یه تماس دریافت کردم
تو دیگه موکلی نداری
طبق حرف‌های جیمی که دارم
و بی‌صبرانه داره تلاش می‌کنه قراردادش دوباره برقرار بشه
پس شاید نباید می‌زد همه چیز رو خراب کنه
اون یارو کل پرونده‌ی من رو داغون کرد
اگه بتونم به جرم فساد ...این هیولا رو
گیر بندازم خیلی شانس آوردم
و احتمال این موضوع هم الان خیلی کم شد
جیمی می‌تونه همه چیز رو عوض کنه - چطوری؟ -
سعی کرد بهت بگه
در مورد بقیه‌ی قتل‌ها ...دروغ گفت، ولی پلگرینی
رو در رو به جیمی‌گفته بیلی اسپوزیتو رو بکشه
در صورتی که این مکالمه رو ضبط نکرده باشه
به هیچ دردی نمی‌خوره
هیچ‌کس توی اون هیئت منصفه ...یک کلمه دیگه
از حرف‌هاش رو هم باور نمی‌کنه - پس مجبورشون کن باور کنن -
!اون درست جلوی چشم‌شون دروغ گفت
یه بار بهم گفتی برای ...باورپذیر کردن حرف‌های یه شاهد
باید احساسات هیئت منصفه رو برانگیخت
چطوری باید همچین کاری کنم؟ - نمی‌دونم -
ولی تو سر این پرونده سامانتا رو از دست دادی
اون بدل رو از دست دادی بیلی اسپوزیتو رو از دست دادی
اگه نتونی با این‌ها کاری کنی یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه
آیزاک
استورات
آخرین باری که دیدمت اسمت روی یه ساختمون دیگه بود
من آدم تنوع‌طلبی هستم
می‌خوای بگی چطور شد؟
...باید تا اون شام مزخرف بعدی
که پام رو بهش وسط کشیدی صبر کنی
نه، قضیه در مورد دیوید بوئی‌ـه
اون تو رو انتخاب کرد
خوش به حالش
...و حالا می‌خوای بهم بگی
که به نفع‌امه که سازش کنم
می‌خوام بهت بگم کل قضیه رو ول کنی
چون اون به اصطلاح افشاگر، قربانی ...و شاهدی که داری
طرف معتاده ...
مدرک داری؟
هنوز واسه مدارک درخواست ندادم
ولی وقتی که این کار رو بکنم همچین چیزی پیدا می‌کنم
در دو سال گذشته شش ماه توی کمپ ترک اعتیاد بوده
الان پاکه - ...من هیئت منصفه رو متقاعد می‌کنم -
که یه معتاد کوکائینی ناامیده و در ازای پول هر کاری می‌کنه
از جمله ترکوندن ماشین خودش
...باشه، ولی بهتره بدونی
وقتی کارم با موکلت تموم شد ...بهتره آماده باشه
بقیه‌ی عمرش رو پشت میله‌ها بگذرونه
چون تو بخشی از ماجرا رو نمی‌دونی
خیلی‌خب
...چی در این حد مهمه که
مجبور شدم به خاطرش تا اینجا رو بیام؟
...چیزی که مهمه اینه که یادت رفت بگی
قبل از اینکه آن جونز رو تهدید کنی
دقیقاً همین کار رو با یکی دیگه هم کردی
نمی‌دونم داری چه چرت و پرتی می‌گی
گورت رو از دفتر من گم کن
و یه وکیل دیگه واسه خودت پیدا کن
چی؟
من رفتم دفتر دادستانی تا این پرونده رو تموم کنم
و فهمیدم یه قربانی دیگه هم دارن
کی؟ چه قربانی‌ای؟
اسمشون رو نمی‌دونم چون پنهانش کردن
ولی دادستان در کمال خوشحالی بهم گفت هر کی هست
هیچ رازی توی زندگیش نداره
و مکالمه اون شب رو ثبت کرده
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه
که من کاری با آن جونز کردم یا نکردم
به شهادت اون اعتبار می‌ده
چون با جفت‌شون یه جور رفتار کردی
...همچنین یه الگو تشکیل می‌ده که اگه
گناهکار شناخته بشی مجازاتت رو سه برابر می‌کنه
فقط هم این نیست ...دادستانی حساب کرده
...که وقتی این شاهد بره روی سکو
یه عالمه آدم میان بیرون
تا به دنیا بگن تو واقعاً کی هستی
پس یا گورت رو از دفتر من گم کن
