.
آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت
چی کار می‌تونم برات بکنم؟
من تو رو می‌خوام نه تد رو
ازت می‌خوام برام یه تست بازیگری جور کنی
این تو رو از روز اول تبدیل به یه شریک می‌کنه
می‌تونی مستقیم بپری جلوی صف
من با دفاع کردن از گناهکارها روحم رو نمی‌فروشم
و نمی‌خوام بپرم نوک اون صف کوفتی
پلگرینی به یه وکیل پول داده تا بهت یه پیشنهاد کاری بده
اگه معلوم شه پدرت از مافیا پول گرفته
همه فکر می‌کنن تو هم مثل اون فاسدی
جان ایموس اومده بود
بهش گفتم اگه تو براش یه تست بازیگری جور نمی‌کنی من این کار رو می‌کنم
تد، قبلاً فکر می‌کردم می‌خوام مثل تو باشم
دیگه همچین حسی ندارم ...و قبل از اینکه این رو
فراموش کنم باید از اینجا برم
تو رابطه‌ای که با پدرت داشتی رو سر کار هم به وجود آوردی
با استوارت انجامش دادی
با ریک هم همین کار رو کردی
باید بری دیدن پدرت و اون رو ببخشی
!بخشیده شدن حقش نیست
من همیشه دوست داشتم فیلمنامه بنویسم
...خب پس چرا - ...چون وقتی تو -
نسل اول از مهاجرین کره‌ای آمریکایی باشی
باید وکیل بشی نه نویسنده
پرونده رو بی‌خیال شو - نمی‌تونم همچین کاری بکنم -
من دوستت دارم، تد
...ولی پیشنهاد کاری یکی از شرکت‌ها
توی لس آنجلس رو قبول می‌کنم
یه نوار ویدیویی از اعتراف لستر دارم
وقتی هیئت منصفه اون رو ببینه این محاکمه به پایان می‌رسه
برای بار اولت به عنوان وکیل مدافع کیفری بد نبود
بدون تو از پسش برنمیومدم
[بلک و همکاران]
صبح به خیر
چه صبح خوبی
عاشق بوی پیروزی‌ام
ولی ظاهراً از بوی تواضع خوشت نمیاد
اوه، بی‌خیال ...تواضع یعنی
وانمود کردن به اینکه چیزی نبردی در صورتی که همه می‌دونن ترکوندی
...یا این غروره که - خسته کننده‌ست -
...فقط دارم می‌گم که لازم نمی‌دونم
بعد از هر بُرد کوچکی داد و هوار کنم
این حرف رو زنی می‌زنه که کلی تیپ زده و اومده
این لباس کهنه رو می‌گی؟
این لباس من واسه اوقاتی‌ـه که ...پوزه‌ی الیزابت اسمیت رو
به خاک مالیدیم ...
خب، ببین کی تواضعش رو از دست داده
بی‌خیال تواضع مال بازنده‌هاست
این جمله الگوی زندگی منه
ممنون، رزالین
گوش کن امروز یه جلسه مخصوص کارکنان داریم
ازت می‌خوام که تو هم بیای
می‌شه بهم بگی چرا؟
توی جلسه بهت می‌گم
الان باید به یه کاری برسم
داری به این فکر می‌کنی که چقدر دلت برامون تنگ می‌شه؟
بیشتر برام سواله چه اتفاق مرموزی پیش اومده
که رزالین ازم خواست اینجا بیام دیدنت
اتفاق مرموزی در کار نیست
فقط قضیه اینه که می‌دونم پنج‌شنبه از اینجا می‌ری
و می‌خواستم مطمئن بشم حقوقت رو می‌گیری
تمام و کمال
روز تسویه
فکر نمی‌کنی این یه صفر کم داره؟
شوخیت گرفته؟
این دو برابر چیزی‌ـه که گفته بودم به عنوان پاداش بهت می‌دم
پاداشی که یه صفر کم داره
یعنی، بی‌خیال تد من لستر رو برات به حرف آوردم
...منظورت اینه که حقیقت رو فهمیدی
ادامه بده - ...اون رو از من مخفی کردی -
می‌خوای به چی برسی؟ - ...و بعد همینطوری گذاشتی -
دفاعیه‌ای بسازم که ممکن بود به خاطرش پروانه وکالتم باطل شه؟
این یکی رو بهت حق می‌دم
و تازه یه صفر اضافی هم می‌خوای؟
من همچین حرفی نزدم
ممنون، تر
خواهش می‌کنم
ببین، کوین، می‌دونم نیازی به گفتنش نیست ...ولی
اینجا همیشه یه دفتر آماده‌ست که اسمت روی درش نوشته شده
می‌دونی، جالبه
این همه وقت اینجا بودم
ولی هیچ‌وقت بهم دفتر ندادی
یه استعاره‌ست
خودت هم یه استعاره‌ای
تو نمی‌دونی استعاره یعنی چی، نه؟
هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم
دلم برات تنگ می‌شه رفیق
من هم دلم برات تنگ می‌شه
تد، وقتشه
همه توی اتاق کنفرانس جمع شدن
نمی‌بینی داریم از همدیگه خداحافظی می‌کنیم؟
تا حد توانم صبر کردم
مجبور شدم کل اون مکالمه‌ی مسخره در مورد استعاره رو تحمل کنم
فکر کردم تا سه‌شنبه قراره همین‌جا بمونیم
اصلاً دلم برات تنگ نمی‌شه، رزالین
همین الان هم دلت تنگ شده
متوجه شدم ...که این اولین جلسۀ
شرکای ما توی شرکت تازه ادغام شده‌ست
و من و سامانتا هنوز ...تصمیم نگرفتیم کی، در واقع
باید این کَشتی مبارک رو تو اولین سفرش هدایت کنه
تو کسی هستی که جلسه رو تشکیل داده، استوارت
من از این‌جور چیزها متنفرم
همیشه با یه شوخی مسخره شروع می‌شه
تا به دستور جلسه‌ی 10 دقیقه‌ای اجتناب‌ناپذیر برسیم