یا بهم بگو چه خبره
باشه
باشه، آره من توی زندگیم آدم‌های زیادی رو تهدید کردم
چند تا؟
در طی کل دوران کارم؟ نمی‌دونم... 40، 50 تا
جایی ثبتش نمی‌کنم
پس راهی نیست بفهمیم کدومشونه
اگه می‌دونستم حتماً بهت می‌گفتم این یارو کیه
باشه می‌تونم یه کاریش بکنم
ولی باید همه چیز رو بدونم
چون آیزاک آدانی توی دادگاه یه هیولاست
و نمی‌خوام توی اون دادگاه غافلگیر شم
باشه
آره، من موتور ماشین آن جونز رو آتیش زدم
فقط می‌خواستم بترسونمش
حتی نزدیک ماشین هم نبود
ببین، نمی‌گم من یه قدیس‌ام
ولی نمی‌خواستم بکشمش
اون خط قرمزی‌ـه که حتی نزدیکش هم نمی‌شم
این که می‌گن تو به خشونت معروف هستی چی؟
...ببین
...باید مردم فکر کنن
که من حاضرم یه سری کارها رو انجام بدم
تا لازم نباشه انجامشون بدم
پس با هم مشکلی نداریم؟
مشکل نداشتن خیلی جمله‌ی سنگینی‌ـه
ولی من همچنان وکیلت هستم
امشب تا دیر وقت کار می‌کنی؟
یادداشتت رو در مورد ...فرستادن سبد هدیه تشکر
برای آدام درایور به خاطر اینکه موند، دیدم
و من هم چند تا کار داشتم ...که باید انجام می‌دادم، پس
و عجله‌ای هم نداری بری خونه‌ت که کسی توش نیست
ماروین، داستان کتنیس رو برات تعریف کرد؟
آره تعریف کرد
چرا مستقیم بهم نگفتی؟
فکر می‌کردم درک نمی‌کنی
فکر کردم می‌گی فقط یه گربه معمولی بود دیگه
لیا، من که سنگدل نیستم
و فقط یه گربه معمولی نبود
چیزی بود که برات مهم بود و می‌خواستی باهاش خداحافظی کنی
درک می‌کردم که به‌خاطر اون شام رو از دست بدی
کاش می‌تونستم خداحافظی کنم
منظورت چیه؟ - واسه همین مثل همیشه نبودم -
...وقتی در مورد آدام درایور بهم گفتی
...دامپزشک تازه زنگ زده بود و
بهم گفته بود کتنیس رو کشتن
...یعنی داری می‌گی
...یعنی منظورت اینه گربه‌ت وقتی
در مورد شام ازت پرسیدم مُرده بود؟
پس می‌تونستی باهام بیای؟ - نه -
نمی‌تونستم بیام - چرا نمی‌تونستی؟ -
بعد از اون اتفاق خیلی داغون بودم
آدم که نمی‌تونه به سادگی احساساتش رو خاموش کنه، اریکا
نه، خاموش‌شون نمی‌کنی
باید اون‌ها رو به تعویق بندازی و کار رو تموم کنی
گفتنش واسه تو راحته اریکا
لیا، گربه‌ها می‌میرن انسان‌ها هم می‌میرن
اگه دیروز من یکی از عزیزانم رو از دست می‌دادم چی؟
اگه من در حال سوگواری یا اذیت شدن باشم چی؟
و وقتی تماس گرفتم هیچکدوم‌تون جواب ندین چی؟
چون همچین اتفاقی افتاده
نتونستم اون شب رو مرخصی بگیرم
به همین دلیله که هنوز یه موکل داریم
تا براش سبد تشکر بفرستیم
اریکا؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
روز خیلی سختی داشتم
چی شده؟
گربه‌ی یکی سر کار مُرده
بی‌خیال، تو اصلاً گربه دوست نداری
می‌دونم
عزیزم، قضیه آرتوره؟
فرصت پیدا نکردم باهاش خداحافظی کنم
می‌دونم عزیزم - و تو رو هم تنها گذاشتم -
خیلی متأسفم
می‌دونم
بیا اینجا بیا اینجا
اشکالی نداره
چیزی نیست
[نیویورک، سال 2010]
جیمی، بیا شروع کنیم
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
چی می‌تونم بگم؟
به تو و هیئت منصفه دروغ گفتم
چرا؟
فکر کردم اگه فقط یه قتل رو بهت بگم معامله‌م رو به هم می‌زنی
و مطمئن بودم اگه همچین اتفاقی بیوفته
جان پلگرینی یکی رو می‌فرسته تا من رو بکشه