...بریم سراغ شماره‌ی چهار
امروز یه جلسه با دیوید بوئی دارم
چی؟ همون دیوید بوئی معروف؟
!من عاشق اونم
حدود 10 سال پیش نمرد؟
منظورش یه دیوید بوئی دیگه‌ست
دو تا دیوید بوئی هست؟
من حتی نمی‌دونستم !یه دونه هم وجود داره
خدایا - آره، سال 2016 فوت شده -
سوال اینه که چطوری؟
سوال این نیست
یه لحظه وایسا حالا جواب سوالت رو می‌دم
اوضاع همیشه اینطوری پیش می‌ره؟
اینجا رو باش
کوپلند، میزت رو تخلیه کن تو اخراجی
و ملیسا هم به زودی ازت طلاق می‌گیره
سرطان کبد
یه قاتل خاموشه
اگه اجازه می‌دین... ادامه بدم
...گمونم من
ببخشید، استوارت من باید برم
خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟
درک می‌کنم که فقط من این جلسات رو جدی می‌گیرم
...ولی فکر نکنم خواسته‌ی زیادی باشه که
ببخشید، ریک
برو کاری که لازمه رو انجام بده
تو یه احمقی
شما رو به این جلسه فراخوندم چون همه‌تون می‌دونین
از چه شرایطی عبور کردیم
چیزی که شاید ازش خبر نداشته باشین ...اینه که امروز صبح
...ما
!رفتیم روی صفحه‌ی اول روزنامه، عزیزان
آره ممنون
ازتون سپاس‌گزارم
ولی این تشویق باید برای همه‌تون باشه
شما می‌تونستین ترکمون کنین
ولی این کار رو نکردین
پس این پیروزی برای همه‌ی ماست
و بدون تو از پسش بر نمیومدم
ممنون
...حالا، شاید همچنین متوجه شده باشین
یکی اینجاست که عضو شرکتمون نیست آماندا استیونز
و این به خاطر اینه که ...بدون اون
خیلی راحت ممکن بود "روی این تیتر خبر نوشته باشه "گناهکار
...بنابرین - تد ببخشید وسط حرفت می‌پرم -
باید باهات صحبت کنم
رزالین، الان وسط جلسه‌ایم
می‌دونم ولی قضیه خیلی اضطراری‌ـه
چی شده؟
همین الان فهمیدم جان ایموس مُرده
از همگی عذر می‌خوام
این جلسه رو باید به تعویق بندازیم
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[وکلا: لس آنجلس]
اینجا چی داریم؟
چنگال بتی خرسه
سالی اسپرینکلز چه خوشگل و خوشمزه به نظر میاد
جودی ژله‌ای
به نظر برنده‌مون رو پیدا کردیم
مردی که واسه دونات‌هاش اسم می‌ذاره؟
من با انتخاب‌هام مشکلی ندارم
من هم باهاش مشکلی ندارم
ولی جدی، کوین قبل از اینکه برگردی نیویورک
یه خواهشی ازت داشتم
آره، آره چی شده؟
فردا تولد مامانمه
یه رسمی داشتیم که شب قبلش بریم بیرون شام بخوریم
خودمون دوتایی
و می‌خواستم یه کار خاص بکنم
مامانت مهربونه؟
چه ربطی داره؟
لطفاً ادامه بده
خب یه دوستی از دوران دبستانش داره
توی آلتادینا زندگی می‌کنه اسمش کرولاین بیکرـه
در طی سال‌ها ارتباطشون رو با هم از دست دادن
ولی هنوز راجع بهش حرف می‌زنه
...و برام سوال بود
ازم می‌خوای پیداش کنم - آره -
این تمام اطلاعاتی‌ـه که ازش دارم
تلاشم رو می‌کنم
ممنون
خیلی‌خب
یه‌کم تنهات می‌ذارم
لازمم می‌شه
دلت برام تنگ شده بود؟
معلومه که تنگ شده بود
دقیقاً منظورم همینه
چطوری اینقدر بی‌نقص انجامش می‌دن؟
هر وقت من امتحانش می‌کنم ...شبیه یه
توده‌ی بی‌شکل می‌شه - توده‌ی بی‌شکل می‌شه -
می‌دونی، وقتی اینطوری می‌شه خیلی ذوق می‌کنم
دقیقاً واسه همین امروز می‌خواستم ببینمت
خدای من این همون چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنم
اشتباه برداشت نکن وکیل فعلیم مشکلی نداره
ولی من کسی رو می‌خوام که واقعاً درکم کنه
و بیا باهاش روبه‌رو بشیم اون شخص تو هستی
باهاش روبه‌رو می‌شم - می‌دونم -
خودمم - می‌دونم
خیلی خوشحال می‌شم وکیل جدیدت بشم
!عالیه پس بیا شروع کنیم
یه فیلمنامه‌ی جدید دارم
خیلی دوست دارم ببینم باهاش چی کار می‌تونی بکنی
امیدوارم نیرو باهام یار باشه (دیالوگ معروف جنگ ستارگان)
خبر رو شنیدی؟
آره
می‌دونی کجا باید بریم؟
آره
فقط یه چیزی
چیه؟
با ماشین بیا
باشه
[نیویورک سال 2010]
خیلی‌خب، چیه که اینقدر مهمه ...که به خاطرش من رو از
مهم‌ترین محاکمه‌ی کل دوران کارم بیرون کشیدی؟
...باهات تماس گرفتم چون باید بدونم
اتهامات مجرمانه‌ای قراره بهم وارد شه یا نه؟
چی؟ چطور؟
دیشب یه نامه‌ی ابلاغیه از دفترت دریافت کردم
که می‌گفت هدف یه تحقیق پلیسی قرار گرفتم
اگه این به دستت رسیده
خودت از قبل می‌دونی اتهاماتی بهت وارد شده
بهم بگو ازم چی می‌خوای
چون حاضر نیستم ...شغلم رو به خطر بندازم
تا تو رو از شرایطی که توش قرار گرفتی نجات بدم
اصلاً به خاطر شغل تو توی این مخمصه گیر افتادم
...تو
تو یه کاری کردی
پلگرینی مدرکش رو داره
و از همین استفاده کرد تا تو رو راضی کنه بهم پیشنهاد کاری بدی
اون بهت پول نداده ازت اخاذی کرده
و وقتی تو به قولت عمل نکردی ازت سوءاستفاده کرده
تا من رو فاسد نشون بده
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو
داری به عنوان پسرم باهام حرف می‌زنی یا دادستان ایالات متحده؟
اگه واقعاً همچین سوالی ازم داری دیگه حرفی با هم نداریم
تدی - !به من نگو تدی -
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
خودت هم باید درستش کنی
تد
ریک از دیدنت خوشحالم
به همچنین
فقط کاش دلیل دیدارمون این نبود
خوشحالم که تونستی خودت رو برسونی
هیچ‌کس دیگه درک نمی‌کنه از دست دادن جان یعنی چی
شاید یادت نیاد ...ولی در واقع
اون، اولین موکلی بود که گذاشتی با هم روش کار کنیم
تو از این خبر نداری ولی من نمی‌خواستم با کسی شریک شم
اون اولین موکلم بود
...ولی یه چیزی توی تو دید
...و یه جایی توی مسیر، اون
...من رو قانع کرد که
تو خیلی بهتر از من می‌تونی بهش رسیدگی کنی
می‌دونم
جان بهم گفت
هیچ وقت از اون مرد خوشم نیومد
توی تشخیص آدم‌ها افتضاح بود
نگاهش کن
...اون دیگه فوت شده
ولی همچنان داره ما رو برمی‌گردونه پیش هم
همیشه یه راهی سراغ داشت
پدر آمریکا
دلم واسه این لحظات تنگ شده بود - من هم همینطور -
...می‌تونیم ما
نظرت چیه یه‌کم غذا سفارش بدیم؟
بستگی داره می‌تونی جلوش شکمت رو بگیری یا نه
من؟ بی‌خیال
هر دومون می‌دونیم این کار خوراکمه
بزن بریم
دیوید بوئی - شما کی هستین؟ -
استوارت لین
می‌دونم سرت شلوغه پس بیا مسقیم بریم سر اصل مطلب
...استودیو تو رو استخدام کرد تا
جلوی یه افشاگر رو بگیری
هیچ‌کس من رو استخدام نکرده کاری بکنم
و با این حال یه جوری ماشین آن جونز منفجر شد
از لحنت خوشم نمیاد
تو من رو به خاطر لحنم استخدام نکردی
من رو استخدام کردی که نجاتت بدم
من اصلاً تو رو استخدام نکردم
حالا که حرفش شد چرا سامانتا ریلزبک اینجا نیست؟
چرا باید باشه؟ اون توی بخش سرگرمی کار می‌کنه
این یه موضوع کیفری‌ـه
من به یه جرم متهم شدم
اگه قرار باشه شغلم رو ...توی این صنعت حفظ کنم
به یه ظاهر محترمانه نیاز داری
دوباره لحنت اونطوری شد
من واسه تخصص کیفری تو اینجا نیومدم
اومدم اینجا چون می‌خوام ...سامانتا ریلزبک
توی یه کنفرانس خبری بگه به من ایمان داره
مردم برای اون احترام قائلن پس به من هم احترام می‌ذارن
چیزی که برات احترام میاره اینه که این پرونده رو برات برنده بشم
و تو آزاد از دادگاه بری بیرون
هر میمونی می‌تونه این پرونده رو برنده شه
برام سامانتا ریلزبک رو بیار
وگرنه یه میمون دیگه واسه خودم پیدا می‌کنم
‫[کبابی موسو و فرانک] ‫[قدیمی‌ترین رستورانِ هالیوود از سال 1919]
ببین، ماشینت اینجاست
اوضاعت خوبه رفیق؟
انگار یه‌کم تعادل نداری
تعادلم سر جاشه - جدی؟ -
!کاملاً متعادلم
ستاره
...حالا دیگه همینطوری الکی کلمه می‌گیم؟
یالا، بلند شو
آره، اوضاعت خوبه
عالی‌ام
می‌دونی؟ - چی رو؟ -
...می‌دونی چند تا ستاره
کف پیاده‌روی مشاهیر هالیوود هست؟
نه نمی‌دونم ولی مطمئنم تو می‌دونی
من هم نمی‌دونم
ولی می‌دونم هیچ کدوم از این ستاره‌ها برای جان ایموس نیست
ولی من و تو؟
ما این رو عوض می‌کنیم برای همیشه
این یه فکر فوق‌العاده‌ست
دقیقاً برای همینه که باید بیشتر با هم بریم بیرون
چونه‌ی خیلی قشنگی داری
موهات رو ببین - به موهام دست نزن -
بینی‌ت
!من جلو می‌شینم
برای تد بلک؟
من نیستم
دنبالت می‌گشتم
خب پیدام کردی درست همونطور که من دوست مامانت رو پیدا کردم
صحیح و سالمه و داره توی فینیکس زندگی می‌کنه
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
قبلاً این کار رو کردی
می‌دونی، انجام این کار من رو به فکر فرو برد
به جز یه بار، من و تد ...توی 15 سال گذشته
با هم حرف نزده بودیم
و یه جایی همون بین زنم فوت کرد
...همون موقع نمی‌دونستم، ولی
کاش پیشم بود که باهاش صحبت کنم
می‌دونی؟
...حالا می‌فهمم این چند هفته
که اینجا بودم چقدر برام خاص بوده
این آقای خوش‌تیپ دیگه کیه؟
اوه، یه لحظه وایسا یه لحظه وایسا
باید می‌گفتی "خیلی خوش‌تیپ"
کاملاً باهات موافقم
مامان - اوه، اریکا -
خب بالأخره خوش‌تیپه دیگه