...گفتی اگه یه قتل بهم بدی
...این حرف یعنی زمانی بوده که متهم
شخصاً بهت دستور قتل کسی رو داده باشه؟
آره بیلی اسپوزیتو
...جیمی، چرا هیئت منصفه باید باور کنه
الان داری حقیقت رو می‌گی؟
چون بیلی بهترین دوستم بود
...و امکان نداشت بدون یه دستور مستقیم
حاضرم شم اون رو بکشم
روزی که سعی کردن بهم بگن رو یادمه
وینی سنتورو رو فرستادن
بهش گفتم من به خاطر حرف تو بیلی رو نمی‌کشم
گفت اگه این کار رو نکنم من رو می‌کشن
پس درست توی صورتش نگاه کردم
...و گفتم، اگه من رو پیش پلگرینی نبری
یکی همین‌جا می‌میره و اون شخص، من نیستم
بعدش چی کار کرد؟
من رو برد دفتر پلگرینی
همون دفتری که قبلاً گفتی؟
آره
ولی پنج بار اونجا نرفتم ...فقط یک بار
‏17 سپتامبر 2010
این دو تا عکس رو ارائه می‌دیم
و ادعا می‌کنم تاریخ 17 سپتامبر 2010 گرفته شدن
توی این عکس جیمی بیرون دفتر متهمه
و متهم هم بیرون همون دفتره
نه یه جای دور در حال مهر کردن پاسپورتش
...اعتراض دارم من تا حالا این عکس‌ها رو ندیدم
شهادت دیروز هم تکذیب می‌کنیم عالی‌جناب
عکس‌ها همین الان به دست خودم رسیدن
عکس‌ها تأیید می‌شن
...جیمی، آقای پلگرینی
توی دفترش چی بهت گفت؟
...گفت بیلی باید یه تعطیلات بره
و می‌دونستم اگه قصد داره بیلی رو به‌دست من بکشه
اگه قبول نمی‌کردم یکی رو می‌فرستاد من رو بکشه
...یه سوال دیگه
دلت براش تنگ شده؟
وقتی بهت دستور می‌دن ...بهترین دوستت رو بکشی
یه کاری می‌کنی عشق تبدیل به نفرت شه
وگرنه هیچ‌وقت از پسش بر نمیای
واسه همین نمی‌دونم دلم براش تنگ شده یا نه
...چیزی که می‌تونم بگم اینه که
مردی که دستور قتل رو داد درست اونجا نشسته
نظرت چیه؟
به نظرم عوضی نابود می‌شه
کاش کار بیشتری از دستمون برمیومد
در هر صورت با هم تیم خوبی تشکیل می‌دیم
مثل مل گیبسون و دنی گلاور (بازیگران مجموعه فیلم اسلحه مرگبار)
گیسبون منم - معلومه که همینطوره -
هاروی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
هر کاری می‌خوای بکن
من نمی‌خوام توش دخیل باشم
فرض کن از طرف من نیومده
این همون چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنم - الان چی بهت گفتم؟
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
شرکت توی لیستت دیگه موکل ما نیست
وقتی وکیلشون رفت اون‌ها هم رفتن
و من به هیچکدوم‌شون وفادار نیستم
وکیلشون کیه؟
دنیل هاردمن
موفق باشی
...این‌ها پرونده‌ها و صورت‌حساب‌های مالی‌ـه
که به سال‌ها قبل برمی‌گرده
پلگرینی مدیر عامل این شرکته
اگه بتونیم ثابت کنیم اینجا پولشویی شده
به جرم فساد گیرشون می‌ندازیم
لازم نیست فساد رو هم بهش بچسبونیم
...چرا، لازمه، چون مطمئن نیستیم
به جرم قتل گیرش انداخته باشیم - ببین، گیرش انداختیم، خب؟ -
به کمک اون پسرک احتیاجی نداریم
تو چه مرگت شده؟
آماده کردن این لیست فکر خودت بود
برام مهم نیست
به خاطر اینه که از هاروی خوشت نمیاد؟
این پرونده دردسر پشت دردسره
بیا بسپاریمش به هیئت منصفه و تمومش کنیم
نه - ما حتی راهی برای اثباتش نداریم -
به مدرک تکمیلی نیاز داریم
نمی‌تونی یه کاری کنی وکیل علیه موکل خودش شهادت بده
چرا، می‌تونه ...البته اگه ندونه
داره علیه کی شهادت میده ...