از همین الان ازش خوشم اومد
بابام هم ازش خوشش میاد
کوین، این مادرمه خانم آنیتا رولینز
مامان، این کوین‌ـه حالا از هم خداحافظی کنین
از آشنایی باهات خوشحالم، آنیتا از آشنایی باهات خوشحالم -
...حتماً مادر خیلی خفنی هستی
که همچین دختر خوبی تربیت کردی - ممنون
بهت زنگ می‌زنم
!مامان
توی محل کارم؟
تولدمه دیگه
چرا صندلیم داره می‌لرزه
گفتم شاید از ماساژ خوشت بیاد
اوه، تد باید این رو امتحان کنی، پسر
این فوق‌العاده‌ست
مطمئنم همینطوره
باید بگی این فوق‌العاده‌ست ...چون
نه، نمی‌خوام
بگو این فوق‌العاده‌ست
بگو، بگو
فوق‌العاده‌ست فوق‌العاده‌ست
چی فوق‌العاده‌ست؟
تو، رفیق
تو فوق‌العاده‌ای
می‌دونی، هیچ‌وقت این رو ...بهت نگفتم، ولی
...از وقتی رفتم، فهمیدم
و اریکا... می‌دونی؟
...خب، فقط دارم می‌گم
اگه دزدکی فرار کنیم چیزی می‌شه؟
!نه
خب خیلی شام گرون شده
!وای خدای من
امشب انگار یه چیزی زدی
...در واقع، اونطور که با کوین حرف می‌زدی
باید به خاطرش ورودت به دفترم رو ممنوع کنم
خب هر کاری لازمه انجام بده خب؟
ولی الکی که اینطوری حرف نمی‌زدم
منظورت چیه؟
شنیدم در مورد همسرش حرف می‌زد
طرف داره این رو مخفی می‌کنه ولی همچنان در حال عزاداریـه
فقط می‌خواستم یه‌کم حال و هواش رو عوض کنم
اون همه اطلاعات رو دو دقیقه‌ای فهمیدی؟
‏2 ثانیه‌ای تشخیص دادم
...صداش وقتی در مورد زنش حرف می‌زد
من رو یاد بابام انداخت
بعد از اینکه مادربزرگت فوت شد دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نشد
منظورت اینه که کوین باید دوباره ازدواج کنه؟
منظورم اینه که به یه چیزی احتیاج داره
خب، حالا که حرف از احتیاج شد
کرولاین بیکر رو پیدا کردم
اریکا
حق با کوین بود
من یه مادر فوق‌العاده‌ام
واقعاً هستی
تولدت مبارک، مامانی
ممنونم، عزیزم
رزالین، یه دقیقه وقت داری؟
امروز با اولین موکلم قرارداد بستم
اون یه نویسنده‌ی موفقه
و فیلمنامه‌ی جدیدش رو بهم داد که بخونم
و؟
و... گمونم می‌تونم یه بهترش رو بنویسم
و این من رو به فکر راهی که در پیش نگرفتم انداخت
...و واسه‌م سوال بود، به نظرت
اریکا و تد اجازه می‌دن من برم مرخصی؟
دلیلی برای مخالفت‌شون نمی‌بینم
جدی؟ - البته -
مثل همون دفعه می‌شه که تد ...به جای دنزل واشنگتن
خودش رو برای فیلمِ روز تعلیم آماده کرد
تد همچین کاری کرد؟
نه، چون تد یه وکیله نه یه بازیگر
و هیچ‌وقت به موکلش پشت نمی‌کنه
خب، اوضاع اینطوری نیست
بذار بهت بگم چطوریه
هنوز 3 هفته از موقعی که داشتی رزومه‌ت رو آماده می‌کردی نگذشته
و حالا امروز که با اولین موکلت قرارداد بستی
به فکر تغییر شغل افتادی؟
خب ...فقط می‌خواستم ببینم
لیا، اون رویایی که داشتی و دنبالش نرفتی رو درک می‌کنم
ولی اگه می‌خوای به عنوان یه نویسنده آینده‌ی شغلی داشته باشی
کار با مرخصی حل نمی‌شه
باید زندگیت رو وقفش کنی
خب این کار رو می‌کنم
بهت یه مرخصی 48 ساعته می‌دم
تکلیفت رو با خودت مشخص کن
لیا؟ - سلام -
اینجا چی کار می‌کنی؟
ساعت حدوداً 3 صبحه
ساعت 8:30ـه - حالا هر چی -
اینجا چی کار داری؟
خب، یه نویسنده برای وکالت بهمون مراجعه کرده بود
متأسفانه، تضاد منافع داریم
ولی به نظرمون استعداد زیادی داره
و فکر کردم شاید تو بخوای ازش خبر داشته باشی
...باشه، خب باید یه نمونه ازش بخونم
راستش 4 تا از فیلمنامه‌هاش رو دنبالم دارم
ازرا بریجر
اسمش آشنا به نظر می‌رسه
تو همه این‌ها رو خوندی؟
آره، چندین بار
ممنون، لیا - خواهش می‌کنم -
لطفاً برو - ...آره، من -
اصلاً نمی‌خواستم... آره خداحافظ
باید یه لحظه باهات صحبت کنم
امروز با دیوید بوئی حرف زدم
باهاش قرارداد بستی؟
نه دقیقاً
معلوم شد، خدمات من تنها چیزی نیست که دنبالشه
چرا مستقیم حرفت رو نمی‌زنی استوارت؟
چون من عادت ندارم از مجرم‌ها دفاع کنم
اون یه مجرم معمولی نیست و خودت هم می‌دونی
اون توی دنیای تو کار می‌کنه
اون برای استودیوها ...مشکلات رو با خشونت
تهدید و خدا می‌دونه دیگه چی حل می‌کنه
هر جوری می‌خوای اون رو جلوه بده
دنیای ما یکسان نیست
ببین، تنها چیزی که اون مرد می‌خواد
اینه که از جانبش توی یه کنفرانس خبری چند کلمه حرف بزنی
اون می‌خواد از اعتبار من استفاده کنه تا کارهای بدش رو مخفی کنه
و من انجامش نمی‌دم
باورم نمی‌شه
دوباره داستان تد بلک شروع شد
الان چی بهم گفتی؟
من اومدم اینجا چون فکر می‌کردم اوضاع عوض می‌شه
ولی با این حال دوباره تو با یه حالت انزجار
درست مثل تد داری به حیطه‌ی کار من نگاه می‌کنی
من مشکلی باهاش ندارم
فقط نمی‌خوام خودم رو درگیرش کنم
اسم تو روی !سر در شرکت کوفتی اومده
چه بخوای چه نخوای دیگه درگیر شدی
یه موکل دارم که ازت هیچی نمی‌خواد
جز اینکه بیای، سه تا جمله بگی
و بذاری بری
،اگه نمی‌تونی این کار رو کنی ...اینجا برام هیچ فرقی
با زمانی که با تد بودم ندارم
چه جالب که اینجا می‌بینمت
من؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم اهل قرار صبحونه باشی
راستش رو بخوای امروز صبح
اصلاً لازم نیست زود برسم دفتر
رفیقت استوارت عجب آدمیـه‌ها
با یکی جلسه دارم
چند دقیقه وقت دارم
بگو ببینم
باهم دیگه درباره دیوید بوئی بحث کردیم
خب - استوارت ازم می‌خواد -
،به صورت عمومی ازش حمایت کنم
و نمی‌خوام حتی از 30 متری اون عوضی رد شم
...خب بذار حدس بزنم
استوارت به خودش گرفته
گفت کارهام، اون رو یاد تو انداخت
جدی؟
ببین نمی‌گم که توی اتفاقی ...که بین من
و استوارت افتاد بی‌تقصیر بودم
خیلی به بخش جنایی سخت گرفتم
،ولی به قول معروف ،وقتی یه چکشی"
"کل دنیا مثل میخ به نظر میاد
،خب، در خصوص استوارت
،وقتی کینه‌ای باشی
انگار کل دنیا بهت احترام نمی‌ذاره
اوه سلام
چیزی زدی؟
چی؟ چرا باید همچین حرفی بزنی؟
شاید به خاطر پیام‌هایی‌ـه که دیشب برام فرستادی؟
درسته. اون پیامه، آره
اصلاً نمی‌دونی
دارم از چی حرف می‌زنم نه؟
نمی‌تونی ثابتش کنی
...درواقع، یادمه دقیقاً ساعت 6:57 عصر
باهات تماس گرفتم
پس فقط باید یادت بیاد که چی ازم پرسیدی
اون وقت شاید من هم بگم باشه
چطوری باید یادم بیاد؟
حتی یادم نیست بهت زنگ زده باشم
حالا که مسئله اینه اگه یادت بیاد
من قطعاً جواب مثبت می‌دم
حالا باید برم - وایستا، وای -
می‌شه یه راهنمایی کنی؟
نوچ
لعنتی
آماده‌ای؟ - آره، بریم تو کارش -
استیو
فکر می‌کردم شما دوتا دیگه باهم کار نمی‌کنین
امروز کار می‌کنیم - متوجه‌ام -
عیبی نداره بشینیم؟ - بفرمایید -
چه کاری ازم برمیاد؟
مطمئنم اخبار جان ایموس رو شنیدین درسته؟
آره. تسلیت می‌گم
و از اون‌جایی که تو در هئیت‌مدیرۀ
...پیاده‌روی مشاهیر هالیوودی
می‌خوای به جان یه ستاره بدم
می‌خواستیم ببینیم می‌تونی سیاست‌های الکی نظارتیش رو کم کنی
خیالت راحت بعد از دو سال، ستاره می‌گیره
ضمانت یه جای خوب هم بهش می‌دم
ممنون - دو سال؟ -
تد، این یه بُرده
نه، گوش بده ناامیدیت رو می‌فهمم
ولی لئو، دنزل، بیانسه
هیچکدوم از اون‌ها ستاره ندارن
می‌دونی، خبر دارم که دنزل ستاره نداره
اون موکل منه و اگه دنزل اینجا بود
اولین کسی بود که بهت می‌گفت
اگه جان ایموس مسیرش رو تغییر نمی‌داد
اون الان اینجایی که الان هست نبود
،باشه، حالا هرچی
،ازم می‌خوای این فرآیند رو تسریع کنم
و نهایت توانم اینه که دو ساله این کار رو کنم
طرف یه افسانه‌ست الگوئه
اصلاً "اوقات خوش" یا "ریشه‌ها" رو دیدی؟
باید بگم، سنم قد نمی‌ده
خب، محض رضای خدا از کسب و کاری که توشی که
سر در میاری - باشه تد -
جان ایموس ستاره تلویزیون بود
اون زمینه جدیدی برای ،سیاه‌پوست‌های آمریکا خلق کرد
و اون جای پدر کل آمریکا بود
،باید دهه‌ها پیش بهش ستاره داده می‌شد
،و اگه نمی‌تونی این رو بفهمی
!داری جای اشتباهی کار می‌کنی
یه کلمه دیگه بگو، تا هیچوقت ستاره گیرش نیاد
،پس باید راهم رو بکشم و برم چون اگه یه ثانیه دیگه
به صورتت نگاه کنم
دیگه فقط حرف نمی‌زنم
[نیویورک، سال 2010]
حتماً شوخیت گرفته [نیویورک، سال 2010]
اون عوضی پرونده‌مون رو به خطر انداخت [نیویورک، سال 2010]
تو هواش رو داشتی، و حالا ازت می‌خواد [نیویورک، سال 2010]
اون رو از بازجویی فدرالی که
حتی نمی‌دونستی در جریانه نجات بدی؟
من اون رو نامزد بهترین پدر سال می‌کنم
خوشحالم که می‌تونی طنز قضیه رو بفهمی
خب، یا باید بخندم یا خودکشی کنم
،به محض اینکه دستگیرش کنن
حرفه‌ام در وزارت دادگستری می‌ره هوا
لازم نیست اینطور باشه - چطور؟ -
می‌ری اونجا و به جکسون می‌گی
واسه محاکمه پدرت
هیچ‌کس واجد شرایط تر از تو نیست
و اینجوری خودت رو از شرّش خلاص کن
عقلت رو از دست دادی؟
هیچوقت قبول نمی‌کنه
کاری کن قبول کنه
طرف هنوز پدر منه
،پس برو اونجا و به جکسون بگو استعفا می‌دی
چون تدی اگه متقاعدشون نکنی
،که بذارن این کار رو کنی
حتماً اخراجت می‌کنن
[کوین دیلن - محقق داخلی]
وقتی بهم گفتن می‌خوای اینجا باهام جلسه داشته باشی
کنجکاو شدم بدونم چرا
کوین، نمی‌خوام وقت رو هدر بدم
هر احمقی می‌تونه ببینه چقدر برای تد با ارزشی
راستش رو بخوای حتی خودم هم یه‌کم بهت عادت کردم
اگه به خودم بود، می‌گفتم بیشتر
بیای بهم سر بزنی
خوشم اومد
شاید باید با اقوامت هم بیشتر وقت بگذرونم
باشه، همین الان این اسم رو از این در پاک می‌کنم
اریکا، نمی‌دونم چی باید بگم
بگو آره
،بذار بهت بگم
خیلی سخته که بلند شی و زندگیت رو تغییر بدی
پس چطوره یه مدت اینجا بشینی
و تصور کنی این تغییر ممکنه چی باشه
[نیویورک سال 2010]
تد. چه کاری از دستم برمیاد؟
می‌خوام بدونم چرا برای بابام ابلاغیه فرستادی
و بهم هشدار ندادی
قضیه شخصی نیست. شهودیاتـه
شهودیات اینه که تو نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
و حرفه کاریم قراره تموم شه
می‌خوای چی بگم؟
می‌خوام بذاری من کسی باشم که بابام رو محاکمه می‌کنه
این کار رو کنم، از هیئت حذفم می‌کنن
...فکر کردی اتفاقیه که تموم این اتفاقات
...درست داره وقتی میوفته که من می‌خوام
محاکمه پلگرینی رو شروع کنم؟
اون سعی داره کاری کنه بی‌خیال پرونده بشم و می‌تونم این رو ثابت کنم
چطوری می‌خوای همچین کاری کنی؟
کاری می‌کنم بابام شهادت بده که پلگرینی
تهدیدش کرده تا به من یه شغل پیشنهاد کنه تا بی‌خیال این پرونده بشم
این همون مانع‌ست
کی می‌خواستی این رو بهم بگی؟
الان دارم می‌گم - ...بذار حدس بزنم -
باباییت نمی‌ره زندان
این مسئله هیچ ربطی به این که اون رو نجات بدم نداره
...این قضیه مربوط به زندانی کردن پلگرینی‌ـه
...تد ممکنه - چون من هرچیزی که داشتم رو -
گذاشتم تا این عوضی رو گیر بندازم
...و من باید ازت بخوام که
لعنتی، من سامانتا رو از دست دادم
باشه
تو یه کاری کن پدرت میخ تابوت پلگرینی رو بکوبه
...تا ببینم چی‌کار می‌تونم
کنم تا جفت پرونده‌ها رو دست بگیری
اگه نتونم؟
با همین چیزهایی که داری می‌ری سراغ پلگرینی
،و وقتی تموم بشه
استعفای خودت رو تحویل می‌دی
چه کمکی ازم برمیاد ریک؟
خب، اومدم تا بهت بگم که
با استیو به توافق رسیدم
تا دو سال دیگه ستاره رو می‌گیریم
ولی اگه دوباره تو چیزی بگی همه چیز تمومه
خیال کردم بهتر از این‌ها بهت آموزش دادم
ببخشید؟
فکر کردم بهت یاد دادم تا برای موکلت بجنگی
خب، این کار رو با توهین
به مردی که چیزی که تو می‌خوای رو کنترل می‌کنه انجام نمی‌دی
قطعاً با پذیرفتن شرایط هم این کار رو نمی‌کنی
با دیکته کردن مفاد این کار رو انجام می‌دی
این کار رو کردیم
گفتیم ستاره می‌خوایم
گفت باشه - نگفت باشه -
گفت زمان‌بره
می‌دونی در طول زمان چه اتفاقی میوفته ریک؟
مردم یادشون می‌ره
خب، نمی‌ذارم جان رو فراموش کنن
ببخشید تد
فکر کردم می‌تونم برای آخرین بار کاری برای جان کنم
ولی انگار اونی که به کمک نیاز داره تویی
!حق با توئه، تقصیر منه
پس چرا همون کار همیشگیت رو نمی‌کنی؟
،مثل قدیم فرار کن ،منتهی این دفعه
،دیگه برام یادداشت نذار
چون دیگه نمی‌خوام وقتم رو صرف بهونه‌هات کنم
لازم نیست چیزی بنویسم
مستقیم توی صورتت می‌گم
برو به جهنم تد
ریک. خداروشکر اینجایی
،دوست ندارم انقدر سریع پیگیری کنم
...ولی به اون نویسنده علاقه دارن
هرکس می‌خوادش می‌تونه داشته باشدش
به مطالب پاسخ ندادی؟
به زور ده صفحه‌اش رو خوندم
...کدوم فیلمنامه رو خوندی، چون طیف اون
لیا، می‌دونم اوضاع از چه قراره
جدی؟
،معمولاً سلیقه‌ات خیلی خفنه
،ولی توی این پرونده ...خیلی
...جانب‌گیرانه عمل می‌کنی چون
داری این لطف رو در حق دوستت می‌کنی؟
درسته
ولی مطمئنم که نویسندگان حرفه‌ای هستن
که برای بازخوردش ارزش خیلی بالایی قائلن
پس بذار بازخوردش رو بگیره
،ولی اینکه بازخورد خوبی بنویسی با اینکه
یه نویسنده فوق‌العاده باشی فرق داره
دیگه وقتت رو هدر نمی‌دم
خیلی‌خب لیا، وایستا
ببین
،اگه کمکی می‌کنه من اسم ارزا بریجر رو سرچ کردم
تنها چیزی که بالا اومد
بازیگر نقش اصلی "جنگ ستارگان" بود
،پس اگه دوستت پشت اسم کسی قایم شده
در اعماق وجودش خودش می‌دونه که جنمش رو نداره
سلام - سلام -
ممنون که به اریکا سپردی
...کارهای اون دفتر رو درست کنه ولی
کوین، من از اریکا نخواستم کاری انجام بده
تو کاری نکردی که سعی کنه من رو اینجا نگه داره؟
معلومه که نه
چون می‌دونی که نمی‌تونم
و دلیلش هم می‌دونم
پدرت
،حرف پدر شد
،قبل از اینکه بری
من و تو باید یه کاری کنیم
یه دقیقه وقت داری؟
امروز با تد برخورد کردم
رفتم تو فکر
مطمئنم تو هم همون حسی رو به دیوید بوئی داری
که من دارم
اون یه آدم شنیع‌ـه
می‌تونی این رو نادیده بگیری و وکیلش شی
و خیلی به این ویژگیت احترام می‌ذارم
،ولی نمی‌خوام 50 متری اون آدم باشم
و ازت می‌خوام به این قضیه احترام بذاری
همچنان اینطور به نظر میاد که می‌خوای کارهای کثیف انجام بشن
ولی می‌خوای تظاهر کنی که هیچ نقشی در این داستان نداری
حق با توئه، ولی من با این نقصم مشکلی ندارم
اینکه فکر می‌کنی
تو اون کسی هستی که کارهای کثیف رو انجام می‌ده به خودت ربط داره
،با تموم این قضایا
،به جلسه بعدیت با اون میام
،بهش می‌گیم چی به چیه
کنار هم دیگه
عیبی نداره
خودم انجامش می‌دم
...ولی فکر کردم تو
نمی‌خوام تو کنار من باشی
فقط باید می‌دونستم که می‌خوای کنارم باشی
همه این چیزها وقتی به تد برخوردی بهت الهام شد؟
بیشترش حرف‌های خودم بود
...ولی اون قبول کرد که
در اتفاقی که بین شما دوتا افتاده نقش داشته
یه جورایی همین رو به خودم هم گفته
فکر کنم خوبه که فهمیدم از صمیم قلب گفته
،اون بهت احترام می‌ذاره استوارت
چه بخوای چه نه
زنگ زدی تا واسه یه چیز جدید سرم داد بزنی؟
زنگ زدم بگم متأسفم
عصبانی شدن من هیچ ربطی به تو نداشت
هفته‌ها بود نمی‌خواستم جان رو ببینم
چون آخرین باری که باهم حرف زدیم، دعوامون شد
به نصیحتش گوش ندادم
و نمی‌خواستم باهاش رو به رو شم
نصیحتش چی بود؟
بهم گفت قبل از مرگ پدرم، ببخشمش
و نبخشیدیش؟
نه
...جان ایموس و جیمز ایوانز، مثل هم بودن
...می‌خواستم بابام مثل اون‌ها باشه
...صادق، قوی، سرسخت
کسی که برای بچه‌اش هرکاری می‌کنه
پس وقتی که اون عوضی حتی فیلم "اوقات خوش" رو نمی‌شناخت
تد، می‌فهمم
مشکل‌مون حل شد؟ - هنوز نه -
شب دعوا، اون شبی بود که تو رفتی
...جان بهم گفت دارم
همون رفتاری که با پدرم داشتم رو با تو و استوارت می‌کنم
اگه چنین کاری کردم قصدم این نبوده
متأسفم
ببین تد، نمی‌دونم بین تو و بابات
،چه اتفاقی افتاده ...ولی حدس می‌زنم
تا حالا هیچوقت همچین مکالمه‌ای با کسی نداشتی
پس به نظرم همین الان هم توی این بازی جلویی
می‌دونی چی داری می‌گی؟
چی؟
اون ایموس خنگ اشتباه می‌کرد
خیلی زوده؟ - می‌خواد چی‌کارمون کنه، اخراج؟ -
نه
شب به‌خیر ریک
شب به‌خیر تد
لطفاً تینا، بگیر بشین
روی میز داری یه توافق‌نامه می‌بینی
که تشریح محدوده‌ای از خدمات ماست
،اتاق کنفرانس ...توافق‌نامه
خیلی رسمی به نظر میاد
مشخصاً من و تو باهم دوست شدیم
و وقتی می‌ریم سینما یا وقتی موقع قهوه خوردن درباره فیلم صحبت می‌کنیم
اون یه چیزه
ولی اینجا جایی‌ـه که من حاضرم برای تو آدم بکشم
و همچنین جایی‌ـه که حقیقت رو بهت می‌گم
درباره چی؟
این
نمی‌تونم کاری که انجام می‌دی رو انجام بدم
،ولی وقتی یه چیزی انکارناپذیره متوجه می‌شم
و این هنوز کافی نیست
اون یکی وکیلم گفت می‌تونه زیر یه دقیقه بفروشتش
می‌تونن، چون داری بعد از فیلم دیلان پرایر میای
،و خوشگلی
ولی من درباره فروشش صحبت نمی‌کنم
دارم درباره موفق شدنش صحبت می‌کنم
،خب، شاید نویسنده نباشم
ولی می‌دونم که می‌تونم کمکت کنم این رو موفقش کنی
این ممکنه چیزی که از یه وکیل انتظار داری نباشه
ولی من از این وکیل‌ها قراره بشم
هی. خوشحالم که اینجایی
مامانم دیشب با کارولاین بیکر تماس گرفت
و ماه بعد می‌رن پیش هم
چه خوب
ولی؟ - اریکا -
،با اینکه خیلی از پیشنهادت ممنونم
نمی‌تونم بمونم
و می‌خوام دلیلش رو بدونی
...کوین لازم نیست - نه، گوش بده -
...من
همیشه دلم می‌خواست با بابام کار کنم
می‌دونی، برنامه ام این بود که از اف‌بی‌آی بازنشسته شم
و به آژانس کارآگاهی کوچیکش ملحق شم
ولی مشخص شد به بازنشستگی نرسیدم
اخراجم کردن
و پدرم اون موقع به دادم رسید
پس اون آژانس تنها چیزی‌ـه که از اون برام مونده
...و من فقط
نمی‌تونم رهاش کنم
تو واقعاً مرد مهربونی هستی
...کوین
،اخراجت از اف‌بی‌آی
ربطی به تد داشت؟
یعنی، گفتی تموم اون سال‌ها شما دوتا باهم صحبت نکردین
این داستان باشه برای بعداً
این استعفانامه‌اته؟
نه
یه توافق‌نامه امضا شده واسه موکل جدیدمه، تینا لو
پس مسیرت رو انتخاب کردی
همینطوره
بالأخره - چی؟ -
،وقتی اینجا درخواست دادی ...گزینش بین تو
و یه کاندید دیگه بود
،روی کاغذ اون باید انتخاب می‌شد
ولی من با وجود ریسک پشت تو رو گرفتم
چرا همچین کاری کردی؟
تو حتی من رو نمی‌شناختی
چون یه‌کم از خودم رو درون تو دیدم
باید جواب این رو بدم
دفتر تد بلک بفرمایید
بذارین ببینم هستن یا نه
،تد
استوارت با تو کار داره
می‌خوای بهش بگم نیستی؟
نه، جواب می‌دم
ممنون
استوارت، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
می‌خواستم بابت جان ایموس تسلیت بگم
می‌دونم چقدر برات مهم بود
می‌دونی، خیلی برای این حرفت ارزش قائلم
شب به‌خیر تد
شب به‌خیر رفیق
به من نگو رفیق
حله رفیق
هی، یه دقیقه وقت داری؟
البته چی شده؟
یادت نمیاد نه؟
راستش رو بخوای، دو روز اخیر یه‌کم برام گُنگ بوده
شاید این باعث شه یادت بیاد
می‌خواستی به جلسه کارمندان بیام
ولی بعدش بهم نگفتی چرا؟
چیزی یادم نمیاد
حتی یه‌کم؟
می‌خواستم به صورت رسمی تو رو
به عنوان رئیس جدید بخش جرایم معرفی کنم
انتظار این رو نداشتم
فکر می‌کنم تو یه وکیل خوبی
و دوست دارم محیط کاری‌ام به تو نزدیک‌تر باشه
و به نظرم می‌تونیم کارهای خفنی با هم بکنیم
حتماً همینطوره ...ولی
می‌فهمم که بی اجر و مواجب کار کردنت
هنوز برات خیلی مهمه
ولی فکر کنم بتونیم به توافقی برسیم
که تو باهاش موافق باشی
باید فکر کنم
این تنها درخواستمه
فقط محض اطلاع، می‌خواستی جلوی همه
این درخواست رو از من بکنی؟
آره
فکر کردم یه همچین چیزی رو دوست داری
هی، تد، آماده‌ای؟
طبقه بالا، همه چیز رو مرتب کردم
آره. الان میام بالا
همونطور که گفتم، بهش فکر می‌کنم
بهش فکر کن - آره -
خب، ببین کیه
یادم اومد چرا بهت زنگ زدم
جدی؟
آره
‫هنوز می‌خوای بهم ملحق بشی؟
من بیام پیشت یا تو؟
چرا تو نیای؟
دارم میام
خب بگو ببینم، داریم به کوین پیشنهاد شغلی می‌دیم؟
فکر می‌کردم دوست داری همکارت باهات باشه
اوه، الان هم باهامه
فردا می‌بینمت همکار
[نیویورک سال 2010]
شبیه کسی‌ام که دیروز به دنیا اومده؟ [نیویورک سال 2010]
بهم زنگ زدی بیام اینجا چون گفتی یه راه در رو داری
این یه راه در روئه
،تو علیه پلگرینی شهادت می‌دی
به جای اینکه بری زندان، به عنوان شاهد ازت مراقبت می‌شه‌
بیا از بیلی اسپازیتو بپرسیم این کار چطور براش پیش رفت
اوه وایستا، نمی‌تونیم چون مُرده
...بابا، فقط سعی دارم
...اوه، حالا بهم می‌گی بابا
وقتی که یه چیزی ازم می‌خوای
آره، می‌خوام این هیولا رو بفرستم زندان
می‌خوام از حرفه‌ای که ...تو با باج دادنت به اون
در معرض خطر گذاشتی مراقبت کنم
،ولی بیشتر از همه دوست دارم برای یه بارم که شده
پدرم کار درست رو انجام بده
دوست داری به زبون بیارمش؟
می‌ترسم
،می‌دونی وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
همیشه بابت هر قولی که می‌شکستی یه کادویی در کار بود
و من همه اون کادوها رو می‌دادم
...تا چیزی که دوست‌هام داشتن رو داشته باشم
و نداشتم
برای اینکه بدونم اگه یه موقع اوضاع جدی شه
تو زندگیت رو برام به خطر می‌ندازی
این قضیه به این که من جونم رو برای تو به خطر بندازم ربطی نداره
اینجا من فقط دارم جونم رو به خطر می‌ندازم
چی، فکر کردی نمی‌خوان من رو هم بکشن؟
،ازت می‌خوام کنارم بایستی
کنارم پدر و پسری
...تدی
متأسفم
ترجیح می‌دم برم زندان تا اینکه بمیرم
تدی
دکمه شروع رو بزن
باشه ببخشید
من رو هم می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ من رو بزنی؟
یالا، من رو بزن، بزن دیگه
!یالا دیگه، من رو بزن
نمی‌خوام بزنمت پسر
من هیچی نمی‌خوام
فلوریدا تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم گفته بودم خونه بمونی عزیزم
جیمز خیلی نگرانت بودم
بایدم میومدم
ولش کردی نه؟ - آره -
تفنگ زیاده، ولی جایی نیست که بچه‌هایی که ازش استفاده می‌کنن رو بذارن اونجا
خب، کاری از ما برنمیاد جیمز
خب، من می‌تونستم کاری کنم
...می‌تونستم نصفش کنم ولی
فلوریدا من چه جور پدری‌ام
اگه واسه مردی که به پسرم شلیک کرده احساس تأسف کنم؟
پدر درستی هستی جیمز
[تقدیم به جان ایموس]