تو این پشت چی کار می‌کنی؟
در جعبه‌م رو یادم رفت ببرم
قطعاً به خاطر این برنگشتم ...چون لازم داشتین
این ایده رو بهتون بدم ...
...و حتی اگه ازم خوشت میومد هم
تو امکان نداره گیبسون باشی
ببین، من می‌تونم گیبسون باشم
نه، نمی‌تونی
چرا، می‌تونم گیبسون باشم
سلام
اون بخش جنایی جدید منه؟
نه
مال منه
نظرت رو عوض کردی
بستگی به جوابت توی دو سوال داره
آره و شاید
آخه با کی دارم شوخی می‌کنم؟ آره، آره، هزاران بار آره
شوخی نیست - ببخشید، پس چیه؟ -
...باید بدونم آیا با دفاع کردن من از
افراد گناهکار مشکلی داری یا نه؟
چون بالأخره بخشی از کاره
واسه چی همچین سوالی می‌پرسی؟ - با استوارت حرف زدم -
...نمی‌خوام اتفاقی که بین شما دو تا افتاد
سر من هم بیاد ...
تو استوارت نیستی - برام مهم نیست -
...می‌خوام از زبون خودت بشنوم
که مشکلی نداری از آدم‌های گناهکار دفاع کنم
مشکلی ندارم
می‌شه بپرسم چی نظرت رو عوض کرد؟
یه حرفی در مورد جدی گرفتن قانون زدی
چون من همیشه قانون رو جدی گرفتم
...ولی فهمیدم دیگه وقتشه
توی سطح‌های بالا وارد عمل شم
...پس در این صورت
به تیم ما خوش اومدی
سوال شماره دو رو یادت رفت
اوضاع اینجا چطوریه؟
چون نمی‌تونم بیام رئیس این بخش شم
...و بعدش یه سری
مشکلات تضاد منافع با رئیس شرکت پیدا کنم
باید یکی‌ش رو انتخاب کرد
چیه؟ - قصد ایراد گرفتن ندارم -
ولی این احتمالاً باید سوال شماره‌ی 1 می‌بود
...من هم قصد ایراد گرفتن ندارم
ولی این جواب نشد
نمی‌دونستم تو هم همچین حسی داری
شاید خودم هم نمی‌دونستم همچین حسی دارم
...می‌شه من
یکی دو دقیقه راجع بهش فکر کنم؟
زیاد طولش نده - باشه -
ببخشید باید برم
استوارت، خوبی؟
مطمئن نیستم
چی شده؟
...فهمیدم یه افشاگر دوم هم در کار بوده
که بوئی تهدیدش کرده
در موردش باهاش حرف زدم
گفت اصلاً نمی‌دونه اون شخص کیه
حرف رو باور می‌کنی؟
اون لحظه باور کردم
حالا به نظرم اون افشاگر ممکنه کشته شده باشه
بتمن؟ - بتمن -
کی گفته می‌تونی توی خونه‌ی من از خودت پذیرایی کنی؟
این مال من نیست مال توئه
چرا باید بخوام چیزی بخورم، هاروی؟
چون پلگرینی داره آزاد می‌شه
اگه تو اون کار رو نکرده بودی
هیچی گیرش نیومده بود
خب، حالا که انجامش دادم و بابتش هم عذرخواهی نمی‌کنم
خب، می‌خوای دوباره ...بهم حمله کنی
یا کمکم می‌کنی دوباره بندازیمش زندان؟
نمی‌شه جفتش رو انجام بدم؟
از دیدنت خوشحالم
کاش من هم همچین حسی داشتم - از ته دلم نبود -
نگو - چرا، از ته دلت بود -
واسه خودت هم یه چیزی آماده کن
یه فکر بهتر دارم
اون رو تموم کن
بیا بریم بیرون یه‌کم بگردیم
چون فردا با هواپیما می‌ریم نیویورک
...و مطمئن می‌شیم اون مردک عوضی
دیگه آزاد نشه
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz